Heim » Möbel » Was ist passiver Wortschatz? Aktiver und passiver Wortschatz der russischen Sprache. Wortschatz der russischen Sprache aus der Sicht

Was ist passiver Wortschatz? Aktiver und passiver Wortschatz der russischen Sprache. Wortschatz der russischen Sprache aus der Sicht

Der Wortschatz der russischen Sprache spiegelt wie in einem Spiegel die gesamte historische Entwicklung der Gesellschaft wider. Die Prozesse der menschlichen Produktionstätigkeit, die wirtschaftliche, soziale, politische, kulturelle Entwicklung des Lebens – alles spiegelt sich im Wortschatz wider, der sich ständig verändert und verbessert. Tatsächlich entstehen mit der Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Industrie, Landwirtschaft, Kultur, mit der Entstehung und Entwicklung neuer sozialer und internationaler Beziehungen neue Konzepte und damit Wörter zur Benennung dieser Konzepte. Im Gegenteil, wenn ein Phänomen der Realität oder ein Objekt aus dem Leben verschwindet, werden die Wörter, die es benennen, nicht mehr verwendet oder ändern ihre Bedeutung. Nach der Oktoberrevolution verließen sie das Land

Abschnitt 1. Genauigkeit des Wortgebrauchs 147

aus der Verwendung des Wortes Streik, Auktion, Gnade, Nächstenliebe, Gouverneur, Provinz, Zemstvo, Gouvernante, Präfektur, Gottesdienst, Turnhalle, Philanthrop, Kaufmann, Adliger. Jetzt, da diese Phänomene wieder zum Leben erwachen, sind diese Worte wieder in unsere Rede eingegangen.

Je nachdem, wie aktiv Wörter in der Sprache verwendet werden, wird der gesamte Wortschatz der russischen Sprache in zwei große Gruppen unterteilt: den aktiven Wortschatz (oder aktiven Wortschatz) und den passiven Wortschatz (passiver Wortschatz). Der aktive Wortschatz besteht aus alltäglichen Wörtern (häufig verwendeten Wörtern), deren Bedeutung allen Menschen, die Russisch sprechen, klar ist. Sie beziehen sich in der Regel auf Konzepte des modernen Lebens. Dies mögen alte, aber nicht veraltete Wörter sein: Mann, Wasser, Arbeit, Brot, Haus usw.; Begriffe: Anwalt, Gericht, Industrie, Wissenschaft, Atom usw.

Der passive Wortschatz umfasst Vokabeln, die in der alltäglichen Kommunikation nur sehr selten verwendet werden. Es wird sozusagen bis zu einem passenden, notwendigen Anlass im Gedächtnis gespeichert. Hierbei handelt es sich entweder um veraltete Wörter oder um neue Wörter, die noch keine weit verbreitete Verwendung gefunden haben.

Veralteter Wortschatz

Also veraltete Wörter. Wenn sie Gegenstände des alten Lebens, der Kultur, alter gesellschaftspolitischer und wirtschaftlicher Beziehungen benennen, die aus dem Leben verschwunden sind, zum Beispiel: Bojar, Kettenhemd, Smerd, Armyak, Leibeigener, dann vor uns Historismen. Einige Wörter, die in der Sowjetzeit aufkamen und Phänomene in den ersten oder späteren Jahren der Sowjetmacht benannten, wurden ebenfalls zu Historismen: NEPman, Lebensmittelabteilung, Lebensmittelsteuer, Überschussaneignungssystem, Volkskommissar, Stachanowiter, Wirtschaftsrat, Komsomol usw. In der Zeit nach der Perestroika wird das Wort historisiert Kopeken.

Darüber hinaus können veraltete Wörter aktuell existierende Phänomene und Objekte bezeichnen, zum Beispiel: Wangen(Wangen), peeit(Dichter), Flugzeug(Flugzeug), Das(Das), Haube(Robe), Jugend(Teenager) usw., d. h. dies sind veraltete Namen moderner Dinge und Phänomene. Und diese Worte heißen Archaismen. Im Zuge der Sprachentwicklung wurden sie durch Synonyme ersetzt: Kavallerie - Kavallerie, Bett - Bett, Provinzen - Peripherie, Provinz - Region, Waisenhaus - Waisenhaus usw. Die letzten drei Worte scheinen wieder in unsere Rede zurückzukehren.

Die Verwendung veralteter Wörter in jedem Text muss begründet werden. Historismen werden meist in besonderen,

148 Teil I. Funktionsweise sprachlicher Einheiten in der Rede eines Anwalts

wissenschaftliche und historische Literatur, die Phänomene vergangener Jahre bezeichnet. Archaismen erfüllen in der Regel stilistische Funktionen und verleihen der Rede einen Hauch von Feierlichkeit, Pathos oder Ironie. So verwendet F. N. Plevako in seiner berühmten Rede zum Fall einer alten Frau, die eine 30-Kopeken-Teekanne gestohlen hat, bewusst eine archaische Form zwölf Sprachen, was der Rede nicht nur Feierlichkeit verleiht, sondern ihr auch eine ironische Note verleiht. Die gleiche Funktion erfüllt in der Verteidigungsrede von Ya. S. Kiselev die archaische Form des Namens des imaginären Opfers – Natalia Fjodorowna und veraltet - gestohlen . In der Umgangssprache verleihen veraltete Wörter meist eine ironische Note und sorgen für Humor.

In der schriftlichen Rede eines Anwalts, die eine Art offiziellen Geschäftsstil darstellt, sind veraltete Wörter unangemessen. Sie können jedoch im Vernehmungsprotokoll in den Antworten der Vernommenen festgehalten werden. Die Verwendung veralteter Wörter ohne Berücksichtigung ihrer ausdrucksstarken Konnotation führt zu Stilfehlern: Der Angeklagte Shishkin, der die Schläge auf Haushaltsmitglieder begangen hat, befindet sich im Verhaftungshaus. Unangemessen verwendete veraltete Wörter können dem Text eine rein klerikale Note verleihen: Eine Mietbescheinigung ist diesem Antrag beigefügt. Ihre häufige Wiederholung führt zur Tautologie.

Im Strafgesetzbuch von 1903 1 gibt es eine Vielzahl von Archaismen und Historismen: Forderungen, Polizei, Verbrauchsteuer, Spielbank, Adlige, Kaufleute, Zemstvo-Dienst, Zwangsarbeit, Klassentreffen, Forderungen, Almosen, Festung, Arbeitshaus, Wucher, Kodex, Institution, Gesundheit, Erlaubnis, Blasphemie, Kriminalität, Geschäfte, dies, diese, welche, diese, Eingeborene, Hebamme, Ehebruch, Austausch, daher fremd Stämme, Untertanen, vertrauenswürdig, Gefangener, Dekanat, Festnahme, Provinz, Bezirk, Rang, Unruhe, Erpressung, Inhaftierung, Arbeiter, Obszönität, Legalisierung. Auch archaische Formen finden wir hier: Wandern, Trinken, erlaubt, Hypnose, etablieren, ansteckend Krankheiten, Familie Rechte. Das Strafgesetzbuch der RSFSR enthält veraltete Wörter Akt , als die genaueste Benennung einer kriminellen Handlung oder Unterlassung, begehen hat eine spezifische rechtliche Konnotation. Veraltete Wörter solch (Artikel 129) Verheimlichung (Artikel 185) betonen die offizielle Sprache des Gesetzes.

In der Kunst. 232 des Strafgesetzbuches der RSFSR, der anstelle des Begriffs Überreste lokaler Bräuche nennt Verwandte habe es zu Recht genutzt

Abschnitt 1. Genauigkeit des Wortgebrauchs 149

veraltetes umgangssprachliches Synonym Verwandte, bezeichnet Mitglieder eines Clans.

