Italienisch lernen. Selbststudium der italienischen Sprache. Machen wir einen direkten Vergleich

Die Freuden und Herausforderungen des Italienischlernens – Eindrücke aus der ersten Person. Teil I

In dem Artikel spreche ich über meine Erfahrungen beim zweijährigen Lernen von Italienisch (als zweite Fremdsprache) in Italien bis zum Niveau B2. Dies ist ein überdurchschnittliches Niveau, gefolgt von den Niveaus C1 und C2 – Lehre und Medien. Ich berücksichtige die Faktoren, die beim Erlernen der italienischen Sprache hilfreich sind, gebe Beispiele für die Schwierigkeiten, die auf diesem Weg auftreten, und teile die subjektiven Erfahrungen und Emotionen, die ich bei der Beherrschung dieser interessanten Sprache erlebe.

Ich habe in einer internationalen Gruppe studiert, zu der eine ziemlich große Auswahl meiner Landsleute und Menschen aus Nachbarländern gehörte. Dadurch konnte ich nicht nur meine Erfolge und Schwierigkeiten beobachten, sondern auch andere Studierende, mit denen wir aktiv über akademische Themen diskutierten. Diese Nuancen der italienischen Sprache beeindruckten nicht nur mich, sondern erregten auch die Aufmerksamkeit vieler Menschen, mit denen ich im Laufe von zwei Jahren kommunizierte.

Für eine russischsprachige Person ist diese Sprache einfacher als Arabisch oder Japanisch, wo man zunächst die eigentliche Struktur der Sprache und ihre Logik verstehen muss, aber sie ist viel schwieriger als Englisch oder Spanisch und, wie sachkundige Leute sagen, sogar Französisch. Wobei ich mir Letzteres nicht anmaße, denn durch die Anhäufung von Leseregeln erscheint mir Französisch ohnehin schon als eine recht komplexe Sprache. Mit Italienisch hatte ich übrigens genau den gegenteiligen Effekt: Zuerst schien es mir sehr einfach und intuitiv, ich kam schnell voran, aber nach etwa 8-10 Monaten Lernen in einer Sprachumgebung überkam mich ein Bewusstsein für die Tiefe, Inkonsistenz und Komplexität der italienischen Sprache.

Dekadente Gedanken tauchten auf wie „Ich werde nie in der Lage sein, fließend Italienisch zu sprechen!“ oder „Was für eine Sprache! Komplette Unsicherheiten und Fallstricke!“ Ich hasste Italienisch buchstäblich. Es war eine Zeit mit hohen Arbeitskosten und einer sehr geringen scheinbaren Produktivität. Ich habe viel und fleißig gelernt – die Sprachumgebung 15 Stunden am Tag, Schul- und Heimübungen, aber gleichzeitig habe ich weiterhin viele Fehler gemacht, nicht viel verstanden und ständig neue und neue Nuancen entdeckt, wo es schien Für mich war bereits alles erforscht und verstanden und man kann weitermachen. Wie immer kommt der Moment, in dem sich die aufgewendeten Anstrengungen plötzlich und unerwartet um das Hundertfache lohnen.

Am Ende meines zweiten Jahres in Italien sprach ich fast fließend Italienisch. Das heißt natürlich, ich mache weiterhin Fehler, manchmal völlig komisch (wenn ich mir Sorgen mache), ich verstehe oder kenne oft nicht das richtige Wort, die richtige Verbform, aber die Spannung ist verschwunden, das Selbstvertrauen und Freiheit sind erschienen. Einige Prozesse wurden automatisiert, sodass ich mich auf komplexere Sprachformen konzentrieren konnte, ich erreichte ein qualitativ neues Sprachniveau und begann, die Einheimischen mit der Unfähigkeit zu verblüffen, meine Nationalität zu bestimmen. Sie empfinden zwar eine gewisse Fremdartigkeit in der Sprache, der Aussprache und den Wendungen, aber sie können etwas Bestimmtes nicht mehr erfassen und wissen daher nicht mehr, mit wem sie sprechen. Für einen Italiener (besonders für einen Südstaatler) ist unbefriedigte Neugier schlimmer als mittelalterliche Folter, weshalb ich dreimal am Tag Fragen zu meiner Herkunft beantworten kann.

Kehren wir jedoch zur italienischen Sprache und ihrem Studium zurück

Wenn Sie keine der europäischen romanischen oder germanischen Sprachen sprechen, wird es Ihnen sicherlich nicht leicht fallen, Italienisch zu lernen. Sie müssen sich mit für die russische Sprache ungewöhnlichen Phänomenen wie dem lateinischen Alphabet und den Ausspracheregeln, Artikeln, einem entwickelten System von Zeitformen und deren Koordination auseinandersetzen. Allerdings hat jeder, der mit dem Erlernen einer zweiten Sprache begonnen hat, diese Schwierigkeiten durchgemacht, und ich kann Ihnen versichern, dass sie völlig überwindbar sind. Aber dann wird es immer einfacher, jede neue verwandte Sprache zu beherrschen – wie meine eigene Erfahrung zeigt.

Wenn Sie eine der romanischen Sprachen beherrschen, ist dies eine unschätzbare Hilfe bei der Beherrschung der italienischen Sprache. Für spanische Kenner zum Beispiel gibt es in diesem Artikel einfach nichts zu tun, und Sie werden ihn nicht einmal öffnen, weil Sie bereits 2/3 Italienisch in der Tasche haben und es sehr gut kennen. Ein Jahr, nachdem ich angefangen hatte, Italienisch zu lernen, war ich in Madrid und hörte einer Führung auf Spanisch in einem Museum zu. Zu meiner Überraschung gelang es mir, 40 Prozent der Geschichte in einer Sprache zu verstehen, die ich nie gelernt hatte! Mir scheint, dass man sich die Nähe von Italienisch und Spanisch vorstellen kann, wenn man an die Sprachen Russisch und Ukrainisch denkt.

