Tut mir leid, Trigorskoe wo. Alexander Sergejewitsch Puschkin. „Tut mir leid, treue Eichenwälder!…. Es gibt Sonderfälle für die Platzierung von Satzzeichen für einleitende Wörter

Don Juan und sein Diener Leporello sitzen vor den Toren Madrids. Sie werden hier auf die Nacht warten, um unter ihrem Schutz in die Stadt einzudringen. Der sorglose Don Guan glaubt, dass er in der Stadt nicht erkannt wird, doch der nüchterne Leporello äußert sich sarkastisch darüber. Doch keine Gefahr kann Don Guan aufhalten. Er ist sich sicher, dass der König ihn nicht hinrichten wird, nachdem er von seiner unbefugten Rückkehr aus dem Exil erfahren hat, und dass der König ihn ins Exil geschickt hat, um ihn vor der Rache der Familie des von ihm getöteten Adligen zu retten. Doch lange kann er nicht im Exil bleiben; vor allem ist er unzufrieden mit den Frauen dort, die ihm wie Wachspuppen vorkommen.

Don Guan blickt sich um und erkennt die Gegend. Dies ist das Antonius-Kloster, wo er seine geliebte Ineza traf, mit der er zusammenkam eifersüchtiger Ehemann. Don Guan beschreibt ihre Gesichtszüge und ihren traurigen Blick mit poetischer Inspiration. Leporello versichert ihm, dass Don Guan noch mehr Liebhaber hatte und haben wird. Ihn interessiert, wen sein Meister dieses Mal in Madrid suchen wird. Don Juan will nach Laura suchen. Während Don Guan träumt, erscheint ein Mönch, der sich beim Anblick der Besucher fragt, ob es sich um Dona Annas Leute handelt, die im Begriff ist, hierher zum Grab ihres Mannes, Commander de Solva, zu kommen, der in einem Duell von den „ „Skrupelloser, gottloser Don Guan“, wie ihn der Mönch nennt, ohne zu ahnen, dass er mit Don Guan selbst spricht. Er sagt, die Witwe habe ihrem Mann ein Denkmal errichtet und komme jeden Tag, um für die Ruhe seiner Seele zu beten. Don Guan findet dieses Verhalten der Witwe seltsam und fragt sich, ob sie gut ist. Er bittet um Erlaubnis, mit ihr sprechen zu dürfen, doch der Mönch antwortet, dass Dona Anna nicht mit Männern rede. Und zu diesem Zeitpunkt erscheint Dona Anna, der Mönch öffnet das Gitter und sie geht vorbei, sodass Don Juan keine Zeit hat, sie anzusehen, aber seine Fantasie, die laut Leporello „beweglicher als ein Maler“ ist, schon konnte ihr Porträt zeichnen. Don Juan beschließt, Dona Anna zu treffen, Leporello beschämt ihn für seine Gotteslästerung. Während sie reden, wird es dunkel und der Herr und die Diener betreten Madrid.

Die Gäste essen in Lauras Zimmer zu Abend und bewundern ihr Talent und ihre inspirierte Schauspielerei. Sie bitten Laura zu singen. Sogar der düstere Carlos scheint von ihrem Gesang berührt zu sein, doch als Don Carlos erfährt, dass der Text dieses Liedes von Don Juan, dem Liebhaber von Laura, geschrieben wurde, nennt er ihn einen Atheisten und einen Bastard. Eine wütende Laura schreit, dass sie nun ihren Dienern befiehlt, Carlos zu töten, auch wenn er ein spanischer Grande ist. Der furchtlose Don Carlos ist bereit, doch die Gäste beruhigen sie. Laura glaubt, dass der Grund für Carlos‘ unhöfliches Verhalten darin liegt, dass Don Guan getötet wurde Geschwister Don Carlos. Don Carlos gibt zu, dass er sich geirrt hat und sie versöhnen sich. Nachdem Laura auf allgemeinen Wunsch noch ein Lied gesungen hat, verabschiedet sie sich von den Gästen, bittet Don Carlos jedoch zu bleiben. Sie sagt, dass sein Temperament sie an Don Juan erinnerte. Laura und Don Carlos unterhalten sich, und in diesem Moment klopft es und jemand ruft Laura an. Laura schließt auf und Don Guan kommt herein. Als Carlos diesen Namen hört, identifiziert er sich und fordert ein sofortiges Duell. Trotz Lauras Protesten kommt es zum Kampf der Granden und Don Juan tötet Don Carlos. Laura ist verstört, doch als sie erfährt, dass Don Guan gerade heimlich nach Madrid zurückgekehrt ist und sofort zu ihr geeilt ist, wird sie sanfter.

Nachdem er Don Carlos getötet hat, versteckt sich Don Guan in der Gestalt eines Mönchs im Antonius-Kloster und dankt dem Schicksal, dass sie ihm so jeden Tag die Gelegenheit gegeben hat, die schöne Dona Anna zu sehen, während sie am Denkmal des Kommandanten steht. Er hat vor, heute mit ihr zu sprechen und hofft, dass er ihre Aufmerksamkeit erregen kann. Mit Blick auf die Statue des Kommandanten sagt Don Guan ironisch, dass der Ermordete hier als Riese dargestellt wird, obwohl er im Leben mickrig war. Dona Anna kommt herein und bemerkt den Mönch. Sie bittet um Vergebung dafür, dass sie ihn am Beten gehindert hat, worauf der Mönch antwortet, dass er es ist, der an ihr schuld ist, denn er verhindert, dass ihre Traurigkeit „frei herausströmt“; er bewundert ihre Schönheit und engelhafte Sanftmut. Solche Reden überraschen und verwirren Dona Anna, und der Mönch gibt unerwartet zu, dass sich unter diesem Kleid der Adlige Diego de Calvada verbirgt, der Opfer einer unglücklichen Leidenschaft für sie ist. Mit leidenschaftlichen Reden überredet Don Guan Dona Anna, ihn nicht zu vertreiben, und die verlegene Dona Anna lädt ihn ein, am nächsten Tag zu ihr nach Hause zu kommen, vorausgesetzt, er sei bescheiden. Dona Anna geht und Don Guan fordert Leporello auf, die Statue des Kommandanten zu einem morgigen Date einzuladen. Für den schüchternen Leporello scheint es, als ob die Statue als Antwort auf diesen blasphemischen Vorschlag nickt. Don Guan selbst wiederholt seine Einladung und die Statue nickt erneut. Don Juan und Leporello gehen erstaunt.

Dona Anna spricht mit Don Diego in ihrem Haus. Sie gibt zu, dass Don Alvar nicht ihr Auserwählter war, dass ihre Mutter sie zu dieser Ehe gezwungen hat. Don Diego ist eifersüchtig auf den Kommandanten, der im Austausch für leere Reichtümer wahre Glückseligkeit erhielt. Solche Reden verwirren Dona Anna. Der Gedanke an ihren verstorbenen Ehemann macht ihr Vorwürfe, der niemals eine verliebte Dame akzeptiert hätte, wenn er sich als Witwer herausgestellt hätte. Don Diego bittet sie, sein Herz nicht mit ewigen Erinnerungen an ihren Ehemann zu quälen, obwohl er die Hinrichtung verdient. Dona Anna interessiert sich dafür, was genau Don Diego ihr angetan hat, und als Reaktion auf ihre beharrlichen Bitten offenbart Don Guan ihr sein Unrecht richtiger Name, der Name des Mörders ihres Mannes. Dona Anna ist erstaunt und fällt unter dem Einfluss des Geschehens in Ohnmacht. Nachdem sie zur Besinnung gekommen ist, verjagt sie Don Guan. Don Guan stimmt zu, dass Gerüchte ihn nicht umsonst als Bösewicht darstellen, versichert aber, dass er wiedergeboren wurde, nachdem er Liebe zu ihr erfahren hatte. Als Zeichen des Abschieds vor der Trennung bittet er ihn um einen kalten, friedlichen Kuss. Dona Anna küsst ihn und Don Guan geht, rennt aber sofort wieder hinein. Ihm folgend betritt man die Statue des Kommandanten, der zum Ruf gekommen ist. Der Kommandant wirft Don Guan Feigheit vor, aber er streckt mutig seine Hand aus, um der Steinstatue die Hand zu schütteln, an der er mit dem Namen Dona Anna auf den Lippen stirbt.

