Чья фраза карфаген должен быть разрушен. Карфаген должен быть разрушен. Применение выражения в литературе «Карфаген должен быть разрушен»
Название города-государства
Карфаген
известно нам еще из учебников истории древнего мира. Больше ста лет
продолжалось противостояние Карфагенской державы и набирающего силу
Рима (с 264 по146 год до нашей эры), историкам известны три так
называемые пунические войны. На момент начала противостояния
Карфаген контролировал все восточное Средиземноморье, в том числе и
большую часть острова Сицилия. Формально война началась именно за
Сицилию, но стратегически Рим сам хотел быть единственной
сверхдержавой.
По результатам второй пунической войны
Карфаген
потерял многие свои территории, подписал с Римом договор, фактически
лишавший его статуса сверхдержавы, но еще продолжал оставаться
достаточно сильным торговым центром Северной Африки. Часть римских
сенаторов вполне устраивала такая зависимость Карфагена от Рима, они
допускали оставить Карфаген как потенциального, но фактически
безопасного внешнего врага, своего рода страшилку для собственного
населения и оправдания военных расходов.
Но вошедший в историю римский сенатор
Катон Старший
,
возглавлявший консервативную часть сенаторов, которые усматривали в
Карфагене и сильного торгового конкурента, без устали повторял на
всех собраниях римского сената
Карфаген должен
быть разрушен.
В конце концов, его настойчивость возымела действие, и по
результатам третьей пунической войны римские войска не просто
захватили Карфаген, но разрушили его до основания, с тем, чтобы тот
никогда уже не смог восстать из руин и противостоять Риму.
Но есть в мире города,
например, некоторые
американские города , которые никто не разрушал, но они пришли в
полный упадок и разрушились сами, превратились в городами-призраки
по разным причинам. Посмотрите сами - вот вам и "американская
трагедия" в полный рост!
Другие интересные выражения
из русской речи:
Фимиам – это общее название
благовоний, которые курили
не только перед алтарями
Интересное выражение –
козел отпущения
. Фраза недосказана, но все ее прекрасно
Интересное
выражение – купить кота в мешке. Его можно отнести к разряду
интуитивно
Соловей – самая приятная певчая птица, живущая
на просторах России. Почему из всех
Кузькина мать
(или показать
кузькину мать) – устойчивое словосочетание непрямого
Выражение круговая порука
– это выражение прямого значения, то есть означает то,
С древнейших
времен у многих народов существует поверье, что крокодил плачет,
когда
Крепкий орешек
– это выражение принято
связывать со взятием Петром Первым шведской
выражение
красной нитью
не имеет к идеологии
никакого отношения. А имеет отношение
Квасной патриотизм
– короткое, бьющее точно в цель ироничное
определение для
Великая Китайская Стена
– самое большое архитектурно-строительное
произведение
Выражение кесарю-кесарево
библейского происхождения, как и многие другие
Пусть вас не смущает эта идиотская
формулировка, составленная специально для
Китайские церемонии
– этот фразеологизм мы нередко используем в
разговоре. Как
По выражению лить колокола
совершенно невозможно догадаться, какое еще значение
Верста
– русская мера длины, существовавшая в России до
введения метрической
Колосс на глиняных ногах
– это своего рода характеристика или оценка
чего-то
Про происхождение выражения
колумбово яйцо
разные источники сообщают примерно
Интересное выражение – купить кота
в мешке. Его можно отнести к разряду интуитивно
Если это выражение пустить
красного петуха
прочитает иностранец, изучающий
Выражение костей не собрать
для нашего российского уха достаточно привычное. Его
Издревле, еще до появления
геометрии, люди привязывали меры длины к частям своего
Казалось, известное всем выражение,
на
кривой козе не подъедешь
. Означает оно тот
Сирота казанская
Сирота
казанская
– очень
интересное выражение. Сирота – понятно, но почему именно
Оказывается, возникновение этого
фразеологизма напрямую связано с религией, точнее с
Попал как кур во щи
говорят тогда, когда неожиданно попадают в крайне неприятную
Сирота казанская
– очень интересное
выражение. Сирота – понятно, но почему именно
Как от козла молока
(получить) –
говорят о человеке, от которого нет никакой пользы,
Калиф на час
говорят про руководителей или начальников, которые оказались у власти
Канитель
слово иностранного происхождения, означает оно тонкую металлическую
Выражение кануть в лету
знакомо и понятно всем. Означает оно – исчезнуть из памяти,
Таскать каштаны из огня
– это выражение обретет полную ясность, если добавить к
Это выражение – квадратура
круга
, наверняка вам где-то встречалось. А вот что оно
Как в воду глядел
– выражение понятное по
значению, но не сразу понятное по
Выражение во всю ивановскую,
точнее, орать во всю ивановскую, известно очень
Выражение, или словесный оборот и
на солнце есть пятна подчеркивает, что в мире
Выражение и на старуху бывает
проруха говорит само за себя. Согласно словарю
И ты, Брут! – выражение знакомое
практически каждому образованному человеку, даже
Иван, не помнящий родства – чисто
русское выражение, уходящее корнями в нашу
Слово
свечи в русском языке
имеет несколько значений: прежде всего это свечи для
Выражение
делать из мухи слона
совершенно понятно, не содержит каких-то
Вконтакте
« Карфаген должен быть разрушен» (лат. Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse) - латинское крылатое выражение, означающее настойчивый призыв к борьбе с врагом или препятствием.