Auch im Portugiesischen ist alles in Ordnung – eine Struktur, ein Wortstamm, viel passender Wortschatz. Die portugiesische Fado-Sängerin Cristina Branco begann ihr Konzert in Neapel mit den Worten: „Ich spreche kein Italienisch, aber wenn ich langsam Portugiesisch spreche, wirst du mich perfekt verstehen…“. Beim Französischen ist laut Wikipedia alles noch besser – es herrscht fast 100-prozentige Übereinstimmung, obwohl man es von außen nicht erkennen kann.

Meine Datenbank mit Sprachassistenten umfasste Englisch (in der oberen Mittelstufe) und Russisch. Ja, ich habe Russisch nicht aus Gründen der Beeindruckung in diese kurze Liste aufgenommen, sondern weil es sich als wirklich nützlich erwiesen hat, es zu wissen))). Die unerwartete Nähe der russischen und italienischen Sprachen wurde für mich zu einer angenehmen Entdeckung, inspirierte mich und beschleunigte natürlich den Lernprozess in der Anfangsphase deutlich.

Eine der beliebtesten Arten von Fragen zu Diensten wie „Answers to Mail.ru“ oder „Google Answers“ sind Fragen von Leuten, die daran interessiert sind, bestimmte Fremdsprachen zu lernen, sich aber vor Beginn des Unterrichts dazu entschließen, „das Wasser auszuprobieren“. “ und finden Sie heraus, worauf sie sich mental vorbereiten müssen.

Genau solche Menschen möchte ich mit diesem Artikel zunächst einmal ansprechen. Für diejenigen, die ihren Horizont erweitern möchten, wird es jedoch an sich interessant sein.

Der Artikel ist in 2 antonyme Teile gegliedert:

1. Die größten Schwierigkeiten beim Erlernen dieser Sprache.
2. Sprachmerkmale hingegen vereinfachen das Studium (manchmal erheblich).

Zur besseren Übersichtlichkeit werden die Merkmale im Vergleich zu anderen großen europäischen Sprachen (hauptsächlich Englisch) angegeben.

Ich beginne unser Gespräch über Italienisch mit ein paar interessanten Fakten. Modernes Italienisch kann als künstliche Sprache angesehen werden, die sich nach der Vereinigung des Landes in den 60er und 70er Jahren entwickelte. XIX Jahrhundert basierend auf dem toskanischen Dialekt. Selbst während des Ersten Weltkriegs konnten sich Italiener aus verschiedenen Regionen kaum verstehen, und die Einführung des offiziellen Italienisch begann damals besonders aktiv.

Jetzt kann ich aus eigener Erfahrung sagen, dass niemand Probleme mit dem Verstehen hat. Dialekte sind nicht verschwunden, werden aber heute hauptsächlich im Zusammenhang mit persönlichen, freundschaftlichen (wenn Freunde aus derselben Region stammen) und familiären Beziehungen verwendet. Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung spricht problemlos Italienisch, mit Ausnahme der italienischen Provinz, und selbst dann vor allem der älteren Gruppe, die fast ausschließlich im Dialekt miteinander kommuniziert (z. B. die Gespräche der in Bergtälern lebenden Trentiner Rentner; ein Italiener aus einem anderen Land riskiert, es nicht ganz zu verstehen).

Tatsächlich sind viele Dialekte im Wesentlichen unabhängige Sprachen. Es ist zum Beispiel sehr interessant, dass der sizilianische Dialekt ein direkter Nachkomme des Lateinischen selbst ist und keine Beziehung zum Italienischen hat. Und zum Beispiel ist die sardische Sprache eine völlig eigenständige Sprache mit eigenen Dialekten.

Warum ist es einfach?

Wo beginnt das Erlernen einer Sprache? Aus der Phonetik natürlich. Für diejenigen, die Englisch können, wird es nicht schwer sein, Italienisch richtig zu lesen – wahrscheinlich ist Italienisch in Bezug auf die Phonetik die einfachste Sprache der Welt. Es gibt nur 21 Buchstaben (das sind 5 weniger als im Englischen) plus Buchstabenkombinationen, die Laute bilden, die auf Kyrillisch leicht wiederzugeben sind (gn – н, gl – л, sc – Ш usw.) und niemals solche Verzweiflung hervorrufen werden für Anfänger, wie der gleiche englische Laut „th“ oder sein spanisches Gegenstück „c“/“z“ (ohne dieses Wort können Sie in Spanien beispielsweise das Wort „Beer“ (cerveza) nicht richtig aussprechen), Ganz zu schweigen von den nasalen Lauten des Französischen, ohne deren Kenntnis Sie nicht einmal die einfachsten Wörter wie „bon“ (gut) richtig aussprechen können.

Was die Beziehung zwischen Vokalen und Konsonanten angeht, erscheint die Situation vor dem Hintergrund der russischen Sprache mit einer riesigen Fülle phonetischer Regeln einfach elementar: Vokale werden genauso ausgesprochen wie auf dem Papier, Konsonanten verändern sich nicht und werden nicht weicher, und die Lesart Einige von ihnen werden durch einige sehr elementare Regeln geregelt.

Warum ist es schwer?

Leider geht die unglaubliche Leichtigkeit der italienischen Phonetik bei Russischsprachigen nach hinten los, deren Sprache von einer Vielzahl russischer Ausspracheregeln „gefangen“ ist, die beim Italienischsprechen automatisch ins Spiel kommen.

Das italienische Ohr ist sehr empfindlich. Wenn sich ein Laut ändert, weigern sie sich oft, das Wort als Ganzes zu verstehen. Besonders schädlich wirkt sich hierauf Acane aus, dessen Bedeutung in Sachen Verstümmelung italienischer Wörter überschätzt werden kann:

„doloroso“ [DOLOROSO], aber auf keinen Fall [dalAroso].

„mortalita“ [mortalita], noch nicht [mArtalita].

Besonders schrecklich klingt die Abschwächung von Konsonanten im Italienischen:

„livello“ [livello], hier „l“, klingt genauso wie im Wort „Crewbar“, aber nicht wie im Wort „Downpour“.

Das heißt, die Schwierigkeit für einen russischen Sprecher liegt paradoxerweise gerade in der Leichtigkeit der Aussprache, also im absolut genauen Lesen jedes Vokals und Konsonanten italienischer Wörter.