Szene I

Leporello. O statua gentilissima Del gran’ Commendatore!….Ah, Padrone!

Don Juan und Leporello.

Don Guan

Wir werden hier die Nacht verbringen. Ah endlich
Wir haben die Tore Madrids erreicht! bald
Ich werde durch die Straßen meiner Freunde fliegen,
Er bedeckt seinen Schnurrbart mit einem Umhang und seine Augenbrauen mit einem Hut.
Was denken Sie? Kannst du mich nicht erkennen?

Leporello

Ja! Don Guan ist schwer zu erkennen!
Es gibt so viele Leute wie ihn!

Don Guan

Machst du Witze?
Wer wird mich erkennen?

Leporello

Erster Wächter
Gitana oder betrunkener Musiker,
Oder dein eigener Bruder, ein unverschämter Herr,
Mit einem Schwert unter dem Arm und im Umhang.

Don Guan

Was für ein Problem, selbst wenn sie es herausfinden. Nur wenn
Ich habe den König selbst nicht getroffen. Jedoch,
Ich habe vor niemandem in Madrid Angst.

Leporello

Und morgen wird es den König erreichen,
Dieser Don Guan wurde ohne Erlaubnis verbannt
Er kam nach Madrid, was dann, sag mir,
Wird er dir das antun?

Don Guan

Werde es zurückschicken.
Sicherlich werden sie mir nicht den Kopf abschlagen.
Schließlich bin ich kein Staatsverbrecher.
Er hat mich weggeschickt und mich geliebt;
Um mich in Ruhe zu lassen
Die Familie der Ermordeten...

Leporello

Nun, das ist es!
Du solltest einfach ruhig da sitzen.

Don Guan

Demütiger Diener! Ich kaum
Ich bin dort nicht vor Langeweile gestorben. Was für Leute
Was für ein Land! Und der Himmel?... wie Rauch.
Was ist mit Frauen? Ja, ich werde es nicht ändern,
Siehst du, mein dummes Leporello,
Die letzte Bäuerin in Andalusien
Die ersten Schönheiten dort haben Recht.
Ich mochte sie zuerst
Mit blauen und weißen Augen,
Ja, Bescheidenheit – und noch mehr Neuheit;
Ja, Gott sei Dank wurde mir bald klar –
Ich sah, dass es eine Sünde war, mit ihnen Umgang zu haben –
Es gibt kein Leben in ihnen, es sind alles Wachspuppen;
Und unseres!... Aber hör zu, dieser Ort
Uns bekannt; hast du ihn erkannt?

Leporello

Wie man es nicht erkennt: Antonjew-Kloster
Ich erinnere mich daran. Bist du hierher gekommen?
Und ich habe die Pferde in diesem Hain gehalten.
Verdammt, ich muss zugeben, Position. Du
Wir hatten hier eine bessere Zeit,
Dann bin ich, glauben Sie mir.

Don Guan (nachdenklich)

Arme Ineza!
Sie ist weg! wie ich sie liebte!

Leporello

Ineza! schwarzäugig... oh, ich erinnere mich.
Sie haben drei Monate lang umworben
Hinter ihr; Der Böse half mit Gewalt.

Don Guan

Im Juli...nachts. Seltsame Freundlichkeit
Ich fand es in ihrem traurigen Blick
Und tote Lippen. Das ist seltsam.
Es scheint, als hättest du sie nicht gefunden
Schön. Und tatsächlich war es nicht genug
In ihr steckt wirklich Schönheit. Augen,
Nur Augen. Ja, ein Blick... so ein Blick
Ich habe mich noch nie getroffen. Und die Stimme
Sie war still und schwach – wie eine kranke Person –
Ihr Mann war ein strenger Schurke,
Ich habe es zu spät herausgefunden... Arme Ineza!...

Leporello

Nun, es waren noch andere hinter ihr her.

Don Guan

Leporello

Und wenn wir am Leben sind, wird es andere geben.

Don Guan

Leporello

Das ist jetzt in Madrid
Werden wir suchen?

Don Guan

Oh Laura!
Ich renne direkt zu ihr, um zu erscheinen.

Leporello

Don Guan

Direkt vor ihrer Tür – was wäre, wenn jemand
Schon bei ihr - ich bitte dich, aus dem Fenster zu springen.

Leporello

Sicherlich. Na ja, wir hatten Spaß.
Die Toten machen uns nicht lange Sorgen.
Wer kommt zu uns?

Ein Mönch kommt herein.

Mönch

Sie kommt jetzt
Hier. Wer ist hier? Sind das nicht Dona Annas Leute?

Leporello

Nein, wir sind selbst Meister,
Wir gehen hier.

Don Guan

Auf wen wartest du?

Mönch

Dona Anna sollte jetzt eintreffen
Zum Grab meines Mannes.

Don Guan

Dona Anna
De Solva! Wie! Frau des Kommandanten
Getötet von ... ich weiß nicht mehr, wer?

Mönch

Verdorben,
Skrupelloser, gottloser Don Juan.

Leporello

Wow! so geht's! Gerücht über Don Guan
Und sie drang sogar in das friedliche Kloster ein,
Die Einsiedler singen sein Lob.

Mönch

Kommt er dir vielleicht bekannt vor?

Leporello

Uns? gar nicht.
Wo ist er jetzt?

Mönch

Er ist nicht hier
Er ist weit weg im Exil.

Leporello

Und Gott sei Dank.
Je weiter desto besser. Alle von ihnen,
Libertines, in einer Tüte und ab ins Meer.

Don Guan

Was, was lügst du?

Leporello

Schweigen Sie: Ich habe absichtlich...

Don Guan

Der Kommandant wurde also hier begraben?

Mönch

Hier; seine Frau errichtete ihm ein Denkmal
Und er kommt jeden Tag hierher
Bete für die Ruhe seiner Seele
Und weine.

Don Guan

Was ist das denn für eine seltsame Witwe?
Und nicht schlecht?

Mönch

Wir sind die Schönheit der Frauen,
Einsiedler sollten nicht verführt werden,
Aber Lügen ist eine Sünde; Ein Gefallener kann das auch nicht
Es ist unmöglich, seine wunderbare Schönheit anzuerkennen.

Don Guan

Kein Wunder, dass der Tote eifersüchtig war.
Er hielt Dona Anna eingesperrt,
Keiner von uns hat sie gesehen.
Ich würde gerne mit ihr reden.

Mönch

Oh, Dona Anna ist nie mit einem Mann zusammen

« Steingast"- die dritte von vier „Kleinen Tragödien“ von A. S. Puschkin. (Die anderen drei sind „Der geizige Ritter“, „Mozart und Salieri“, „Ein Fest während der Pest“.)

Puschkin „Der steinerne Gast“, Szene 1 – Zusammenfassung

Der in ganz Spanien bekannte Lebemann Don Guan kommt heimlich nach Madrid, von wo er vom König wegen Ausschweifungen und Duellmorden ausgewiesen wurde. Guan wird von einem Diener, Leporello, begleitet. Don freut sich auf neue Treffen mit schöne Frauen und geht nun zu seiner Freundin Laura.

Im Antoniev-Kloster treffen Guan und Leporello zufällig einen Mönch. Ohne sie zu kennen, sagt der Mönch: Donna Anna de Solva sollte bald auf dem örtlichen Friedhof eintreffen, um am Grab ihres Mannes, des Kommandanten, zu beten, der in einem Duell vom „skrupellosen, gottlosen Don Juan“ getötet wurde. Die untröstliche Witwe kommt jeden Tag zur Steinstatue ihres Mannes, um für die Ruhe seiner Seele zu beten.

Guan erinnert sich an seinen Kampf mit dem Kommandanten. Er hatte seine Frau nie gesehen, aber es gab Gerüchte, dass sie ungewöhnlich schön sei. Donna Anna kommt gerade herein. In Don Guans Seele entzündet sich ein kühnes und leidenschaftliches Verlangen, die Frau des Mannes zu verführen, den er selbst getötet hat.