In erklärenden Wörterbüchern werden veraltete Wörter mit dem Zeichen versehen veraltet

§ 2. Neue Wörter

Neben veraltetem Vokabular umfasst auch das passive Vokabular Neologismen(aus dem Griechischen neos – neu + logos – Wort) – Wörter, die kürzlich in der Sprache aufgetaucht sind. Neologismen treten zusammen mit einem neuen Phänomen, Objekt oder einer neuen Sache auf und ihre Neuheit wird von den Sprechern gespürt. Große Errungenschaften in der wissenschaftlichen, kulturellen und industriellen Entwicklung in der Zeit nach Oktober führten zu einer Vielzahl neuer Wörter, zum Beispiel: Kolchose, U-Bahn, Rolltreppe, Komsomolets... Einige neue Wörter kommunizieren neue Errungenschaften und Entdeckungen. So war die Wurzel vor einigen Jahrzehnten produktiv für die Bildung neuer Wörter Raum-: nach dem Wort Astronaut Worte erschienen mit kosmischer Geschwindigkeit Kosmophysiker, Raumschiff, Kosmodrom, Weltraumnavigation, Kosmovision, Geokosmos usw. Viele neue Wörter entstanden aus der Wurzel Körper -: Fernsehausrüstung, Fernsehturm, Fernschreiber, Telefonkonferenz usw.

Heutzutage werden ständig neue Wörter geboren. In fast jeder Zeitung, in jeder Zeitschrift findet man ein Wort, das gerade aufgetaucht ist. Die meisten neuen Wörter benennen Phänomene des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens und werden daher schnell Teil des aktiven Wortschatzes: Perestroika, Agrarindustrie, staatliche Akzeptanz, Vereinbarung, Austausch, Einfluss, Privatisierung, beteiligt, Informelle, Denationalisierung, Wählerschaft usw. Dies können Namen modischer Dinge und Phänomene sein: gemischt Stoffe, Turnschuhe, Varenka, Disco, Imprägnierung, Videosalon, negative Phänomene, die im Leben aufgetreten sind: Verzerrungen, Obdachlose, Geißel, Morbidität ... Umgangssprachliche Wörter wurden im Druck aktiv verwendet versprechen, mögen, helfen: Heutzutage gibt es einen deutlichen Anstieg der Kriminalität bei Minderjährigen, und dies verspricht wiederum einen Anstieg der Gesamtzahl der Straftaten in 2-3 Jahren2.

Durch Veränderungen in der Semantik vorhandener Wörter in der Sprache können neue Wörter gebildet werden. Ja, ein polysemantisches Wort offiziell bedeutet 1) ein Angestellter einer Regierungsbehörde... 2) eine Person, die offiziell mit ihren Pflichten verbunden ist -

150 Teil P. Funktionsweise sprachlicher Einheiten in der Rede eines Anwalts

Dort. Während der Sowjetzeit wurde es in der 2. Bedeutung verwendet, in der 1. Bedeutung war es Historismus. Heutzutage bezeichnet es wieder einen Mitarbeiter einer Regierungsbehörde. Wort pendeln hat drei Bedeutungen: 1. Cheln. 2. Teil eines Webstuhls in Form eines länglichen ovalen Kastens oder Blocks mit aufgewickeltem Garn zum Legen von Schussfäden. 3. Der Teil einer Doppelfaden-Nähmaschine, der den Unterfaden zuführt. Heutzutage hat dieses Wort eine neue Bedeutung: Es bezieht sich auf Personen, die ins Ausland reisen, um Waren zu kaufen und weiterzuverkaufen. Die Übertragung der Bedeutung des Wortes erfolgte auf der Grundlage der Ähnlichkeit der Handlungen: sich „hin und her“ zu bewegen. Die Worte haben eine neue Bedeutung Klumpen, Ersatz; überfahren, Fingerhut, holen, einschenken, abkühlen, vermasseln B usw.

Neue Wörter werden von der Sprache auf unterschiedliche Weise erworben. Vom passiven Vokabular gehen sie in den aktiven Vokabular über und werden häufig verwendet, wenn die Konzepte, die sie bezeichnen, fest im Leben verankert sind. Einige der Wörter wurzeln nicht in der Sprache, andere bleiben individuell verfasst. Nicht übereinstimmende Neologismen wie rsagozh (von reagieren), Erpressung(anstatt Erpressung), Kindergartentum, Entnationalisierung usw. Neologismen werden falsch gebildet stark verschmutzt, ölverseucht, befahrbar, obwohl die „Autoren“ sie als Begriffe verwendeten. Worte wie diese verleihen der Rede einen komischen Ton: Aufgrund anhaltender Regenfälle bildeten sich auf den Straßen große Schlaglöcher. Oder: Trotz der Tatsache, dass das Lager etwas Besonderes war, waren die materiellen Vermögenswerte teuer 3. Einzelne Neologismen veralten in der Sprache mit dem Verschwinden der Phänomene oder Objekte, die sie bezeichnen. Das ist mit Worten passiert Unsinn, Informalitäten, staatliche Akzeptanz. Vielleicht wird das Wort historistisch Perestroika. Interessante Geschichte des Wortes Rollkragen . In den 60er Jahren gelangte es in unsere Sprache und bezeichnete in jenen Jahren einen Damenpullover als modisch. Nach einigen Jahren wurde es nicht mehr verwendet, da Rollkragenpullover nicht mehr getragen wurden. Und nun ist dieses Wort mit der Mode dieser Sache wieder in den aktiven Wortschatz zurückgekehrt. Während dieses Handbuch veröffentlicht wird, kann es sein, dass das Wort wieder veraltet ist.

Im Allgemeinen sind neue Wörter eine unerschöpfliche Quelle, um den Wortschatz der russischen Sprache zu ergänzen.

Fragen zum Selbsttest

1. Warum ist der Wortschatz der russischen Sprache in Aktiv und Passiv unterteilt? 2. Welcher Wortschatz ist im aktiven Wortschatz enthalten?

Abschnitt 1. Genauigkeit des Wortgebrauchs 151

Zusammensetzung, welche - im passiven Wortschatz? 3. Wie unterscheiden sich Historismen und Archaismen? Welche Funktionen haben sie beim Sprechen? 4. Was sind Neologismen? Wann kommen sie in den aktiven Wortschatz?

Beispielplan für eine praktische Lektion

Theoretischer Teil

1. Ungewöhnlicher Wortschatz. Definition des Konzepts.

2. Einsatzgebiete und Funktionen von Historismen und Archaismen.

3. Neologismen, neue Wörter.

4. Fehler, die durch die Verwendung des passiven Vokabulars verursacht werden.

Praktischer Teil

Übung 1. Beachten Sie in Beispielen aus dem Strafgesetzbuch von 1903 (siehe S. 148) Historismen und Archaismen; die Rechtmäßigkeit ihrer Verwendung im Gesetzestext begründen. Wählen Sie moderne Synonyme für Archaismen.

Aufgabe 2. Lesen Sie jeweils 15 Artikel aus dem Strafgesetzbuch der RSFSR, der Strafprozessordnung der RSFSR, dem Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation und der Zivilprozessordnung der RSFSR und ziehen Sie eine Schlussfolgerung über das Vorhandensein passiver Wörter in ihnen.

Übung 3. Beantworten Sie, in welchen Verfahrenshandlungen und warum veraltetes Vokabular und Neologismen verwendet werden dürfen. Nennen Sie Beispiele.

Aufgabe 4. Lesen Sie mehrere Verteidigungsreden von Ya.S. Kiseleva, markiere darin veraltete Wörter. Erklären Sie die Gründe für ihre Verwendung.

Aufgabe 5. Sagen Sie uns, wie Sie die Verwendung von Wörtern wie „Demontage“, Sowjet, Party, Zusammenbruch, Klumpen, Betrug, Tschernukha, Dollar . Was bedeuten sie? , stilistische Farbgebung, Anwendungsbereich?

Übung 6. Korrigieren Sie Fehler, die durch die unangemessene Verwendung veralteter Vokabeln und Neologismen verursacht wurden.

Die Polizei, die eine Aussage der Opfer erhalten hatte, reichte Klage gegen die Garderobenwärter ein. Die angegebenen Handlungen des Verdächtigen erlauben es uns, die vorbeugende Maßnahme unverändert zu belassen. Überschüssige Ausrüstung, die sich im Eigentum des Managements befindet, sollte in den werksübergreifenden Fonds überwiesen werden. Die beschlagnahmte Vase wurde, da sie wertlos war, durch Zerbrechen zerstört. Der Angeklagte flüchtete in unbekannte Richtung, wo er bis zu seiner Festnahme blieb.