Vernachlässigen Sie außerdem nicht die Bedeutung von Doppelkonsonanten, von denen es in der italienischen Sprache viele gibt.

Es wird dringend davon abgeraten, im Tempo eines Hochgeschwindigkeitszuges auszusprechen. Wenn der Nachname des berühmten Musikers Ramazzotti mit zwei „t“ und zwei „z“ (Ramazzotti) geschrieben wird, dann sollte er so ausgesprochen werden: nicht [ramazzotti], sondern [ramazzotti].

Warum ist es einfach?

Italienisch ist eine analytische Sprache. Dies bedeutet das Fehlen von Fällen, deren Funktion durch Präpositionen erfüllt wird. Trotz der offensichtlichen lexikalischen Ähnlichkeit mit dem Lateinischen ist Italienisch dennoch grammatikalisch sehr weit vom Lateinischen entfernt: Im Italienischen gibt es, wie ich bereits sagte, keine 6 Fälle, die den Schülern Angst machen, es gibt kein neutrales Geschlecht und es gibt viele andere Unterschiede.

Das Fehlen eines Koffersystems macht das Leben immer viel einfacher. Wer Deutsch gelernt hat, versteht das. Obwohl es nur 4 davon gibt, reicht selbst diese Zahl aus, um bei Anfängern Panikattacken auszulösen, wenn sie Tabellen mit Kasusdeklinationen deutscher Artikel, Adjektive und Ziffern sehen.

Machen wir einen visuellen Vergleich:

Deutsch: Die jüngere Schwester meines Bruders gab ihrer Mutter zwei Stücke Brot.

Italienisch: Mia sorella minore di mio fratello ha dato 2 fette di pane alla sua mamma.

Wie Sie sehen, haben wir in der russischen Version überhaupt auf Präpositionen verzichtet, während die analytische Struktur der italienischen Sprache deren sehr aktiven Gebrauch bedeutet, was natürlich auch für Sprecher der „megasynthetischen“ russischen Sprache einfacher zu erlernen ist.

Warum ist es schwer?

Ein weiteres Einstiegsthema, das scheinbar keine Probleme bereiten sollte, sind Artikel. Die Regeln für ihre Verwendung sind scheinbar einfach, aber tatsächlich machen Sprecher von Russisch und anderen Sprachen, die nicht mit diesem Sprachwerkzeug „belastet“ sind, hier viele Fehler, was die italienische Sprache stark entstellt.

Vieles muss man einfach stopfen. Die Verwendung von Englisch als Leitfaden wird der Sache nicht weiterhelfen – es gibt zu viele Unterschiede.

Ich gehe ins Theater: Vado a treatro (kein Artikel).

Ich gehe ins Kino: Vado al cinema (mit einem Artikel).

Lassen Sie uns nicht ins Detail gehen, aber wir können uns besonders auf die Tatsache konzentrieren, dass im Italienischen Artikel für Possessivpronomen obligatorisch sind, was im Gegensatz zu den meisten europäischen Sprachen steht. Vergleichen wir:

Russisch: Ich sehe mein Auto.

Deutsch: Ich sehe mainen Wagen.

Französisch: Je vois ma voiture.

Spanisch: Veo mi coche.

Deutsch: Ich sehe mein Auto.

Italienisch: Vedo la mia auto (la – Artikel, mia – meins).

Wie Sie sehen, sollten Sie nur im Italienischen bei der Verwendung eines Possessivpronomens auf die entsprechende Deklination des Artikels achten, der sich auf das Substantiv bezieht.

Warum ist es einfach?

Die Wortbildung vieler italienischer Substantive (insbesondere Haushaltsgegenstände) ist ein hervorragendes Beispiel dafür, dass die Sprache sich oft „nicht darum kümmert“ und dem einfachsten Weg folgt.

Viele Wörter sind eine banale Kombination aus „Verb + Substantiv“ in nahezu unveränderter Form, was das Auswendiglernen erheblich vereinfacht:

portare (tragen) + cenere (Asche) = portacenere (Aschenbecher).

portare (tragen) + Container (Container) = portacontainer (Containerschiff).

portare (tragen) + bagagli (Gepäck) = portabagagli (Kofferraum).

lavare (waschen) + stoviglie (Geschirr) = lavastoviglie (Geschirrspüler).

aspirare (einatmen) + polvere (Staub) = aspirapolvere (Staubsauger).

spazzare (fegen) + neve (Schnee) = spazzaneve (Schneefräse).

asciugare (abwischen) + mani (Hände) = asciugamani (Handtuch).

Und viele andere Wörter.

Ihre Leichtigkeit liegt neben der Leichtigkeit der Wortbildung solcher Substantive darin, dass sie unveränderlich sind, das heißt, der Übergang zum Plural wird grammatikalisch nur durch die Änderung des Artikels widergespiegelt.

Warum ist es schwer?

Der Konjunktiv (congiuntivo), dessen Verwendung in romanischen Sprachen funktionell annähernd ähnlich ist, bereitet Russischsprachigen Schwierigkeiten. Stark (sehr stark) verallgemeinernd bedeutet der Konjunktiv, dass die präsentierte Information entweder zweifelhaft oder emotional aufgeladen ist. Manchmal ersetzen Italiener bewusst den Konjunktiv durch den Indikativ, um ihren Worten mehr Kraft und Glaubwürdigkeit zu verleihen, machen dabei aber einen grammatikalischen Fehler.

In der Praxis bedeutet die Verwendung des Konjunktivs, dass Sie sich immer an die entsprechenden Formen des Verbs erinnern müssen, wenn Sie Hoffnung, Erwartung, Emotion, Unzufriedenheit usw. ausdrücken.

Zum Beispiel:

Die Informationen werden als Tatsache dargestellt:

Schwarzes Auto = L "auto e nere.

Nun fügen wir noch einen kleinen „persönlichen Faktor“ hinzu:

Ich glaube, sein Auto ist schwarz = Credo che la sua auto sia nera.