Puschkin „Der steinerne Gast“, Szene 2 – Zusammenfassung

Mehrere Bewunderer essen mit der berühmten Madrider Schönheit, der Schauspielerin Laura, zu Abend. Sie bewundern ihre Leistung bei der letzten Aufführung und applaudieren begeistert ihrem Gesang. Laura sagt, dass der Text des Liedes von ihr geschrieben wurde Ex-Liebhaber, der berühmte Don Guan. Einer der Gäste, Don Carlos, springt wütend auf, verflucht Guan und beleidigt Laura. Don Carlos' Bruder wurde von Guan in einem Duell getötet.

Der Streit wird vertuscht. Als die Gäste gehen, lädt Laura Don Carlos ein, über Nacht bei ihr zu bleiben. Der Schönheit gefiel seine Wut: Carlos erinnerte sie an den ungezügelten Guan.

Jedoch Liebesdate plötzlich durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen. Es ist Guan, der anklopft. Laura schließt es auf und wirft sich ihm um den Hals. Als Don Carlos seinen Todfeind sieht, zückt er sein Schwert, doch nach einem kurzen Kampf tötet Guan ihn. Die windige Laura kümmert sich nur darum, wie sie die Leiche loswird. Guan verspricht, die Leiche am Morgen in aller Stille wegzubringen, doch in der Zwischenzeit liebt er Laura direkt neben dem Ermordeten.

Puschkin „Der steinerne Gast“, Szene 3 – Zusammenfassung

Um der Suche nach dem Mörder von Don Carlos zu entgehen, versteckt sich Guan unter dem Deckmantel eines Mönchs im St. Antonius-Kloster. Hier sieht er jeden Tag Donna Anna zu Grabe kommen – und er macht sie gekonnt auf sich aufmerksam.

Schließlich geht Guan auf die betende Witwe zu und beginnt ein höfliches Gespräch mit ihr. Er beginnt damit, Donnas Frömmigkeit zu loben, geht dann aber leise zu leidenschaftlichen Komplimenten für ihr Aussehen und ihren Charme über. Das Herz einer jungen Frau, erschöpft von langer Einsamkeit, reagiert auf eine leidenschaftliche Rede. Um Anna noch mehr zu verblüffen, gibt der Verführer unerwartet zu: Er ist kein Mönch, sondern ein Mann, der hoffnungslos in sie verliebt ist und sich in einem Kloster niedergelassen hat, um das Objekt seiner Anbetung zu sehen.

Don Juan und Donna Anna am Grab des Kommandanten. Gemälde von I. Repin, 1885

Donna Anna zögert schmerzlich, doch Guans Überzeugungskraft wird immer beharrlicher. Sie willigt ein, ihn morgen bei sich aufzunehmen, aber nicht aus Liebe, sondern nur zum Gespräch. Anna geht und Leporello erscheint an ihrer Stelle. Don Guan erzählt ihm triumphierend von seinem Erfolg. Der Diener ermahnt Guan, bescheidener zu sein und nicht zu wilde Freude auszudrücken: Schließlich stehen beide neben der Statue des ermordeten Mannes der verführten Frau. Doch Guan befiehlt Leporello in einem Anfall arroganter Unverschämtheit, sich dem Steinkommandanten zu nähern und ihn zu bitten, beim morgigen Treffen mit seiner Frau Wache zu stehen.

Leporello führt seinen Befehl aus – und schreit vor Entsetzen: Die Statue nickt zustimmend. Guan rät ihm, keinen Unsinn zu reden. Er selbst wiederholt seine Bitte an das Steinmonument – ​​und sieht auch dessen Nicken. Trotz dieses unheilvollen Wunders will Guan das Treffen mit Donna Anna nicht aufgeben.

Puschkin „Der steinerne Gast“, Szene 4 – Zusammenfassung

Donna Anna erzählt Guan während eines Dates traurig, dass sie nicht aus Liebe, sondern aus Armut geheiratet hat. Doch ihr reicher Mann liebte sie, und Anna leidet unter Gewissensbissen, denn nun hat sie, auch wenn sie Witwe ist, ihre Aufmerksamkeit einem anderen Mann zugewandt.

Guan beruhigt Anna und sagt: Seine Seele erträgt noch mehr schwere Sünde. Donna bittet darum, über ihn zu sprechen. Der Gast weigert sich lange, verrät dann aber: Er war es, der den Kommandanten getötet hat – und er empfindet keine Reue dafür. Guan, ein erfahrener Verführer, hofft, dass dieses Geständnis die Frau zutiefst schockiert und es ihr in seelischen Turbulenzen leichter fällt, sie von der Liebe zu Vergnügen zu überzeugen.

Donna Anna ist einer Ohnmacht nahe. Guan küsst ihre Hände, überzeugt sie von der Aufrichtigkeit seiner Liebe und überredet sie unermüdlich zu einem neuen – bereits wirklich liebevollen – Treffen. Doch zu diesem Zeitpunkt klopft es an der Tür.

Ein steinerner Gast betritt den Raum – eine wiederbelebte Statue des Kommandanten. Als der Kommandant Guan sieht, fragt er: Zittert er? Guan nimmt verzweifelten Mut zusammen und antwortet: Nein – er selbst hat den Ermordeten zu einem Besuch eingeladen und freut sich, ihn zu sehen. Der steinerne Gast bittet Guan um seine Hand, ergreift sie und schleppt den gottlosen Täter in die Hölle.

