Кто написал сказку про маленького мука. Народный журнал

Главный герой сказки В.Гауфа «Маленький Мук» — мальчишка, который так и не смог вырасти и все окружающие звали его «карликом». После смерти отца родственники выгнали его из дому, и Маленький Мук пошел искать лучшей доли.

В соседнем городе он услышал, как одна старуха созывала окрестных котов на обед. Мук был голоден и зашел в дом старухи. Старуха взяла Маленького Мука в работники, ухаживать за ее котами и собаками. Сначала Муку нравилось у старухи, но потом коты стали ему вредить, наводя в доме беспорядок. Старуха обвиняла во всем Маленького Мука, а любимым котам верила безоговорочно. В итоге Маленький Мук сбежал от старухи, прихватив у нее большие туфли взамен своих изношенных и какую-то тросточку.

Позже он узнал, что его новые туфли – волшебные. Они способны развивать необычайную скорость и даже мгновенно переносить владельца в любое место. Тросточка тоже была с секретом – она помогала отыскивать клады.

Подумав немного, Маленький Мук решил стать скороходом. Он поступил на службу к одному королю и вскоре, благодаря своим туфлям, занял должность главного скорохода. С помощью волшебной тросточки Маленький Мук отыскал клад в королевском саду и стал тратить найденные там деньги направо и налево. Слуги короля начали подозревать его в воровстве. Чтобы оправдаться, Маленькому Муку пришлось рассказать королю секрет тросточки и туфель. Жадный король отнял и тросточку и туфли, после чего выгнал Мука из королевства.

Изгнанный Мук опять стал бедным и бездомным. В одном лесу он наткнулся на ягоды и поел их. После этого его уши вдруг превратились в ослиные. Позже он увидел другие ягоды и решил поесть их, так как снова был голоден. И случилась чудо – его уши снова стали обычными. Тут Мук понял, как он сможет наказать жадного короля.

Изменив свой облик, он вернулся в королевский дворец и под видом торговца продал ягоды королевскому повару. Когда стало ясно, что во дворце все в панике ищут способ, как избавиться от ослиных ушей, Мук еще раз изменил свой внешний вид и явился к королю, заявив, что сможет вылечить его. Король на радостях отвел Маленького Мука в сокровищницу и предложил в награду взять все, что захочется.

Маленький Мук увидел свои волшебные туфли и, не долго думая, запрыгнул в них, схватил стоявшую рядом волшебную тросточку и после этого, сорвав свой наряд, открылся королю. Он пожелал королю навсегда оставаться с длинными ослиными ушами и скрылся из этого королевства. После всех пережитых приключений Маленький Мук поселился в одном городе и никогда больше не покидал его.

Таково краткое содержание сказки.

Главный смысл сказки «Маленький Мук» состоит в том, что успех приходит только к людям находчивым и предприимчивым, каким и оказался герой сказки, Маленький Мук. Сказка «Маленький Мук» учит нас тому, что о человеке надо судить не по его внешнему виду или физическим данным, а по его уму и совершенным этим человеком делам.

Какие пословицы подходят к сказке В.Гауфа «Маленький Мук»?

Находчивого не озадачишь.
Скорохода ноги кормят.
Многого желать – добра не видать.
Большие деньги приносят большие хлопоты.

Вильгельм Гауф сказка "Маленький Мук"

Главные герои сказки "Маленький Мук" и их характеристика

1. Маленький Мук, сперва мальчик-сирота, который был честным и добрым, заботливым к животным. Находчивый и решительный, наивный и доверчивый.
2. Госпожа Ахавзи, большая любительница кошек, часто сердитая, но не злая.
3. Король, жадный и скупой, насмешник, обманщик, жестокий самодур.
4. Придворные, все жадные и лживые, завистливые.

План пересказа сказки "Маленький Мук"

1. Маленький Мук в старости
2. Наказание сына
3. Рассказ отца
4. Маленький Мук теряет отца
5. Обед для кошек
6. Капризы кошек
7. Волшебные туфли и палочка
8. Королевский скороход
9. Зависть придворных
10. Клад отца короля
11. Обвинение и тюрьма
12. Казнь казначея
13. Мук- изгнанник
14. Винные ягоды
15. Месть Мука.

Кратчайшее содержание сказки "Маленький Мук" для читательского дневника в 6 предложений

1. Старичка Мука обижают дети, но отец рассказывает сыну историю Мука.
2. Мука, после смерти отца, выгоняют из дома и он поступает на службу к госпоже Ахавзи и ее кошкам.
3. Мук сбегает, унося волшебные туфли и палочку, секрет который рассказывает ему во сне собачка
4. Мук становится королевским скороходом и, чтобы заслужить любовь придворных, находит клад старого короля
5. Мука обвиняют в воровстве и он отдает королю туфли и палочку.
6. Мук находит волшебные винные ягоды и угощает ими короля, он забирает палочку и туфли, оставив короля с ушами.

Главная мысль сказки "Маленький Мук"
Достоинства человека не определяются его ростом или внешним видом.

Чему учит сказка "Маленький Мук"
Сказка эта учит толерантности, то есть умению относится с уважением и почтением ко всем людям, не взирая на их внешний вид или положение. Эта сказка учит нас быть находчивыми, смелыми, уметь использовать выпавший шанс. Сказка учит тому, что зависть и жадность - это пороки, которые должны быть наказаны. И еще один урок, который можно извлечь из этой сказки - богатством мил не будешь.

Отзыв на сказку "Маленький Мук"
Мне эта сказка очень понравилась, потому что ее герой, Маленький Мук, не может не вызывать сочувствия. Судьба была к нему излишне жестокой, но его доброта и ласковое отношение с животными помогли Муку найти свое счастье. Он смело преодолевал все трудности на своем пути и заслужил счастливую и спокойную старость. Эту сказку следует прочитать каждому, чтобы не переживать о том, что он чем-то отличаемся от других.

Пословицы к сказке "Маленький Мук"
Не по виду суди, а по делам гляди
Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож.
Добившись удач, об этом не кудахчь.

Краткое содержание, краткий пересказ сказки "Маленький Мук"
В городе Никее жил старый карлик, которого все называли Маленьким Муком, и дети все время дразнили его, когда Мук появлялся на улице. Однажды рассказчик наступил Муку на большие туфли и карлик упал, а потом нажаловался отцу рассказчика. Тот выпорол сына и рассказал ему историю Маленького Мука.
Когда Мук был маленьким, он жил со своим отцом, который не любил карлика-сына. Когда отец упал, разбился и умер, то родственники выгнали Мука из дому. Тот взял только отцовские шаровары и куртку.
Маленький Мук два дня шел по полю и наконец пришел в другой город. Он был очень голоден и когда услышал, как какая-то старуха звала на обед кошек, пошел вслед за кошками. Старуха увидев Мука сперва рассердилась, но потом предложила ему служить у нее и ухаживать за кошками и собаками.
Мук хорошо ухаживал за кошками, ласково относился к собакам, которых старуха Ахавзи не любила. Но кошки стали баловаться и старуха все сильнее ругала Мука.
Наконец Мук решил уйти от старухи, только хотел взять, что ему причиталось.
Однажды к нему подошла маленькая собачка, которую он гладил чаще других, и провела Мука к маленькой дверце, за которой была тайная комната. Мук нашел в комнате большие туфли и палочку с львиной мордой. Он надел туфли и побежал из города.
Туфли не хотели останавливаться и Мук выбился из сил. Наконец он сообразил крикнуть Тпру.
Ночью ему приснилась собака, которая объяснила, что туфли могут перенести Мука в любое место, а палочка может находить клады.
Мук пожелал отправится в другой город и тут же там очутился.
Он решил наняться во дворец скороходом и вызвал на соревнование самого быстрого королевского скорохода. Конечно Мук победил и стал личным скороходом короля.
Придворные не любили Мука и тот решил, что если станет богатым, то его все полюбят. С помощью палочки Мук находит сокровища старого короля и начинает сыпать деньгами направо-налево.
Но придворные только пуще возненавидели Мука и решили подставить его. Любимый слуга короля пожаловался господину, что тот его не любит, а Мука осыпает золотом. Король велел разоблачить Мука.
Мука поймали, когда он шел за очередной порцией монет и обвинили в краже. Его посадили в темницу и хотели казнить.
Тогда Мук рассказал про свою палочку и король казнил казначея. Но Мука по прежнему держал в темнице, чтобы тот выдал все свои тайны.
Наконец король пообещал Муку сохранить ему жизнь и тот рассказал про туфли. Король испытал туфли, но так как не знал слов, долго бегал и сильно осерчал. Он прогнал Мука.
Мук вышел за границы государства и устав поел винных ягод. Проснулся он с ослиными ушами и сильно плакал. От горя он снова поел ягод и уши исчезли. Мук решил отомстить королю.
Он набрал корзину винных ягод и продал их на площади королевскому повару.
Когда король, принцы и придворные съели ягод, у них выросли ослиные уши. Никто не мог им помочь и даже ампутация не решила дело. Тут пришел замаскированный Мук и вылечил одного принца. Король предложил Муку любое сокровище. А Мук увидел свои туфли и палочки схватил их и исчез, оставив короля с ослиными ушами.
С тех пор Мук живет в Никее и все его любят и уважают.