Sowohl im ersten als auch im zweiten Satz gibt es 3 Personen im Singular. die Nummer des Verbs „sein“, aber wie Sie sehen, hat sie sich in der zweiten Version geändert: Hier wird nicht die Tatsache angegeben, dass das Auto wirklich schwarz ist, sondern nur unsere Meinung, das heißt, dass wir glaube, dass es schwarz ist.

Die Situation bei der Verwendung des Konjunktivs wird durch die Tatsache erschwert, dass er in einer Vielzahl der am häufigsten verwendeten Ausdruckseinheiten verwendet wird, beispielsweise nach den Wörtern „obwohl“, „damit“, „um“ usw an, und man muss sich daran gewöhnen, sonst wird die Rede nicht nur Analphabeten, sondern sogar „schwer verständlich“.

Warum ist es einfach?

Man lernt gleichzeitig fast alle anderen romantischen Sprachen – ihr Wortschatz ist so ähnlich. Darüber hinaus werden Ihnen beim Erlernen der italienischen Sprache die Kenntnisse des englischen Wörterbuchs, das auch viele lateinische Elemente enthält, eine große Hilfe sein.

Hier sind nur ein Tausendstel dieser Wörter:

Russisch – Englisch – Italienisch

erlauben – erlauben – permettere

atemberaubend – großartig – splendido

riesig – enorm – enorme

Seite - Seite - Seite

Wohnung - Wohnung - Appartement

schrecklich – schrecklich – schrecklich

genau – genau – genau

lässig – lässig – lässig

Tagebuch – Tagebuch – Tagebuch

Stift - Stift - Penna

kraftvoll – potent – ​​potente

und viele, viele andere Wörter.

Was noch interessanter ist. Neben dem Wortschatz finden Sie auch eine Vielzahl grammatikalischer Ähnlichkeiten – mit anderen romantischen Sprachen. Ihre Zahl ist unübersehbar: vom allgemeinsten bis zur Konjugation unregelmäßiger Verben.

Wie Sie sehen, birgt das Erlernen der italienischen Sprache mehrere Fallstricke, aber die Hauptsache ist, dass es im Allgemeinen nicht schwierig und sehr interessant ist. Wenn Sie diese Sprache beherrschen, können Sie den grenzenlosen Reichtum der Kultur und Geschichte Italiens ohne Übertreibung besser einschätzen und, was für mich persönlich sehr wichtig ist, die Bedeutung schöner italienischer Lieder verstehen und sie mitsingen. Viel Erfolg im Studium!

Italienisch von Grund auf lernen. Leicht!

47 Bewertungen, Durchschnittsbewertung: 4,9 von 5

Das Interesse an der italienischen Sprache erklärt sich aus der engen Zusammenarbeit zwischen Russland und Italien im Tourismussektor. Für ein Auslandsstudium oder die Prüfung der Aufenthalts- oder Staatsbürgerschaft kann ein Nachweis von Kenntnissen erforderlich sein. Die italienische Sprache wird an der italienischen Botschaft in Moskau mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts unterrichtet. Welche Vorteile das Curriculum bietet, welche Kurse angeboten werden und wie hoch diese sind, erfahren Sie ausführlich im folgenden Material.

Die Bildungseinrichtung beschäftigt Spezialisten von Dante Alighieri, einer Gesellschaft, die nach dem florentinischen Dichter benannt ist, der den Grundstein für die italienische Sprache legte.

Das italienische Generalkonsulat beteiligt sich am Schulungsprozess und fördert die Wissensverbreitung in Russland. Es besteht auch eine Interaktion mit dem Italienischen Kulturinstitut, dessen Zweigstellen auch in Moskau und St. Petersburg geöffnet sind.

Auf der Anfangsstufe wird der Unterricht von hochqualifizierten Russischlehrern unterrichtet, auf der Fortgeschrittenenstufe von Muttersprachlern.

Vorteile eines Italienischkurses an der Botschaft

Der Vorteil des Studiums in einem spezialisierten Zentrum des Konsulats besteht darin, dass das Zertifikat bei der Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis in Italien oder bei der Beantragung eines Arbeitsvisums nicht legalisiert werden muss.

Es entspricht den Anforderungen des Bildungsprogramms des EU-Landes. Dies spart Geld und Zeit bei der Durchführung offizieller Verfahren zur Erlangung der Staatsbürgerschaft oder zum Studium im Ausland.

Adresse

Der Unterricht an der italienischen Botschaft in Moskau findet im Gebäude des Italienischen Kulturinstituts (IIC) in der Nähe des Bahnhofs Krasnye Worota, 4, Gebäude 1 in der M. Kozlovsky Lane, statt. Die Ausbildung wird auch an der Russischen Staatlichen Humanitären Universität (RGGU) am Miusskaya-Platz 6 in der Nähe des Bahnhofs Novoslobodskaya organisiert.

Wie melde ich mich für Kurse an, welche Etappen müssen absolviert werden?

Die Anmeldung zu den Kursen erfolgt per E-Mail: [email protected]. Die Telefonnummer 8-9856401289 für neu angekommene Studierende ist von Montag bis Freitag von 15.000 bis 18.00 Uhr erreichbar. Es ist erforderlich, die Art des Kurses (Grundkurs, einwöchiger Kurs oder Intensivkurs) und die Teilnahmezeit (morgens oder abends) anzugeben. Es empfiehlt sich, eine Telefonnummer für den Kontakt und eine E-Mail für die Online-Kommunikation zu hinterlassen.

Um sich für Kurse anzumelden, müssen Sie einen Test bestehen. Die Prüfung findet am 10. Februar 2017 um 19.00 Uhr im Rahmen eines Besuchs im Institut für italienische Kultur statt.

Wer sein Studium auf beliebigem Niveau fortsetzt, muss Zahlungsbelege bis zum 10. Februar 2017 an folgende Adresse senden: [email protected]. Sie können auch ein Duplikat an senden [email protected].