В более широком смысле - постоянное возвращение к одному и тому же вопросу, независимо от общей тематики обсуждения.
Источник фразы
В работе «Жизнь Катона Старшего» древнегреческого биографа Плутарха упоминается, что римский полководец и государственный деятель Катон Старший, непримиримый враг Карфагена, заканчивал все свои речи (вне зависимости от их тематики) в сенате фразой: «Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен» (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam).
Различные формы фразы также встречаются в некоторых других древних источниках.
, GNU 1.2Историческая подоплёка
Несмотря на успех первой и второй пунических войн, в которых Рим боролся с финикийским городом-государством Карфагеном за господство в Средиземном море, римляне потерпели ряд обидных поражений от Карфагена и боялись его возрождения, что привело к желанию полной победы и отмщения всех потерь.
Кроме того, Карфаген быстро восстанавливался и по-прежнему создавал существенную конкуренцию римской торговле. Это и привело к появлению настойчиво повторяемого клича Carthago delenda est .
неизвестен , Public Domain
В конечном итоге, в результате Третьей Пунической войны полумиллионный город Карфаген был полностью уничтожен, а оставшиеся в живых жители проданы в рабство. Место, где располагался город, было засыпано солью.
В последующем, однако, римляне вновь заселили Карфаген, который стал главным городом римской Африки и одним из крупнейших городов Империи вплоть до арабского завоевания. В настоящее время на противоположной древнему Карфагену стороне бухты расположен Тунис.
Грамматическая форма
Грамматически фраза выражает настойчивую необходимость совершения действия (то есть разрушения Карфагена) с оттенком долженствования, поскольку используется герундив - глагол «разрушать» в форме герундива (delenda ) в сочетании со вспомогательным глаголом «быть» (est, esse ) в форме настоящего времени. Таким образом, в русском варианте перевода «Карфаген должен быть разрушен» отражается лишь долженствование , в то время как необходимость совершения действия исчезает.
Для сравнения, английский вариант перевода (англ. Carthage must be destroyed ) несколько лучше передает суть, поскольку для передачи должностного использован самый сильный из возможных глаголов, подразумевающий, в числе прочего, неотвратимость действия.
В «Словаре иностранных слов» под ред. И. В. Лёхина и проф. Ф. Н. Петрова (изд. 4-е, Москва - 1954) русский вариант перевода выглядел следующим образом: «Кроме того, я думаю, что Карфаген необходимо разрушить».
Дата начала: 150 г. до н.э.
Дата окончания: 149 г. до н.э.
Полезная информация
«Карфаген должен быть разрушен»
лат. Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse
«Карфаген должен быть разрушен» (лат. Carthago delenda est) - латинское крылатое выражение, означающее настойчивый призыв к борьбе с врагом или препятствием.