Признаки волшебной сказки в сказке "Маленький Мук"

1. Волшебные туфли - скороходы
2. Волшебная палочка - ищет клады
3. Вещий сон
4. Волшебные винные ягоды.

Рисунки и иллюстрации к сказке "Маленький Мук"

Маленький Мук появился на свет карликом. Его большая голова никак не соответствовала маленькому телу. Мальчик рано остался без родителей. От отца, который не любил сына за уродство и велел сидеть дома, ему остались только долги. Все смеялись над Маленьким Муком из-за его вида, а злые родственники выгнали карлика из дома.

Маленький Мук пришел в другой город и стал служить у старухи Агавци, которая обожала кошек. Мальчику надо было ухаживать за многочисленными пушистыми питомцами. Кошки старухи оказались совсем не милыми существами, а делали всякие гадости, чем подставляли Маленького Мука перед хозяйкой. Мальчик решил сбежать от старухи и прихватил с собой волшебную трость, помогающую в поиске кладов, и туфли-скороходы.

Туфли помогают Маленькому Муку устроиться к падишаху главным скороходом. Здесь мальчика поджидают новые приключения и неприятности. Все в царстве возненавидели Мука за то, что он стал первым на состязаниях скороходов. С помощью волшебной палочки карлик находил клады и раздавал их, чтобы «купить» любовь окружающих. Но вместо этого Мука посадили в тюрьму, посчитав воров. Перед казнью он рассказал падишаху о волшебных трости и туфлях. Король освободил его, но забрал волшебные вещи.

И снова Мук отправился в путешествие, во время которого нашел финиковые деревья. Он решил попробовать их плоды. Когда он съел финики с одного дерева, у него выросли уши и хвост, как у осла. Плоды со второго дерева избавили его от этого уродства. Тогда Маленький Мук решил торговать волшебными фруктами. Главный повар купил у Мука финики и накормил всех придворных. Превратившиеся в ослов придворные стали искать врачей. Переодевшись целителем Мук пришел во дворец и «вылечил» одного из слуг. Все стали предлагать ему деньги, но он выбрал палочку и туфли. Затем Мук сорвал с себя накладную бороду, и все увидели, кто их излечил. А король так и остался ослом.

Доброе сердце и изобретательность помогли карлику отразить все удары судьбы. Он победил и добился успеха, отплатив всем своим обидчикам.

С тех пор Маленький Мук живет в городе, но редко выходит на улицу. Чаще его видят разгуливающим на крыше. Сначала его дразнили дети, но, когда они услышали историю Маленького Мука, перестали подсмеиваться над карликом. Мальчишки даже стали уважать мудрого Мука и кланяться при встрече с ним.

Немецкий писатель смог передать яркий колорит Востока с помощью своей грустной, иногда страшной и мистической сказки. Писатель превратил свой волшебный рассказ в жизненное повествование, наполненное мудростью и опытом. Сказка помогает понять всем детям и взрослым, что доброта, честность и порядочность всегда сильнее зла и нечестных помыслов.

Книга Маленький Мук известного на весь мир немецкого сказочника Вильгельма Гауфа является одним из самых знаменитых произведений писателя. При жизни автор не испытал большой славы. Вильгельм Гауф прожил короткую жизнь – писатель умер в 25-летнем возрасте. После его смерти была издана книга сказок, которая открыла маленьким и взрослым читателям этого мудрого и талантливого писателя. Приключения его героев перечитывают многие ребята и нашего времени.

Гауф принадлежит к тем авторам, которые смогли из рассказов о бедняках, которые наказывают злых и жадных богачей, создать яркие и запоминающиеся шедевры. Сказки немецкого писателя учат состраданию, вере в справедливость и победе добра над злом. Мудрый психолог Гауф вкладывает в свои произведения глубокий смысл, развивает воображение и мышление у маленьких читателей, учит, что людей нужно судить по поступкам, а не внешности.

Вариант 2

Мулей повествует о своём знакомстве с Маленьким Муком, случившемся много лет назад. Рассказчик говорит, что это был маленький старичок с большой головой, в странной одежде, а жил он отшельником и на улице практически не показывался. Рассказчик и другие ребята часто смеялись над человечком, наступали специально на халат и на туфли, сочиняли про него разные песенки. Один раз шутки перешли границы, и старец пошёл разговаривать с отцом Мулея. Мальчик понёс заслуженное наказание, хотя благодаря этому услышал о судьбе карлика.

Маленький Мук родился в семье бедного, но уважаемого человека, который недолюбливал сына из-за его маленького роста. Образования мальчик не получил, а после смерти отца родственники хладнокровно выгнали его из дома. Так 16летний Мук отправился "искать счастья", забрав из дома только отцовское платье.

Идти было трудно, и спустя 2 дня карлик, мучимый видениями и голодом, попал к старухе Агавци, которая созывала на обед своих и соседских кошек. Путник попросил поесть, а потом старуха предложила остаться у неё на службе. Он ухаживал за питомцами своей хозяйки. Вскоре животные начали шалить и беспризорничать, но Агавци проказникам-питомцам верила гораздо больше, чем словам Мука, и взваливала всю вину на него. Однажды он смог пробраться в комнату старухи, где разбил стеклянную крышку. Маленький Мук решил сбежать, захватив с собой необычную палочку и туфли-скороходы. Во сне ему привиделась собака, которая научила уставшего карлика пользоваться этими волшебными вещами.

Очень скоро путник добрался до большого города в надежде здесь найти наконец счастье. Мук решил, что находка может его прокормить и нанялся к королю скороходом. Конечно, сначала все над ним смеялись, потом уважали (после выигрыша на состязаниях), а королевские слуги быстро возненавидели за успех и приближенность к королю.

Маленький Мук подумал, что деньги, возможно, изменят отношение к нему. Воспользовавшись палочкой, карлик нашёл зарытый горшок с золотом. Добытые монеты он щедро раздавал, и многие считали, что лично король так одаривает своего слугу. Стало только хуже: Мука оклеветали и посадили в тюрьму. Чтобы избежать казни, ему пришлось раскрыть секрет палочки и туфель. Забрав волшебные предметы себе, король выслал карлика из страны.

В лесу Маленький Мук обнаружил два фиговых дерева; плоды с первого делали уши и нос большими и уродливыми. Вернуть прежний вид лицу могли фиги со второго дерева.

Переодевшись в торговца, Мук пошёл в столицу, у ворот продал фиги с первого дерева придворному повару и сбежал, пока его не начали искать. Повар был рад, потому что спелые плоды в это время года найти было сложно, но на обеде у всех людей, отведавших пирога с фигами, выросли уши и нос. Ни один врач не смог вернуть им нормальный вид.

Тогда Маленький Мук обрядился учёным и вылечил фигами, обращающими магию вспять, одного из принцев. Король сказал, что он может взять что угодно, лишь бы избавил всех от огромных ушей и носа. Карлик, увидев свои волшебные вещи, открылся королю и, сказав, что уродливые уши будут ему наказанием за то, что он не ценит преданных слуг, испарился. В новом городе он живет и поныне. Карлика знают здесь как мудреца, презирающего всех людей.

Сказка «Маленький Мук» учит множеству разных вещей. Во-первых, не стоит сдаваться на пути к цели, даже если очень хочется, препятствия на пути – вещь необходимая и несущая мудрость. Во-вторых, каждому воздаётся по заслугам. В-третьих, нельзя получить друзей за деньги, дружба – это что-то большее. В-четвёртых, необходимо оставаться добрым и милосердным в любой ситуации. В-пятых, нельзя прощать подлецов и предателей, ведь они и дальше будут делать гадости.