SZENE I Don Guan und Leporello Don Guan Warten wir hier auf die Nacht. Ah, wir haben endlich die Tore Madrids erreicht! Bald werde ich durch die Straßen meiner Bekannten fliegen, meinen Schnurrbart mit einem Umhang und meine Augenbrauen mit einer Mütze bedecken. Was denken Sie? Kannst du mich nicht erkennen? Leporello Ja! Don Guan ist schwer zu erkennen! Es gibt so viele Leute wie ihn! Don Guan Machst du Witze? Wer wird mich erkennen? Leporello Der erste Wächter, Gitana oder ein betrunkener Musiker, oder sein eigener Bruder, ein frecher Herr, mit einem Schwert unter dem Arm und in einem Umhang. Don Guan Was für eine Katastrophe, selbst wenn sie es herausfinden. Wenn ich nur nicht den König selbst getroffen hätte. Allerdings habe ich in Madrid vor niemandem Angst. Leporello Und morgen wird der König erfahren, dass Don Guan ohne Erlaubnis aus dem Exil nach Madrid gekommen ist – was wird er dann, sagen Sie mir, mit Ihnen tun? Don Guan wird dich zurückschicken. Sicherlich werden sie mir nicht den Kopf abschlagen. Schließlich bin ich kein Staatsverbrecher. Er hat mich weggeschickt und mich geliebt; Um mich in Ruhe zu lassen. Die Familie des Ermordeten... Leporello Nun, das ist es! Du solltest einfach ruhig da sitzen. Don Guan Dein bescheidener Diener! Ich wäre dort fast vor Langeweile gestorben. Was für Menschen, was für ein Land! Und der Himmel?... wie Rauch. Was ist mit Frauen? Ja, ich werde nicht, sehen Sie, mein dummes Leporello, die letzte Bäuerin in Andalusien, gegen die ersten Schönheiten dort eintauschen – richtig. Anfangs gefielen mir ihre blauen Augen, ihr Weiß und ihre Bescheidenheit – und noch mehr gefielen mir ihre Neuheiten; Ja, Gott sei Dank wurde mir bald klar, dass es eine Sünde war, sie überhaupt zu kennen. Es gibt kein Leben in ihnen, es sind alles Wachspuppen. Und unseres!.. Aber hören Sie, dieser Ort ist uns vertraut; hast du ihn erkannt? Leporello Wie man es nicht erkennt: Das Antoniuskloster ist mir unvergesslich. Du bist hierher gekommen, und ich habe die Pferde in diesem Hain gehalten. Verdammt, ich muss zugeben, Position. Sie haben hier eine angenehmere Zeit verbracht als ich, glauben Sie mir. Don Guan (nachdenklich) Arme Ineza! Sie ist weg! wie ich sie liebte! Leporello Inesa! - schwarzäugig... oh, ich erinnere mich. Drei Monate lang hast du dich um sie gekümmert; Der Böse half mit Gewalt. Don Guan Im Juli... nachts. Ich fand eine seltsame Freundlichkeit in ihrem traurigen Blick und ihren toten Lippen. Das ist seltsam. Es scheint, als hättest du sie nicht als Schönheit empfunden. Und tatsächlich war wenig wirklich Schönes in ihr. Augen, nur Augen. Ja, der Look... So einen Look habe ich noch nie gesehen. Und ihre Stimme war leise und schwach – wie die einer kranken Frau – Ihr Mann war ein strenger Schurke, das habe ich zu spät herausgefunden … Arme Inesa! … Leporello Nun, es waren noch andere hinter ihr her. Don Guan Wahrheit. Leporello Und wenn wir leben, wird es noch andere geben. Don Guan Und dann. Leporello Nun, nach welchem ​​Leporello in Madrid werden wir suchen? Don Guan Oh, Laura! Ich renne direkt zu ihr, um zu erscheinen. Leporello-Etui. Don Guan Geh direkt zu ihrer Tür – und wenn schon jemand vor ihrer Tür steht – bitte ich dich, aus dem Fenster zu springen. Leporello Natürlich. Na ja, wir hatten Spaß. Die Toten machen uns nicht lange Sorgen. Wer kommt zu uns? Ein Mönch kommt herein. Mönch: Sie wird jetzt hierher kommen. Wer ist hier? Sind das nicht Dona Annas Leute? Leporello Nein, wir sind alleinstehende Herren, wir gehen hier. Don Guan Auf wen wartest du? Mönch Jetzt sollte Dona Anna zum Grab ihres Mannes kommen. Don Guan Dona Anna De Solva! Wie! Ehefrau des Kommandanten. Ermordet von ... Ich weiß nicht mehr, von wem? Mönch, verdorbener, skrupelloser, gottloser Don Juan. Leporello Wow! so geht's! Das Gerücht über Don Guan drang sogar bis in das friedliche Kloster, Einsiedler singen Loblieder auf ihn. Mönch: Er kommt Ihnen vielleicht bekannt vor? Leporello Für uns? gar nicht. Wo ist er jetzt? Mönch, er ist nicht hier, er ist weit weg im Exil. Leporello Und Gott sei Dank. Je weiter desto besser. Sie alle, die Libertines, würden in einen Sack gesteckt und ins Meer geworfen. Don Guan Was, warum lügst du? Leporello Schweigen: Ich habe es mit Absicht getan... Don Guan Also haben sie den Kommandanten hier begraben? Mönch hier; Seine Frau errichtete ihm ein Denkmal und kommt jeden Tag hierher, um die Ruhe seiner Seele zu beten und zu weinen. Don Guan Was für eine seltsame Witwe? Und nicht schlecht? Mönch Wir Einsiedler sollten uns nicht von der Schönheit der Frauen verführen lassen, aber es ist eine Sünde zu lügen; Sogar die Heilige kann nicht umhin, ihre wunderbare Schönheit anzuerkennen. Don Guan Nicht umsonst war der Tote eifersüchtig. Er hielt Dona Anna eingesperrt. Keiner von uns hat sie gesehen. Ich würde gerne mit ihr reden. Mönch Oh, Dona Anna spricht nie mit einem Mann. Don Guan Und mit dir, mein Vater? Mönch: Bei mir ist das etwas anderes; Ich bin ein Mönch. Ja, hier ist sie. Dona Anna kommt herein. Dona Anna Mein Vater, mach auf. Monk Nun, Señora; Ich habe dich erwartet. Dona Anna folgt dem Mönch. Leporello Was, was? Don Guan Sie ist überhaupt nicht sichtbar. Unter dem schwarzen Schleier dieser Witwe fiel mir ein etwas schmaler Absatz auf. Leporello Genug von euch. Ihre Fantasie wird den Rest in einer Minute erledigen; Bei uns ist es agiler als ein Maler. Es ist Ihnen egal, wo Sie anfangen, ob von den Augenbrauen oder von den Füßen. Don Guan Hör zu, Leporello, ich werde sie treffen. Leporello Hier ist noch eins! Wo immer Sie es brauchen! Er hat seinen Mann niedergeschlagen und möchte die Tränen der Witwe betrachten. Skrupellos! Don Guan Allerdings war es bereits dunkel. Bis der Mond über uns aufgeht und die Dunkelheit in eine helle Dämmerung verwandelt, lasst uns nach Madrit aufsteigen. (Geht ab.) Leporello Der spanische Grande ist wie ein Dieb, der auf die Nacht wartet und Angst vor dem Mond hat – Gott! Verdammtes Leben. Wie lange werde ich brauchen, um mich um ihn zu kümmern? Ich habe wirklich keine Kraft.

Leporello.
O Statue gentilissima
Del gran' Commendatore!..
…Ah, Padrone!
Don Giovanni.

SZENE I

Don Juan und Leporello

Don Guan

Wir werden hier die Nacht verbringen. Ah, endlich
Wir haben die Tore Madrids erreicht! bald
Ich werde durch die Straßen meiner Freunde fliegen,
Er bedeckt seinen Schnurrbart mit einem Umhang und seine Augenbrauen mit einem Hut.
Was denken Sie? Kannst du mich nicht erkennen?
Leporello

Ja! Don Guan ist schwer zu erkennen!
Es gibt so viele Leute wie ihn!
Don Guan

Machst du Witze?
Wer wird mich erkennen?
Leporello

Erster Wächter
Gitana oder betrunkener Musiker,
Oder dein eigener Bruder ist ein unverschämter Herr,
Mit einem Schwert unter dem Arm und im Umhang.
Don Guan

Was für ein Problem, selbst wenn sie es herausfinden. Nur wenn
Ich habe den König selbst nicht getroffen. Jedoch,
Ich habe vor niemandem in Madrid Angst.
Leporello

Und morgen wird es den König erreichen,
Dieser Don Guan wurde ohne Erlaubnis verbannt
Er kam nach Madrid, was dann, sag mir,
Wird er dir das antun?
Don Guan

Werde es zurückschicken.
Sicherlich werden sie mir nicht den Kopf abschlagen.
Schließlich bin ich kein Staatsverbrecher.
Er hat mich weggeschickt und mich geliebt;
Um mich in Ruhe zu lassen
Die Familie der Ermordeten...
Leporello

Nun, das ist es!
Du solltest einfach ruhig da sitzen.
Don Guan

Demütiger Diener! Ich kaum
Ich bin dort nicht vor Langeweile gestorben. Was für Leute
Was für ein Land! Und der Himmel?... wie Rauch.
Was ist mit Frauen? Ja, ich werde es nicht ändern,
Siehst du, mein dummes Leporello,
Die letzte Bäuerin in Andalusien
Die ersten Schönheiten dort haben Recht.
Ich mochte sie zuerst
Mit blauen und weißen Augen,
Ja, Bescheidenheit – und noch mehr Neuheit;
Ja, Gott sei Dank wurde mir bald klar –
Ich sah, dass es eine Sünde war, mit ihnen Umgang zu haben –
Es gibt kein Leben in ihnen, es sind alles Wachspuppen;
Und unseres!... Aber hör zu, dieser Ort
Uns bekannt; hast du ihn erkannt?
Leporello

Wie man es nicht erkennt: Antonjew-Kloster
Ich erinnere mich daran. Bist du hierher gekommen?
Und ich habe die Pferde in diesem Hain gehalten.
Verdammt, ich muss zugeben, Position. Du
Wir hatten hier eine bessere Zeit,
Dann bin ich, glauben Sie mir.
Don Guan (nachdenklich)

Arme Ineza!
Sie ist weg! wie ich sie liebte!
Leporello

Ineza! – schwarzäugig... oh, ich erinnere mich.
Du hast drei Monate lang umworben,
Hinter ihr; Der Böse half mit Gewalt.
Don Guan

Im Juli...nachts. Seltsame Freundlichkeit
Ich fand es in ihrem traurigen Blick
Und tote Lippen. Das ist seltsam.
Anscheinend hast du es nicht gefunden
Schön. Und tatsächlich war es nicht genug
In ihr steckt wirklich Schönheit. Augen,
Nur Augen. Ja, ein Blick... so ein Blick
Ich habe mich noch nie getroffen. Und die Stimme
Sie war still und schwach – wie eine kranke Person –
Ihr Mann war ein strenger Schurke,
Ich habe es zu spät herausgefunden... Arme Ineza!...
Leporello

Nun, es waren noch andere hinter ihr her.
Don Guan

Ist es wahr?
Leporello

Und wenn wir am Leben sind, wird es andere geben.
Don Guan

Und dann.
Leporello

Das ist jetzt in Madrid
Werden wir suchen?
Don Guan

Oh Laura!
Ich renne direkt zu ihr, um zu erscheinen.
Leporello

Fall.
Don Guan

Direkt vor ihrer Tür – was wäre, wenn jemand
Schon bei ihr - ich bitte dich, aus dem Fenster zu springen.
Leporello

Sicherlich. Na ja, wir hatten Spaß.
Die Toten machen uns nicht lange Sorgen.
Wer kommt zu uns?
Ein Mönch kommt herein.

