Английский язык в логистике. Английский язык в транспортной логистике
Учебно-методическое пособие
ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ЛОГИСТИКА»
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана
Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана
Н.А. Борисова, В.А. Ерофеева, Е.Н. Плещунова
ОБУЧЕНИЕ ЧТЕНИЮ ЛИТЕРАТУРЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ЛОГИСТИКА»
Учебно-методическое пособие
М о с к в а Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана
УДК 802.0 ББК 81.2 Англ-923
Рецензент Е.В. Соловьева
Борисова Н.А., Ерофеева В.А., Плещунова Е.Н.
Б824 Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Логистика»: Учеб-метод. пособие. – М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2009. – 52 с.
Учебно-методическое пособие основано на оригинальных научных текстах. В работу включены тексты об основных видах логистики, стратегии логистики, стандартах международной торговли. Пособие содержит упражнения на понимание и перевод.
Для студентов третьего курса, обучающихся по специальности «Логистика».
УДК 802.0 ББК 81.2 Англ.-923
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2009
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемое учебно-методическое пособие по английскому языку предназначено для студентов третьего курса МГТУ им. Н.Э. Баумана, изучающих логистику. Это пособие является первым на английской языке по данной специальности.
Пособие состоит из шести разделов. Первый раздел посвящен основным факторам логистики. Второй содержит тексты, охватывающие вопросы транспортной логистики. В третий раздел включены тексты, посвященные информационной логистике. В четвертом разделе рассматриваются вопросы стратегии логистики. Пятый раздел включает стандарты международной торговли. В шестом разделе дается образец контракта, заключаемого между покупателем и продавцом при международных торговых сделках.
В конце пособия даются основные термины, используемые при международной торговле и перевозках. В каждом из шести разделов имеются упражнения, способствующие пониманию текста, основные слова и термины из текстов, а также тексты на русском языке для обсуждения их на английском языке.
Active vocabulary
to set up – основывать, устанавливать, учреждать, открывать (магазин)
plant supervision – производственный контроль to extract – извлекать, добывать
critical factor – решающий фактор
global distribution network – глобальная распределительная сеть facilities – сооружения, здания, производственные мощности real estate – недвижимость
warehouse – (товарный) склад, пакгауз to contract for – арендовать
life cycle – цикл долговечности
to commit – 1) финансировать, вкладывать (капитал); 2) брать на себя обязательство; 3) вовлекать, втягивать (напр., ресурсы в производство)
forwarder – экспедиционное агенство, транспортно-экспедицион- ная организация
hub – центр внимания, интереса, деятельности
Exercise 1. Read and translate the text. Exercise 2. Answer the questions that follow.
Factors of logistics
Logistics is that part of the supply chain process that plans, implements, and controls the efficient, effective forward and reverse flow and storage of goods, services, and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customers’ requirements. Industrial logistics is even more specialized and touches a wide range of topics related to plant supervision, demand planning, and production control.
Supply chain technology is a critical factor in extracting value. A supply chain strategy is needed to spot the proper supply chain technology. Selecting the right systems requires a careful evaluation process that asks the right questions and spot proper solutions for logistics and industrial logistics.
When you"re setting up a global distribution network, the decision on where to locate warehouses and how to operate them will be governed by the following 10 factors.
1. Capital investment strategy is at the top of the list of reasons to avoid owning foreign real estate. If it doesn"t fit with the strategic goals of the company, a foreign warehouse is not a likely investment. The question you have to answer isis this the best use of company capital? That said, many firms will consider the investment in a physical distribution network strategic to serving certain global markets.
Consumer products company Procter & Gamble Co. used to serve the Mexico City market from a number of small, inadequate facilities scattered around the region. AMB Properties developed a distribution operation to consolidate the P&G operations into a single, modern facility and, after contracting for the use of the facility for a few years, P&G purchased the operation, according to Steve Callaway, senior vice president with AMB Properties.
2. Market life cycle is another critical factor. At the early stages of market development, flexibility can be crucial. Markets can develop faster or slower than expected, and scalability can become an issue. Property-developers and third-party providers often have multiple facilities and can expand or contract distribution resources to meet changing needs.
On the flip side, many companies in a more mature market situation will want to control their assets/inventory more closely. Combining issues of how company capital is committed in a country or region and meeting customer service demands may dictate ownership over a contract relationship.