Можете использовать этот текст для читательского дневника

В родном моём городе Никее жил-был человек по прозванию Маленький Мук. Отец Маленького Мука, которого зовут по-настоящему Мукра, был у нас в Никее человеком почтенным, хоть и бедным.
Он жил почти так же замкнуто, как нынче его сын. Сына этого он недолюбливал, стыдясь его малого роста, и не дал ему никакого образования. На шестнадцатом году Маленький Мук был всё ещё резвым ребёнком, и отец, человек положительный, вечно корил его за то, что он давно вышел из младенческого возраста, а между тем глуп и дурашлив, как дитя.
Однажды старик упал, сильно расшибся и умер, оставив Маленького Мука в нищете и невежестве. Жестокосердая родня, которой покойный задолжал больше, чем мог заплатить, выгнала бедняжку из дому, посоветовав ему идти искать счастья по свету.
Маленький Мук отвечал, что он уже собрался в путь, и попросил только отдать ему одежду отца, что и было исполнено. Но одежда его отца, человека плотного и рослого, не пришлась ему впору.
Однако Мук, недолго думая, подрезал, что было длинно, и нарядился в отцовское платье. Но он, как видно, забыл, что следует урезать и в ширину, и вот откуда получился его необычайный наряд, в котором он щеголяет и поныне: большой тюрбан, широкий пояс, пышные шаровары, синий халат, — всё это — наследство отца, которое он носит с тех самых пор. Заткнув за пояс дамасский кинжал отца и взяв посошок, он пустился в путь.
Бодро шагал он целый день — ведь отправился-то он искать счастья. Заметив блестящий на солнце черепок, он, должно быть, подбирал его, в надежде, что тот превратится в алмаз; завидев вдали купол мечети, сияющий, точно зарево, увидев озеро, сверкающее, словно зеркало, он радостно спешил туда, ибо думал, что попал в волшебную страну.
Но увы! Те миражи исчезали вблизи, а усталость и голодное бурчание в животе тотчас напоминали ему, что он всё ещё в стране смертных.
Так шёл он два дня, терзаясь голодом и горем, и уже отчаивался найти счастье; злаки служили ему единственной пищей, голая земля — постелью.
Наутро третьего дня он увидал с холма большой город. Ярко сиял полумесяц на его кровлях, пёстрые флаги реяли над домами и словно манили к себе Маленького Мука. Он замер в изумлении, оглядывая город и всю местность.
«Да, там крошка Мук найдёт своё счастье! — сказал он про себя и даже подпрыгнул, невзирая на усталость. — Там или нигде»
Он собрался с силами и зашагал к городу. Но хотя расстояние казалось совсем небольшим, добрался он туда лишь к полудню, ибо маленькие ножки его отказывались служить, и ему не раз приходилось присаживаться в тени пальмы и отдыхать.
Наконец он очутился у городских ворот. Он одёрнул на себе халатик, красивей повязал тюрбан, расправил пояс ещё шире и ещё больше вкось засунул за него кинжал, затем смахнул пыль с туфель, взялся за посошок и храбро миновал ворота.
Он прошёл уже несколько улиц, но нигде не растворилась дверь, ниоткуда не крикнули, как он ожидал: «Маленький Мук, войди сюда, поешь, попей и отдохни».
Только он загляделся с тоской на один большой красивый дом, как там растворилось окно, из него выглянула старушонка и закричала нараспев:
Сюда, сюда! Поспела всем еда,
Стол давно уже накрыт,
Кто придёт, тот будет сыт.
Соседи, все сюда,
Поспела вам еда!
Двери дома раскрылись, и Мук увидал, как туда вбежало множество собак и кошек. Он стоял, не зная, принять ли ему тоже приглашение, но затем собрался с духом и вошёл в дом.

Впереди шли две кошечки, и он решил следовать за ними, потому что они, наверное, лучше его знали дорогу на кухню.
Когда Мук поднялся по лестнице, ему навстречу попалась та старушка, что выглядывала в окно. Она сердито посмотрела на него и спросила, чего ему нужно.
— Ты ведь всех звала к себе поесть, — отвечал Маленький Мук, — а я очень голоден, вот я и решил тоже прийти.
Старуха расхохоталась и сказала:
— Откуда ты взялся, чудак? Весь город знает, что я готовлю только для своих милых кошечек, а иногда приглашаю им для компании соседских животных, как ты сам видел.
Маленький Мук рассказал старушке, как туго ему пришлось после смерти отца, и попросил её позволить ему разок пообедать с её кошками.
Старуха, смягчившись от его чистосердечного рассказа, разрешила ему побыть у неё и обильно накормила и напоила его.
Когда он насытился и подкрепился, старуха внимательно оглядела его и затем молвила:
— Маленький Мук, оставайся у меня в услужении, работать тебе придётся мало, а жить будешь хорошо.
Маленькому Муку пришлась по вкусу кошачья похлёбка, а потому он согласился и стал слугой госпожи Агавци. Работа у него была нетрудная, но странная.
Госпожа Агавци держала двух котов и четырёх кошек, — Маленькому Муку приходилось каждое утро расчёсывать и умащать им шерсть драгоценными притираниями; когда старуха уходила из дому, он ублажал кошек во время еды, подставлял им мисочки, а на ночь укладывал их на шёлковые подушки и покрывал бархатными одеялами.

Кроме того, в доме водилось несколько собачек, за которыми ему тоже велено было ходить, правда, с ними не так нянчились, как с кошками, которые были для госпожи Агавци всё равно, что родные дети.
Здесь Мук вёл такую же замкнутую жизнь, как и в отцовском доме, потому что, кроме старухи, по целым дням видел одних кошек да собак.
Некоторое время Муку жилось отлично: у него всегда было вдоволь еды и не много работы, и старуха, казалось, была довольна им; но мало-помалу кошки разбаловались: когда старуха уходила, они как бешеные метались по комнатам, опрокидывали всё и били дорогую посуду, попадавшуюся им на пути. Но, заслышав шаги старухи по лестнице, они забивались к себе в постельки и как ни в чём не бывало виляли ей навстречу хвостами.

Находя свои комнаты в беспорядке, старуха злилась и сваливала всё на Мука; и как он ни оправдывался, она больше верила невинному виду своих кошечек, чем речам слуги.
Как-то утром, когда госпожа Агавци вышла из дому, одна из собачонок, для которой старуха была сущей мачехой и которая привязалась к Муку за ласковое обращение, дёрнула его за складку шаровар, как будто показывая ему, чтобы он следовал за ней.
Мук, охотно игравший с собаками, пошёл за ней следом, и — что вы думаете? — собачонка привела его в спальню госпожи Агавци, прямо к дверце, которой он до сих пор не замечал.
Дверь была полуоткрыта. Собачка вошла туда, Мук следом, — и какова же была его радость, когда он увидел, что находится в комнате, куда стремился так давно!

Он стал шарить в поисках денег, но ничего не нашёл. Вся комната была полна старой одежды и сосудов причудливой формы. Один из этих сосудов особенно привлёк его внимание: он был из гранёного хрусталя, с прекрасным рисунком. Мук взял его и принялся вертеть во все стороны; но — о ужас! — он не заметил, что там была крышка, которая держалась очень слабо: крышка упала и разбилась вдребезги.
Маленький Мук оцепенел от страха — теперь его судьба решалась сама собой, теперь ему приходилось бежать, иначе старуха забьёт его до смерти. Он мигом решился, но на прощание поглядел ещё раз, не пригодится ли что-нибудь из добра госпожи Агавци ему в дорогу.
Тут на глаза ему попалась пара огромных туфель; правда, они не были красивы, но его старые уже не выдержали бы путешествия, а кроме того, эти привлекали его своей величиной; ведь когда он их наденет, все увидят, что он уже давно вышел из пелёнок. Итак, он поспешно скинул свои шлёпанцы и влез в новые. Ему показалось, что палочка с красиво вырезанной львиной головой зря пропадает в углу, он захватил и её и поспешил вон из комнаты.

Он заметил, что с туфлями дело обстоит нечисто: они мчались всё вперед и увлекали за собой его. Он всячески пытался остановиться, но тщетно. Тогда он в отчаянии закричал самому себе, как кричат лошадям: «Тпру, стой, тпру!» И туфли остановились, а Мук без сил свалился наземь.
Он был в восторге от туфель; значит, он всё-таки приобрёл за свою службу нечто, с чем ему легче будет искать по свету счастья. Несмотря на радость, он уснул от утомления, ибо тельце Маленького Мука, которому приходилось носить такую тяжёлую голову, было не из выносливых.
Во сне ему явилась собачка, которая помогла ему добыть туфли в доме госпожи Агавци, и повела такую речь: «Милый Мук, ты ещё не научился обращаться с туфлями; знай, что, надев их и трижды перевернувшись на каблуке, ты полетишь куда пожелаешь, а палочка поможет тебе находить клады, ибо там, где зарыто золото, она будет стучать оземь трижды, где серебро — дважды». Вот что увидел во сне Маленький Мук.
Проснувшись, он припомнил чудесный сон и решил сделать опыт. Он надел туфли, поднял одну ногу и принялся вертеться на каблуке; но кто пробовал проделать подобный фокус три раза подряд в непомерно больших туфлях, тот не удивится, что Маленькому Муку это удалось не сразу, особенно если принять в расчёт, что тяжёлая голова перевешивала его то на одну, то на другую сторону.
«Быть может, туфли мои помогут мне прокормиться», — подумал он и порешил наняться в скороходы. Но ведь такая служба, наверное, лучше всего оплачивается у короля, а потому он отправился разыскивать дворец.
У ворот дворца стояла стража, которая спросила его, чего ему здесь надобно. Когда он ответил, что ищет службы, его послали к надсмотрщику над рабами. Он изложил тому свою просьбу устроить его королевским гонцом.
Надсмотрщик смерил его взглядом с головы до пят и произнёс:
— Как это ты задумал стать королевским скороходом, когда ножонки у тебя не больше пяди? Убирайся поживее, мне недосуг балагурить с каждым дураком.

