Аэросмит перевод названия группы
Музыка — хороший учитель, а хорошая музыка, пожалуй, лучший учитель! И разве что люди с полным отсутствием музыкального вкуса не назовут хитовый сингл Aerosmith «I don"t wanna miss a thing» хорошей музыкой. Не зря же композиция получила бесчисленное количество престижных наград, среди которых премия «Спутник» в номинации «Лучшая песня» и кинонаграда MTV за лучшую песню в 1999 году.
I could stay awake
just to hear you breathing.
Watch you smile while you are sleeping
While you"re far away dreaming
I could spend my life
in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment
Forever...
Every moment spent with you
is a moment I treasure!
Не сомкну я глаз,
слыша как ты дышишь.
Улыбаясь мне во сне,
ты так далеко, не здесь.
в этом состоянии!
Я б продлил это мгновенье.
Навечно...
Каждый миг что я с тобой —
лучший миг моей жизни!
Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you, baby
I"d still miss you baby
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя...
Я ничего не упущу!
Lying close to you
feeling your heart beating
And I"m wondering what you"re dreaming
Wondering if it"s me youre seeing
Then I kiss your eyes
And thank God were together
I just want to stay with you
in this moment forever
Forever and ever
Ты так рядом здесь,
слышу, бьется сердце.
Что ж ты видишь? Интересно,
вдруг для меня и там есть место?
Прикосновенье губ...
Судьбу благодарю я!
и сегодня, и вечно.
Ты так безупречна!
Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you, baby
And I don"t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя...
Я ничего не упущу!
I don"t want to miss one smile
I don"t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here, with you
Just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Улыбка на твоем лице...
Прикосновенье твоих губ...
Боже, одного хочу!
Её хочу!
Просто так.
Просто будь близка ко мне.
Наши сердца не разлучить!
Вот бы продлить это мгновенье
И вечно вместе жить!
Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you, baby
And I don"t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя....
Я ничего не упущу!
Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you, baby
And I don"t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя....
Я ничего не упущу!
Useful vocabularyawake - бодрствующий, не спящий
breathing - дыхание
far away - далеко
miss - скучать/пропускать
lying - лежать
surrender - сдаться, поддаться
treasure - сокровище, клад
wondering - удивляющийся
hold - удерживать
rest of - остаток чего-то
Любите музыку, любите друг друга и ничего не упускайте, как в любви, так и на занятиях!
Большая и дружная семья EnglishDom
Aerosmith (поклонники их любят называть «Смиты») – легендарная американская рок-группа. Само словосочетание - Aerosmith - не несет никакой смысловой нагрузки, просто его нейтральность пришлась по душе коллективу, когда пришло время определяться с названием. А начиналось все так. В 60-е Стив Тайлер еще играл в своей группе Chain Reaction, а Джо Перри и Том Гамильтон создали коллектив Jam Band. Джоуи Крамер, который обучался в музыкальном колледже на тот момент, присоединился к Перри и Гамильтону как барабанщик. В 1970-м году Тайлер услышал как играет Jam Band, влюбился в их исполнение и скоро обе группы объединились. Однако, Стив поставил условие, что согласен только на роль солиста и фронтмена коллектива и никак иначе. На том и договорились. Группа начала жить в общем доме в Бостоне, где проходили репетиции, создавались композиции и участники отдыхали между концертами.
Когда состав коллектива укомплектовался, Aerosmith начал активно выступать в местном студенческом городке и достиг неплохого результата, играя синглы модных тогда Yardbirds и Rolling Stones. Подписав в 1972-м контракт с известным лейблом, годом позже они выпустили первую одноименную пластинку. Критики встретили ее очень едко, но по существу именно на этом альбоме появились синглы, которые сегодня по праву считаются классикой. Многие композиции с этой пластинки стали тогда популярными на радиостанциях, а «Dream On» заняла место в национальных чартах. В 1974-м Aerosmith выпустили свой следующий альбом, не прерывая гастрольную деятельность. А 1975-м вышла третья пластинка группы Toys in the Attic, которые большинство считают знаковой в творчестве Смитов. Ведь она подарила им любовь миллионов поклонников по всему свету и показала их как достойных соперников успешных тогда коллективов. А так же дала понять всем, что они – самобытная группа, виртуозно объединяющая в своих композициях поп, блюз, тяжелый метал.