Mönch

Sie kommt jetzt
Hier. Wer ist hier? Sind das nicht Dona Annas Leute?
Leporello

Nein, wir sind selbst Meister,
Wir gehen hier.
Don Guan

Auf wen wartest du?
Mönch

Dona Anna sollte jetzt eintreffen
Zum Grab meines Mannes.
Don Guan

Dona Anna
De Solva! Wie! Frau des Kommandanten
Getötet von ... ich weiß nicht mehr, wer?
Mönch

Verdorben,
Skrupelloser, gottloser Don Juan.
Leporello

Wow! so geht's! Gerücht über Don Guan
Und sie drang sogar in das friedliche Kloster ein,
Die Einsiedler singen sein Lob.
Mönch

Kommt er dir vielleicht bekannt vor?
Leporello

Uns? gar nicht.
Wo ist er jetzt?
Mönch

Was, was lügst du?
Leporello

Schweigen Sie: Ich habe absichtlich...
Don Guan

Der Kommandant wurde also hier begraben?
Mönch

Hier; seine Frau errichtete ihm ein Denkmal
Und er kommt jeden Tag hierher
Bete für die Ruhe seiner Seele
Und weine.
Don Guan

Was ist das denn für eine seltsame Witwe?
Und nicht schlecht?
Mönch

Wir sind die Schönheit der Frauen,
Einsiedler sollten nicht verführt werden,
Aber Lügen ist eine Sünde; Ein Heiliger kann das auch nicht
Es ist unmöglich, seine wunderbare Schönheit anzuerkennen.
Don Guan

Kein Wunder, dass der Tote eifersüchtig war.
Er hielt Dona Anna eingesperrt,
Keiner von uns hat sie gesehen.
Ich würde gerne mit ihr reden.
Mönch

Oh, Dona Anna ist nie mit einem Mann zusammen
Spricht nicht.
Don Guan

Und mit dir, mein Vater?
Mönch

Bei mir ist das etwas anderes; Ich bin ein Mönch.
Ja, hier ist sie.
Dona Anna kommt herein.

Dona Anna

Mein Vater, schließe es auf.
Mönch

Nun, Señora; Ich habe dich erwartet.
Dona Anna folgt dem Mönch.

Leporello

Was, was?
Don Guan

Sie ist überhaupt nicht sichtbar
Unter dem schwarzen Schleier dieser Witwe,
Mir ist ein etwas schmaler Absatz aufgefallen.
Leporello

Genug von dir. Du hast Fantasie
Den Rest wird er in einer Minute erledigen;
Unserer ist beweglicher als ein Maler,
Es ist dir egal, wo du anfängst,
Ob von den Augenbrauen oder von den Füßen.
Don Guan

Hör zu, Leporello,
Ich werde sie treffen.
Leporello

Hier ist mehr!
Wo immer Sie es brauchen! Hat meinen Mann niedergeschlagen
Ja, er möchte die Tränen der Witwe betrachten.
Skrupellos!
Don Guan

Allerdings wurde es bereits dunkel.
Bis der Mond über uns aufging
Und verwandelte die Dunkelheit nicht in eine helle Dämmerung,
Lass uns nach Madrid gehen.
(Blätter.)

Leporello

Spanischer Grande als Dieb
Warten auf die Nacht und Angst vor dem Mond – Gott!
Verdammtes Leben. Wie lange wird es dauern
Soll ich mich um ihn kümmern? Ich habe wirklich keine Kraft.

SZENE II

Zimmer. Abendessen bei Laura.

Erster Gast

Ich schwöre dir, Laura, niemals
Du hast noch nie so perfekt gespielt.
Du hast deine Rolle richtig verstanden!
Zweite

Wie sie es entwickelt hat! mit welcher Kraft!
Dritte

Mit welcher Kunst!
Laura

Ja, es ist mir gelungen
Heute ist jede Bewegung ein Wort.
Ich ließ mich frei inspirieren.
Die Worte flossen, als würde sie sie zur Welt bringen
Nicht Sklavengedächtnis, sondern Herz...
Erste

Ist es wahr?
Und jetzt strahlen deine Augen
Und meine Wangen zuckten, das geht nicht weg
Sie sind begeistert. Laura, lass mich nicht
Es bringt ihm nichts, sich abzukühlen; singe, Laura,
Singe etwas.
Laura

Gib mir die Gitarre.
(Singt.)

Oh Brava! Brava! wunderbar! unvergleichlich!
Erste

Danke, Zauberin. Du bist das Herz
Du verzauberst uns. Von den Freuden des Lebens
Musik ist der Liebe allein unterlegen;
Aber Liebe ist auch eine Melodie... schau:
Carlos selbst ist gerührt, dein düsterer Gast.
Zweite

Was klingt! Wie viel Seele haben sie!
Und wessen Worte, Laura?
Laura

Don Guana.
Don Carlos

Was? Don Guan!
Laura

Ich habe sie einmal geschrieben
Mein wahrer Freund, mein flatterhafter Liebhaber.
Don Carlos

Dein Don Guan ist ein Atheist und ein Schurke,
Und du, du bist ein Narr.
Laura

Bist du verrückt?
Ja, ich werde jetzt befehlen, dich zu erstechen
An meine Diener, auch wenn Sie ein spanischer Grande sind.
Don Carlos
(steht auf)

Rufen Sie sie an.
Erste

Laura, hör auf;
Don Carlos, sei nicht böse. Sie hat vergessen...
Laura

Was? dass Guan im Duell fair ist
Seinen eigenen Bruder getötet? Wahrheit: Entschuldigung
Was ihm nicht gehört.
Don Carlos

Ich bin dumm, weil ich wütend werde.
Laura

Ja! Sie selbst geben zu, dass Sie dumm sind.
Also lasst uns Frieden schließen.
Don Carlos

Entschuldigung, Laura.
Es tut mir Leid. Aber wissen Sie: Ich kann nicht
Es ist mir gleichgültig, diesen Namen zu hören ...
Laura

Ist es meine Schuld, dass jede Minute
Kommt mir dieser Name in den Sinn?
Gast

Nun, als Zeichen dafür, dass du überhaupt nicht wütend bist,
Laura, sing noch einmal.
Laura

Ja, auf Wiedersehen
Es ist Zeit, es ist Nacht. Aber was werde ich singen?
Oh, hör zu.
(Singt.)

Schön, unvergleichlich!
Laura

Lebe wohl, meine Herren.
Gäste

Auf Wiedersehen Laura.
Sie gehen raus. Laura hält Don Carlos auf.

Laura

Du Verrückter! Bleib bei mir
Ich mochte dich; Du bist Don Guana
Erinnerte mich daran, wie du mich beschimpft hast
Und er biss die Zähne zusammen und knirschte.
Don Carlos

Glücklich!
So hast du ihn geliebt.
Laura macht ein zustimmendes Zeichen.