Но Маленький Мук принялся клясться, что он не шутит и готов поспорить с любым скороходом. Надсмотрщик нашёл, что такое предложение позабавит хоть кого; он велел Муку приготовиться до вечера к состязанию, отвёл его на кухню и распорядился, чтобы его как следует накормили и напоили; сам же отправился к королю и рассказал ему о маленьком человечке и его бахвальстве.

Король был по природе весельчак, поэтому ему очень понравилось, что надсмотрщик для потехи оставил Маленького Мука. Он приказал так устроить всё на большом лугу за королевским замком, чтобы двору удобно было следить за бегом, а о карлике велел иметь особое попечение.
Своим принцам и принцессам король рассказал, какое развлечение ждёт их вечером; те же рассказали об этом своим слугам, и когда наступил вечер, нетерпеливое ожидание стало всеобщим — все, кого носили ноги, устремились на луг, где были устроены помосты, откуда двор мог следить за бегом хвастливого карлика.
Когда король с сыновьями и дочерьми расположился на помосте, Маленький Мук выступил на середину луга и отвесил знатному обществу грациознейший поклон.
Весёлые возгласы встретили малыша — такого уродца никто ещё не видывал. Тельце с огромной головой, халатик и пышные шаровары, длинный кинжал за широким поясом, маленькие ножонки в большущих туфлях — право же, при виде такой комичной фигурки нельзя было сдержать смех.
Но хохот не смутил Маленького Мука. Он приосанился, опершись на палочку, и ждал противника. По настоянию самого Мука надсмотрщик над рабами выбрал лучшего скорохода. Тот выступил тоже, подошёл к малышу, и оба стали ждать знака. Тогда принцесса Амарца, как было условлено, махнула покрывалом, и точно две стрелы, пущенные в одну цель, помчались бегуны по лугу.
Поначалу противник Мука был заметно впереди, но малыш устремился за ним на своих туфлях-самоходах, нагнал его, опередил и давно уже достиг цели, когда тот подбегал, еле переводя дух.

Зрители застыли на миг от изумления и неожиданности, но когда король первый захлопал в ладоши, толпа разразилась восторженными кликами: «Да здравствует Маленький Мук, победитель в состязании!»
Маленького Мука подвели к помосту, он бросился в ноги королю со словами:
— Великий государь, я показал тебе сейчас лишь скромный образчик своего искусства. Соблаговоли повелеть, чтобы меня приняли в число твоих гонцов.
На это король возразил ему:
— Нет, ты будешь состоять гонцом лично при моей особе, милый Мук, жалованья ты будешь получать сто золотых в год, и есть ты будешь за одним столом с первыми моими слугами.
Но прочие слуги короля не питали к нему расположения: они не могли перенести того, что ничтожный карлик, только и умевший, что быстро бегать, занял первое место в милостях государя. Они затевали против него всяческие козни, дабы погубить его, но всё было бессильно против неограниченного доверия, которое питал король к своему тайному обер-лейб-курьеру (ибо таких чинов он достиг в короткий срок).
Мук, от которого не укрылись все эти хитросплетения, помышлял не о мести — он был слишком добр для того, — нет, он думал о средствах заслужить благодарность и любовь своих врагов.
Тут он вспомнил о своей палочке, о которой удача заставила его позабыть. Если ему удастся найти клад, решил он, вся эта челядь сразу станет благосклоннее к нему. Ему не раз приходилось слышать, что отец нынешнего короля зарыл многие из своих сокровищ, когда на страну его напал враг; по слухам, он умер, не успев открыть свою тайну сыну.
Отныне Мук всегда брал с собой палочку в надежде, что ему случится пройти теми местами, где зарыты деньги покойного короля.
Как-то вечером он случайно забрёл в отдалённую часть дворцового парка, где редко бывал до того, и вдруг почувствовал, что палочка дрогнула у него в руке и трижды стукнула оземь. Он сразу смекнул, что это значит. Он вытащил из-за пояса кинжал, сделал зарубки на ближних деревьях и поспешил назад во дворец; там он добыл себе лопату и подождал ночи, чтобы приступить к делу.
Добраться до клада оказалось труднее, чем он думал. Руки у него были слабые, а лопата большая и тяжёлая. За два часа он вырыл яму не более двух футов в глубину. Наконец он наткнулся на что-то твёрдое, зазвеневшее, как железо. Он стал рыть ещё усерднее и вскоре докопался до большой железной крышки.
Он влез в яму посмотреть, что было под крышкой, и в самом деле обнаружил горшок, полный золотых монет.

Но у него не хватило силёнок поднять горшок, и потому он набрал в шаровары и за пояс сколько мог донести монет, наполнил также халатик и, тщательно прикрыв оставшееся, взвалил халатик себе на спину. Не будь на нём его туфель, он ни за что бы не сдвинулся с места — так оттягивало ему плечи зо-лото. Однако ему всё же удалось незаметно пробраться к себе в комнату и спрятать золото под подушками дивана.
Оказавшись владельцем таких богатств, Маленький Мук решил, что отныне всё пойдёт по-новому и что теперь многие его враги из числа придворных станут его рьяными защитниками и покровителями.
Из этого одного ясно, что добряк Мук не получил тщательного воспитания, иначе бы он не мог вообразить, будто деньгами приобретаются истинные друзья. Ах! Отчего он тогда не надел своих туфель и не улетучился, прихватив халатик, наполненный золотом!
Золото, которое Мук раздавал теперь пригоршнями, не замедлило пробудить зависть остальных придворных.
Главный повар, Аули, сказал: «Он фальшивомонетчик»; надсмотрщик над рабами, Ахмет, сказал: «Он выклянчил золото у короля»; казначей Архаз же, злейший его враг, сам время от времени запускавший руку в королевскую казну, сказал напрямик: «Он его украл».
Они столковались, как вернее повести дело, и вот однажды кравчий Корхуз предстал пред королевские очи с печальным и унылым видом. Он всячески старался показать свою печаль: под конец король в самом деле осведомился у него, что с ним.
— Увы! — отвечал он. — Я опечален тем, что утратил милость своего повелителя. — Что ты ерунду городишь, голубчик Корхуз, — возразил ему король, — с каких пор солнце моей милости отвратилось от тебя?

Кравчий отвечал, что обер-лейб-курьера он осыпает золотом, а своим верным и бедным слугам не дает ничего.
Короля очень удивило такое известие; он выслушал рассказ о щедротах Маленького Мука; попутно заговорщики без труда внушили ему подозрение, что Мук каким-то образом похитил деньги из королевской сокровищницы. Особенно приятен был такой оборот дела казначею, который вообще не любил отчитываться.
Тогда король приказал следить за каждым шагом Маленького Мука и постараться захватить его с поличным. И когда в ночь после этого злополучного дня Маленький Мук, чрезмерной щедростью истощивший свои запасы, взял лопату и прокрался в дворцовый парк, чтобы добыть новые средства из своего потайного хранилища, за ним, на расстоянии, следовала стража под начальством главного повара Аули и казначея Архаза, и в ту минуту, когда он собирался переложить золото из горшка в халатик, они набросились на него, связали и повели к королю.
Король был уже не в духе, оттого что его разбудили; он весьма немилостиво принял своего злосчастного тайного обер-лейб-курьера и тотчас приступил к расследованию.

Горшок был окончательно вырыт из земли и вместе с лопатой и халатиком, набитым золотом, принесён к ногам короля. Казначей показал, что он с помощью стражи накрыл Мука как раз, когда тот зарывал в землю горшок с золотом. Тогда король обратился с вопросом к обвиняемому, правда ли это и откуда у него взялось золото, которое он зарывал.
Маленький Мук, в полном сознании своей невиновности, показал, что горшок он нашёл в саду и что он откапывал его, а не закапывал.
Все присутствующие встретили такое оправдание смехом. Король же, крайне разгневанный мнимой лживостью карлика, закричал:
— Ты ещё смеешь, негодяй, так глупо и подло обманывать своего короля после того, как ты же обокрал его?! Казначей Архаз! Я повелеваю тебе сказать — признаёшь ли ты это количество золота равным тому, какого недостаёт в моей казне?

И казначей отвечал, что для него сомнений нет; в королевской казне с не-которых пор недостаёт даже ещё больше, и он готов присягнуть, что именно это и есть краденое золото.
Тогда король повелел заковать Маленького Мука в цепи и отвести в башню, а золото отдал казначею, чтобы тот отнёс его назад в казну.
Радуясь счастливому исходу дела, отправился казначей восвояси и там принялся пересчитывать блестящие монеты. Но злодей скрыл, что на дне горшка лежала записка, гласившая: «Враг заполонил мою страну, а посему я укрываю сюда часть своих сокровищ. Кто найдёт их и не вручит без промедления моему сыну, на голову того да падёт проклятие его государя. Король Сади».
У себя в темнице Маленький Мук предавался грустным размышлениям. Он знал, что хищение королевского имущества карается смертью, и всё-таки не хотел открыть королю тайну волшебной палочки, ибо справедливо опасался, что у него отберут и её, и туфли в придачу.