152 Teil P. Funktionsweise sprachlicher Einheiten in der Rede eines Anwalts

Aufgabe 7. Machen Sie sich mit den Werken vertraut: 1) Neue Wörter und Bedeutungen: Wörterbuch-Nachschlagewerk. Materialien der Presse und Literatur der 70er Jahre / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al., 1984. 2) Neue Wörter und Wörterbücher neuer Wörter: [Sb. Art.] / Rep. Hrsg. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Russische Sprache. Enzyklopädie / Kap. Hrsg. F. P. Filin. M., 1979 (siehe Wörterbucheinträge: Neologismus, passiver Wortschatz, veraltete Wörter).Äußern Sie Ihre Meinung zur Bedeutung solcher Wörterbücher für einen Anwalt.

Das Russisch-Wörterbuch wird ständig verändert und verbessert. Mit dem Aufkommen neuer Objekte und Phänomene entstehen neue Wörter (und umgekehrt).

Der aktive Wortschatz umfasst Wörter, die täglich verwendet werden.

Zum passiven Vokabular gehören Wörter, die eine ausgeprägte Obsoleszenzkonnotation haben oder im Gegenteil aufgrund ihrer Neuheit noch nicht allgemein bekannt geworden sind.

Passivbestand: veraltete Wörter; neue Wörter.

Veraltet: Historismen – außer Gebrauch aufgrund des Verschwindens der Begriffe, die sie bezeichneten: Bojar, Bogenschütze, Gardist. Archaismen sind Wörter, die im Laufe der Sprachentwicklung durch Synonyme ersetzt wurden: Friseur – Friseur; weniger - weil.

Neologismen sind neue Wörter, die in der Sprache als Folge der Entstehung neuer Konzepte und Phänomene auftauchen. Sobald ein neues Wort allgemein verwendet wird, ist es kein Neologismus mehr. Neben Neologismen werden auch neue Wörter hervorgehoben, die von dem einen oder anderen Autor gebildet wurden. Einige von ihnen gingen in die literarische Sprache ein: Zeichnung, Mine, Pendel (Lomonossow), Schattierung (Dostojewski). In den meisten Fällen bleiben solche Neubildungen jedoch Teil der sogenannten gelegentlichen (von lat. „zufällig“) Autorenkonstruktionen.

Wortschatz der russischen Sprache mit t.z. sein aktiver/passiver Bestand.

Die Zusammensetzung der Wörter in der russischen Sprache ändert sich ständig, da im Wortschatz alle Entwicklungsprozesse der Gesellschaft abgelehnt werden. Einige Objekte oder Phänomene verschwinden, andere erscheinen und Wörter verschwinden oder erscheinen.

Der aktive Wortbestand umfasst die häufigsten Wörter, die täglich in der Kommunikation verwendet werden und für Sprecher verständlich sind. Im Passiv - veraltete Wörter (Archaismen und Historismen), Neologismen.

Wörter, die nicht mehr aktiv verwendet werden, werden als veraltet bezeichnet. Sie sind unterteilt in:

Historismen sind Wörter, die als Objekte und Phänomene bezeichnet werden und in der Neuzeit nicht vorkommen.

a) die Namen gängiger Haushaltsgegenstände, Kleidungsarten, Lebensmittel usw.: Svetets, Salop, Armyak, Sbiten; b) in der Vergangenheit verwendete Waffentypen: Arkebuse, Hellebarde, Hafunitsa, Bombarde, Muskete, Arkebuse, Mörser, Einhorn, Armbrust; c) Namen von Positionen und Personen nach Art der Tätigkeit, militärischen Dienstgraden: Polizist, Lastkahnführer, Hetman, Dragoner usw.

Archaismen (griechisch archaios – alt) – Wörter, die veraltete Namen von Objekten, Phänomenen, Wesen und in modernen Handlungen sind. Sie haben im SRY Synonyme: Finger – Finger, Wangen – Wangen, Zelo – sehr, bis – bis. Der semantische Bogen sticht hervor - Wörter, die in der modernen russischen Sprache erhalten geblieben sind und in denen eine der Bedeutungen veraltet ist: Verb (Wort), Bauch (Leben), Operator (Chirurg). In Kunstwerken werden veraltete Wörter verwendet, um das Flair der Zeit zu schaffen.

Neologismen (von griechisch neos – neu, logos – Wort) sind neue Wörter, die in der Sprache als Ergebnis der Aufregung um neue Konzepte auftauchten. Das Wort bleibt so lange neu, bis seine Neuheit von den Sprechern deutlich gespürt wird. Sobald das Wort st häufig verwendet wird, wird der Wortschatz zu einer Bereicherung. In den 1960er Jahren waren Neol „Kosmodrom“, „Kosmonaut“. In den 90er Jahren tauchten im Zusammenhang mit Veränderungen im politischen und wirtschaftlichen Leben des Landes viele Anleihen aus anderen Sprachen auf: Makler, Digest, Abwertung, Dividende, Händler, Händler, Konsortium. Sie könnten basierend auf in der Sprache verfügbaren Modellen (Land, Mond,), Anleihen aus anderen Sprachen (Erpressung, Sponsor), die als Ergebnis der Entwicklung neuen Wissens aus bereits bekannten Wörtern entstehen (Strich - Einfügen zum Eliminieren (Übermalen)) Fehler im geschriebenen oder gedruckten Text). Es gibt auch Autoneologismen (Okkassionalismen, lateinisch Occasionalis Random), also neue Wörter, die speziell von Schriftstellern geschaffen wurden.

Funktional-stilistische Differenzierung des Wortschatzes. Buch- und Umgangswortschatz.

Nach funktionaler und stilistischer Zugehörigkeit lassen sich alle RY-Wörter in zwei Gruppen einteilen:

1) allgemeine Verwendung, passend für jeden Redestil (Person, Arbeit, Gut) und

2) dem def-Stil zugeordnet und außerhalb davon als unangemessen reproduziert: Gesicht (bedeutet „Person“), hart arbeiten (bedeutet „Arbeit“), cool, reichlich. Der funktionale Stil ist ein komplexes und sozial bewusstes System von Sprachmitteln, die in dem einen oder anderen Bereich der menschlichen Kommunikation verwendet werden. In SRLYA: wissenschaftlich, öffentlich, offiziell und geschäftlich. Einige Linguisten klassifizieren sie als literarische und literarische Stile.

Der häufig verwendete Wortschatz liegt den am häufigsten vorkommenden Wörtern der russischen Sprache zugrunde.

Mehr zum Thema 8. Wortschatz des aktiven und passiven Wortschatzes (veraltete Wörter, Neologismen):

Wortschatzzusammensetzung der russischen Sprache. Passiver Wortschatz (Archaismen, Historismen, Neologismen). Stilistische Funktionen veralteter Wörter.
5. Lexikalische Bedeutung des Wortes. Das Konzept des aktiven und passiven Wortschatzes.
Passiver Wortschatz ist veralteter Wortschatz. Arten veralteter Wörter. Klassifikation der Archaismen. Vokabelmarken, die die chronologische Schichtung des Wortschatzes charakterisieren.

Aktiver und passiver Wortschatz werden aufgrund der unterschiedlichen Wortverwendung unterschieden.

Aktiver Wortschatz (aktiver Wortschatz) besteht aus Wörtern, die ein Sprecher einer bestimmten Sprache nicht nur versteht, sondern auch verwendet und aktiv nutzt. Abhängig vom Niveau der sprachlichen Entwicklung der Sprecher beträgt ihr aktiver Wortschatz durchschnittlich 300–400 Wörter bis 1500–2000 Wörter. Die aktive Zusammensetzung des Wortschatzes umfasst die häufigsten Wörter, die täglich in der Kommunikation verwendet werden und deren Bedeutung allen Sprechern bekannt ist: Erde, Weiß, Gehen, Viele, Fünf, Weiter. Das aktive Wörterbuch umfasst auch gesellschaftspolitisches Vokabular (Sozial, Fortschritt, Wettbewerb, Wirtschaft usw.) sowie Wörter, die zu einem speziellen Vokabular und einer speziellen Terminologie gehören, aber relevante Konzepte bezeichnen und daher vielen Laien bekannt sind: Atom, Gen, Völkermord, Prävention, kostengünstig, virtuell, Atom, Anästhesie, Verb, Ökologie.