Arten von Programmen

Italienischsprachigen Studenten der italienischen Botschaft in Moskau werden folgende Programme angeboten:

• Das Hauptstudium, das 72 Unterrichtsstunden umfasst, findet in 2 Unterrichtsstunden pro Woche statt.
• Der Kurs umfasst einmal pro Woche 54 Stunden, wöchentlich wird eine Unterrichtsstunde unterrichtet.
• Die Intensivstufe umfasst 162 Stunden, 3 Unterrichtseinheiten pro Woche à 3 Stunden.
• Spezialisierte Kurse umfassen 45 akademische Stunden. Es gibt 1 Lektion pro Woche mit einer Dauer von 3 Stunden.
• Um CILS zu bestehen, müssen Sie einmal über 12 Wochen einen 45-stündigen Kurs mit jeweils 3 Stunden belegen.

Sie können aus folgenden Richtungen wählen:

• A2, B1, B2, C1 – Business-Italienisch.
• B1, B2, C1, C2 – Grammatik.
• B1 – Sprachenlernen am Beispiel der Modegeschichte.
• B1-B2 – Kunst von der Zeit der Magna Graecia bis zu den Werken Raffaels, von Michelangelo bis De Chirico, Literatur von Dante bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. und die Ära des XIX-XX Jahrhunderts, die Gegenwart des XIX-XX Jahrhunderts. Die historische Vergangenheit anhand von Phrasenbeispielen in ausländischen Dialekten seit der Vereinigung Italiens, beim Studium von Kunstliedern, dem Werk von Cutugno und Celentano, italienischer Kunst und Filmen. Gesprochene und geschriebene Sprache.
• Italienisch in Wort und Schrift – Fortgeschrittenenniveau C1-C2.

Die Fachausbildung im Umfang von 15 Studienstunden erfolgt auf der Grundlage der Programme:

• A2, B1, B2 und C1 – Praxis des geschäftlichen Schreibens und Redens.
• B1 – Sprachkenntnisse durch das Studium der Modegeschichte.

Die Vorbereitung auf die Prüfung mit dem CILS-System ist auf den Niveaustufen B1, B2, C1 und C2 möglich.

Studiengebühren

1. Der Grundkurs (2-mal pro Woche) ist zum Preis von 28.000 Rubel erhältlich. Die Zahlung ist zweimal zu 50 % möglich.
2. Ein Kurs mit Unterricht einmal pro Woche kostet 22.000 Rubel. Die Zahlung kann zweimal für 11.000 Rubel erfolgen.
3. Intensiv – die Gesamtkosten werden auf 54.000 Rubel festgelegt. Zahlungen erfolgen zu Beginn und in der Mitte des Zyklus für 27.000 Rubel.

Die Dauer der oben genannten Kurse beträgt 18 Wochen.

• Sonderkurs – 15.000 Rubel.
• Vorbereitung auf CILS – 12.000 Rubel.

Die Zahlung erfolgt in zwei Raten bei jeder Bank. Bei einer Transaktion müssen Sie Ihren echten Vor- und Nachnamen angeben. Eine Kopie der Quittung mit der ersten Zahlung wird an die E-Mail-Adresse im IIC gesendet. Es ist verboten, Gelder vor der Gutschrift zu überweisen.

Stundenplan

Die Schulung ist auf verschiedene Wissensniveaus ausgelegt, von Grundkenntnissen bis hin zu fließenden Kenntnissen. Der Unterricht findet von Montag bis Samstag statt. Abhängig von der Gruppengröße können sich die Kurstage und -zeiten während des Schulungsprozesses ändern. Die Anzahl der Zuhörer beträgt mindestens 8 Personen.

Der folgende Zeitplan wurde Anfang 2017 genehmigt. Der Ausbildungsbeginn für allgemeine und spezielle Programme ist ab dem 20. Februar 2017, für das internationale CILS-Zertifikat ab dem 13. März dieses Jahres. Das Frühlingssemester dauert dieses Jahr vom 20. Februar bis 24. Juni.

Was auch immer Sie sagen, das Erlernen einer Fremdsprache von Grund auf ist immer noch eine Menge Arbeit! Besonders mental und am häufigsten emotional. Genau das ist bei mir passiert. Während meiner Schulzeit begann ich, wie viele andere auch, Englisch zu lernen. Es war primitiv, auf dem Niveau der Kenntnis des Alphabets, Personalpronomen, Standardphrasen wie „Mein Name ist Natascha“ und „Ich lebe in Moskau“ oder spärlicher Gedichte über die Tatsache, dass ich Augen habe und ein Buch sehen kann und ein Vor mir liegt ein Stift, ich sehe die Decke und den Boden, ich sehe ein Fenster und eine Tür. Wissen Sie, es sind viele Jahre vergangen, aber ich erinnere mich noch an das Gedicht. Anscheinend hat die wöchentliche Wiederholung funktioniert. Na und?

Ich schäme mich, aber als ich zum ersten Mal ins Ausland kam, konnte ich nicht mit Ausländern kommunizieren. Überhaupt. Auf keinen Fall. Nun, nur Hallo, Auf Wiedersehen und Danke. Das war das Maximum.

Ich wurde von einem Schamgefühl erfasst, denn neben mir sitzt eine Schwester, die hervorragend Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch spricht. Und jedes Gespräch, das wir mit ihr führten, endete mit dem optimistischen Satz „Lerne Englisch!“ Aber ich wollte nicht. Darauf hatte ich keine Lust.

Im schrecklichsten Sommer 2010 reiste ich nach Italien. Zwei Wochen Spaziergänge durch die schönsten Städte: Rom, Mailand, Florenz, Neapel. Wir schauten unter der Straße von einer Stadt zur anderen. Anmutiger „Roman Holiday“ mit Audrey Hepburn, spannender „The Italian Job“ mit Grüßen aus Venedig, sonnige Aufnahmen von „Under the Tuscan Sun“, die zu den beliebtesten und symbolträchtigsten Bildern Italiens geworden sind. Abends habe ich in einem kleinen Raum (oh, diese Piccolo!) den italienischen Fernsehsender Rai eingeschaltet und zugehört, zugehört, zugehört...

