А фет переводчик сообщение. Фет переводчик немецкой поэзии: стиховедческий аспект. А. Фет как переводчик античной поэзии

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Иван Сергеевич Тургенев

Капля жизни

У одного бедного мальчика заболели отец и мать; мальчик не знал, чем им помочь, и сокрушался.

Однажды кто-то и говорит ему: «Есть одна пещера, и в этой пещере ежегодно в известный день на своде появляется капля, капля чудодейственной живой воды, и кто эту каплю проглотит – тот может исцелять не только недуги телесные, но и душевные немощи».

Скоро ли, долго ли, неизвестно, – только мальчик отыскал эту пещеру и проник в нее. Она была каменная, с каменным растрескавшимся сводом.

Оглядевшись, он пришел в ужас – вокруг себя увидел он множество гадов, самого разнообразного вида, с злыми глазами, страшных и отвратительных. Но делать было нечего, он стал ждать. Долго ждал он. Наконец, видит: на своде появилось что-то мокрое, что-то вроде блестящей слизи, и вот понемногу стала навертываться капля, чистая, как слеза, и прозрачная. Казалось, вот-вот она набухнет и упадет. Но едва только появилась капля, как уже все гады потянулись к ней и раскрыли свои пасти. Но капля, готовая капнуть, опять ушла.

Нечего делать, надо было опять ждать, ждать и ждать.

И вдруг снова увидел он, что мимо него, чуть не касаясь щек его, потянулись кверху змеи и гады разинули пасть свою. На мальчика нашел страх: «Вот, вот, – он думал, – все эти твари бросятся на меня, вонзят в меня свои жала и задушат меня». Но он справился с своим ужасом, тоже потянулся кверху и – о, чудо! Капля живой воды капнула ему прямо в раскрытый рот. Гады зашипели, подняли свист, но тотчас же посторонились от него, как от счастливца, и только злые глаза их поглядели на него с завистью.

Мальчик недаром проглотил эту каплю – он стал знать все, что только доступно человеческому пониманию, он проник в тайны человеческого организма, и не только излечил своих родителей, – стал могуществен, богат, и слава о нем далеко прошла по свету.

Примечания

И. С. Тургенев родился в дворянской семье, в городе Орле. Отец его был гусарским офицером, мать принадлежала к богатой помещичьей семье. Получив превосходное домашнее образование, Тургенев поступает в Московский университет, а затем после переезда в Петербург заканчивает Петербургский университет по словесному отделению философского факультета. Свой литературный путь Тургенев начинал с романтических стихотворений и драматической поэмы «Стено», опубликованной лишь в 1913 г.

Тургенев дебютирует в печати поэмой «Параша» (1843) и повестями «Нурей Колосов», «Бретер», однако известность писателю принесла его книга очерков и рассказов «Записки охотника» (1852).

Дальнейшие произведения Тургенева – романы «Рудин», «Дворянское гнездо», «Отцы и дети», повести «Муму», «Ася», «Вешние воды» – принесли писателю славу прижизненного классика. Успехом пользовалась и его драматургия. Перу писателя принадлежит ряд фантастических и мистических произведений, таких, как «Призраки», «Клара Милич» и др. Специально сказками Тургенев не занимался, хотя обращения к этому жанру были (например, сказка для детей «Самознайка»). Тургенев ценил сказку как жанр преимущественно детской литературы, считая «едва ли полезным до поры до времени изгонять все волшебное и чудесное, оставлять молодое воображение без пищи» (Сказки современных русских писателей. – Т. I. – M., 1910. – С. 3).

«Капля жизни» печатается по изд.: Образцовые сказки русских писателей. – М., 1897.

Капля жизни

У одного бедного мальчика заболели отец и мать; мальчик не знал, чем им помочь, и сокрушался.

Однажды кто-то и говорит ему: "Есть одна пещера, и в этой пещере ежегодно в известный день на своде появляется капля, капля чудодейственной живой воды, и кто эту каплю проглотит - тот может исцелять не только недуги телесные, но и душевные немощи".

Скоро ли, долго ли, неизвестно,-- только мальчик отыскал эту пещеру и проник в нее. Она была каменная, с каменным растрескавшимся сводом.

Оглядевшись, он пришел в ужас - вокруг себя увидел он множество гадов, самого разнообразного вида, с злыми глазами, страшных и отвратительных. Но делать было нечего, он стал ждать. Долго ждал он. Наконец, видит: на своде появилось что-то мокрое, что-то вроде блестящей слизи, и вот понемногу стала навертываться капля, чистая, как слеза, и прозрачная. Казалось, вот-вот она набухнет и упадет. Но едва только появилась капля, как уже все гады потянулись к ней и раскрыли свои пасти. Но капля, готовая капнуть, опять ушла.