Синглы Смитов взлетели на вершины хит-парадов. Aerosmith выпускали каждый год по альбому и гастролировали, но во второй половине 70-х у них начались проблемы – увлеченные алкоголем и наркотиками, они порой проваливали выступления. В конце 70-х это вылилось в то, что их новые композиции стали попадать лишь на предпоследние строки чартов, к тому же, Перри вышел из коллектива, поссорившись в Тайлером. А в 1980-м после грандиозного успеха нового сборника Greatest Hits, из группы вышел Уитфорд. Вскоре Тайлер попал в аварию на мотоцикле и год провел в госпиталях. А в 1984-м в группу вернулись Перри и Уитфорд, и этому немало содействовал новый менеджер коллектива Тим Коллинз. В тот же год прошел удачный тур Смитов. Новой пластинкой после воссоединения коллектива стал Done with Mirrors (1985). Теперь критики были в восторге, зато публика запамятовала об Aerosmith. Так что, на радио он успеха не получил, несмотря на свой золотой статус. Но, зато в 1986-м, составив тандем с хип-хоп коллективом Run DMC, они записали новую композицию «Walk This Way», новаторски соединив реп с роком. В итоге песня стала хитом и в Штатах, и в Европе, возвещая о триумфальном возвращении Aerosmith.
Но у Смитов имелась одна общая сложность. Коллинз дал слово, что если участники избавятся от наркотической зависимости, он сделает из них самую популярную группу 90-х. Смиты дали добро и за несколько лет расстались с пагубным пристрастием. И с новыми силами и ясной головой в 1987-м выпустили Permanent Vacation, который оказался настоящим контрастом с неудачным Done with Mirrors, с восторгом принятый поклонниками - продажи по нему составили 5 миллионов экземпляров в одном лишь США. Тур в поддержку альбома был очень интенсивным, а в 1989-м был выпущена пластинка Pump, которая получилась еще лучше. За композицию с нее - «Janie’s Got a Gun» они взяли Грэмми. В 1993-м группа выпускает альбом Get a Grip - он стал премьерной пластинкой Смитов, ставшей лидером чартов и продавшей 20 миллионов дисков по всему свету. В составе этого альбома три самые любимые всеми баллады Aerosmith - «Cryin», «Amazing» и «Crazy» - непререкаемые хиты группы и по сей день. Видео на эти песни обратили на себя внимание, благодаря снявшейся в них, поднимавшейся тогда на волне популярности, актрисе Алисии Сильверстоун. В клипе на песню «Сrazy» снялась и дочь Стива – Лив Тайлер.
Выпущенный в 1994-м новый сборник занимает верхние позиции чартов. Но тут начинает странно себя вести менеджер – Коллинз. Он пытается вносить раздор в коллектив, сначала расселив Смитов по разным городам и предложив участникам отдохнуть друг от друга, потом пускает сплетни о том, что Стив опять начал употреблять наркотики, чуть не спровоцировав его изгнание из группы. Когда же участники выяснили отношения без присутствия Коллинза, уйти от них пришлось уже ему. В 1997 году Смиты снова дружно выпустили альбом с сакральным названием Nine Lives. После этого коллектив отправился в тур на два года. В 2001-м, после того, как их поставили выступать вместе с юниорами Эн-Синк, Бритни Спирс и Нелли, Aerosmith, терпеливо выдержав концерт, после уволили своих менеджеров и решили отныне сами заниматься своими делами. Альбом 2001-го года вышел уже под их продюсированием. Участники коллектива также периодические ссорятся; неутомимый Стив Тайлер получает травмы, но быстро оправляется от них; Смиты выпускают альбомы и сборники, становящиеся хитовыми, но главное – группа продолжает радовать поклонников своими выступлениями по всему миру и сегодня.
Иди сюда, детка.
Знаешь, меня бесит,
Как ты пытаешься добрыми поступками загладить вину после своих шалостей.
По-моему, мы чаще занимаемся примирением, чем любовью.
Такое ощущение, что ты всегда думаешь о чем-то своем.
Детка, лучше избавляйся от этих безумных привычек, слышишь меня?
Скажи, что ты уезжаешь на семичасовом поезде
В Голливуд.
Детка, ты мне это уже столько раз говорила!
Я уже начинаю привыкать к мысли, что плохо – это хорошо.
Такая любовь превращает человека в раба.
Такая любовь загонит кого угодно в могилу.
Ты собираешь свои вещи и говоришь жестким тоном,
Что тебе пора.
Но я то знаю, что под этим пальто ты совершенно обнаженная,
Ведь это наша игра,
И я уже собираюсь задергивать шторы.
Да, такова наша любовь.
Я уже никогда, никогда, никогда не стану прежним.
Я схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня
С ума. Я схожу с ума по тебе, детка.
Что мне сделать, любимая, мне так стремно!
Мне нужна твоя любовь, любимая, да.
Мне нужна твоя любовь.
Схожу с ума по тебе, детка,
Я теряю голову, детка, я схожу с ума.
Схожу с ума по тебе, детка,
Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня…