3. Speed to market takes two forms - entering the market and serving the market. Contracting for an existing facility with at least the minimum systems and a workforce can accelerate market entry or expansion. Here, entrenched infrastructure is a plus. Operations in port areas, near airports or in “distribution hot spots” may promise logistics capabilities and access to developed transportation infrastructure. Those properties may be difficult or expensive to own because the area is already built up. Many ports and airports may also restrict land ownership.
Carriers and forwarders with operations on-site at ports and airports often expand to include distribution services. Schenker recently announced a European Logistics Center in Germany that provides a logistics warehouse for value-added services adjacent to its central hub.
Property on port grounds may be impossible to own. The only way to have property in some ports, confirms Edgar Kasteel, vice president of Holland International Distribution Council, is to rent it from the port. Those highly desirable locations may be difficult to secure, but they do offer proximity to transportation infrastructure.
What is supply chain technology needed for?
Why is capital investment strategy at the top of the list of reasons to avoid owning foreign real estate?
What is market life cycle?
Active Vocabulary
city pair – корреспондирующие города (пара городов, обслуживаемых авиалинией, например, Чикаго – Нью-Йорк)
allied services – смежные услуги
4. Local infrastructure is an important factor in transportation efficiency, but service frequency and lane balance also come into play. Some operation bases, though centrally located, may not provide adequate transportation service into the destination market, or the lane balance can be so skewed it drives high rates. Beyond the presence of good highways, rail or inland waterway infrastructure, it is important to model the actual or anticipated distribution patterns down to city pairs or lanes.
Pan-national distribution may not work from an existing national distribution center. Lane balances and frequency of service come into play, but licensing may also be a factor.
5. Obtaining proper bonds and licenses to receive and store goods and certifying processes that subsequently move goods into another country can be a complex process. Being an established, registered company with ongoing operations in the country is a plus.
Entering a market for the first time, you may need to establish close relationships with Customs and other officials until they become
comfortable with your operation. The process will flow more easily for established companies, says Kasteel.
6. Local knowledge is critical to success in each of these areas. Labor laws can differ significantly, as can local culture and customs. This isn"t always negative – it can provide more flexibility as with the Netherlands-where flex workers are common. The market for temporary logistics workers has built up around the numerous transportation and distribution operations in the region, providing a ready supply of experienced, seasonal workers to handle peak demand.
7. Destination knowledge can be another local resource. Establishing pan-national operations demands some knowledge of the complexities of the various destination markets, along with their infrastructure and rules. Finding the right manager with knowledge in all the proper end markets can be a challenge. Key global hubs often have experienced managers working in the industry and certainly attract third-party logistics providers (3PLs) and allied services which offer the same capability.
Why is it difficult to own logistic facilities?
Why is local infrastructure an important factor in transportation efficiency?
What aspects of local and destination knowledge are critical to success in logistic process?
Active Vocabulary
handling systems – погрузочно-разгрузочные системы tenant – владелец, наниматель, арендатор
on speculation – 1) наудачу; на риск; 2) с расчетом на выгоду
to diversify – вкладывать капитал в различные предприятия ground lease – аренда земли
bias – 1) отклонение, сдвиг, тенденция; 2) склонность, пристрастие, предубеждение
CEO (chief executive officer) – управляющий высшего ранга (напр.,
директор-распорядитель)
8. Handling systems are another important consideration. Ownership may be the preferred strategy for highly automated or
proprietary systems. When the size of the investment inside the facility rivals or exceeds the cost of the building itself, the risk may be too great for a property developer or 3PL. The expertise required to manage and operate the facility may also be so specialized that the combined effect suggests ownership of the staff and the site. Shoe manufacturer Reebok Ltd. made the decision to own its facility near the port of Rotterdam in large part because it had invested more in the handling systems than the building itself.
Property developers and third parties want a risk-based return on their investment. A versatile layout with adequate ceiling height and column spacing to accommodate various storage layouts, plenty of dock doors and provisions for cross docking are lower risk. Dedicated, highly automated systems are expensive to install and operate and may be tenant-specific.
Many developing markets have inadequate distribution facilities. Initial development may be focused on manufacturing, and those goods may initially move into export markets. Companies entering those markets may accept sub-par distribution facilities because that"s all that is available.