Der passive Wortschatz (Passivwortschatz) umfasst Wörter, die vom Sprecher in der gewöhnlichen Sprachkommunikation selten verwendet werden. Die Bedeutungen sind den Sprechern nicht immer klar. Passivwörter bilden drei Gruppen:

1) Archaismen;

2) Historismen;

3) Neologismen.

1. Archaismen (von griechisch archaios ‚antike‘) – veraltete Wörter oder Ausdrücke, die durch synonyme Einheiten aus der aktiven Verwendung verdrängt wurden: Nacken - Nacken , rechte Hand - rechte Hand, vergeblich- vergebens, vergebens, seit der Antike- seit jeher, Schauspieler- Schauspieler, Das- Das, das heißt- das ist .

Folgende Arten von Archaismen werden unterschieden:

1) Die eigentlichen lexikalischen Wörter sind Wörter, die als integraler Lautkomplex völlig veraltet sind: lichba „Konto“, otrokovitsa „Teenager-Mädchen“, Influenza „Grippe“;

2) semantisch – das sind Wörter mit einer veralteten Bedeutung: Bauch (im Sinne von „Leben“), Scham (im Sinne von „Spektakel“), existent (im Sinne von „existierend“), empörend (im Sinne von „existierend“) von „Aufruf zur Empörung, zur Rebellion“);

3) phonetisch – ein Wort, das die gleiche Bedeutung hatte, aber in der Vergangenheit einen anderen Klang hatte: historia (Geschichte), froh (Hunger), vrata (Tor), Mirror (Spiegel), piit (Dichter), osmoy (achter). ), Feuer 'Feuer';

4) akzentuiert – Wörter, die in der Vergangenheit eine andere Betonung hatten als die moderne: Symbol, Musik, Geist, schauderte, dagegen;

5) morphologisch – Wörter mit einer veralteten morphemischen Struktur: Wildheit – Wildheit, nervös – nervös, Zusammenbruch – Zusammenbruch, Katastrophe – Katastrophe, Antwort – Antwort.

In der Sprache werden Archaismen verwendet: a) um das historische Flair der Epoche wiederherzustellen (normalerweise in historischen Romanen, Geschichten); b) der Rede einen Hauch von Feierlichkeit und erbärmlicher Emotion zu verleihen (in der Poesie, in einer Redekunst, in einer journalistischen Rede); c) um einen komischen Effekt, Ironie, Satire, Parodie zu erzeugen (normalerweise in Feuilletons, Broschüren); d) für die Sprachmerkmale einer Figur (z. B. einer Geistlichen).

2. Historismen sind veraltete Wörter, die aufgrund des Verschwindens der von ihnen bezeichneten Realitäten nicht mehr verwendet werden: Bojar, Angestellter, Opritschnik, Baskak, Polizist, Armbrust, Schischak, Kaftan, Polizist, Anwalt. Auch Wörter, die die Realitäten der Sowjetzeit bezeichneten, wurden zu Historismen: Komitees der Armen, NEPman, Revolutionskomitee, sozialistischer Wettbewerb, Komsomol, Fünfjahresplan, Bezirkskomitee.

Bei polysemantischen Wörtern kann eine der Bedeutungen historisch werden. Beispielsweise hat das häufig verwendete Wort „Leute“ eine veraltete Bedeutung und bedeutet „Diener, Arbeiter in einem Herrenhaus“. Auch das Wort PIONEER, das „Mitglied einer Kinderorganisation in der UdSSR“ bedeutet, kann als veraltet angesehen werden.

Historismen werden als Nominativmittel in der wissenschaftlich-historischen Literatur verwendet, wo sie als Bezeichnungen für die Realitäten vergangener Epochen dienen, und als visuelle Mittel in fiktionalen Werken, wo sie zur Rekonstruktion einer bestimmten historischen Epoche beitragen.

Manchmal werden Wörter, die zu Historismen geworden sind, wieder aktiv verwendet. Dies geschieht aufgrund der Rückkehr (Reaktualisierung) des mit diesem Wort bezeichneten Phänomens selbst. Dies sind zum Beispiel die Wörter Gymnasium, Lyzeum, Gouverneur, Duma usw.

3. Neologismen (von griechisch neos 'neu' + logos 'Wort') benennen Wörter, die kürzlich in der Sprache aufgetaucht sind und einem breiten Spektrum von Muttersprachlern noch unbekannt sind: Mortgage, Mundial, Glamour, Inauguration, Creative, Extreme usw. Nachdem ein Wort ins Spiel kommt Aufgrund der weit verbreiteten Verwendung ist es kein Neologismus mehr. Die Entstehung neuer Wörter ist ein natürlicher Prozess, der die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Kultur und sozialen Beziehungen widerspiegelt.

Es gibt lexikalische und semantische Neologismen. Lexikalische Neologismen sind neue Wörter, deren Auftreten mit der Bildung neuer Konzepte im gesellschaftlichen Leben verbunden ist. Dazu gehören Wörter wie Autobahn „Art der Autobahn“, Whirlpool „große beheizte Badewanne mit Hydromassage“, Etikett „Produktetikett“, Remake „Neuverfilmung eines zuvor gedrehten Films“, Bluetooth „eine Art drahtloser Kommunikation zur Datenübertragung“ usw sowie Sponsor, Hit, Show usw.

Semantische Neologismen sind Wörter, die zum aktiven Wörterbuch gehören, aber neue, bisher unbekannte Bedeutungen erhalten haben. Zum Beispiel das Wort Anker in den 70er Jahren. erhielt eine neue Bedeutung „eine spezielle Plattform zur Fixierung eines Astronauten, die sich auf der Orbitalstation neben der Luke befindet“; das Wort CHELNOK in den 80ern. erhielt die Bedeutung von „ein kleiner Händler, der Waren aus dem Ausland importiert (oder ins Ausland exportiert) und sie anschließend auf lokalen Märkten verkauft“.

Eine besondere Art von Wörtern dieser Art sind individuell verfasste Neologismen, die von Dichtern, Schriftstellern und Publizisten mit besonderen stilistischen Zielen geschaffen werden. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie in der Regel nicht zum aktiven Vokabular werden, sondern Gelegenheitsformen bleiben – einzelne oder selten verwendete Neubildungen: Kuchelbecker (A. Puschkin), Grünhaarige (N. Gogol), Moskauer Seele (V. Belinsky) , Passagier , männlich werden (A. Tschechow), Maschinerie (V. Yakhontov), Stirnrunzeln (E. Isaev), sechsstöckiges Gebäude (N. Tikhonov), vermutorno (V. Vysotsky). überblasen (A. Blok), Multi-Pulver, Mandoline, Hammerhänder (V. Mayakovsky). Nur die Formationen einzelner Autoren werden im Laufe der Zeit zu Wörtern im aktiven Wörterbuch: Industrie (N. Karamzin), Stümper (M. Saltykov-Shchedrin), Pro-Session (V. Mayakovsky), Mittelmäßigkeit (I. Severyanin) usw.

Die Schaffung neuer Wörter ist ein kreativer Prozess, der den Wunsch einer Person nach Neuheit und Vollständigkeit in der Wahrnehmung der Realität widerspiegelt. Muttersprachler kreieren neue Wörter, die die Nuancen der Existenz und ihrer Einschätzung widerspiegeln: zum Beispiel Psychoteca, Soulful, Soulful Dance, Joyfulness, Specialness, Self-Righteousness usw. (aus der Sammlung von Neologismen von M. Epstein).