Allerdings habe ich nicht gleich von alleine angefangen, Italienisch zu lernen. Es fanden mehrere wichtige und schicksalhafte Treffen statt, die sich in goldene Schlüssel zum Tor zur Welt namens „italienische Sprache“ verwandelten. Ich teile diese „Treffen“ mit Ihnen. Von ganzem Herzen.

Ein junger Mann mit dem interessanten Namen Schiwko begrüßt die Hotelgäste mit einem breiten, entwaffnenden Lächeln. Ein melodiöses italienisches Gespräch entfaltet sich, und in reinem Russisch lädt er zum Sitzen ein: „Willkommen in Italien! Kaffee?" Und innerhalb weniger Minuten steht auf dem winzigen Tisch eine dampfende, aromatische Tasse Espresso. So begann mein italienischer Morgen im Playa Hotel an der Promenade von Viserbella, 10 Autominuten von der Stadt entfernt. Der Juli dieses Jahres erwies sich als sehr heiß, selbst in den Morgenstunden versteckten sich die Italiener unter Markisen, Miniaturschirmen und hinter Bartheken. „Genau wie bei mir zu Hause“, gibt Zhivko zu, und hier beginnt unsere Bekanntschaft.

Im Playa Hotel, das hauptsächlich Italiener beherbergt und in der Regel nur wenige Zimmer von Ausländern belegt werden, spricht jeder seine eigene Sprache. Englisch hilft bei der Kommunikation nicht; auf Italienisch konnte ich damals nur zwei Wörter sagen – Ciao und Grazie. Deshalb wurde Schiwko mein persönlicher Übersetzer. Ich war allein im russischen Hotel.

Später trafen wir ihn im Hotelrestaurant. Auf einem separaten Tisch, der mir für die gesamte Ruhezeit zugeteilt war, gab es eine Speisekarte. Natürlich ist alles auf Italienisch. Unter jeden Namen des Gerichts schrieb Schiwko eine Übersetzung mit Bleistift. Auch wenn es Fehler gibt, ist diese Aufmerksamkeit dennoch viel wert.

Ich erinnere mich, dass ich eines Tages unbedingt Milch wollte. Dennoch ist Kaffee morgens, nachmittags und abends für mich ungewohnt. „Milch ist ein Latte“, erklärte Zhivko und lächelte erneut.

Ich erinnere mich mit Wärme an diese Tage, denn jeder von uns kann sich in einer Situation befinden, in der man in einem fremden Land einfach eine Person in der Nähe braucht, die seine Muttersprache spricht. Ich habe es bereits. Obwohl wir jetzt Italienisch sprechen können. Wenn Sie sich jemals in der Gegend von Viserbella befinden, begrüßen Sie Schiwko aus Moskau.

Und noch eine Inspiration aus der italienischen Sprache

Ich weiß nicht mehr genau, in welcher Fernsehsaison Channel One begann, die Sendung „Ice Age“ zu zeigen, in der Paare aus Profis und Amateuren auf dem Eis liefen. Unter ihnen war mein Lieblingspaar. Sie spielten eine der Programmnummern zum erstaunlichen und wahrscheinlich berühmtesten Lied (Adriano Celentano) „Confessa“. Der Auftritt selbst im Rampenlicht war faszinierend, aber noch mehr faszinierte mich diese erstaunlich heisere Stimme. Können Sie erraten, was ich tun wollte? Verstehen Sie zunächst, worum es in diesem Lied geht. Und zweitens singen Sie es selbst. Aber dafür brauchte man Italienischkenntnisse.

Und dann, eines Tages, an einem warmen Sommerabend, fasste ich meine Entscheidung. Okay, ich werde Englisch lernen! Weil es notwendig ist. Und ich werde Italienisch lernen. Weil ich es will. Dieser Unterschied zwischen „Bedürfnis“ und „Wollen“ spielte für mich eine sehr wichtige Rolle. Ich kenne die zweite Sprache besser als die erste.

Zwingt euch nicht, Freunde! Lassen Sie das Erlernen einer neuen Sprache Zufriedenheit und Freude mit sich bringen. Und vor allem: Unterrichten Sie für sich selbst, nicht für andere. Wie schön ist es schließlich, als Reaktion auf kleine, aber erfolgreiche Versuche, einen Satz auf Italienisch auszusprechen, die Worte „Brava!“ zu hören.

↘️🇮🇹 NÜTZLICHE ARTIKEL UND SEITEN 🇮🇹↙️ TEILEN SIE MIT IHREN FREUNDEN

Eine der beliebtesten Arten von Fragen zu Diensten wie „Answers to Mail.ru“ oder „Google Answers“ sind Fragen von Leuten, die daran interessiert sind, bestimmte Fremdsprachen zu lernen, sich aber vor Beginn des Unterrichts dazu entschließen, „das Wasser auszuprobieren“. “ und finden Sie heraus, worauf sie sich mental vorbereiten müssen.

Genau solche Menschen möchte ich mit diesem Artikel zunächst einmal ansprechen. Für diejenigen, die ihren Horizont erweitern möchten, wird es jedoch an sich interessant sein.

Der Artikel ist in 2 antonyme Teile gegliedert:

1. Die größten Schwierigkeiten beim Erlernen dieser Sprache.
2. Sprachmerkmale hingegen vereinfachen das Studium (manchmal erheblich).

Zur besseren Übersichtlichkeit werden die Merkmale im Vergleich zu anderen großen europäischen Sprachen (hauptsächlich Englisch) angegeben.

Ich beginne unser Gespräch über Italienisch mit ein paar interessanten Fakten. Modernes Italienisch kann als künstliche Sprache angesehen werden, die sich nach der Vereinigung des Landes in den 60er und 70er Jahren entwickelte. XIX Jahrhundert basierend auf dem toskanischen Dialekt. Selbst während des Ersten Weltkriegs konnten sich Italiener aus verschiedenen Regionen kaum verstehen, und die Einführung des offiziellen Italienisch begann damals besonders aktiv.