Туфли, к несчастью, тоже не могли выручить его — ведь он был цепями прикован к стене, и как ни бился, а всё ему не удавалось повернуться на каблуке. Но после того, как ему на другой день объявили смертный приговор, он решил, что всё же лучше жить без волшебной палочки, чем умереть с ней.
Он попросил, чтобы король выслушал его с глазу на глаз, и открыл ему свою тайну.
Сперва король не поверил его признанию, но Маленький Мук посулил проделать опыт, если король обещает сохранить ему жизнь. Король дал ему в том слово и велел без ведома Мука зарыть в землю немного золота, а затем приказал ему взять палочку и искать. Тот мигом нашёл золото, ибо палочка явственно трижды стукнула о землю.
Тут король смекнул, что казначей обманул его, и, по обычаю восточных стран, послал тому шёлковый шнурок, дабы он сам удавился.
А Маленькому Муку король объявил:
— Правда, я обещал сохранить тебе жизнь, но мне сдаётся, что ты знаешь не только тайну палочки, а посему ты останешься в вечном заточении, если не откроешь секрета своей быстроходности.
С Маленького Мука было довольно и одной ночи в башне, а потому он при-знался, что всё его искусство скрыто в туфлях, но утаил от короля, как с ними обращаться.
Король сам влез в туфли, желая проделать опыт, и точно полоумный заметался по саду. Временами он пытался передохнуть, но не знал, как остановить туфли, а Маленький Мук из злорадства не помог ему, пока тот не добегался до обморока.

Король, придя в себя, рвал и метал на Маленького Мука, из-за которого ему пришлось бегать до бесчувствия.
— Я дал слово даровать тебе жизнь и свободу, но если в течение двух суток ты не будешь за пределами моей страны, я велю тебя вздёрнуть. — А туфли и палочку он велел отнести к себе в сокровищницу.
Беднее прежнего побрёл Маленький Мук прочь, кляня свою глупость, внушившую ему, будто он может стать персоной при дворе. Страна, из которой его изгоняли, к счастью, была невелика, и уже спустя восемь часов он очутился на её рубеже, хотя идти без привычных его туфель было несладко.
Очутившись за пределами той страны, он свернул с большой дороги, чтобы углубиться в лесную глушь и жить в полном одиночестве, ибо люди опостылели ему. В чаще леса набрёл он на местечко, которое показалось ему пригодным для намеченной им цели. Светлый ручей, осенённый большими смоковницами, и мягкая мурава манили его к себе. Тут опустился он на землю, решив не принимать пищи и ждать смерти.

Печальные думы о смерти усыпили его; а когда он проснулся, мучимый голодом, то рассудил, что голодная смерть — дело опасное, и принялся искать, не найдётся ли чего-нибудь поесть.
Чудесные спелые фиги висели на дереве, под которым он уснул. Он взобрался наверх, сорвал несколько штук, полакомился ими и отправился к ручью утолить жажду. Но каков был его ужас, когда он увидел в воде собственное отражение, украшенное длинными ушами и мясистым длинным носом!

В смятении схватился он руками за уши, и в самом деле — они оказались длиной с пол-локтя.
— Я заслужил ослиные уши, — вскричал он, — за то, что, как осёл, растоптал своё счастье!
Он принялся бродить по лесу, а когда снова проголодался, ему ещё раз при-шлось прибегнуть к фигам, ибо больше ничего съедобного на деревьях не нашлось.
Поглощая вторую порцию фиг, он надумал запрятать уши под тюрбан, чтобы не казаться таким смешным, и вдруг почувствовал, что уши у него уменьшились.
Мигом бросился он к ручью, чтобы убедиться в этом, и в самом деле — уши стали прежними, исчез и безобразный, длинный нос. Тут он сообразил, как это произошло: от плодов первой смоковницы у него выросли длинные уши и уродливый нос, поев плодов второй, он избавился от напасти.
С радостью понял он, что милосердная судьба снова даёт ему в руки средство стать счастливым. Сорвав с каждого из деревьев столько плодов, сколько мог донести, он отправился в ту страну, которую недавно покинул.
В первом же городишке он переоделся в другое платье, так что стал неузнаваем, а затем отправился дальше к тому городу, где жил король, и вскоре прибыл туда.
Время года было такое, когда спелые плоды ещё довольно редки, и потому Маленький Мук уселся у ворот дворца, помня по прежним временам, что главный повар является сюда закупать редкостные лакомства для королевского стола.
Не успел Мук расположиться, как увидел, что главный повар идёт через двор к воротам. Он оглядел товары разносчиков, собравшихся у ворот дворца, и вдруг взгляд его упал на корзиночку Мука.
— Ого! Лакомое блюдо, — сказал он. — Его величеству оно уж конечно придётся по вкусу. Сколько хочешь за всю корзинку?

Маленький Мук назначил невысокую цену, и торг состоялся. Главный повар отдал корзинку одному из рабов и пошёл дальше, а Маленький Мук поспешил улизнуть, боясь, как бы его не поймали и не наказали за продажу плодов, если беда постигнет уши и носы королевского двора.
Во время трапезы король был в превосходном расположении духа и не раз принимался хвалить главного повара за вкусный стол и за усердие, с которым тот всегда старается раздобыть изысканные яства.
А главный повар, помня, какой лакомый кусочек имеется у него в запасе, ухмылялся умильно и лишь кратко изрекал: «Конец делу венец» или «Это цветочки, а ягодки впереди», — так что принцессы сгорали от любопытства, чем он их ещё попотчует.
Когда же были поданы великолепные, соблазнительные фиги, у всех присутствующих вырвалось восторженное: «Ах!»
— Какие спелые! Какие аппетитные! — вскричал король. — Ты прямо молодчина, главный повар, ты заслужил нашу высочайшую милость.

Сказав это, король, весьма бережливый в отношении подобных лакомств, собственноручно оделил фигами присутствующих. Принцы и принцессы по-лучили по две штуки, придворные дамы, визири и аги — по одной, остальные король придвинул к себе и стал их уплетать с величайшим удовольствием.
— Господи, какой у тебя странный вид, папа! — вскричала вдруг принцесса Амарца.
Все обратили к королю удивлённые взоры: по обеим сторонам головы у него торчали огромные уши, длинный нос свешивался до самого подбородка. Тогда присутствующие стали с изумлением и ужасом оглядывать друг друга — у всех головы оказались, в большей или меньшей степени, украшенными тем же странным убором.
Легко вообразить себе смятение двора! Тотчас были разосланы гонцы за всеми врачами города. Те явились толпой, прописали пилюли и микстуры, но уши и носы остались какими были. Одному из принцев сделали операцию, но уши отросли снова.
Вся история достигла убежища, куда укрылся Мук. Он понял, что настала пора действовать.
На вырученные от продажи фиг деньги он заранее запасся одеждой, в которой мог выдать себя за учёного; длинная борода из козьей шерсти дополняла маскарад.
Захватив мешочек с фигами, он направился во дворец, назвался чужеземным лекарем и предложил свою помощь.
Вначале к нему отнеслись весьма недоверчиво, но когда Маленький Мук накормил фигой одного из принцев и тем возвратил его ушам и носу прежние размеры, все наперебой устремились за исцелением к чужеземному лекарю.

Но король молча взял его за руку и повёл к себе в опочивальню. Там он отпер дверцу, ведущую в сокровищницу, и кивком позвал Мука.
— Вот все мои сокровища, — произнёс король. — Ты получишь всё, чего бы ни пожелал, если избавишь меня от этой позорной напасти.
Слаще всякой музыки прозвучали эти слова в ушах Маленького Мука. Он ещё с порога увидал свои туфли, а рядом с ними лежала и палочка. Он принялся бродить по комнате, словно дивясь на сокровища короля, но когда дошёл до своих туфель, то поспешно скользнул в них, схватил палочку, сорвал с себя накладную бороду и предстал перед изумлённым королём в образе старого знакомца — бедного изгнанника Мука.

— Вероломный король, — заговорил он, — ты платишь неблагодарностью за верную службу. Да будет тебе заслуженной карой уродство, которым ты поражён. Я оставляю тебе длинные уши, дабы они изо дня в день напоминали тебе о Маленьком Муке.
Сказав так, он стремительно перевернулся на каблуке, пожелал очутиться где-нибудь подальше, и не успел король позвать на помощь, как Маленький Мук исчез.

С тех пор Маленький Мук живёт здесь в полном достатке, но совсем одиноко, ибо он презирает людей. Житейский опыт сделал его мудрецом, который заслуживает уважения.