Катон Старший
В конце 150-х годов (по разным версиям, в 153 либо в 152 году до н. э.) Катон отправился в Карфаген в составе посольства для арбитражного разрешения спора между Карфагеном и Нумидией о спорной территории. Включение в состав посольства столь заслуженного сенатора свидетельствовало о важности миссии. Приграничный спор не был улажен (карфагеняне отказались принять посредничество римлян), но послы воочию убедились, что новая, независимая внешняя политика Карфагена, имела серьёзный фундамент в виде восстановленной экономической мощи вражеской столицы. После возвращения в Рим Катон принялся активно лоббировать скорейшее начало войны с Карфагеном до полного разрушения этого города. Самым известным эпизодом этой кампании стала знаменитая фраза «Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» («Кроме того, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен»), которую он повторял, высказываясь в сенате по любому вопросу. Главным оппонентом Марка по этому вопросу в сенате стал Сципион Назика Коркул, родственник и зять Сципиона Африканского.
В 150 году до н. э. Катон упоминается как авгур, но он наверняка вступил в эту жреческую коллегию раньше. Умер Катон в 149 году до н. э., вскоре после начала Третьей Пунической войны.
Безопасное общение, или Как стать неуязвимым! Ковпак Дмитрий
«Карфаген должен быть разрушен»
Техника повторов - еще один действенный способ манипулировать сознанием людей.
Во время Пунических войн - борьбы не на жизнь, а на смерть между Карфагеном и Римом - суровый римский сенатор Катон Старший прославился усвоенной им привычкой. Выступая в римском сенате, о чем бы он ни говорил - о выборах ли в комиссию или о ценах на овощи на римском рынке, - каждую свою речь Катон неизменно заканчивал одной и той же фразой: «А кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен!» У сенатора была цель - приучить слушателей к данной мысли. Такое многократное повторение одной и той же фразы, в конце концов действительно заставило сенаторов привыкнуть к стоящей за ней мысли настолько, что предстоящее разрушение Карфагена стало для них чем-то естественным. Над мудрым старцем сначала посмеивались. Но потом все случилось, как ему хотелось: в результате страшной кровавой борьбы Рим победил, Карфаген был стерт с лица земли, а самое место, где он стоял, распахали римскими плугами.
Противоядие: Отслеживайте оказываемое на вас давление, в том числе и технику повторов. Не давайте количеству перейти в качество, напоминая себе аргументы своей собственной позиции.
Из книги Законы выдающихся людей автора Калугин РоманДоговор должен быть взаимен Целью переговоров является заключение такого соглашения, которое удовлетворяет потребности обоих сторон, мотивирует их выполнять взятые обязательства и вступать в переговоры с тем же партнером в
Из книги Семнадцать мгновений успеха: стратегии лидерства автора Козлов Николай ИвановичЛидером должен быть каждый Лидером должен быть каждый, только найдите для себя свое место, свое дело и свою ответственность. Вспомните:Лидер - это тот, кто обслуживает интересы группы.Как минимум, при групповой работе востребованы три следующие роли:Деловой лидер,
Из книги Вторжение между ног. Правила съема автора Новиков ДмитрийЛидер должен быть на виду и должен быть успешным Чтобы набирать очки, лидер должен быть на виду, что в переводе на язык практический значит: «Вас должны видеть, вас должны слышать, ваше присутствие должно ощущаться».Вы пришли на вечеринку - ваше место за столом должно быть
Из книги О воспитании. Записки матери автора Творогова Мария Васильевна6) Должен быть определен первый шаг. Что я сейчас могу сделать, чтобы начать добиваться запланированного? Сделай это!Прорабатывая по этой схеме любую цель, ты в разы увеличиваешь вероятность того,что достигнешь ее, поэтому будь очень аккуратен с желаниями. Как говорил один
Из книги Живите без проблем: Секрет легкой жизни автора Манган Джеймс– Якорь должен быть уникальным Если ты поставишь якорь мужчине на рукопожатие, то он работать не будет, т.к. этотжест выполняется очень много раз за день. Якорь должен запомниться подсознаниючеловека, он должен быть таким, который если и повторяется, то очень редко! Это
Из книги Другая любовь. Природа человека и гомосексуальность автора Клейн Лев СамуиловичКаким должен быть воспитатель? Здесь я буду называть общим словом «воспитатель» всех, кто так или иначе причастен к педагогике: родителей, нянь, детсадовских воспитателей, учителей и других людей, занимающихся воспитанием детей.Какими же качествами должны обладать эти
