Unterhaltsame Sprachwissenschaft. Das Programm des Wahlfachs "Unterhaltungslinguistik". Über rostige Kuchen und qualmende Waschmaschinen

UNTERHALTENDE SPRACHKENNTNISSE

Ich erinnerte mich für immer daran, wie überrascht ich war, wie erfreut ich über eine zufällig beobachtete Regelmäßigkeit in der Sprache, und beschloss, irgendwann in der Zukunft Bücher über "Unterhaltende Linguistik" zu schreiben.
L. Uspensky. "Nach dem Gesetz des Buchstabens."

Wissenschaft und Leben // Illustrationen

Wissenschaft und Leben // Illustrationen

Wissenschaft und Leben // Illustrationen

Lev Vasilyevich Uspensky (1900-1990) - Schriftsteller, Popularisierer, Autor von einem Dutzend populärwissenschaftlicher Bücher

Wissenschaftliche und unterhaltsame Bücher von Lev Vasilyevich Uspensky (1900-1990) über Linguistik „Du und dein Name“, „Der Name deines Hauses“, „Warum nicht anders? (Etymologisches Wörterbuch eines Schulkindes)“, „Nach dem Gesetz von the letter" und andere erlangten ab den 1950er Jahren größte Berühmtheit.

Lev Vasilyevich wechselte viele Berufe und Berufe: Er war Topograph, Lehrer, Bauer, Hilfsförster, arbeitete als Redakteur, studierte Heimatgeschichte, stellte ein Wörterbuch der altrussischen Sprache zusammen. Er interessierte sich für Biologie und Geographie, Paläontologie und Zeichnen, Segelfliegen und Landmanagement, Literatur und Linguistik ... Er wurde einer von sechs Enthusiasten, die 1934 in Leningrad ein einzigartiges Kultur- und Bildungszentrum gründeten - das Haus der unterhaltenden Wissenschaft (DZN). , in der er die Abteilungen Unterhaltungsgeographie und Unterhaltungsgeologie leitete, die bei Besuchern jeden Alters auf großes Interesse stießen.

Zu Beginn der Blockade meldete sich Lev Vasilyevich freiwillig an der Front und kämpfte als Flottenkapitän in der Ostsee, und nach dem Krieg schrieb er Drehbücher für Radio- und Fernsehprogramme, übersetzte Gedichte (aus mehreren Sprachen), war Publizist und Philologe .

Leser der älteren Generation lernten Lev Uspensky durch seine Belletristik und populärwissenschaftlichen Bücher kennen - über die Mythen des antiken Griechenlands, über die Geheimnisse der Archäologie, über die Geschichte der Stadt an der Newa. Sie alle gehören zu den Büchern, zu deren Lektüre „Wissenschaft und Leben“ unbedingt rät.

Wir bieten den Lesern ein Kapitel aus L. V. Uspenskys Buch "A Word about Words", das nicht in der Zeitschrift veröffentlicht wurde.

YU MOROSOV.

DER ERSTAUNLICHSTE BRIEF DES RUSSISCHEN ABC

Jetzt werden Sie überrascht sein.

Öffnen Sie den Gedichtband von A. S. Puschkin über das berühmte Gedicht "Durch die welligen Nebel ...". Nimm ein Blatt Papier und einen Bleistift. Lassen Sie uns berechnen, wie viele verschiedene Buchstaben in seinen ersten vier Vierzeilern enthalten sind: wie viele "a", wie viele "b" usw. Warum? Sehen.

Nehmen Sie ein umfangreicheres Werk desselben Dichters - "Das Lied des prophetischen Oleg". Führen Sie die gleiche Berechnung hier durch.

Im "Song" gibt es ungefähr 70 Buchstaben "p", 80 mit etwas - "k", mehr als hundert - "v" ... Der Buchstabe "f" wird auch hier nie gefunden. So? Es ist jedoch durchaus möglich.

Machen wir das gleiche Experiment mit Puschkins wunderbarem unvollendeten Märchen über den Bären: "So warm wie der Frühling ...".

Es enthält auch 60 Buchstaben "p", noch mehr "k" und noch mehr "v". Aber Buchstaben "f" und hier du finde keine. Jetzt wird es seltsam.

Was ist das - ein Unfall? Oder hat Puschkin bewusst Wörter ohne „f“ gewählt?

Es gibt ungefähr 30.000 Buchstaben in diesem großartigen Gedicht. Aber weder im ersten noch im dritten noch im fünften Tausend finden Sie den Buchstaben "f". Erst wenn Sie vier oder fünf von fünfzehn Seiten gelesen haben, werden Sie zum ersten Mal darüber stolpern. Sie werden dies in der 378. Zeile von "Poltava" in einem mysteriösen Satz treffen:

In der Dunkelheit der Nacht sie
wie diebe...
Zahlen zusammenstellen
Kombis...

"Universale" in der ukrainischen Sprache wurden damals Hetmans Dekrete genannt, und "Ziffern" bedeuteten damals, was wir heute "Chiffre" nennen - einen geheimen Buchstaben. In diesem Wort findet sich der Anfangsbuchstabe „f“.