Роман-газета детская № 9, 2010

Вильгельм Гауф

Рассказ о Маленьком Муке *

Перевод с немецкого Н. Касаткиной
Художник С. Алимов

В родном моём городе Никее жил-был человек по прозванию Маленький Мук. Отец Маленького Мука, которого зовут по-настоящему Мукра, был у нас в Никее человеком почтенным, хоть и бедным. Он жил почти так же за­мкнуто, как нынче его сын. Сына этого он недолюбливал, стыдясь его малого роста, и не дал ему никакого образования. На шестнадцатом году Маленький Мук был всё ещё резвым ребёнком, и отец, человек положительный, вечно корил его за то, что он давно вышел из младенческого возраста, а между тем глуп и дурашлив, как дитя.*

Однажды старик упал, сильно расшибся и умер, оставив Маленького Мука в нищете и невежестве. Жестокосердая родня, которой покойный задолжал больше, чем мог заплатить, выгнала бедняжку из дому, посоветовав ему идти искать счастья по свету. Маленький Мук отвечал, что он уже собрался в путь, и попросил только отдать ему одежду отца, что и было исполнено. Но одежда его отца, человека плотного и рослого, не пришлась ему впору. Однако Мук, недолго думая, подрезал, что было длинно, и нарядился в отцовское платье. Но он, как видно, забыл, что следует урезать и в ширину, и вот откуда получился его необычайный наряд, в котором он щеголяет и поныне: боль­шой тюрбан, широкий пояс, пышные шаровары, синий халат, - всё это - наследство отца, которое он носит с тех самых пор. Заткнув за пояс дамасский кинжал отца и взяв посошок, он пустился в путь.

Бодро шагал он целый день - ведь отправился-то он искать счастья. Заме­тив блестящий на солнце черепок, он, должно быть, подбирал его, в надежде, что тот превратится в алмаз; завидев вдали купол мечети, сияющий, точно зарево, увидев озеро, сверкающее, словно зеркало, он радостно спешил туда, ибо думал, что попал в волшебную страну. Но увы! Те миражи исчезали вблизи, а усталость и голодное бурчание в животе тотчас напоминали ему, что он всё ещё в стране смертных.

Так шёл он два дня, терзаясь голодом и горем, и уже отчаивался найти счас­тье; злаки служили ему единственной пищей, голая земля - постелью. На утро третьего дня он увидал с холма большой город. Ярко сиял полумесяц на его кровлях, пёстрые флаги реяли над домами и словно манили к себе Малень­кого Мука. Он замер в изумлении, оглядывая город и всю местность. «Да, там крошка Мук найдёт своё счастье! - сказал он про себя и даже подпрыгнул, невзирая на усталость. - Там или нигде» Он собрался с силами и зашагал к городу. Но хотя расстояние казалось совсем небольшим, добрался он туда лишь к полудню, ибо маленькие ножки его отказывались служить, и ему не раз приходилось присаживаться в тени пальмы и отдыхать.

Наконец он очутился у городских ворот. Он одёрнул на себе халатик, кра­сивей повязал тюрбан, расправил пояс ещё шире и ещё больше вкось засунул за него кинжал, затем смахнул пыль с туфель, взялся за посошок и храбро миновал ворота.

Он прошёл уже несколько улиц, но нигде не растворилась дверь, ниоткуда не крикнули, как он ожидал: «Маленький Мук, войди сюда, поешь, попей и отдохни».

Только он загляделся с тоской на один большой красивый дом, как там растворилось окно, из него выглянула старушонка и закричала нараспев:

Сюда, сюда! Поспела всем еда,
Стол давно уже накрыт, Кто
придёт, тот будет сыт. Соседи,
все сюда, Поспела вам еда!

Двери дома раскрылись, и Мук увидал, как туда вбежало множество собак и кошек. Он стоял, не зная, принять ли ему тоже приглашение, но затем соб­рался с духом и вошёл в дом. Впереди шли две кошечки, и он решил следо­вать за ними, потому что они, наверное, лучше его знали дорогу на кухню.

Когда Мук поднялся по лестнице, ему навстречу попалась та старушка, что выглядывала в окно. Она сердито посмотрела на него и спросила, чего ему нужно.

Ты ведь всех звала к себе поесть, - отвечал Маленький Мук, - а я очень голоден, вот я и решил тоже прийти.

Старуха расхохоталась и сказала:

Откуда ты взялся, чудак? Весь город знает, что я готовлю только для своих милых кошечек, а иногда приглашаю им для компании соседских животных, как ты сам видел.

Маленький Мук рассказал старушке, как туго ему пришлось после смерти отца, и попросил её позволить ему разок пообедать с её кошками. Старуха, смягчившись от его чистосердечного рассказа, разрешила ему побыть у неё и обильно накормила и напоила его. Когда он насытился и подкрепился, ста­руха внимательно оглядела его и затем молвила:

Маленький Мук, оставайся у меня в услужении, работать тебе придётся мало, а жить будешь хорошо.

Маленькому Муку пришлась по вкусу кошачья похлёбка, а потому он со­гласился и стал слугой госпожи Агавци. Работа у него была нетрудная, но странная. Госпожа Агавци держала двух котов и четырёх кошек, - Малень­кому Муку приходилось каждое утро расчёсывать и умащать им шерсть дра­гоценными притираниями; когда старуха уходила из дому, он ублажал ко­шек во время еды, подставлял им мисочки, а на ночь укладывал их на шёл­ковые подушки и покрывал бархатными одеялами. Кроме того, в доме водилось несколько собачек, за которыми ему тоже велено было ходить, правда, с ними не так нянчились, как с кошками, которые были для госпожи Агавци всё равно что родные дети. Здесь Мук вёл такую же замкнутую жизнь, как и в отцовском доме, потому что, кроме старухи, по целым дням видел одних кошек да собак.

Некоторое время Муку жилось отлично: у него всегда было вдоволь еды и не много работы, и старуха, казалось, была довольна им; но мало-помалу кошки разбаловались: когда старуха уходила, они как бешеные метались по комнатам, опрокидывали всё и били дорогую посуду, попадавшуюся им на пути. Но, заслышав шаги старухи по лестнице, они забивались к себе в постельки и как ни в чём не бывало виляли ей навстречу хвостами. Находя свои комнаты в беспорядке, старуха злилась и сваливала всё на Мука; и как он ни оправды­вался, она больше верила невинному виду своих кошечек, чем речам слуги.

Как-то утром, когда госпожа Агавци вышла из дому, одна из собачонок, для которой старуха была сущей мачехой и которая привязалась к Муку за ласко­вое обращение, дёрнула его за складку шаровар, как будто показывая ему, что­бы он следовал за ней. Мук, охотно игравший с собаками, пошёл за ней следом, и - что вы думаете? - собачонка привела его в спальню госпожи Агавци, пря­мо к дверце, которой он до сих пор не замечал. Дверь была полуоткрыта. Собач­ка вошла туда, Мук следом, - и какова же была его радость, когда он увидел, что находится в комнате, куда стремился так давно! Он стал шарить в поисках денег, но ничего не нашёл. Вся комната была полна старой одежды и сосудов причудливой формы. Один из этих сосудов особенно привлёк его внимание: он был из гранёного хрусталя, с прекрасным рисунком. Мук взял его и принялся вертеть во все стороны; но - о ужас! - он не заметил, что там была крышка, которая держалась очень слабо: крышка упала и разбилась вдребезги.

Маленький Мук оцепенел от страха - теперь его судьба решалась сама со­бой, теперь ему приходилось бежать, иначе старуха забьёт его до смерти. Он мигом решился, но на прощание поглядел ещё раз, не пригодится ли что-ни­будь из добра госпожи Агавци ему в дорогу. Тут на глаза ему попалась пара огромных туфель; правда, они не были красивы, но его старые уже не выдер­жали бы путешествия, а кроме того, эти привлекали его своей величиной; ведь когда он их наденет, все увидят, что он уже давно вышел из пелёнок. Итак, он поспешно скинул свои шлёпанцы и влез в новые. Ему показалось, что палочка с красиво вырезанной львиной головой зря пропадает в углу, он захватил и её и поспешил вон из комнаты.

Он заметил, что с туфлями дело обстоит нечисто: они мчались всё вперед и увлекали за собой его. Он всячески пытался остановиться, но тщетно. Тогда он в отчаянии закричал самому себе, как кричат лошадям: «Тпру, стой, тпру!» И туфли остановились, а Мук без сил свалился наземь.

Он был в восторге от туфель; значит, он всё-таки приобрёл за свою службу нечто, с чем ему легче будет искать по свету счастья. Несмотря на радость, он уснул от утомления, ибо тельце Маленького Мука, которому приходилось носить такую тяжёлую голову, было не из выносливых. Во сне ему явилась собачка, которая помогла ему добыть туфли в доме госпожи Агавци, и повела такую речь: «Милый Мук, ты ещё не научился обращаться с туфлями; знай, что, надев их и трижды перевернувшись на каблуке, ты полетишь куда по­желаешь, а палочка поможет тебе находить клады, ибо там, где зарыто золо­то, она будет стучать оземь трижды, где серебро - дважды». Вот что увидел во сне Маленький Мук.