Many distribution centers or logistics parks are built on speculation, explains AMB"s Callaway. Without a specific tenant or strong local demand, infrastructure may be slow to develop and it can be more desirable to allow for flexibility to move out of an available facility and into a more modern, secure logistics park or consolidate smaller operations as new distribution centers are built.
9. Risk management for property developers means diversifying into multiple markets. In areas like China, there has been little speculative development, and existing facilities are poorly designed. China restricts property ownership, and developers wishing to enter the market can own a building but not the land. Instead, they hold a ground lease.
With demand for distribution facilities on the rise, more developers and third parties are building in China. But they must also weigh the risk that those companies that rushed to the area to take advantage of low-cost labor might pull out if their cost of distribution rises, lead times remain long and service fails to improve. Add currency risks and questions about political stability in developing areas like China and Eastern Europe, and you may be more than willing to let them shoulder that risk.
10. Unvoiced preference may be the most difficult factor to consider in global operations (as in domestic site selection). The root
cause can be a bias that doesn’t want to be spoken or it can be a preference that is not apparent. Offer a location consultant the example of a CEO who fought to keep a plant open in the city where his daughter went to college and they’ll respond with tales of the CEO who influenced a siting decision because wife likes to shop in Paris, the executive who honeymooned in London or a host of negative experiences that color the decision process.
How a company enters a market may be as important as where it goes. The answers aren’t necessarily found on a map. Flexibility to change a decision clearly indicates caution and may support being a tenant over becoming a landlord, at least in the beginning.
Why are handling systems important considerations? What is “logistics park”?
What are initial developments focused on? What does risk management mean ?
Why is unvoiced preference the most difficult factor to consider? What influences a siting decision?
Exercise 3. Mark these statements T (true) or F (false) according to the information in the text.
1. Industrial logistics touches a wide range of topics related to plant supervision, demand planning and production control.
2. Firms do not consider the investments in a physical distribution network strategic to serving certain global markets.
3. Many companies want to control their assets / inventory more closely.
4. Pan-national distribution may work from an existing national distribution center.
5. Many developing markets have adequate distribution facilities.
6. Distribution centers or logistic parks are built on speculation.
7. China does not restrict property ownership.
8. Developers wishing to enter the market can own a building and the land.
Exercise 4. Match these words as they occur in the text.
4) transportation | |
Для специалистов в логистике
Если вы выбираете курсы английского языка в Москве, не забудьте и то, что вы еще и специалист в логистике. Так почему не совместить два в одном - расти в области логистики плюс изучать/развивать английский язык. Вы считаете, что это невозможно, посещая курсы английского языка в Москве? Ошибаетесь. У нас не обычные курсы иностранных языков, а с профессиональным уклоном специально для менеджеров по логистике (складской или транспортной по вашему выбору). Другими словами, мы предлагаем редкую возможность - получить новые знания в области Логистики и одновременно изучать английский язык.
Описание программы:
Решая свои профессиональные задачи, связанные с разработкой рациональных схем перевозок внешнеторговых грузов, сокращением затрат на хранение и транспортировку, оформлением внешнеторговой сделки и др., менеджеры по логистике, таможне и ВЭД испытывают потребность владения иностранным языком.
Освоение ключевых функций логистических служб на материале иностранного языка позволит обучающимся Дискурс Плюс эффективно общаться с зарубежными поставщиками, заказчиками, руководством.
Темы программы "Логистика на английском языке" :
- Внешнеэкономическая деятельность компании
- Таможенные тарифы, налоги и сборы
- Экспортно-импортная документация
- Упаковка и маркировка груза
- Транспортировка и экспедиторские операции
- Базисные условия поставки по «Инкотермс 2010»
- Платеж при внешнеторговых операциях
- Страхование груза
- Рекламации и ответы на них
Список тем не является исчерпывающим
Необходимый минимальный уровень: Пороговый-Средний
На занятиях мы используем следующие современные технологии
1. Интерактивность.
2. Ориентированность на практику
3. Проектный метод
Для примера – одна из тем курса «Логистика на английском языке». Supply chain management/ Управление логистическими цепочками:
After studying this issue, you will be able to/ После изучения этой темы вы сможете:
1. Understand the concept of the supply chain, its importance, and management./Понимать что такое цепочка поставок, ее важность и управление ею.