Nachdem Sie "Poltawa" bis zum Ende gelesen haben, werden Sie ihr noch zweimal im selben Wort begegnen:

Anathema donnert in Kathedralen...
Einmal im Jahr, bis heute ein Gräuel,
Drohend donnert der Dom um sie ...

Anathema bedeutet Fluch. Der Verräter Mazepa wurde in allen Kirchen verflucht.

So fanden wir unter den 30.000 Buchstaben von „Poltava“ nur drei „f“. Und "p", "k" oder "g"? Ja, es gibt sicherlich Hunderte, wenn nicht Tausende. Nun, Puschkin hatte einen klaren Ekel vor einem der Buchstaben des russischen Alphabets, vor dem unschuldigen Buchstaben "f"?

Zweifellos ist es nicht. Studieren Sie die Verse eines anderen unserer klassischen Dichter – das Ergebnis wird das gleiche sein. Der Buchstabe „f“ kommt weder in Lermontovs „When the Yellowing Field Is Worrying“ noch in Krylovs „The Crow and the Fox“ vor. Wird sie auch von ihnen gehasst?

Anscheinend ist das nicht der Punkt.

Achten Sie auf die Wörter, in denen wir den Buchstaben "f" in "Poltawa" gefunden haben. Beide sind nicht russischer Herkunft. Ein gutes Wörterbuch wird Ihnen sagen, dass das Wort "Zahl" aus dem Arabischen in alle europäischen Sprachen eingedrungen ist (nicht umsonst werden unsere Zahlen selbst, wie Sie wissen, Arabisch genannt), und "Anathema" ist ein griechisches Wort. Das ist für uns eine sehr merkwürdige Tatsache.

In Puschkins "The Tale of Tsar Saltan" kommt der Buchstabe "f" wie in "Poltava" dreimal vor, und alle drei Male im selben Wort - "Flotte". Aber schließlich ist dieses Wort nicht russisch, es ist international verbreitet: Auf Spanisch wird die Flotte "flota" (Flotte), auf Englisch - "Flotte" (Flotte), auf Deutsch - "Flotte" (Flotte) sein. Alle Sprachen verwendeten dieselbe altrömische Wurzel: „fluere“ (fluere) bedeutete im Lateinischen „fließen“ (von Wasser).

Es wird etwas Unerwartetes entdeckt: Jedes Wort der russischen Sprache, in dem der Buchstabe „f“ am Anfang, am Ende oder in der Mitte steht, entpuppt sich tatsächlich als ein Wort, das nicht ursprünglich russisch ist, aber entstanden ist uns aus anderen Sprachen, die eine internationale Verbreitung haben.

„Fokus“ bedeutete also im alten Rom „Herd“. „Laterne“ bedeutet im Griechischen „Lampe“. "Kaffee" ist von den Arabern entlehnt. "Marokko", "Taft", "Sofa" kamen aus anderen türkischen Ländern des Ostens zu uns.

Dasselbe gilt für unsere Eigennamen: Scheiße- bedeutet "Siegel" auf Griechisch; Fedor(etwas präziser, Theodor - Theodor) - "Gottes Geschenk" in der gleichen Sprache usw. Wenn Sie jedes gute Wörterbuch der russischen Sprache durchsehen, werden Sie darin buchstäblich ein oder zwei solcher Wörter mit "f" finden, die vorkommen nur auf Russisch. Und was sind das für Worte! „Snort“, „fuk“ sind eindeutig onomatopoetische Gebilde oder künstliche, und größtenteils auch onomatopoetische, erfundene Wörter wie „fuflyga“, „figli-migli“, „fal“, „fufan“.

Diese Art von "Wort" kann für jeden Laut erfunden werden, der nicht einmal in der Sprache vorkommt: "Jack", "Cack" usw.

Jetzt ist alles klar.

Die großen russischen Schriftsteller und klassischen Dichter schrieben in reinem, echtem Volksrussisch. In seinem reichen und reichen Wortschatz nahmen Worte, die von weit her kamen, geliehene Wörter immer einen zweitrangigen Platz ein. Noch weniger von ihnen enthalten den Buchstaben "f". Ist es also verwunderlich, dass es in den Werken unserer slawischen Wortkünstler so selten vorkommt?

Nehmen Sie mich jedoch nicht beim Wort. Klappen Sie Ihre Lieblingsbücher auf und lesen Sie sie zum ersten Mal in Ihrem Leben nicht aus der üblichen Lesersicht, sondern sozusagen aus einer sprachlichen. Schauen Sie sich die Buchstaben genauer an, aus denen die Wörter dieser Bücher bestehen. Schauen Sie sie sich an. Stellen Sie sich zum Beispiel folgende Frage: Sind die Wörter, die mit dem Buchstaben „f“ beginnen, gleich wie alle anderen oder haben sie auch irgendeine Besonderheit?

Sie lesen Boris Godunov. Puschkins unsterbliches Drama. Schauen Sie: In den Szenen, in denen das Leben des russischen Volkes dargestellt wird, gibt es fast keine Wörter mit dem Buchstaben "f": Nur wenige Namen enthalten ihn (Zarewitsch Fedor, das Efimevsky-Kloster, der Angestellte Efimiev) und die Karte das Der Prinz zieht heißt "geographisch".