Проснувшись, он припомнил чудесный сон и решил сделать опыт. Он надел туфли, поднял одну ногу и принялся вертеться на каблуке; но кто пробовал проделать подобный фокус три раза подряд в непомерно больших туфлях, тот не удивится, что Маленькому Муку это удалось не сразу, особенно если при­нять в расчёт, что тяжёлая голова перевешивала его то на одну, то на другую сторону.

«Быть может, туфли мои помогут мне прокормиться», - подумал он и по­решил наняться в скороходы. Но ведь такая служба, наверное, лучше всего оплачивается у короля, а потому он отправился разыскивать дворец.

У ворот дворца стояла стража, которая спросила его, чего ему здесь надо­бно. Когда он ответил, что ищет службы, его послали к надсмотрщику над рабами. Он изложил тому свою просьбу устроить его королевским гонцом. Надсмотрщик смерил его взглядом с головы до пят и произнёс: «Как это ты задумал стать королевским скороходом, когда ножонки у тебя не больше пя­ди? Убирайся поживее, мне недосуг балагурить с каждым дураком». Но Ма­ленький Мук принялся клясться, что он не шутит и готов поспорить с любым скороходом. Надсмотрщик нашёл, что такое предложение позабавит хоть кого; он велел Муку приготовиться до вечера к состязанию, отвёл его на кух­ню и распорядился, чтобы его как следует накормили и напоили; сам же от-6правился к королю и рассказал ему о маленьком человечке и его бахвальстве.

Король был по природе весельчак, поэтому ему очень понравилось, что над­смотрщик для потехи оставил Маленького Мука. Он приказал так устроить всё на большом лугу за королевским замком, чтобы двору удобно было следить за бегом, а о карлике велел иметь особое попечение. Своим принцам и принцессам король рассказал, какое развлечение ждёт их вечером; те же рас­сказали об этом своим слугам, и когда наступил вечер, нетерпеливое ожида­ние стало всеобщим - все, кого носили ноги, устремились на луг, где были устроены помосты, откуда двор мог следить за бегом хвастливого карлика.

Когда король с сыновьями и дочерьми расположился на помосте, Малень­кий Мук выступил на середину луга и отвесил знатному обществу грациоз-нейший поклон. Весёлые возгласы встретили малыша - такого уродца ник­то ещё не видывал. Тельце с огромной головой, халатик и пышные шарова­ры, длинный кинжал за широким поясом, маленькие ножонки в большущих туфлях - право же, при виде такой комичной фигурки нельзя было сдер­жать смех. Но хохот не смутил Маленького Мука. Он приосанился, опершись на палочку, и ждал противника. По настоянию самого Мука надсмотрщик над рабами выбрал лучшего скорохода. Тот выступил тоже, подошёл к малы­шу, и оба стали ждать знака. Тогда принцесса Амарца, как было условлено, махнула покрывалом, и точно две стрелы, пущенные в одну цель, помчались бегуны по лугу.

Поначалу противник Мука был заметно впереди, но малыш устремился за ним на своих туфлях-самоходах, нагнал его, опередил и давно уже достиг цели, когда тот подбегал, еле переводя дух. Зрители застыли на миг от изум­ления и неожиданности, но когда король первый захлопал в ладоши, толпа разразилась восторженными кликами: «Да здравствует Маленький Мук, по­бедитель в состязании!»

Маленького Мука подвели к помосту, он бросился в ноги королю со словами:

Великий государь, я показал тебе сейчас лишь скромный образчик своего искусства. Соблаговоли повелеть, чтобы меня приняли в число твоих гонцов.

На это король возразил ему:

Нет, ты будешь состоять гонцом лично при моей особе, милый Мук, жа­лованья ты будешь получать сто золотых в год, и есть ты будешь за одним столом с первыми моими слугами.

Но прочие слуги короля не питали к нему расположения: они не могли перенести того, что ничтожный карлик, только и умевший, что быстро бе­гать, занял первое место в милостях государя. Они затевали против него вся­ческие козни, дабы погубить его, но всё было бессильно против неограничен­ного доверия, которое питал король к своему тайному обер-лейб-курьеру (ибо таких чинов он достиг в короткий срок).

Мук, от которого не укрылись все эти хитросплетения, помышлял не о мес­ти - он был слишком добр для того, - нет, он думал о средствах заслужить благодарность и любовь своих врагов. Тут он вспомнил о своей палочке, о которой удача заставила его позабыть. Если ему удастся найти клад, решил он, вся эта челядь сразу станет благосклоннее к нему. Ему не раз приходи­лось слышать, что отец нынешнего короля зарыл многие из своих сокровищ, когда на страну его напал враг; по слухам, он умер, не успев открыть свою тайну сыну. Отныне Мук всегда брал с собой палочку в надежде, что ему слу­чится пройти теми местами, где зарыты деньги покойного короля.

Как-то вечером он случайно забрёл в отдалённую часть дворцового парка, где редко бывал до того, и вдруг почувствовал, что палочка дрогнула у него в руке и трижды стукнула оземь. Он сразу смекнул, что это значит. Он выта­щил из-за пояса кинжал, сделал зарубки на ближних деревьях и поспешил назад во дворец; там он добыл себе лопату и подождал ночи, чтобы приступить к делу.

Добраться до клада оказалось труднее, чем он думал. Руки у него были слабые, а лопата большая и тяжёлая. За два часа он вырыл яму не более двух футов в глубину. Наконец он наткнулся на что-то твёрдое, зазвеневшее, как железо. Он стал рыть ещё усерднее и вскоре докопался до большой железной крышки. Он влез в яму посмотреть, что было под крышкой, и в самом деле обнаружил горшок, полный золотых монет. Но у него не хватило силёнок поднять горшок, и потому он набрал в шаровары и за пояс сколько мог донести монет, наполнил также халатик и, тщательно прикрыв оставшееся, взвалил халатик себе на спи­ну. Но не будь на нём его туфель, он ни за что бы не сдвинулся с места - так оттягивало ему плечи зо­лото. Однако ему всё же удалось незаметно про­браться к себе в комнату и спрятать золото под подушками дивана.

Оказавшись владельцем таких богатств, Маленький Мук решил, что отныне всё пой­дёт по-новому и что теперь многие его враги из числа придворных станут его рьяными за­щитниками и покровителями. Из этого одного ясно, что добряк Мук не получил тщательного воспитания, иначе бы он не мог вообразить, будто деньгами приобретаются истинные друзья. Ах! От­чего он тогда не надел своих туфель и не улетучился, прихватив халатик, наполненный золотом! <...>

Король был уже не в духе, оттого что его разбудили. Он весьма немилостиво принял своего злосчастного тайного обер-лейб-курьера и тотчас приступил к рас­следованию. Горшок был окончательно вырыт из зем­ли и вместе с лопатой и халатиком, набитым золотом, принесён к ногам короля. Казначей показал, что он с помощью стражи накрыл Мука как раз когда тот зарывал в землю горшок с золотом. Тогда король обратился с вопросом к обвиняемому, правда ли это и откуда у него взялось золото, которое он зарывал.

Маленький Мук, в полном сознании своей невиновности, показал, что гор­шок он нашёл в саду и что он откапывал его, а не закапывал.

Все присутствующие встретили такое оправдание смехом. Король же, крайне разгневанный мнимой лживостью карлика, закричал:

Ты ещё смеешь, негодяй, так глупо и подло обманывать своего короля после того, как ты же обокрал его?! Казначей Архаз! Я повелеваю тебе сказать - признаёшь ли ты это количество золота равным тому, какого недостаёт в моей казне?

И казначей отвечал, что для него сомнений нет; в королевской казне с не­которых пор недостаёт даже ещё больше, и он готов присягнуть, что именно это и есть краденое золото.

Тогда король повелел заковать Маленького Мука в цепи и отвести в башню, а золото отдал казначею, чтобы тот отнёс его назад в казну. Радуясь счастли­вому исходу дела, отправился казначей восвояси и там принялся пересчиты­вать блестящие монеты. Но злодей скрыл, что на дне горшка лежала записка, гласившая: «Враг заполонил мою страну, а посему я укрываю сюда часть своих сокровищ. Кто найдёт их и не вручит без промедления моему сыну, на голову того да падёт проклятие его государя. Король Сади».