Sehr?
Laura

Sehr.
Don Carlos

Und liebst du es immer noch?
Laura

Genau in dieser Minute?
Nein, das tue ich nicht. Ich kann zwei nicht lieben.
Jetzt liebe ich dich.
Don Carlos

Sag mir, Laura,
Welches Jahr bist du?
Laura

Achtzehn Jahre alt.
Don Carlos

Du bist jung... und du wirst jung bleiben
Noch fünf, sechs Jahre. Um dich herum
Noch sechs Jahre lang werden sie sich drängen,
Um dich zu streicheln, zu schätzen und zu geben,
Und erfreue mich mit abendlichen Serenaden,
Und einander für euch töten
Nachts an einer Kreuzung. Aber wann
Die Zeit wird vergehen, wenn deine Augen
Die Augenlider fallen, falten sich und werden schwarz.
Und graue Haare werden in deinem Zopf aufblitzen,
Und sie werden dich alte Frau nennen
Dann – was sagen Sie?
Laura

Dann? Wofür
Denken Sie darüber nach? Was für ein Gespräch?
Haben Sie immer solche Gedanken?
Kommen Sie und öffnen Sie den Balkon. Wie still der Himmel ist;
Unbeweglich warme Luft, Zitronennacht
Und es riecht nach Lorbeer, dem hellen Mond
Glitzert im dichten und dunklen Blau,
Und die Wachen rufen lange: „Es ist klar! …“
Und weit weg, im Norden - in Paris -
Vielleicht ist der Himmel mit Wolken bedeckt,
Der kalte Regen fällt und der Wind weht.
Was interessiert uns? Hör zu, Carlos,
Ich verlange, dass du lächelst...
- Na dann! -
Don Carlos

Lieber Dämon!
Sie klopfen.

Don Guan

Hey! Laura!
Laura

Entsperren...
Laura

Wirklich!.. Gott!..
(Öffnet die Türen, Don Guan kommt herein.)

Don Guan

Hallo…
Laura

Don Guan!..
(Laura wirft sich ihm um den Hals.)

Don Carlos

Wie! Don Guan!..
Don Guan

Laura, liebe Freundin!..
(Küsst sie.)

Wer gehört dir, meine Laura?
Don Carlos

ICH,
Don Carlos.
Don Guan

Was für ein unerwartetes Treffen!
Ich werde morgen für Sie da sein.
Don Carlos

NEIN!
Jetzt - jetzt.
Laura

Don Carlos, hör auf!
Du bist nicht auf der Straße – du bist bei mir –
Bitte steigen Sie aus.
Don Carlos
(Hört ihr nicht zu)

Ich warte. Na dann
Schließlich hast du ein Schwert.
Don Guan

Wenn du
Ich kann es kaum erwarten, bitte.
Sie kämpfen.

Laura

Ja! Ja! Guan!..
(Wirft sich auf das Bett.)

Don Carlos fällt.

Don Guan

Steh auf, Laura, es ist vorbei.
Laura

Was ist da?
Getötet? Wunderbar! in meinem Zimmer!
Was soll ich jetzt tun, du Lebemann, der Teufel?
Wohin werde ich es werfen?
Don Guan

Vielleicht
Er lebt noch.
Laura
(untersucht den Körper)

Ja! lebendig! Schau mal, verdammt
Du hast mich mitten ins Herz getroffen – wahrscheinlich nicht,
Und aus der dreieckigen Wunde kommt kein Blut,
Und er atmet nicht – wie ist das?
Don Guan

Was zu tun?
Er wollte es selbst.
Laura

Äh, Don Guan,
Es ist wirklich eine Schande. Ewige Streiche -
Aber es ist nicht meine Schuld... Woher kommst du?
Wie lange bist du schon hier?
Don Guan

Ich bin gerade angekommen
Und dann leise: Mir wird nicht vergeben.
Laura

Und erinnerte sich sofort an seine Laura?
Was gut ist, ist gut. Ja, das reicht
Ich glaube es nicht. Du bist zufällig vorbeigekommen
Und ich habe das Haus gesehen.
Don Guan

Nein, meine Laura,
Fragen Sie Leporello. Ich stehe
Außerhalb der Stadt, in der verdammten Venta. Ich bin Laura
Ich kam, um nach Madrid zu schauen.
(Küsst sie.)

Laura

Du bist mein Freund!..
Warte... vor einem toten Mann!... was sollen wir mit ihm machen?
Don Guan

Verlasse ihn: vor Tagesanbruch, früh,
Ich werde es unter dem Epancho herausnehmen
Und ich werde es an den Scheideweg bringen.
Laura

Nur
Passen Sie auf, dass sie Sie nicht sehen.
Was für eine gute Sache, dass du aufgetaucht bist.
Eine Minute später! Ich habe
Deine Freunde haben hier zu Abend gegessen. Nur
Dass sie ausgegangen sind. Wenn du sie nur gefangen hättest!
Don Guan

Laura, wie lange liebst du ihn schon?
Laura

Dem? Du hast offensichtlich Wahnvorstellungen.
Don Guan

Und gib es zu,
Wie oft hast du mich betrogen
In meiner Abwesenheit?
Laura

Und du, der Rechen?
Don Guan

Sag mir... Nein, wir reden später.

SZENE III

Denkmal für den Kommandanten.

Don Guan

Alles ist zum Besseren: versehentliches Töten
Don Carlos, der bescheidene Einsiedler
Ich habe mich hier versteckt – und ich sehe es jeden Tag
Meine schöne Witwe, und bei ihr,
Ich glaube, er ist aufgefallen. Trotzdem
Wir haben miteinander gearbeitet; aber heute
Ich werde mich auf Gespräche mit ihr einlassen; es ist Zeit.
Wo soll ich anfangen? „Ich traue mich“... oder auch nicht:
„Señora“... bah! was auch immer mir in den Sinn kommt
Das ist es, was ich ohne Vorbereitung sagen werde:
Improvisator eines Liebesliedes...
Es ist Zeit, dass sie kommt. Ohne sie -
Ich glaube, der Kommandant ist gelangweilt.
Was für ein Riese wird er hier präsentiert!
Was für Schultern! Was für ein Herkules!..
Und der Tote selbst war klein und gebrechlich,
Hier, auf Zehenspitzen stehend, konnte ich nicht reichen
Er kann seine Nase erreichen.
Als wir uns bei Escurial trafen,
Er stieß auf mein Schwert und erstarrte,
Wie eine Libelle auf einer Stecknadel – aber es gab sie
Er ist stolz und mutig – und hatte einen strengen Geist ...
A! hier ist sie.
Dona Anna kommt herein.

Dona Anna

Er ist wieder da. Mein Vater,
Ich habe dich in deinen Gedanken unterhalten -
Entschuldigung.
Don Guan

Ich muss um Vergebung bitten
Mit freundlichen Grüßen, Senora. Vielleicht bin ich im Weg
Deine Traurigkeit kann frei ausgeschüttet werden.
Dona Anna

Nein, mein Vater, meine Traurigkeit ist in mir,
Mit dir können meine Gebete in den Himmel gehen
Demütig aufsteigen - frage ich
Und vereinige deine Stimme mit ihnen.
Don Guan

Ich, ich bete mit dir, Dona Anna!
Ich habe ein solches Schicksal nicht verdient.
Ich traue mich nicht, bösartige Lippen zu haben
Wiederholen Sie Ihr heiliges Gebet -
Ich bin einfach aus der Ferne voller Ehrfurcht
Ich schaue dich an, wenn ich mich leise verneige,
Du hast schwarzes Haar auf hellem Marmor
Streuen Sie es – und es kommt mir so heimlich vor
Ein Engel besuchte dieses Grab,
In einem unruhigen Herzen finde ich es nicht
Dann Gebete. Ich frage mich im Stillen
Und ich denke – glücklich, wessen kalter Marmor
Gewärmt von ihrem himmlischen Atem
Und mit ihren Tränen der Liebe besprenkelt ...
Dona Anna

Was für seltsame Reden!
Don Guan

Senora?
Dona Anna

Ich... du hast es vergessen.
Don Guan

Was? so unwürdig
Bin ich ein Einsiedler? Das ist meine sündige Stimme
Sollte es hier nicht so laut sein?
Dona Anna