Из книги Фрейд: История болезни автора Люкимсон Петр ЕфимовичСмех должен быть автоматическим Ты можешь улыбнуться по команде, но настоящий смех должен быть автоматическим. Ты не сможешь вызвать его искусственным образом. Вот пример разных способов зевания. Коснитесь кончиком языка внутренней стороны верхних зубов и попробуйте
Из книги Серьезный разговор об ответственности [Что делать с обманутыми ожиданиями, нарушенными обещаниями и некорректным поведением] автора Паттерсон Керри Из книги Методика раннего развития Глена Домана. От 0 до 4 лет автора Страубе Е. А. Из книги Любовь без границ. Путь к потрясающе счастливой любви автора Вуйчич НикПоиск должен быть безопасным Давайте закончим обсуждение проблемы отсутствия возможности трудным случаем. Вы хотите докопаться до глубинных причин происходящего, но у вас нет на это полномочий. Например, начальник обещал помочь вам с клиентами в моменты пиковой
Из книги Истинная близость. Как меняется секс, когда отношения достигают духовной гармонии автора Троуб Амана Из книги Понимать риски. Как выбирать правильный курс автора Гигеренцер ГердКаким должен быть папочка Когда в зеркалах моей жены и сына отразились мои промахи, я понял: им нужно гораздо больше того, что я им даю.До рождения Киоси я говорил Канаэ, что боюсь того, что у нее просто не будет для меня времени. Мои родители пять лет прожили вместе, прежде
Из книги Блестящее выступление. Как стать успешным оратором автора Седнев АндрейГлава 6 «Ты должен быть рядом!» Проявления подавленного ребенка в сексе Внутри вас живет часть, которая заботится исключительно о том, чтобы получить то, чего хочет. Ей наплевать на чувства и желания другого человека. Эту часть мы называем «подавленным» или «раненым»
Из книги Убеждение [Уверенное выступление в любой ситуации] автора Трейси БрайанКто-то должен быть виноват Один из моих студентов по имени Питер однажды отправился наблюдать за китами вблизи мыса Кейп-Код. Был ветреный день, и тяжелые волны бились о борт судна. Когда накатила очередная волна, Питер поскользнулся на мокрой палубе, упал и повредил
Из книги автораТон должен быть непринужденным Во время произнесения заключительных слов ваш тон должен быть непринужденным. Вы можете активно использовать разные голосовые приемы в основной части истории, однако в конце, чтобы заключение прозвучало искренне, оказало на публику
Источник фразы
Ни один древний источник не цитирует фразу в той форме, в которой она распространилась в новое время (Carthago delenda est или ). В работе «Жизнь Катона Старшего» древнегреческого биографа Плутарха упоминается, что римский полководец и государственный деятель Катон Старший , непримиримый враг Карфагена , заканчивал все свои речи (вне зависимости от их тематики) в сенате фразой: «Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен» (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam ). Различные формы фразы также встречаются в некоторых других древних источниках .
Историческая подоплёка
Несмотря на успех первой и второй пунических войн , в которых Рим боролся с финикийским городом-государством Карфагеном за господство в Средиземном море, римляне потерпели ряд обидных поражений от Карфагена и боялись его возрождения, что привело к желанию полной победы и отмщения всех потерь. Кроме того, Карфаген быстро восстанавливался и по-прежнему создавал существенную конкуренцию римской торговле. Это и привело к появлению настойчиво повторяемого клича Carthago delenda est .
В конечном итоге, в результате Третьей Пунической войны полумиллионный город Карфаген был полностью уничтожен, а оставшиеся в живых жители проданы в рабство. Место, где располагался город, было засыпано солью. В последующем, однако, римляне вновь заселили Карфаген, который стал главным городом римской Африки и одним из крупнейших городов Империи вплоть до арабского завоевания . В настоящее время на противоположной древнему Карфагену стороне бухты расположен Тунис .
Грамматическая форма
Грамматически фраза выражает настойчивую необходимость совершения действия (то есть разрушения Карфагена) с оттенком долженствования, поскольку используется герундив - глагол «разрушать» в форме герундива (delenda ) в сочетании со вспомогательным глаголом «быть» (est, esse ) в форме настоящего времени. Таким образом, в русском варианте перевода «Карфаген должен быть разрушен» отражается лишь долженствование , в то время как необходимость совершения действия исчезает. Для сравнения, английский вариант перевода (англ. Carthage must be destroyed ) несколько лучше передает суть, поскольку для передачи должествования использован самый сильный из возможных глаголов, подразумевающий, в числе прочего, неотвратимость действия.