Allerdings sollten die Ergebnisse von Wortsuchen nicht immer als erfolgreich angesehen werden. Beispielsweise dürften die in den folgenden Aussagen gefundenen Neubildungen das nationale Lexikon wahrscheinlich nicht bereichern.

Die Frage wurde formuliert und garantiert.

Der Laden braucht dringend einen Gemüseladen, um Gemüse zu verkaufen.

Es gibt auch echte Meisterwerke der Spielzeugherstellung.

Sachwerte wurden gestohlen, obwohl das Lager etwas Besonderes war.

17. Mit der Nutzung verbundene Sprachfehler
Fremdwörter

Fremdwörter sind aus anderen Sprachen entlehnte Wörter. Die Entlehnung aus Fremdsprachen wird sowohl aus außersprachlichen (extralinguistischen) als auch aus sprachlichen Gründen erklärt. Zu den außersprachlichen Gründen gehören:

1) Kontakte zu Sprechern anderer Sprachen;

2) die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und als Folge davon die Entstehung neuer Konzepte, beispielsweise auf diesem Gebiet

Wirtschaft: Beratungsnotizen, Beteiligungen, Makler, Konsortium, Leasing, Option, Emittent;

Politik: Kandidatur, Amtsenthebung, Establishment, Lobbying, Amtseinführung, Redner;

Sportarten: Wasserspringen, Katen, Straßenrennen, Weltmeisterschaft, Torwart, Mittelfeldspieler;

Informationstechnologie: Scanner, Drucker, Festplatte, Gamer, Hacker;

Kultur und Alltag: Vernissage, Show, Origami, Whirlpool, Karaoke, Blockbuster, Thriller, Boulevardzeitung, Caprihosen, Pareo.

Zu den sprachlichen Gründen für Anleihen aus anderen Sprachen gehören:

1) Sprachökonomie, die darin zum Ausdruck kommt, einen beschreibenden Ausdruck durch ein Wort zu ersetzen: Laptop – tragbarer Computer, Bonus – zusätzliche Belohnung;

2) Detaillierung, Klärung des Konzepts: Kreuzfahrt – Reisen (speziell auf einem Motorschiff oder Dampfschiff), Motel – Hotel (speziell für Autotouristen), Display – Bildschirm (speziell ein Computer).

Der Wortschatz einer Fremdsprache unterscheidet sich im Grad der Beherrschung des Wortes in der russischen Sprache. Es zeichnet sich durch assimilierten Wortschatz aus, der vollständig vom russischen Sprachsystem beherrscht wird, also den phonetischen, grammatikalischen, lexikalischen und syntaktischen Normen der russischen Sprache unterliegt. Dies sind Wörter wie Legende, Student, Tierkreis, Leitmotiv, Tunika, Album, Konvertierung, Make-up, Akte, Manager, Ökologie usw.

Nicht assimilierter Wortschatz sind Wörter, die vom russischen Sprachsystem nicht vollständig beherrscht werden und daher Schwierigkeiten beim Schreiben, bei der Aussprache, bei der Deklination oder bei der Übereinstimmung haben. Unter den Wörtern dieser Kategorie stechen Barbarei und Exotik hervor. Barbarei (griechisch: barbarismos). sogenannte Fremdwörter, die von der entlehnten Sprache nicht vollständig beherrscht werden, meist aufgrund von Schwierigkeiten bei der Beherrschung der Grammatik: Dandy, Madame, Monsieur, Mikado, Table d'hôte, Frau, Couturier, Online, Internet, Werbung. Exotismen (aus dem Griechischen exotikos „fremd, fremd“) sind Wörter, die aus anderen, oft wenig bekannten Sprachen entlehnt sind und zur Beschreibung fremder Bräuche, des Lebens und der Moral verwendet werden, um ein lokales Flair zu schaffen: beshmet, gyaur, delibash, zurna, Burka, Schüssel, Teehaus, Janitscharen, Yuan, Selva, Sari, Bindi.

Im Laufe der Geschichte der russischen Sprache wurden Wörter aus Fremdsprachen entlehnt, und dies sollte als natürlicher Prozess der interkulturellen gegenseitigen Bereicherung betrachtet werden. Zu den Spendersprachen, die der russischen Sprache zu verschiedenen Zeiten aktiv Vokabeln lieferten, gehören:

– Griechisch: Anathema, Kloster, Engel, Geschichte, Philosophie, Notizbuch, Laterne, Zeder, Zypresse, Krokodil, Rote Bete, Vers, Idee, Komödie, Analogie usw.

– Lateinische Sprache: Subjekt, Suffix, Transformation, Feminismus, Interpunktion usw.

– Türkische Sprachen: Ataman, Trommel, Mütze, Schuh, Kakerlake, Hügel, Strumpf, Hütte, Buran, Schatzkammer, Wächter usw.

– Polnische Sprache: Wohnung, Wildleder, Jacke, Kutsche, Oberst, Zug, Kaninchen, Petersilie, Kastanie, Brötchen, Mandeln, Marmelade usw.

– Deutsch: Kommandant, Unteroffizier, Lager, Hauptquartier, Kadett, Buchhalter, Paket, Büro, Werkbank, Krawatte, Karaffe, Hut, Kartoffeln, Pudel usw.

– Französisch: Sekretär, Boudoir, Schuh, Armband, Garderobe, Mantel, Poster, Ballett, Pistole, Versammlung, Glamour usw.

– Englisch: Lastkahn, Yacht, Boykott, Club, Anführer, Kundgebung, Bahnhof, Aufzug, Sport, Trolleybus, Fußball, Cupcake, Jacke usw.

Fremdsprachenentleihungen (genauer gesagt ihre Anzahl) sollten jedoch die Integrität der Muttersprache nicht gefährden. Leider sind in den letzten Jahren Fremdwörter, insbesondere englisch-amerikanischer Herkunft, maßlos in die russische Sprache eingedrungen: Image Maker, Remake, Thriller, Underground, Dealer, Distributor, Leasing, Freestyle, Ski Stream, Armdrücken, Playoffs , Schnittstelle, Datei, Plotter usw. Fremdwörter duplizieren häufig bereits vorhandene russische Mutterwörter oder Wörter, die die russische Sprache seit langem beherrscht: Grenze – Grenze, gewöhnlich – gewöhnlich, gleichgültig – gleichgültig, Korrektur – Korrektur, ignorieren – nicht bemerken, überarbeiten – prüfen, konstant – stabil, übertreiben – übertreiben, pünktlich – präzise, Vertrag – Übereinstimmung, dominant – vorherrschend, heterogen – heterogen, homogen – homogen, lokal – lokal, Anweisung – Anweisung, Werbung – Werbung, Treffer – Treffer, Benutzer - Benutzer usw. In vielen Fällen ist es besser, auf unverständliche Barbarei zu verzichten und ein bekanntes russisches Wort zu verwenden. Die unangemessene und ungerechtfertigte Verwendung fremdsprachiger Vokabeln verlangsamt die Sprache und macht sie ungenau, insbesondere wenn der Sprecher die Bedeutung des geliehenen Wortes nicht kennt. Solche Sprachfehler, verbunden mit der Verwendung eines Fremdwortes in einer für dieses ungewöhnlichen Bedeutung, wurden in den folgenden Aussagen gemacht. Alle falsch verwendeten fremdsprachigen Vokabeln können durch russische Wörter ersetzt werden.

Aktive und passive Zusammensetzung des Wortschatzes – Teile des Wortschatzes der modernen Sprache: aktiv [von lat. aktivus ‚effektiver‘] Wortschatz stellt den zentralen „Kern“-Teil des gesamten Wortschatzes einer Sprache dar und besteht aus Wörtern, die für alle Sprecher dieser Sprache verständlich sind und von ihnen häufig in der Sprache verwendet werden; passiv [von lat. passivus ‚inaktiv‘] Vokabular ist ein peripherer Teil des Vokabulars einer Sprache.

Diese Aufteilung des Wortschatzes wurde von L.V. Shcherba vorgeschlagen, der darauf aufmerksam machte, dass es in der Sprache eine ganze Reihe von Wörtern gibt, die in der lebendigen Sprache nicht mehr oder nur noch selten verwendet werden, obwohl sie durchaus verständlich bleiben.