Es kam mir vor... ich verstand es nicht...
Don Guan

Ah, ich verstehe: Du hast alles gelernt, du hast alles gelernt!
Dona Anna

Was habe ich gelernt?
Don Guan

Ja, ich bin kein Mönch -
Zu deinen Füßen bitte ich um Vergebung.
Dona Anna

Oh mein Gott! Steh auf, steh auf ... Wer bist du?
Don Guan

Unglücklich, Opfer hoffnungsloser Leidenschaft.
Dona Anna

Oh mein Gott! und hier, an diesem Grab!
Geh weg.
Don Guan

Einen Moment, Dona Anna,
Eine Minute!
Dona Anna

Falls jemand auftaucht!..
Don Guan

Das Gitter ist verriegelt. Eine Minute!
Dona Anna

Also? Was? Was benötigen Sie?
Don Guan

Tod.
Oh, lass mich jetzt zu deinen Füßen sterben,
Lass meine arme Asche hier begraben
Nicht in der Nähe der Asche, mein Lieber,
Nicht hier – nicht in der Nähe – irgendwo weit weg,
Dort - an der Tür - ganz vor der Schwelle,
Damit sie meinen Stein berühren können
Du mit leichtem Fuß oder leichter Kleidung,
Wenn hier, zu diesem stolzen Grab
Du wirst deine Locken krümmen und weinen.
Dona Anna

Du bist verrückt.
Don Guan

Oder wünschen
Der Tod, Dona Anna, ein Zeichen des Wahnsinns?
Wenn ich verrückt wäre, würde ich wollen
Um am Leben zu bleiben, hätte ich Hoffnung
Berühre dein Herz mit zärtlicher Liebe;
Wenn ich ein Verrückter wäre, würde ich Nacht machen
Ich fing an, dich auf deinem Balkon zu begleiten,
Den Schlaf mit Serenaden stören,
Ich würde mich nicht verstecken, ich bin das Gegenteil
Ich habe versucht, überall von dir wahrgenommen zu werden;
Wenn ich verrückt wäre, würde ich es nicht tun
Leide im Stillen...
Dona Anna

Und du also
Schweigst du?
Don Guan

Fall, Dona Anna, Fall
Hat mich mitgerissen. - Sonst würdest du es nie tun
Sie haben mein trauriges Geheimnis nicht herausgefunden.
Dona Anna

Und wie lange liebst du mich schon?
Don Guan

Vor langer Zeit oder vor Kurzem, ich weiß es nicht
Aber von da an kenne ich nur noch den Preis
Sofortiges Leben, nur von da an
Und ich habe verstanden, was das Wort Glück bedeutet.
Dona Anna

Geh weg – du bist eine gefährliche Person.
Don Guan

Gefährlich! Wie?
Dona Anna

Ich habe Angst, dir zuzuhören.
Don Guan

Ich werde den Mund halten; fahr einfach nicht weg
Derjenige, für den dein Anblick eine einzige Freude ist.
Ich hege keine arroganten Hoffnungen
Ich verlange nichts anderes als zu sehen
Ich schulde dir etwas, obwohl ich bereits leben muss
Ich bin verurteilt.
Dona Anna

Komm schon, das ist nicht der richtige Ort
Solche Reden, so ein Wahnsinn. Morgen
Komm zu mir. Wenn du schwörst
Behalte den gleichen Respekt für mich,
Ich werde dich empfangen; aber am Abend, später, -
Seitdem habe ich niemanden mehr gesehen
Wie verwitwet...
Don Guan

Engel Dona Anna!
Möge Gott Sie trösten, so wie Sie es heute tun
Sie trösteten den unglücklichen Leidenden.
Dona Anna

Geh weg.
Don Guan

Noch eine Minute.
Dona Anna

Nein, anscheinend muss ich gehen... außerdem Gebet
Es kommt mir nicht in den Sinn. Du hast mich unterhalten
Weltliche Reden; Sie sind ohrenbetäubend
Meines ist schon seit langer, langer Zeit aus Gewohnheit geworden. - Morgen
Wir sehen uns.
Don Guan

Ich wage es immer noch nicht zu glauben
Ich wage es nicht, meinem Glück nachzugeben ...
Wir sehen uns morgen! - und nicht hier
Und nicht heimlich!
Dona Anna

Ja, morgen, morgen.
Wie heißen Sie?
Don Guan

Diego de Calvado.
Dona Anna

Auf Wiedersehen, Don Diego.
(Blätter.)

Don Guan

Leporello!
Leporello kommt herein.

Leporello

Was willst du?
Don Guan

Liebes Leporello!
Ich bin glücklich!.. „Morgen – abends, später…“
Mein Leporello, morgen - bereiten Sie vor...
Ich bin so glücklich wie ein Kind!
Leporello

Mit Dona Anna
Hast du geredet? vielleicht sie
Ich habe dir zwei nette Worte gesagt
Oder du hast sie gesegnet.
Don Guan

Nein, Leporello, nein! Sie ist ein Date
Sie hat einen Termin für mich vereinbart!
Leporello

Wirklich!
O Witwen, ihr seid alle so.
Don Guan

Ich bin glücklich!
Ich bin bereit zu singen, ich freue mich, die ganze Welt zu umarmen.
Leporello

Und der Kommandant? was wird er dazu sagen?
Don Guan

Glaubst du, er wird eifersüchtig?
Sicherlich nicht; er ist ein vernünftiger Mann
Und tatsächlich hat er sich seit seinem Tod beruhigt.
Leporello

NEIN; Schau dir seine Statue an.
Don Guan

Also?
Leporello

Sie scheint dich anzusehen
Und er wird wütend.
Don Guan

Geh, Leporello,
Bitte sie, zu mir zu kommen -
Nein, nicht für mich, sondern für Dona Anna, morgen.
Leporello

Laden Sie die Statue zu einem Besuch ein! Wofür?
Don Guan

Das ist richtig
Nicht mit ihr reden -
Bitten Sie Dona Anna morgen um die Statue
Kommen Sie später am Abend und werden Sie
An der Tür hängt eine Uhr.
Leporello

Auf der Jagd nach dir
Scherz, und mit wem!
Don Guan

Geh jetzt.
Leporello

Aber…
Don Guan

Gehen.
Leporello

Herrliche, schöne Statue!
Fragt mein Meister Don Guan demütig
Bitte... Bei Gott, ich kann nicht
Ich habe Angst.
Don Guan

Feigling! Hier bin ich für dich!..
Leporello

Erlaube mir.
Mein Meister Don Guan fragt Sie morgen
Kommen Sie später zum Haus Ihrer Frau
Und stell dich an die Tür...
Die Statue nickt zustimmend.

Ja!
Don Guan

Was ist da?
Leporello

Ja, ja!..
Ai, ai... ich werde sterben!
Don Guan

Was ist mit dir passiert?
Leporello
(nickt mit dem Kopf)

Statue... ah!...
Don Guan

Du verbeugst dich!
Leporello

NEIN,
Nicht ich, sie!
Don Guan

Von was für einem Unsinn redest du!
Leporello

Geh selbst.
Don Guan

Schau mal, du Faulpelz.
(Zur Statue.)

Ich, Kommandant, bitte Sie zu kommen
Zu deiner Witwe, wo ich morgen sein werde,
Und halte Wache an der Tür. Was? wirst du?
Die Statue nickt erneut.

Oh mein Gott!
Leporello

Was? Ich sagte...
Don Guan

SZENE IV

Dona Annas Zimmer.
Don Juan und Dona Anna. Dona Anna Ich habe dich angenommen, Don Diego; nur
Ich habe Angst vor meinem traurigen Gespräch
Dir wird langweilig sein: arme Witwe,
Ich erinnere mich noch an meinen Verlust. Tränen
Mit einem Lächeln mische ich mich ein wie April.
Warum schweigst du?
Don Guan

Ich genieße die Stille
Tiefer Gedanke daran, allein zu sein
Mit der lieben Dona Anna. Hier – nicht dort
Nicht am Grab des toten Glückspilzes -
Und ich sehe dich nicht mehr auf deinen Knien
Vor dem Marmor-Ehemann.
Dona Anna

Don Diego
Du bist also eifersüchtig. - Mein Mann liegt im Grab
Quält es dich?
Don Guan

Ich sollte nicht eifersüchtig sein.
Er wurde von dir ausgewählt.
Dona Anna

Nein, meine Mutter
Sie sagte mir, ich solle Don Alvar meine Hand geben,
Wir waren arm, Don Alvar war reich.
Don Guan

Glücklich! er ist ein leerer Schatz
Zu Füßen der Göttin gebracht, deshalb
Er schmeckte himmlische Glückseligkeit! Wenn nur
Ich wusste es vor dir, mit welcher Freude
Meinen Rang, meinen Reichtum, ich würde alles geben,
Alles für einen günstigen Blick;
Ich wäre ein Sklave deines heiligen Willens,
Ich würde alle deine Launen studieren,
Um sie zu warnen; damit dein Leben
Es war eine ununterbrochene Magie.
Ach! „Das Schicksal hat etwas anderes für mich beschlossen.“
Dona Anna