Нечего делать, надо было опять ждать, ждать и ждать.

И вдруг снова увидел он, что мимо него, чуть не касаясь щек его, потянулись кверху змеи и гады разинули пасть свою. На мальчика нашел страх: "Вот, вот,-- он думал,-- все эти твари бросятся на меня, вонзят в меня свои жала и задушат меня". Но он справился с своим ужасом, тоже потянулся кверху и - о, чудо! Капля живой воды капнула ему прямо в раскрытый рот. Гады зашипели, подняли свист, но тотчас же посторонились от него, как от счастливца, и только злые глаза их поглядели на него с завистью.

Мальчик недаром проглотил эту каплю - он стал знать все, что только доступно человеческому пониманию, он проник в тайны человеческого организма, и не только излечил своих родителей,-- стал могуществен, богат, и слава о нем далеко прошла по свету.

ПРИМЕЧАНИЯ

И. С. Тургенев родился в дворянской семье, в городе Орле. Отец его был гусарским офицером, мать принадлежала к богатой помещичьей семье. Получив превосходное домашнее образование, Тургенев поступает в Московский университет, а затем после переезда в Петербург заканчивает Петербургский университет по словесному отделению философского факультета. Свой литературный путь Тургенев начинал с романтических стихотворений и драматической поэмы "Стено", опубликованной лишь в 1913 г.

Тургенев дебютирует в печати поэмой "Параша" (1843) и повестями "Нурей Колосов", "Бретер", однако известность писателю принесла его книга очерков и рассказов "Записки охотника" (1852).

Дальнейшие произведения Тургенева - романы "Рудин", "Дворянское гнездо", "Отцы и дети", повести "Муму", "Ася", "Вешние воды" - принесли писателю славу прижизненного классика. Успехом пользовалась и его драматургия. Перу писателя принадлежит ряд фантастических и мистических произведений, таких, как "Призраки", "Клара Милич" и др. Специально сказками Тургенев не занимался, хотя обращения к этому жанру были (например, сказка для детей "Самознайка"). Тургенев ценил сказку как жанр преимущественно детской литературы, считая "едва ли полезным до поры до времени изгонять все волшебное и чудесное, оставлять молодое воображение без пищи" (Сказки современных русских писателей. - Т. I. - M., 1910. - С. 3).

"Капля жизни" печатается по изд.: Образцовые сказки русских писателей. - М., 1897.

"Капля жизни"

У одного бедного мальчика заболели отец и мать; мальчик не знал, чем им помочь, и сокрушался.

Однажды кто-то и говорит ему: "Есть одна пещера, и в этой пещере ежегодно в известный день на своде появляется капля, капля чудодейственной живой воды, и кто эту каплю проглотит - тот может исцелять не только недуги телесные, но и душевные немощи".

Скоро ли, долго ли, неизвестно,- только мальчик отыскал эту пещеру и проник в нее. Она была каменная, с каменным растрескавшимся сводом.

Оглядевшись, он пришел в ужас - вокруг себя увидел он множество гадов, самого разнообразного вида, с злыми глазами, страшных и отвратительных. Но делать было нечего, он стал ждать. Долго ждал он. Наконец, видит: на своде появилось что-то мокрое, что-то вроде блестящей слизи, и вот понемногу стала навертываться капля, чистая, как слеза, и прозрачная. Казалось, вот-вот она набухнет и упадет. Но едва только появилась капля, как уже все гады потянулись к ней и раскрыли свои пасти. Но капля, готовая капнуть, опять ушла.

Нечего делать, надо было опять ждать, ждать и ждать.

И вдруг снова увидел он, что мимо него, чуть не касаясь щек его, потянулись кверху змеи и гады разинули пасть свою. На мальчика нашел страх: "Вот, вот,- он думал,- все эти твари бросятся на меня, вонзят в меня свои жала и задушат меня". Но он справился с своим ужасом, тоже потянулся кверху и - о, чудо! Капля живой воды капнула ему прямо в раскрытый рот. Гады зашипели, подняли свист, но тотчас же посторонились от него, как от счастливца, и только злые глаза их поглядели на него с завистью.

Мальчик недаром проглотил эту каплю - он стал знать все, что только доступно человеческому пониманию, он проник в тайны человеческого организма, и не только излечил своих родителей,- стал могуществен, богат, и слава о нем далеко прошла по свету.

И. С. Тургенев

Капля жизни

Русская литературная сказка / Сост. и примеч. Н. А. Листиковой. - М.: Сов. Россия, 1989.