Einer (traditionelleren und weitverbreiteteren) Sichtweise zufolge sollte das passive Vokabular selten verwendete Wörter umfassen, die entweder nicht mehr relevant sind oder noch nicht in den aktiven Sprachgebrauch aufgenommen wurden: veraltet – d. h. Historismen und Archaismen; veraltet und im Gegenteil erst seit kurzem in der Sprache aufgetaucht – also Neologismen. In diesem Fall wird die stilistische Schichtung des Wortschatzes nicht berücksichtigt – die aktive Zusammensetzung des Wortschatzes kann nicht nur häufig verwendete stilistisch neutrale Wörter mit einem entwickelten Bedeutungssystem und breiter Kompatibilität umfassen, sondern auch Wörter, die in ihrer Verwendung auf a beschränkt sind bestimmter Bereich (z. B. Fachbegriffe und Fachbegriffe), funktionaler Sprechstil (z. B. Buch- oder Umgangswörter) oder ihre inhärente emotionale und ausdrucksstarke Färbung.

Befürworter einer anderen Sichtweise hingegen begründen die Einteilung des Wortschatzes in Aktiv und Passiv auf ein stilistisches Prinzip: Ihrer Meinung nach umfasst der passive Wortschatz einer Sprache Wörter, die weder stilistisch neutral noch in ihrer Verwendung oder durch die Merkmale eingeschränkt sind der von ihnen bezeichneten Phänomene (Namen seltener Realitäten, Historismen, Begriffe) oder stilistischer Färbung.

Im Zusammenhang mit dieser Mehrdeutigkeit schlagen einige Wissenschaftler vor, die Begriffe „aktiver und passiver Wortschatz“ aufzugeben und von unterschiedlichen Aktivitätsgraden von Wörtern zu sprechen. Darüber hinaus sind die Grenzen zwischen aktivem und passivem Vokabular fließend – Sprache reagiert sensibel auf Veränderungen im Leben der Gesellschaft, und das Ergebnis ihrer Reaktionen ist nicht nur die Schaffung neuer Wörter zur Bezeichnung zuvor nicht existierender Objekte, kürzlich aufgetretener Phänomene und neuer Phänomene gebildete Konzepte, aber auch die ständige Bewegung einiger lexikalischer Einheiten, die ihre Relevanz für die Peripherie der Sprache verloren haben, und manchmal die Rückkehr zum aktiven Gebrauch scheinbar völlig vergessener Wörter. So wurden in jüngster Zeit die Worte Philanthrop, Duma, Patriarch, Gymnasium, Croupier, Mission usw. (Einige dieser zurückgegebenen Wörter werden sogar zum Symbol einer neuen historischen Ära, wie es mit dem Wort geschah Werbung), während die Wörter National, Klasse, Kollektivismus und andere wurden im Gegenteil Teil des passiven Sprachbestands. Ähnliche Veränderungen in der lexikalischen Zusammensetzung der Sprache spiegeln sich in speziellen Wörterbüchern wider – zum Beispiel im Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache vom Ende des 20. Jahrhunderts, herausgegeben unter der Leitung von G. N. Sklyarevskaya. Sprachänderungen“ (St. Petersburg, 1998; und andere Veröffentlichungen) wurde ein spezielles Markierungssystem entwickelt, um anzuzeigen, dass ein bestimmtes Wort in der beschriebenen Ära von einem Teil des Lexikonbestands in einen anderen verschoben oder aktualisiert wurde.

Statistiken über die Verwendung lexikalischer Einheiten, die eines der Merkmale dafür ist, ob ein Wort zur aktiven oder passiven Zusammensetzung des Wortschatzes gehört, werden in Häufigkeitswörterbüchern erfasst. Hierbei handelt es sich um eine relativ neue Art lexikografischer Veröffentlichungen, deren Entstehung mit der Entwicklung der Computertechnologie verbunden ist. Häufigkeitswörterbücher werden auf der Grundlage der Computerverarbeitung von Texten erstellt, was es ermöglicht, die numerischen Merkmale der Häufigkeit eines bestimmten Wortes darin zu bestimmen. Es gibt allgemeine Frequenzwörterbücher, die auf verschiedenen Sprachmaterialien basieren. Zum Beispiel „Frequenzwörterbuch der russischen Sprache“, hrsg. L. N. Zasorina (Moskau, 1977) umfasst etwa 40.000 Einheiten und umfasst literarische, journalistische und geschäftliche Texte; „Frequenzwörterbuch der modernen russischen Sprache (basierend auf Materialien aus dem Nationalkorpus der russischen Sprache)“ von O. N. Lyashevskaya und S. A. Sharov (M., 2009; elektronische Version) umfasst über 50.000 Wörter. Es gibt Frequenzwörterbücher, die einem bestimmten Bereich des Sprachgebrauchs zugeordnet sind (z. B. „Frequenzwörterbuch des allgemeinen wissenschaftlichen Wortschatzes“ (M., 1970), „2380 Wörter, die am häufigsten in der russischen Umgangssprache verwendet werden“ (M., 1968). usw.) sowie Wörterbücher, die den Wortschatz einer bestimmten Epoche statistisch darstellen („Häufigkeitswörterbuch der russischen Sprache der zweiten Hälfte des 16. – frühen 17. Jahrhunderts“ von A. A. Gruzberg (Perm, 1974) usw.) , die Sprache eines bestimmten Schriftstellers oder einzelnen Werks (zum Beispiel zusammengestellt von A. O. Grebennikov „Frequency Dictionary of A. P. Chekhov’s Stories“ (St. Petersburg, 1999)). Solche Wörterbücher helfen, tiefer in die künstlerische Welt des Schriftstellers einzudringen.

Die Begriffe „aktiver und passiver Wortschatz“, „aktiver und passiver Wortschatz“ beziehen sich nicht nur auf die Sprache als Ganzes, sondern auch auf ihren einzelnen Sprecher. Gleichzeitig stimmt die aktive und passive Zusammensetzung des Wortschatzes einer Sprache nicht mit dem aktiven und passiven Wörterbuch einer bestimmten Person überein, die diese Sprache spricht: Die Zusammensetzung des modernen russischen Wortschatzes wird in Zehntausenden von Spracheinheiten berechnet (Der vollständigste Satz normativer lexikalischer Einheiten wird im zweibändigen „Konsolidierten Wörterbuch des modernen russischen Wortschatzes“, Hrsg. R. P. Rogozhnikova (M., 1991), vorgestellt, und der aktive Wortschatz einer Person reicht von 300 bis 2000 Wörtern Die Anzahl der von einem bestimmten Muttersprachler aktiv verwendeten Spracheinheiten hängt weitgehend vom allgemeinen kulturellen Niveau des Sprechers ab. Die Zusammensetzung des aktiven und passiven Wortschatzes einer sprachlichen Persönlichkeit wird durch das Alter und den Wohnort bestimmt , Beruf, persönlicher Geschmack und Interessen einer bestimmten Person. So wurden Anfang und Mitte der 2000er Jahre die Wörter verwendet, um sich auf ein Mobiltelefon zu beziehen: Mobile, Handy, Rohr usw. Alle diese Wörter gehörten zum aktiven Wortschatz der russischen Sprache und waren für alle Sprecher verständlich, aber für eine bestimmte Person (je nach Region Russlands, Alter, sozialem und beruflichem Status) könnte dieses oder jenes Wort am Rande stehen des persönlichen Wortschatzes. Das Wort ist praktisch (praktisch), das der russischsprachigen Bevölkerung Europas, insbesondere Deutschlands, bekannt war, war den Bewohnern Russlands fremd.

Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt. (L. Wittgenstein).

Wenn Sie die Grenzen Ihres Wortschatzes in vielerlei Hinsicht erweitern, erweitern Sie den Horizont Ihrer Vorstellungen von der Welt.