В «Словаре иностранных слов» под ред. И. В. Лёхина и проф. Ф. Н. Петрова (изд. 4-е, Москва - 1954) русский вариант перевода выглядел следующим образом: «Кроме того, я думаю, что Карфаген необходимо разрушить».
Ссылки
Выражение в заглавиях литературных произведений
- Л. Толстой . Карфаген должен быть разрушен
- А. Шалин. Карфаген должен быть разрушен, или верность традициям
- П. Андерсон . "Delenda est"
Источники и примечания
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое "Карфаген должен быть разрушен" в других словарях:
С латинского: Carthaginem esse delendam (картагинэм эссэ дэлендам). В оригинале: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam (цэтэрум сэнсео картагинэм эссэ дэлендам) А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен. Древнегреческий… … Словарь крылатых слов и выражений
Нареч, кол во синонимов: 2 враг должен быть уничтожен (1) препятствие должно быть преодолено (1) … Словарь синонимов
Словарь синонимов
Древний город (близ совр. Туниса) и государство, существовавшее в 7 2 вв. до н.э. в западном Средиземноморье. Карфаген (что означает по финикийски новый город) был основан выходцами из финикийского Тира (традиционная дата основания 814 до н.э.,… … Энциклопедия Кольера
Карфаген - (лат. Carthago, греч. Karchedon, пунийск. Kart Hadst новый город). В 9 8 вв. до н. э. на полуострове к С. В. от совр. Туниса колонисты из Тира основали торговое поселение, которое должно было служить промежуточным пунктом на пути в Юж.… … Словарь античности
Carthago и bella punica, Καρχηδών, Carthago, собственно Karthada, т. е. Нов город, лежал на одном полуострове африканской провинции Зевгитаны, соединенном перешейком с материком. Приблизительно на середине полуострова на возвышении… … Реальный словарь классических древностей
- (Carthago) латинская транскрипция семитического Karth chadaschatn (= Новгород, греч. Καρχηδών), имени нескольких городов в древности. Первое место по важности занимает африканский К., давший свое имя основанному им великому зап. финикийскому… …
Нареч, кол во синонимов: 1 карфаген должен быть разрушен (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Место расположения Карфагена в Северной Африке.
Руины Карфагена, 1950
Историческая подоплёка
Несмотря на успех первой и второй пунических войн , в которых Рим боролся с финикийским городом-государством Карфагеном за господство в Средиземном море, римляне потерпели ряд обидных поражений от Карфагена и боялись его возрождения, что привело к желанию полной победы и отмщения всех потерь. Кроме того, Карфаген быстро восстанавливался и по-прежнему создавал существенную конкуренцию римской торговле. Это и привело к появлению настойчиво повторяемого клича Carthago delenda est .
В конечном итоге, в результате Третьей Пунической войны полумиллионный город Карфаген был полностью уничтожен, а оставшиеся в живых жители проданы в рабство. Место, где располагался город, было засыпано солью. В последующем, однако, римляне вновь заселили Карфаген, который стал главным городом римской Африки и одним из крупнейших городов Римской империи вплоть до арабского завоевания . В настоящее время место, где располагался древний Карфаген, входит в пригород города Тунис .
Грамматическая форма
Грамматически фраза выражает настойчивую необходимость совершения действия (то есть разрушения Карфагена) с оттенком долженствования, поскольку используется герундив - глагол «разрушать» в форме герундива (delenda ) в сочетании с глаголом «быть» (sum, fui, -, esse ) в форме настоящего времени.
В «Словаре иностранных слов» под ред. И. В. Лёхина и проф. Ф. Н. Петрова (изд. 4-е, Москва - 1954) русский вариант перевода выглядел следующим образом: «Кроме того, я думаю, что Карфаген необходимо разрушить».
Таким образом, более точным переводом является - «Карфаген надо разрушить» / «Карфаген обязан быть разрушен(ным)»
Использование
Иногда фраза употребляется в качестве завуалированной ссылки на необходимость тотальной войны. В 1673 году английский министр Энтони Эшли Купер , 1-й граф Шефтсбери, использовал фразу в форме «Delenda est Carthago» в знаменитой речи перед