2. Describe the problems of managing the supply chain and identify some innovative solutions./Описывать проблемы управления цепочками поставок и находить новые решения.
3. Understand the process and issues of global supply chain management./Понимать процессы, происходящие в управлении глобальными цепями поставок.
4. Describe current issues in SCM./Описать текущие вопросы в Управлении логистическими цепочками.
Отправьте заявку на обучение прямо сейчас и получите совершенно бесплатно доступ к первому уроку, где мы расскажем Вам о 14 секретах для быстрого изучения английского языка!
Пройти профильное обучение английскому языку для специалистов по логистике в сжатые сроки теперь можно на современном курсе “ENGLISH FOR LOGISTICS” от Бизнес Академии МБА СИТИ!
Цель интенсивного курса “ENGLISH FOR LOGISTICS” – позволить любому желающему оперативно изучить темы английского языка для специалистов по логистике, а также изучить обороты и устойчивые выражения для управления логистическими процессами на английском.
Дистанционный курс английского языка для логистов в Москве рассчитан как на тех, кто желает изучать английский для работы в логистическом отделе, так и на тех, кто уже освоил уровень intermediate и хочет развиваться дальше.
В ходе пофильного обучения английскому языку для логистов слушателям курсов английского для логистов предстоит изучить все необходимые грамматические формы и лексические особенности английского языка в логистике. Также Вы освоите навыки общения с международными транспортными компаниями и переписки с таможенными службами на английском языке, научитесь использовать свои знания в профессиональном общении, овладеете профессиональной терминологией и разовьёте уверенность, необходимую для разрушения языкового барьера.
Вы освоите и сможете использовать на практике и многие другие важные языковые знания - например, анализ инвойсов и подготовка деклараций на товары на английском, уточнение спецификации у производителя, проверка сертификатов и составление сопроводительных документов на английском и многое другое.
Всё ещё ищите, где лучше пройти курсы английского языка для специалистов по логистике? Живете ли вы в Москве или любом другом городе мира, пройти обучение английскому языку в престижном Институте иностранных языков теперь могут все желающие, не выходя из дома.
Благодаря курсу английского языка для специалистов по логистике в Институте иностранных языков Бизнес Академии МБА СИТИ Вы сможете улучшить свои языковые знания и превратитесь в ценного специалиста - профессионала со знанием иностранного языка!
Для прохождения курса английского языка для специалистов по логистике от Бизнес Академии МБА СИТИ мы предлагаем самые удобные и эффективные способы обучения.
Дистанционный курс английского языка . Современный и быстрый способ освоить английский язык для логистов – это пройти дистанционную обучающую программу в Институте иностранных языков Бизнес Академии МБА СИТИ. Индивидуально-дистанционный курс английского языка для специалистов по логистике представляет собой полную и актуальную информацию, достаточную для того, чтобы научиться свободно общаться в сфере логистики и транспортных перевозок. Четкое и подробное мультимедийное изложение материала дистанционного курса позволяет слушателям самостоятельно качественно освоить данную программу обучения.
Индивидуальный формат обучения. Данный формат предусматривает множество вариантов обучения, включая обучение тет-а-тет с преподавателем, корпоративное обучение с выездом преподавателя к частнику или в организацию. Кроме того, индивидуальное обучение можно проходить онлайн через видео связь или по Skype. Выберите ли вы очные занятия английским языком или по скайпу, в любом случае в индивидуальном формате вас ждет непосредственное общение с преподавателем. Индивидуальный формат обучения также открывает вам доступ к дистанционным материал курса.
Уроки курса английского языка включают в себя несколько информативных блоков, состоящих из текстовых материалов с добавлением полезных иллюстраций. Также в полный дистанционный курс английского языка для специалистов по логистике включены схемы, таблицы, аудио и видео, познакомившись с которыми, слушатели курса уже после первого занятия смогут применять свои знания в общении на английском. Приступить к занятиям Вы можете почти моментально - доступ к программе откроется после оплаты курса через личный кабинет на сайте. Остались вопросы? Специалисты Института иностранных языков Бизнес Академии МБА СИТИ оперативно ответят на них через сайт или по телефону и обязательно окажут Вам профессиональную поддержку.