Jetzt kann ich aus eigener Erfahrung sagen, dass niemand Probleme mit dem Verstehen hat. Dialekte sind nicht verschwunden, werden aber heute hauptsächlich im Zusammenhang mit persönlichen, freundschaftlichen (wenn Freunde aus derselben Region stammen) und familiären Beziehungen verwendet. Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung spricht problemlos Italienisch, mit Ausnahme der italienischen Provinz, und selbst dann vor allem der älteren Gruppe, die fast ausschließlich im Dialekt miteinander kommuniziert (z. B. die Gespräche der in Bergtälern lebenden Trentiner Rentner; ein Italiener aus einem anderen Land riskiert, es nicht ganz zu verstehen).

Tatsächlich sind viele Dialekte im Wesentlichen unabhängige Sprachen. Es ist zum Beispiel sehr interessant, dass der sizilianische Dialekt ein direkter Nachkomme des Lateinischen selbst ist und keine Beziehung zum Italienischen hat. Und zum Beispiel ist die sardische Sprache eine völlig eigenständige Sprache mit eigenen Dialekten.

Warum ist es einfach?

Wo beginnt das Erlernen einer Sprache? Aus der Phonetik natürlich. Für diejenigen, die Englisch können, wird es nicht schwer sein, Italienisch richtig zu lesen – wahrscheinlich ist Italienisch in Bezug auf die Phonetik die einfachste Sprache der Welt. Es gibt nur 21 Buchstaben (das sind 5 weniger als im Englischen) plus Buchstabenkombinationen, die Laute bilden, die auf Kyrillisch leicht wiederzugeben sind (gn – н, gl – л, sc – Ш usw.) und niemals solche Verzweiflung hervorrufen werden für Anfänger, wie der gleiche englische Laut „th“ oder sein spanisches Gegenstück „c“/“z“ (ohne dieses Wort können Sie in Spanien beispielsweise das Wort „Beer“ (cerveza) nicht richtig aussprechen), Ganz zu schweigen von den nasalen Lauten des Französischen, ohne deren Kenntnis Sie nicht einmal die einfachsten Wörter wie „bon“ (gut) richtig aussprechen können.

Was die Beziehung zwischen Vokalen und Konsonanten angeht, erscheint die Situation vor dem Hintergrund der russischen Sprache mit einer riesigen Fülle phonetischer Regeln einfach elementar: Vokale werden genauso ausgesprochen wie auf dem Papier, Konsonanten verändern sich nicht und werden nicht weicher, und die Lesart Einige von ihnen werden durch einige sehr elementare Regeln geregelt.

Warum ist es schwer?

Leider geht die unglaubliche Leichtigkeit der italienischen Phonetik bei Russischsprachigen nach hinten los, deren Sprache von einer Vielzahl russischer Ausspracheregeln „gefangen“ ist, die beim Italienischsprechen automatisch ins Spiel kommen.

Das italienische Ohr ist sehr empfindlich. Wenn sich ein Laut ändert, weigern sie sich oft, das Wort als Ganzes zu verstehen. Besonders schädlich wirkt sich hierauf Acane aus, dessen Bedeutung in Sachen Verstümmelung italienischer Wörter überschätzt werden kann:

„doloroso“ [DOLOROSO], aber auf keinen Fall [dalAroso].

„mortalita“ [mortalita], noch nicht [mArtalita].

Besonders schrecklich klingt die Abschwächung von Konsonanten im Italienischen:

„livello“ [livello], hier „l“, klingt genauso wie im Wort „Crewbar“, aber nicht wie im Wort „Downpour“.

Das heißt, die Schwierigkeit für einen russischen Sprecher liegt paradoxerweise gerade in der Leichtigkeit der Aussprache, also im absolut genauen Lesen jedes Vokals und Konsonanten italienischer Wörter.

Vernachlässigen Sie außerdem nicht die Bedeutung von Doppelkonsonanten, von denen es in der italienischen Sprache viele gibt.

Es wird dringend davon abgeraten, im Tempo eines Hochgeschwindigkeitszuges auszusprechen. Wenn der Nachname des berühmten Musikers Ramazzotti mit zwei „t“ und zwei „z“ (Ramazzotti) geschrieben wird, dann sollte er so ausgesprochen werden: nicht [ramazzotti], sondern [ramazzotti].

Warum ist es einfach?

Italienisch ist eine analytische Sprache. Dies bedeutet das Fehlen von Fällen, deren Funktion durch Präpositionen erfüllt wird. Trotz der offensichtlichen lexikalischen Ähnlichkeit mit dem Lateinischen ist Italienisch dennoch grammatikalisch sehr weit vom Lateinischen entfernt: Im Italienischen gibt es, wie ich bereits sagte, keine 6 Fälle, die den Schülern Angst machen, es gibt kein neutrales Geschlecht und es gibt viele andere Unterschiede.

Das Fehlen eines Koffersystems macht das Leben immer viel einfacher. Wer Deutsch gelernt hat, versteht das. Obwohl es nur 4 davon gibt, reicht selbst diese Zahl aus, um bei Anfängern Panikattacken auszulösen, wenn sie Tabellen mit Kasusdeklinationen deutscher Artikel, Adjektive und Ziffern sehen.

Machen wir einen visuellen Vergleich:

Deutsch: Die jüngere Schwester meines Bruders gab ihrer Mutter zwei Stücke Brot.

Italienisch: Mia sorella minore di mio fratello ha dato 2 fette di pane alla sua mamma.

Wie Sie sehen, haben wir in der russischen Version überhaupt auf Präpositionen verzichtet, während die analytische Struktur der italienischen Sprache deren sehr aktiven Gebrauch bedeutet, was natürlich auch für Sprecher der „megasynthetischen“ russischen Sprache einfacher zu erlernen ist.

Warum ist es schwer?

Ein weiteres Einstiegsthema, das scheinbar keine Probleme bereiten sollte, sind Artikel. Die Regeln für ihre Verwendung sind scheinbar einfach, aber tatsächlich machen Sprecher von Russisch und anderen Sprachen, die nicht mit diesem Sprachwerkzeug „belastet“ sind, hier viele Fehler, was die italienische Sprache stark entstellt.

Vieles muss man einfach stopfen. Die Verwendung von Englisch als Leitfaden wird der Sache nicht weiterhelfen – es gibt zu viele Unterschiede.