Navigation

Die Wortschatzkomposition ist die mobilste Sprachebene. Die Veränderung und Verbesserung des Wortschatzes steht in direktem Zusammenhang mit der menschlichen Produktionstätigkeit, dem wirtschaftlichen, sozialen und politischen Leben der Menschen. Der Wortschatz spiegelt alle Prozesse der historischen Entwicklung der Gesellschaft wider. Mit dem Aufkommen neuer Objekte und Phänomene entstehen neue Konzepte und mit ihnen Wörter zur Benennung dieser Konzepte. Mit dem Tod bestimmter Phänomene werden die Wörter, die sie benennen, nicht mehr verwendet oder ändern ihre Klangerscheinung und Bedeutung. Unter Berücksichtigung all dessen lässt sich der Wortschatz der Landessprache in zwei große Gruppen einteilen: aktives Wörterbuch und passives Wörterbuch.

Der aktive Wortschatz umfasst jene alltäglichen Wörter, deren Bedeutung für Sprecher einer bestimmten Sprache klar ist. Die Worte dieser Gruppe weisen keinerlei Anzeichen von Veralterung auf.

Zum passiven Vokabular gehören solche, die entweder veraltet sind oder umgekehrt aufgrund ihrer Neuheit noch nicht allgemein bekannt sind und auch nicht alltäglich verwendet werden. So werden passive Wörter wiederum in veraltete und neue (Neologismen) unterteilt. Wörter, die nicht mehr aktiv verwendet werden, gelten als veraltet. Beispielsweise sind Wörter, die aufgrund des Verschwindens der von ihnen bezeichneten Konzepte nicht mehr verwendet werden, eindeutig veraltet: Bojar, Angestellter, Veche, Streltsy, Opritschnik, Vokal (Mitglied der Stadtduma), Bürgermeister usw. Die Worte von Diese Gruppe nennt man Historizismen, sie sind den Muttersprachlern mehr oder weniger bekannt und verständlich, werden von ihnen aber nicht aktiv genutzt. In der modernen Sprache werden sie nur dann angesprochen, wenn es darum geht, außer Gebrauch geratene Objekte oder Phänomene zu benennen, beispielsweise in der wissenschaftshistorischen Spezialliteratur, aber auch in der Sprache der Kunstwerke, um ein bestimmtes wiederzugeben historische Ära.

Wenn das Konzept eines Objekts, Phänomens, einer Aktion, einer Qualität usw. erhalten bleibt und die ihm zugewiesenen Namen im Prozess der Sprachentwicklung durch neue ersetzt werden, ist dies aus dem einen oder anderen Grund für die neue Generation von Sprachsprechern akzeptabler , dann werden die alten Namen auch zur Kategorie des passiven Vokabulars, in die Gruppe der sogenannten Archaismen (griech. archaios – alt). Zum Beispiel: ponezhe – daher vezhdy – Augenlider, Gast – Kaufmann, Kaufmann (meist ausländisch), Gast – Handel usw. Einige Wörter dieser Art liegen praktisch bereits außerhalb der Grenzen selbst der passiv vorhandenen lexikalischen Reserven der modernen Literatur Sprache. Zum Beispiel: Dieb – Dieb, Räuber; stry – Onkel väterlicherseits, stryinya – Frau des Onkels väterlicherseits; uy – Onkel mütterlicherseits; Steigbügel - unten; Schlinge – 1) Dach und 2) Himmelsgewölbe; vezha – 1) Zelt, Zelt, 2) Turm; Fett - Fett, Schmalz und viele andere. Einige der Archaismen sind in der modernen Sprache als Teil von Ausdruckseinheiten erhalten: in ein Chaos geraten, wobei ein Chaos eine sich drehende Seilmaschine ist; Sie können nicht sehen, wo Zga (Stga) ist – Straße, Weg; mit der Stirn schlagen, wo die Stirn die Stirn ist; verrückt nach Fett, wo Fett Reichtum ist; Beschütze es wie deinen Augapfel, wo der Apfel die Pupille ist usw.

Der Übergangsprozess von Wörtern von der aktiven zur passiven Gruppe ist langwierig. Sie wird sowohl durch außersprachliche Gründe, zum Beispiel gesellschaftliche Veränderungen, als auch durch sprachliche verursacht, wobei die systemischen Zusammenhänge veralteter Wörter eine ganz wesentliche Rolle spielen: Je umfangreicher, vielfältiger und langlebiger sie sind, desto langsamer geht das Wort über die passiven Schichten des Wörterbuchs.

Zu den veralteten Wörtern zählen nicht nur Wörter, die schon lange nicht mehr verwendet werden, sondern auch solche, die erst vor kurzem entstanden und veraltet sind, zum Beispiel: Bildungsprogramm (Beseitigung des Analphabetismus), Überschussaneignung, Naturalsteuer, Armenkomitee usw . Veraltete Wörter können auch Urwörter sein (zum Beispiel , Shelom, Khorobry, Oboloko usw.) und entlehnte Wörter, zum Beispiel altslawische Wörter (vezhdy – Augenlider, alkati – verhungern, schnell, Robe – Kleidung, dlan – Palme usw .).

Je nachdem, ob das Wort völlig obsolet wird, ob seine einzelnen Elemente verwendet werden oder ob sich die phonetische Gestaltung des Wortes ändert, werden mehrere unterschieden; Arten von Archaismen: eigentliche lexikalische, lexikalisch-semantische, lexikalisch-phonetische und lexikalisch-wortbildende.

Tatsächlich erscheinen lexikalische Wörter, wenn das ganze Wort veraltet ist und in passive archaische Schichten übergeht, zum Beispiel: kdmon – Pferd, Mock – vielleicht, glebeti – ertrinken, stricken, zane – seit, weil usw.

Lexikalisch-semantische Wörter umfassen einige polysemantische Wörter, die eine oder mehrere veraltete Bedeutungen haben. Beispielsweise hat das Wort „Gast“ die veraltete Bedeutung „ausländischer Händler, Kaufmann“, während der Rest erhalten geblieben ist, wenn auch etwas neu gedacht (2): Gast – 1) eine Person, die jemanden besuchte; 2) ein Fremder (in moderner Sprache - ein Außenstehender, der zu einem Treffen oder Treffen eingeladen oder zugelassen wird). Eine Bedeutung der Worte gilt auch für solche Archaismen: Scham ist ein Schauspiel; Menschheit – Menschheit, Menschheit; lügen – erzählen (siehe A.S. Puschkin: Ein Freund der Menschheit stellt traurig fest, dass Unwissenheit überall eine destruktive Schande ist) usw.

Zu den lexikalisch-phonetischen Archaismen zählen Wörter, bei denen sich im Laufe der historischen Entwicklung der Sprache ihre Lautform verändert hat (unter Beibehaltung des Inhalts): prospekt – Prospekt, aglitsky – Englisch, sveysky – Schwedisch, state – state, voksal – Station, Piit - Dichter und viele andere. Lexiko-wortbildende Archaismen sind solche, die in der modernen Sprache in Form einzelner Elemente erhalten geblieben sind, vgl.: Burr und Usnie – Skin, Radio Broadcasting und Broadcast – Talk, S. Das Zahnfleisch und die rechte Hand sind die rechte Hand, zu erregen und zu funkeln ist Angst, es ist unmöglich und Lüge ist Freiheit (daher der Nutzen, Nutzen) und vieles mehr.

Die stilistischen Funktionen veralteter Vokabeln (Historismen und Archaismen) sind sehr vielfältig. Beide werden verwendet, um das Flair der Epoche wiederzugeben und einige historische Ereignisse nachzubilden. Zu diesem Zweck wurden sie häufig von A.S. Puschkin in „Boris Godunow“, A.N. Tolstoi in „Peter I“, A. Chapygin im Roman „Stepan Rasin“, V. Kostylev in „Iwan der Schreckliche“, L. Nikulin im Roman „Loyal Sons of Russia“ und viele andere.

Beide Arten veralteter Wörter, insbesondere Archaismen, werden von Schriftstellern, Dichtern und Publizisten häufig in den Text eingeführt, um der Rede besondere Feierlichkeit, Erhabenheit und Pathos zu verleihen.