Английские онлайн курсы Бизнес Академии МБА СИТИ - это Ваш шанс узнать всё, что требуется для того, чтобы развиваться лично и профессионально в международной сфере!
После обучения по программе “ENGLISH FOR LOGISTICS” от Бизнес Академии МБА СИТИ, Вы сможете чувствовать себя свободно в англоязычной среде и максимально результативно выполнять должностные обязанности, требующие знания английского языка.
Повышать свой уровень знаний в английском языке - значит осуществлять вклад в грядущий личный успех и профессиональный рост.
Заполните заявку на курс английского языка для специалистов по логистике в Институте иностранных языков Бизнес Академии МБА СИТИ на нашем сайте уже сегодня. Поспешите приступить к обучению и повышению своей квалификации. Результатом несомненно станет увеличение вашего дохода и расширение круга профессиональных возможностей!
После завершения курса Вам будет вручено свидетельство гос. образца с международным приложением об успешном прохождении программы “ENGLISH FOR LOGISTICS”.
60 часов 9500
Современное и перспективное обучение в Международной Академии Бизнеса
Международная Академия Бизнеса более 15 лет специализируется в предоставлении квалифицированного обучения английскому языку для всех сфер профессиональной деятельности. Уже более 5000 студентов доверили Академии своё профессиональное развитие и карьерный рост.
После прохождения курсов дистанционного обучения Международной Академии Бизнеса выпускники получают Свидетельство государственного образца с международным приложением об окончании профессионального курса «English for Logistics».
Лицензии на образовательную деятельность №034972, 038379
Программа курса обучения "ENGLISH FOR LOGISTICS"
Курс «English for Logistics» Международной Академии Бизнеса научит Вас разбираться в профессиональной лексике по логистике, поможет рассмотреть бизнес-кейсы при работе с логистическими процессами. Вы узнаете все тонкости английского языка для работы в логистике. Оставьте заявку на курс «English for Logistics» прямо сейчас и в максимально сжатые сроки Вы приобретете все необходимые знания английского в сфере логистики!
Подайте заявку на обучение и получите прямо сейчас бесплатный доступ к демонстрационному уроку о 14 секретах для быстрого изучения английского языка!
Английский – язык международных транспортных документов
Нередко работа в сфере логистики связана с международными перевозками и в таком случае знание английского просто необходимо, как для понимания стандартизированных документов, составленных на английском языке, так и для общения с иностранными таможенными службами и контрпартнерами по перевозке.
Знание английского в логистике поможет значительно расширить возможности в поиске оптимальных логистических потоков, ускорения процесса перевозок и заключения сделок внешней торговли. Организация логистического управления в международных перевозках требует уверенного владения узкопрофильной лексикой, изучить которую можно на специализированных курсах английского языка в Международной Академии Бизнеса.
Программа полного курса «English for Logistics» специально для специалистов по логистике
Специально для логистов и менеджеров по логистике Международная Академия Бизнеса разработала эффективную программу профильного обучения английскому в сфере логистики.
Программа «English for Logistics» в Международной Академии Бизнеса подойдет слушателям, владеющим английским языком не ниже уровня pre-intermediate. Если ваш уровень ниже pre-intermediate, то для начала необходимо пройти базовые курсы английского языка Международной Академии Бизнеса.
Институт иностранных языков Международной Академии Бизнеса использует современные подходы и технологии в сфере образования. Давно прошли те времена, когда требовалось посещать классы в определенно отведённые часы и тратить время на дорогу. Для обучения в Международной Академии Бизнеса достаточно иметь доступ в Интернет, чтобы получить необходимые знания в любое время и из любой точки земного шара. Попробуйте и ощутите насколько легко и продуктивно может проходить дистанционное обучение, благодаря понятной форме подачи материала, снабженной иллюстрациями, таблицами, схемами и видео. В процессе обучения профессиональные специалисты Академии будут всегда на связи с Вами, готовые ответить на все возникающие вопросы. Наша главная задача - помочь Вам освоить специальность наиболее эффективно и результативно. Дистанционное обучение английскому для специалистов по логистике в Международной Академии Бизнеса – это качественные услуги образования для Вашего будущего!