Ich gehe ins Theater: Vado a treatro (kein Artikel).

Ich gehe ins Kino: Vado al cinema (mit einem Artikel).

Lassen Sie uns nicht ins Detail gehen, aber wir können uns besonders auf die Tatsache konzentrieren, dass im Italienischen Artikel für Possessivpronomen obligatorisch sind, was im Gegensatz zu den meisten europäischen Sprachen steht. Vergleichen wir:

Russisch: Ich sehe mein Auto.

Deutsch: Ich sehe mainen Wagen.

Französisch: Je vois ma voiture.

Spanisch: Veo mi coche.

Deutsch: Ich sehe mein Auto.

Italienisch: Vedo la mia auto (la – Artikel, mia – meins).

Wie Sie sehen, sollten Sie nur im Italienischen bei der Verwendung eines Possessivpronomens auf die entsprechende Deklination des Artikels achten, der sich auf das Substantiv bezieht.

Warum ist es einfach?

Die Wortbildung vieler italienischer Substantive (insbesondere Haushaltsgegenstände) ist ein hervorragendes Beispiel dafür, dass die Sprache sich oft „nicht darum kümmert“ und dem einfachsten Weg folgt.

Viele Wörter sind eine banale Kombination aus „Verb + Substantiv“ in nahezu unveränderter Form, was das Auswendiglernen erheblich vereinfacht:

portare (tragen) + cenere (Asche) = portacenere (Aschenbecher).

portare (tragen) + Container (Container) = portacontainer (Containerschiff).

portare (tragen) + bagagli (Gepäck) = portabagagli (Kofferraum).

lavare (waschen) + stoviglie (Geschirr) = lavastoviglie (Geschirrspüler).

aspirare (einatmen) + polvere (Staub) = aspirapolvere (Staubsauger).

spazzare (fegen) + neve (Schnee) = spazzaneve (Schneefräse).

asciugare (abwischen) + mani (Hände) = asciugamani (Handtuch).

Und viele andere Wörter.

Ihre Leichtigkeit liegt neben der Leichtigkeit der Wortbildung solcher Substantive darin, dass sie unveränderlich sind, das heißt, der Übergang zum Plural wird grammatikalisch nur durch die Änderung des Artikels widergespiegelt.

Warum ist es schwer?

Der Konjunktiv (congiuntivo), dessen Verwendung in romanischen Sprachen funktionell annähernd ähnlich ist, bereitet Russischsprachigen Schwierigkeiten. Stark (sehr stark) verallgemeinernd bedeutet der Konjunktiv, dass die präsentierte Information entweder zweifelhaft oder emotional aufgeladen ist. Manchmal ersetzen Italiener bewusst den Konjunktiv durch den Indikativ, um ihren Worten mehr Kraft und Glaubwürdigkeit zu verleihen, machen dabei aber einen grammatikalischen Fehler.

In der Praxis bedeutet die Verwendung des Konjunktivs, dass Sie sich immer an die entsprechenden Formen des Verbs erinnern müssen, wenn Sie Hoffnung, Erwartung, Emotion, Unzufriedenheit usw. ausdrücken.

Zum Beispiel:

Die Informationen werden als Tatsache dargestellt:

Schwarzes Auto = L "auto e nere.

Nun fügen wir noch einen kleinen „persönlichen Faktor“ hinzu:

Ich glaube, sein Auto ist schwarz = Credo che la sua auto sia nera.

Sowohl im ersten als auch im zweiten Satz gibt es 3 Personen im Singular. die Nummer des Verbs „sein“, aber wie Sie sehen, hat sie sich in der zweiten Version geändert: Hier wird nicht die Tatsache angegeben, dass das Auto wirklich schwarz ist, sondern nur unsere Meinung, das heißt, dass wir glaube, dass es schwarz ist.

Die Situation bei der Verwendung des Konjunktivs wird durch die Tatsache erschwert, dass er in einer Vielzahl der am häufigsten verwendeten Ausdruckseinheiten verwendet wird, beispielsweise nach den Wörtern „obwohl“, „damit“, „um“ usw an, und man muss sich daran gewöhnen, sonst wird die Rede nicht nur Analphabeten, sondern sogar „schwer verständlich“.

Warum ist es einfach?

Man lernt gleichzeitig fast alle anderen romantischen Sprachen – ihr Wortschatz ist so ähnlich. Darüber hinaus werden Ihnen beim Erlernen der italienischen Sprache die Kenntnisse des englischen Wörterbuchs, das auch viele lateinische Elemente enthält, eine große Hilfe sein.

Hier sind nur ein Tausendstel dieser Wörter:

Russisch – Englisch – Italienisch

erlauben – erlauben – permettere

atemberaubend – großartig – splendido

riesig – enorm – enorme

Seite - Seite - Seite

Wohnung - Wohnung - Appartement

schrecklich – schrecklich – schrecklich

genau – genau – genau

lässig – lässig – lässig

Tagebuch – Tagebuch – Tagebuch

Stift - Stift - Penna

kraftvoll – potent – ​​potente

und viele, viele andere Wörter.

Was noch interessanter ist. Neben dem Wortschatz finden Sie auch eine Vielzahl grammatikalischer Ähnlichkeiten – mit anderen romantischen Sprachen. Ihre Zahl ist unübersehbar: vom allgemeinsten bis zur Konjugation unregelmäßiger Verben.

Wie Sie sehen, birgt das Erlernen der italienischen Sprache mehrere Fallstricke, aber die Hauptsache ist, dass es im Allgemeinen nicht schwierig und sehr interessant ist. Wenn Sie diese Sprache beherrschen, können Sie den grenzenlosen Reichtum der Kultur und Geschichte Italiens ohne Übertreibung besser einschätzen und, was für mich persönlich sehr wichtig ist, die Bedeutung schöner italienischer Lieder verstehen und sie mitsingen. Viel Erfolg im Studium!

Italienisch von Grund auf lernen. Leicht!

47 Bewertungen, Durchschnittsbewertung: 4,9 von 5