Veralteter Wortschatz kann manchmal als Mittel für Humor, Ironie und Satire verwendet werden. Dabei werden archaisierende Elefanten häufig in einer ihnen semantisch fremden Umgebung eingesetzt.

Neue Wörter oder Neologismen (griechisch pe-os – neues Logos – Konzept) sind in erster Linie Wörter, die in der Sprache erscheinen, um neue Konzepte zu bezeichnen, zum Beispiel: Kybernetik, Lavsan, Letilan (antimikrobielle Faser), Interferon (Medizin). ), Okeonaut, Eveemovets (von EVM – elektronischer Computer), Lepovets (von Stromleitungen – Stromleitung) usw. Besonders viele Neologismen entstehen im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Terminologie. Zu Puschkins Zeiten entstanden auch Neologismen, die für uns derzeit jedoch nicht relevant sind. Solche Wörter bilden eine Gruppe eigentlicher lexikalischer Neologismen.

Das Aufkommen neuer Namen für Konzepte, die in der Sprache bereits einen Namen hatten, ist ebenfalls eine der Erscheinungsformen von Neologismen. In diesem Fall kommt es zum Verlust einiger Wörter durch die Aktivierung anderer, gleichbedeutend mit dem ersten, dann zum Übergang der unterdrückten Wörter in passive Wortschatzschichten, d.h. ihre Archaisierung. Einen solchen Weg beschritten einst die Worte „Differenz“ (anstelle von „Differenz“ und „Differenz“; vgl. A.S. Puschkin in „Eugen Onegin“: Zuerst waren sie voneinander verschieden. Sie waren einander langweilig..., und auch: Ich bin Ich freue mich immer, den Unterschied zwischen Onegin und mir zu bemerken), Katastrophe (statt Katastrophe), Dampfschiff (statt Pyroscaffe, Dampfschiff und Dampfschiff), Dampflokomotive (statt Dampfschiff, vgl. im Gedicht aus dem 19. Jahrhundert). Dichter Kukolnik: Ein Dampfschiff rast schnell auf freiem Feld), ein Hubschrauber (anstelle eines Hubschraubers und eines Tragschraubers) usw.

Neologismen sind auch Wörter, die nach bestimmten normativen Mustern aus seit langem existierenden Wörtern neu gebildet werden. Zum Beispiel: Asset – Aktivist, Aktivist, Aktivist, Aktivismus, Aktivierung; Atom – nuklearbetriebenes Schiff, Nuklearwissenschaftler, Atomspezialist; Mond - Mond, Mond, Mondrover; Rakete – Raketenwerfer, Raketenträger, Trägerrakete, Raketenstartplatz; Weltraum – Kosmodrom, Kosmonaut, Weltraumhelm, Weltraumvision und viele andere einfache und komplexe Wörter, die eine Gruppe sogenannter lexikalischer und wortbildender Neologismen bilden.

Zu den Neologismen zählen auch zuvor in der russischen Sprache bekannte Wörter und Wendungen, die eine neue Bedeutung entwickelt haben, vgl. zum Beispiel: Pionier – Entdecker und Pionier – Mitglied einer kommunistischen Kinderorganisation; Brigadier – ein militärischer Rang in der zaristischen Armee und Brigadier – der Anführer einer Gruppe von Menschen in einem Unternehmen, einer Fabrik1; edel – berühmt und edel – zur Spitze der privilegierten Klasse gehörend (edle Milchmagd, edler Adliger); Dynastie – eine Reihe nacheinander regierender Monarchen aus derselben Familie und Dynastie – Vertreter verschiedener Generationen aus derselben Familie, die denselben Beruf ausüben (Arbeiterdynastie2, Bergbaudynastie) usw. Wörter, die als Ergebnis des Überdenkens früher bekannter Nominierungen entstanden sind Die Sprache wird von einigen Forschern als lexikalisch-semantische Neologismen bezeichnet. Die semantische Aktualisierung von Wörtern ist einer der aktivsten Prozesse, die das lexikalische System der modernen russischen Sprache ergänzen. Um ein Wort, das neu zu leben beginnt, gruppieren sich völlig neue Lexeme, es entstehen neue Synonyme und neue Gegensätze.

Ein Neologismus, der zusammen mit einem neuen Gegenstand, einer neuen Sache oder einem neuen Konzept entstanden ist, wird nicht sofort in die aktive Zusammensetzung des Wörterbuchs einbezogen. Sobald ein neues Wort allgemein verwendet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird, ist es kein Neologismus mehr. Einen solchen Weg haben beispielsweise die Wörter Sowjet, Kollektivierung, Link, Traktorfahrer, Komsomol-Mitglied, Leninist, Pionier, Mitschurinez, Metrobauer, Neulandarbeiter, Satellit, Kosmonaut und viele andere eingeschlagen.

Aufgrund der kontinuierlichen historischen Entwicklung des Wortschatzes der Sprache reichen viele Wörter bereits im 19. Jahrhundert zurück. als Neologismen wahrgenommen (Freiheit, Gleichheit, Bürger, Öffentlichkeit, Menschlichkeit, Realismus, Fiktion, Freiheit, Realität, Spontaneität, Idee und dergleichen1), sind in der modernen russischen Sprache Eigentum eines aktiven Wortschatzes.

Folglich ist das spezifische sprachliche Repertoire, das dieses Konzept charakterisiert und offenbart, veränderlich und hängt vom historischen Entwicklungsprozess der Gesellschaft und der Sprache ab.

Neben Neologismen, die Eigentum der Landessprache sind, werden neue Wörter unterschieden, die von dem einen oder anderen Autor mit einem bestimmten stilistischen Zweck gebildet werden. Neologismen dieser Gruppe werden gelegentlich (oder individuell-stilistisch) genannt und einige von ihnen bereicherten später den Wortschatz der allgemeinen Literatursprache. Andere bleiben bei Gelegenheitsformationen; sie spielen nur in einem bestimmten Kontext eine figurative und ausdrucksstarke Rolle.

Wenn Sie in erklärenden Wörterbüchern sowie in speziellen historischen Wörterbüchern der russischen Sprache die notwendigen Informationen über veraltetes Vokabular (Historismen und Archaismen) erhalten, gab es bis vor kurzem kein spezielles Wörterbuch für neue Wörter, obwohl das Interesse an Neologismen sehr groß war Vor langer Zeit. So wurde zur Zeit Peters des Großen das „Neue Wortschatz-Lexikon“ zusammengestellt, bei dem es sich im Wesentlichen um ein kurzes Wörterbuch mit Fremdwörtern handelte.

Zusätzlich zu den kürzlich veröffentlichten erklärenden Wörterbüchern (Oschegovs Wörterbuch, BAS, MAC) veröffentlichte der Wörterbuchbereich des Instituts für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften 1971 ein Wörterbuch-Nachschlagewerk zu Materialien aus Presse und Literatur der 60er Jahre , „Neue Wörter und Bedeutungen“ (Hrsg. N. .3. Kotelova und Yu.S. Sorokin). Dies ist der erste Versuch, ein solches Wörterbuch zu veröffentlichen. Zukünftig ist geplant, solche Nachschlagewerke alle 6-8 Jahre zu veröffentlichen.

Das Wörterbuch ist, wie die Verfasser und Herausgeber anmerken, nicht normativ. Es erklärt und veranschaulicht den Teil der neuen Wörter und Bedeutungen (ca. 3500), der mehr oder weniger weit verbreitet ist (dies sollte nicht mit dem Konzept eines aktiven Wortschatzes verwechselt werden).

Somit bilden die Bedeutungen von Wörtern ein System innerhalb eines Wortes (Polysemie), innerhalb des Wortschatzes als Ganzes (Synonymie, Antonymie), innerhalb des gesamten Sprachsystems (Verbindungen des Wortschatzes mit anderen Sprachebenen). Die Besonderheit der lexikalischen Ebene der Sprache liegt in der Orientierung des Wortschatzes an der Realität (Sozialität), der Durchlässigkeit des durch Wörter gebildeten Systems, seiner Mobilität und der damit verbundenen Unmöglichkeit, lexikalische Einheiten genau zu berechnen.

Typ