У одного бедного мальчика заболели отец и мать; мальчик не знал, чем им помочь, и сокрушался.

Однажды кто-то и говорит ему: "Есть одна пещера, и в этой пещере ежегодно в известный день на своде появляется капля, капля чудодейственной живой воды, и кто эту каплю проглотит - тот может исцелять не только недуги телесные, но и душевные немощи".

Скоро ли, долго ли, неизвестно,- только мальчик отыскал эту пещеру и проник в нее. Она была каменная, с каменным растрескавшимся сводом.

Оглядевшись, он пришел в ужас - вокруг себя увидел он множество гадов, самого разнообразного вида, с злыми глазами, страшных и отвратительных. Но делать было нечего, он стал ждать. Долго ждал он. Наконец, видит: на своде появилось что-то мокрое, что-то вроде блестящей слизи, и вот понемногу стала навертываться капля, чистая, как слеза, и прозрачная. Казалось, вот-вот она набухнет и упадет. Но едва только появилась капля, как уже все гады потянулись к ней и раскрыли свои пасти. Но капля, готовая капнуть, опять ушла.

Нечего делать, надо было опять ждать, ждать и ждать.

И вдруг снова увидел он, что мимо него, чуть не касаясь щек его, потянулись кверху змеи и гады разинули пасть свою. На мальчика нашел страх: "Вот, вот,- он думал,- все эти твари бросятся на меня, вонзят в меня свои жала и задушат меня". Но он справился с своим ужасом, тоже потянулся кверху и - о, чудо! Капля живой воды капнула ему прямо в раскрытый рот. Гады зашипели, подняли свист, но тотчас же посторонились от него, как от счастливца, и только злые глаза их поглядели на него с завистью.

Мальчик недаром проглотил эту каплю - он стал знать все, что только доступно человеческому пониманию, он проник в тайны человеческого организма, и не только излечил своих родителей,- стал могуществен, богат, и слава о нем далеко прошла по свету.

ПРИМЕЧАНИЯ

И. С. Тургенев родился в дворянской семье, в городе Орле. Отец его был гусарским офицером, мать принадлежала к богатой помещичьей семье. Получив превосходное домашнее образование, Тургенев поступает в Московский университет, а затем после переезда в Петербург заканчивает Петербургский университет по словесному отделению философского факультета. Свой литературный путь Тургенев начинал с романтических стихотворений и драматической поэмы "Стено", опубликованной лишь в 1913 г.

Тургенев дебютирует в печати поэмой "Параша" (1843) и повестями "Нурей Колосов", "Бретер", однако известность писателю принесла его книга очерков и рассказов "Записки охотника" (1852).

Дальнейшие произведения Тургенева - романы "Рудин", "Дворянское гнездо", "Отцы и дети", повести "Муму", "Ася", "Вешние воды" - принесли писателю славу прижизненного классика. Успехом пользовалась и его драматургия. Перу писателя принадлежит ряд фантастических и мистических произведений, таких, как "Призраки", "Клара Милич" и др. Специально сказками Тургенев не занимался, хотя обращения к этому жанру были (например, сказка для детей "Самознайка"). Тургенев ценил сказку как жанр преимущественно детской литературы, считая "едва ли полезным до поры до времени изгонять все волшебное и чудесное, оставлять молодое воображение без пищи" (Сказки современных русских писателей.- Т. I.- M., 1910.- С. 3).

"Капля жизни" печатается по изд.: Образцовые сказки русских писателей.- М., 1897.

У одного бедного мальчика заболели отец и мать; мальчик не знал, чем им помочь, и сокрушался.

Однажды кто-то и говорит ему: «Есть одна пещера, и в этой пещере ежегодно в известный день на своде появляется капля, капля чудодейственной живой воды, и кто эту каплю проглотит – тот может исцелять не только недуги телесные, но и душевные немощи».

Скоро ли, долго ли, неизвестно, – только мальчик отыскал эту пещеру и проник в нее. Она была каменная, с каменным растрескавшимся сводом.

Оглядевшись, он пришел в ужас – вокруг себя увидел он множество гадов, самого разнообразного вида, с злыми глазами, страшных и отвратительных. Но делать было нечего, он стал ждать. Долго ждал он. Наконец, видит: на своде появилось что-то мокрое, что-то вроде блестящей слизи, и вот понемногу стала навертываться капля, чистая, как слеза, и прозрачная. Казалось, вот-вот она набухнет и упадет. Но едва только появилась капля, как уже все гады потянулись к ней и раскрыли свои пасти. Но капля, готовая капнуть, опять ушла.