У себя в темнице Маленький Мук предавался грустным размышлениям. Он знал, что хищение королевского имущества карается смертью, и всё-таки не хотел открыть королю тайну волшебной палочки, ибо справедливо опасался, что у него отберут и её, и туфли в придачу. Туфли, к несчастью, тоже не могли выручить его - ведь он был цепями прикован к стене, и как ни бился, а всё ему не удавалось повернуться на каблуке. Но после того, как ему на другой день объявили смертный приговор, он решил, что всё же лучше жить без волшебной палочки, чем умереть с ней. Он попросил, чтобы король выслушал его с глазу на глаз, и открыл ему свою тайну. Сперва король не поверил его признанию, но Маленький Мук посулил проделать опыт, если король обещает сохранить ему жизнь. Король дал ему в том слово и велел без ведома Мука зарыть в землю немного золота, а затем приказал ему взять палочку и искать. Тот мигом нашёл золото, ибо палочка явственно трижды стукнула о землю. Тут король смекнул, что казначей обманул его, и, по обычаю восточных стран, послал тому шёлко­вый шнурок, дабы он сам удавился. А Маленькому Муку король объявил:

С Маленького Мука было довольно и одной ночи в башне, а потому он при­знался, что всё его искусство скрыто в туфлях, но утаил от короля, как с ними обращаться. Король сам влез в туфли, желая проделать опыт, и точ­но полоумный заметался по саду. Временами он пытался передохнуть, но не знал, как остановить туфли, а Маленький Мук из злорадства не помог ему, пока тот не добегался до обморока.

Король, придя в себя, рвал и метал на Маленького Мука, из-за ко­торого ему пришлось бегать до бесчувствия.

Я дал слово даровать тебе жизнь и свободу, но если в течение двух суток ты не будешь за пределами моей страны, я велю тебя вздёрнуть. - А туфли и палочку он велел отнести к себе в сокровищницу.

Беднее прежнего побрёл Маленький Мук прочь, кляня свою глупость, внушившую ему, будто он может стать персоной при дворе. Страна, из которой его изгоняли, к счастью, была невелика, и уже спустя восемь часов он очутился на её рубе­же, хотя идти без привычных его туфель было несладко.

Очутившись за пределами той страны, он свернул с большой дороги, чтобы углубиться в лесную глушь и жить в полном одиночестве, ибо люди опостылели ему. В чаще леса набрёл он на местечко, которое показалось ему пригодным для намеченной им цели. Светлый ручей, осенённый большими смоковницами, и мягкая мурава манили его к себе. Тут опустился он на землю, решив не принимать пищи и ждать смерти. Печаль­ные думы о смерти усыпили его; а когда он проснулся, мучимый голодом, то рассудил, что голодная смерть - дело опасное, и принялся искать, не най­дётся ли чего-нибудь поесть.

Чудесные спелые фиги висели на дереве, под которым он уснул. Он взобрался наверх, сорвал несколько штук, полакомился ими и отправился к ручью утолить жажду. Но каков был его ужас, когда он увидел в воде собствен­ное отражение, украшенное длинными ушами и мясистым длинным носом! В смятении схватился он руками за уши, и в самом деле - они оказались длиной с пол-локтя.

Я заслужил ослиные уши, - вскричал он, - за то, что, как осёл, рас­топтал своё счастье!

Он принялся бродить по лесу, а когда снова проголодался, ему ещё раз при­шлось прибегнуть к фигам, ибо больше ничего съедобного на деревьях не нашлось. Поглощая вторую порцию фиг, он надумал запрятать уши под тюр­бан, чтобы не казаться таким смешным, и вдруг почувствовал, что уши у него уменьшились. Мигом бросился он к ручью, чтобы убедиться в этом, и в самом деле - уши стали прежними, исчез и безобразный, длинный нос. Тут он сообразил, как это произошло: от плодов первой смоковницы у него вы­росли длинные уши и уродливый нос, поев плодов второй, он избавился от напасти. С радостью понял он, что милосердная судьба снова даёт ему в руки средство стать счастливым. Сорвав с каждого из деревьев столько плодов, сколько мог донести, он отправился в ту страну, которую недавно покинул. В первом же городишке он переоделся в другое платье, так что стал неузна-

Время года было такое, когда спелые плоды ещё довольно редки, и потому Маленький Мук уселся у ворот дворца, помня по прежним временам, что главный повар является сюда закупать редкостные лакомства для королевс­кого стола. Не успел Мук расположиться, как увидел, что главный повар идёт через двор к воротам. Он оглядел товары разносчиков, собравшихся у ворот дворца, и вдруг взгляд его упал на корзиночку Мука.

Ого! Лакомое блюдо, - сказал он. - Его величеству оно уж конечно придётся по вкусу. Сколько хочешь за всю корзинку?

Маленький Мук назначил невысокую цену, и торг состоялся. Главный по­вар отдал корзинку одному из рабов и пошёл дальше, а Маленький Мук пос­пешил улизнуть, боясь, как бы его не поймали и не наказали за продажу плодов, если беда постигнет уши и носы королевского двора.

Во время трапезы король был в превосходном расположении духа и не раз принимался хвалить главного повара за вкусный стол и за усердие, с кото­рым тот всегда старается раздобыть изысканные яства, а главный повар, помня, какой лакомый кусочек имеется у него в запасе, ухмылялся умильно и лишь кратко изрекал: «Конец делу венец» или «Это цветочки, а ягодки впереди», - так что принцессы сгорали от любопытства, чем он их ещё по­потчует. Когда же были поданы великолепные, соблазнительные фиги, у всех присутствующих вырвалось восторженное: «Ах!»

Какие спелые! Какие аппетитные! - вскричал король. - Ты прямо молодчина, главный повар, ты заслужил нашу высочайшую милость.

Сказав это, король, весьма бережливый в отношении подобных лакомств, собственноручно оделил фигами присутствующих. Принцы и принцессы по­лучили по две штуки, придворные дамы, визири и аги - по одной, остальные король придвинул к себе и стал их уплетать с величайшим удовольствием.

Господи, какой у тебя странный вид, папа! - вскричала вдруг принцесса Амарца.

Все обратили к королю удивлённые взоры: по обеим сторонам головы у не­го торчали огромные уши, длинный нос свешивался до самого подбородка. Тогда присутствующие стали с изумлением и ужасом оглядывать друг друга - у всех головы оказались, в большей или меньшей степени, украшенны­ми тем же странным убором.

Легко вообразить себе смятение двора! Тотчас были разосланы гонцы за всеми врачами города. Те явились толпой, прописали пилюли и микстуры, но уши и носы остались какими были. Одному из принцев сделали операцию, но уши отросли снова.

Вся история достигла убежища, куда укрылся Мук. Он понял, что настала пора действовать. На вырученные от продажи фиг деньги он заранее запасся одеждой, в которой мог выдать себя за учёного; длинная борода из козьей шерсти дополняла маскарад. Захватив мешочек с фигами, он направился во дворец, назвался чужеземным лекарем и предложил свою помощь. Вначале к нему отнеслись весьма недоверчиво, но когда Маленький Мук накормил фигой одного из принцев и тем возвратил его ушам и носу прежние размеры, все наперебой устремились за исцелением к чужеземному лекарю. Но король молча взял его за руку и повёл к себе в опочивальню. Там он отпер дверцу, ведущую в сокровищницу, и кивком позвал Мука.

Вот все мои сокровища, - произнёс король. - Ты получишь всё, чего бы ни пожелал, если избавишь меня от этой позорной напасти.

Слаще всякой музыки прозвучали эти слова в ушах Маленького Мука. Он ещё с порога увидал свои туфли, а рядом с ними лежала и палочка. Он при­нялся бродить по комнате, словно дивясь на сокровища короля, но когда до­шёл до своих туфель, то поспешно скользнул в них, схватил палочку, сорвал с себя накладную бороду и предстал перед изумлённым королём в образе ста­рого знакомца - бедного изгнанника Мука.

Вероломный король, - заговорил он, - ты платишь неблагодарностью за верную службу. Да будет тебе заслуженной карой уродство, которым ты поражён. Я оставляю тебе длинные уши, дабы они изо дня в день напоминали тебе о Маленьком Муке.

Сказав так, он стремительно перевернулся на каблуке, пожелал очутиться где-нибудь подальше, и не успел король позвать на помощь, как Маленький Мук исчез.

С тех пор Маленький Мук живёт здесь в полном достатке, но совсем одино­ко, ибо он презирает людей. Житейский опыт сделал его мудрецом, который, невзирая на несколько странную наружность, больше заслуживает уваже­ния, нежели насмешки…

Его «Альманах сказок на 1826 г.» сразу завоевал ему видное место в немецкой литературе. Он явил­ся в нём романтиком и учеником Гофмана. Уступая своему учителю в силе и глубине фантазии, Гауф далеко превосходил его ясностью образов и мыс­ли, законченностью формы и изяществом языка.

В его сказках бездна добродушного, весёлого юмора, одинаково обаятельного и для детей, и для взрослых. Самый избитый сюжет восточной сказки (например, «Маленький Мук»), бродивший по Ев­ропе уже несколько столетий, он умел превратить в занимательную, исполненную житейской и пси­хологической правды повесть.

Его «Альманах», под именем «Сказок Гауфа», перепечатывался несчётное количество раз. В том же 1826 году явился его роман «Лихтенштейн», один из лучших исторических романов Германии.

В Германии надеялись, что Гауф станет одним из лучших беллетристов и поэтов, но он умер в 1827 году, не дожив и до 25 лет.

* Печатается с сокращениями.