Diego, hör auf, ich sündige
Ich höre dir zu, ich kann dich nicht lieben,
Eine Witwe muss ihrem Grab treu bleiben.
Wann würden Sie wissen, wie Don Alvar
Liebte mich! Oh, Don Alvar, das stimmt
Ich würde eine verliebte Dame nicht akzeptieren,
Wenn er nur verwitwet wäre. - Er wäre treu
Eheliche Liebe.
Don Guan

Foltere nicht deine Herzen
Für mich, Dona Anna, ewige Erinnerung
Ehepartner. Es reicht dir, mich hinzurichten,
Zumindest hätte ich vielleicht die Hinrichtung verdient.
Dona Anna

Was?
Du bist nicht an heilige Bande gebunden
Mit niemandem. - Ist es nicht wahr? Nachdem du mich geliebt hast,
Du bist direkt vor mir und vor dem Himmel.
Don Guan

Vor dir! Gott!
Dona Anna

Bist du schuldig?
Vor mir? Sag mir, was es ist.
Don Guan

NEIN!
Nein, niemals.
Dona Anna

Diego, was ist das?
Liegest du vor mir falsch? Was, sag es mir.
Don Guan

NEIN! auf keinen Fall!
Dona Anna

Diego, das ist seltsam:
Ich bitte dich, ich verlange.
Don Guan

Nein nein.
Dona Anna

A! Du gehorchst also meinem Willen!
Was hast du mir jetzt gesagt?
Was möchtest du mein Sklave sein?
Ich werde wütend, Diego: Antworte mir,
Was hast du vor mir schuldig gemacht?
Don Guan

Ich traue mich nicht.
Du wirst anfangen, mich zu hassen.
Dona Anna

Nein nein. Ich verzeihe dir im Voraus
Aber ich möchte es wissen...
Don Guan

Ich will es nicht wissen
Ein schreckliches, mörderisches Geheimnis.
Dona Anna

Schrecklich! du quälst mich.
Ich bin so neugierig – was ist das?
Und wie konntest du mich beleidigen?
Ich kannte dich nicht – ich habe Feinde
Und nein, und das gab es nicht. Ehemannmörder
Es gibt einen.
Don Guan
(für mich selbst)

Die Dinge spitzen sich zu!
Sag es mir, unglücklicher Don Guan
Sind Sie unbekannt?
Dona Anna

Nein, er ist alt genug
Ich habe es nicht gesehen.
Don Guan

Bist du in ihn verliebt?
Hegen Sie Feindseligkeit?
Dona Anna

Aus Ehre.
Aber du versuchst mich abzulenken
Aus meiner Frage. Don Diego -
Ich verlange...
Don Guan

Was wäre, wenn Don Guan
Kennen Sie sich?
Dona Anna

Dann wäre ich ein Bösewicht
Der Dolch bohrte sich ins Herz.
Don Guan

Dona Anna,
Wo ist dein Dolch? Hier ist meine Brust.
Dona Anna

Diego!
Was machst du?
Don Guan

Ich bin nicht Diego, ich bin Guan.
Dona Anna

Oh mein Gott! Nein, das kann nicht sein, ich glaube es nicht.
Don Guan

Ich bin Don Guan.
Dona Anna

Nicht wahr.
Don Guan

Ich habe getötet
Ihr Ehepartner; und ich bereue es nicht
Ich habe keine Reue darüber.
Dona Anna

Was höre ich? Nein, nein, das kann nicht sein.
Don Guan

Ich bin Don Juan und ich liebe dich.
Dona Anna
(fallend)

Wo bin ich?... wo bin ich? Mir geht es schlecht, mir geht es schlecht.
Don Guan

Himmel!
Was ist los mit ihr? Was ist los mit dir, Dona Anna?
Steh auf, steh auf, wach auf, komm zur Besinnung: Dein Diego,
Dein Diener liegt dir zu Füßen.
Dona Anna

Lass mich in ruhe!
(Schwach.)

Oh, du bist mein Feind – du hast mir etwas genommen
Alles, was ich im Leben tue...
Don Guan

Liebes Geschöpf!
Ich bin bereit, meinen Schlag für alle zu büßen,
Zu deinen Füßen warte ich nur auf Befehle,
Veli – ich werde sterben; Sag es mir – ich werde atmen
Nur für dich...
Dona Anna

Das ist also Don Guan...
Don Guan

Stimmt es nicht, er wurde Ihnen beschrieben
Ein Bösewicht, ein Monster. – Oh Dona Anna, -
Das Gerücht ist vielleicht nicht ganz falsch,
Auf einem müden Gewissen liegt viel Böses,
Vielleicht zieht es sie an. Ja, Ausschweifung
Ich war lange Zeit ein gehorsamer Schüler,
Aber von dem Moment an, als ich dich sah,
Mir kommt es so vor, als wäre ich völlig neugeboren worden.
Da ich dich geliebt habe, liebe ich die Tugend
Und zum ersten Mal demütig vor ihr
Ich beuge meine zitternden Knie.
Dona Anna

Oh, Don Juan ist eloquent – ​​ich weiß
Ich habe gehört; er ist ein listiger Versucher.
Sie, sagen sie, sind ein gottloser Verderber,
Du bist ein echter Dämon. Wie viele arme Frauen
Hast du ruiniert?
Don Guan

Bis jetzt kein einziger
Davon gefiel mir nicht.
Dona Anna

Und ich werde glauben
Damit sich Don Guan zum ersten Mal verliebt,
Damit er in mir kein neues Opfer sucht!
Don Guan

Wann immer ich dich täuschen wollte,
Habe ich gestanden, habe ich diesen Namen gesagt,
Welches kannst du nicht hören?
Wo ist hier die Nachdenklichkeit und Täuschung zu sehen?
Dona Anna

Wer kennt dich? - Aber wie konnten sie kommen?
Hier sind Sie ja; Vielleicht erkennen sie dich hier,
Und Ihr Tod wäre unvermeidlich.
Don Guan

Was bedeutet Tod? für süßer Moment Termine
Ich werde mein Leben klaglos geben.
Dona Anna

Aber wie
Verschwinde von hier, du Unvorsichtiger!
Don Guan
(küsst ihre Hände)

Und Sie sprechen über das Leben des armen Guan
Aufpassen! Es gibt also keinen Hass
In deiner himmlischen Seele, Dona Anna?
Dona Anna

Oh, wenn ich dich nur hassen könnte!
Allerdings müssen wir uns trennen.
Don Guan

Wann sehen wir uns wieder?
Dona Anna

Ich weiß es nicht.
Eines Tages.
Don Guan

Und morgen?
Dona Anna

Wo?
Don Guan

Hier.
Dona Anna

Oh Don Guan, wie schwach im Herzen bin ich.
Don Guan

Ein Friedenskuss als Garantie der Vergebung...
Dona Anna

Es ist Zeit, machen Sie weiter.
Don Guan

Allein, kalt, friedlich...
Dona Anna

Wie hartnäckig du bist! Hier ist es.
Was klopft da? ... oh, versteck dich, Don Guan.
Don Guan

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, mein lieber Freund.
(Er geht und rennt wieder hinein.)

A!..
Dona Anna

Was ist los mit dir? A!..
Die Statue des Kommandanten tritt ein.
Dona Anna fällt.

Statue

Ich kam zum Anruf.
Don Guan

Oh mein Gott! Dona Anna!
Statue

Lass sie fallen
Es ist vorbei. Du zitterst, Don Guan.
Don Guan

ICH? NEIN. Ich habe dich angerufen und freue mich, dich zu sehen.
Statue

Gib mir deine Hand.
Don Guan

Hier ist sie... oh, es ist schwer
Schüttle seine steinerne rechte Hand!
Verlass mich, lass mich gehen - lass mich deine Hand haben ...
Ich sterbe – es ist vorbei – oh Dona Anna!
Sie scheitern.

Leporello. O liebe Statue des großen Kommandanten!.. Ah, Meister! Don Juan (it.). – Replik aus Mozarts Oper „Don Giovanni“.