Aber hier sind wir in Polen oder an der litauischen Grenze. Um Ausländer herum - Rosen, Margeret mit ihrer nichtrussischen Sprache. Und der schlaue ausländische Buchstabe ist da. Auf der Seite, auf der diese Söldner operieren, ist sie zu finden Sieben mal hintereinander! Spricht das nicht von der erstaunlichen Geschicklichkeit und Sorgfalt, mit der der große Dichter die Worte auswählte, die er brauchte?

Die Seltenheit des Buchstabens „f“ in unserer Literatur ist kein Zufall. Es ist ein Beweis für die tiefe Nationalität, die hohe Reinheit der russischen Sprache unter unseren großen Schriftstellern.

Kapitel aus dem Buch "The Word about Words" wurden in der Zeitschrift "Science and Life" Nr. 6, 8-12, 1962 veröffentlicht; Nr. 1-3, 5-9, 1963; Nr. 7, 9, 11, 1966; Nr. 5, 1974; Nr. 5, 1977

Es gibt so eine historische Anekdote. Irgendwie wurde wütenden Eiferern der "wirklich russischen" Sprache, die darauf bestehen, dass die geliehenen Wörter für uns Slawen absolut nutzlos sind, angeboten, den Satz in diesem sehr "wirklich russischen" Satz zu äußern: "Der Dandy geht von der Theater zum Zirkus." Und weißt du, was sie getan haben? "Ein guter Platz kommt entlang des Abgrunds von einer Schande zu den Listen." Wie Sie sehen können, ist das Experiment fehlgeschlagen.

Warum dies nicht geschah, erfahren Sie, wenn Sie Nigel P. Browns wunderbares Buch „The Oddities of Our Language. Entertaining Linguistics“ lesen.

Was ist der Ursprung der Fälle?

Sie erfahren darüber aus dem Artikel von Ph.D. IN UND. Kowaleva

Spanien - madre
Italien - madre
Frankreich - Mama
Persisch - Mama, Anne
Georgisch - deda
Niederlande - ma
Hebräisch - ima
Ukraine - Mati
Kirgistan - apa
Litauen - Mamit
Japan - haha ​​​​(über seine Mutter)
okaa-san (über die Mutter eines anderen)
Baschkirien - Esay
Türkei - Ana
Bulgarien - Mamo, Trikot
Schweden - Moor
Korea - Omma
Aserbaidschan - ana
Griechenland - Mitera, Mana
Kasachstan, apa, ana, sheshe

Quelle: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

Es war einmal...

Moskowiter leben in Moskau, Odessaner leben in Odessa, Permer leben in Perm. Jeder kennt das. Aber Mankunier leben in Manchester (UK) Palästinenser- im Dorf Palech (Region Iwanowo), Ivorer- im Bundesstaat Côte d'Ivoire, Einwohner von Donezk- in Donezk (Ukraine), Monegasken- in Monaco, Bewohner von Tschelny- in der Stadt Naberezhnye Chelny, Einwohner von Warna- in Warna (Bulgarien), Arlesier- in Arles (Frankreich), Madagassisch- auf der Insel Madagaskar im gleichnamigen Bundesstaat, Bergaski- in Bergamo (Italien), am selben Ort, wo der berühmte Diener der beiden Herren Truffaldino lebte.

Quelle:O. A. Derkach, V. V. Bykov „1000 Aufgaben für Einfallsreichtum“, M: „AST-PRESS SKD“, 2006.

Danke den Leuten nicht

Nur wenige Menschen, die in modernen Städten leben, wissen, dass das übliche und vertraute Wort "Danke" im Outback schlimmer als ein Fluch wahrgenommen wird ...

Valery Rozanov, Doktor der Psychologie, spricht in seinem Artikel darüber, welche Worte verwendet werden sollten, um einer Person Dankbarkeit auszudrücken.

10 Mythen über die russische Sprache

Welche Art von „Kaffee“, sollte „Präsident“ groß geschrieben werden, und ist es höflich, „Essen“ statt „Essen“ zu sagen?

Es gibt Referenzfehler, auf die sich die Hüter der russischen Sprache gerne berufen: die falsche Betonung im Wort „gleichzeitig“ oder die Verwechslung mit dem Gattungsbegriff „Kaffee“. Aber es gibt interessantere Fälle. Die meisten Muttersprachler sprechen zum Beispiel den Ausdruck „Meinungen gehen auseinander“ falsch aus: Die Norm besagt, dass die Betonung in diesem Verb auf der ersten Silbe liegen sollte. Wir haben die 10 häufigsten Missverständnisse über die russische Sprache ausgewählt, basierend auf einem Vortrag von Vladimir Pakhomov, Chefredakteur des Portals Gramota.ru, über Mythen in der russischen Sprache.

Kaffee

Kaffee ist ein Lehnwort, das auf „e“ endet, aber männlich ist. Die allermeisten solcher Wörter nehmen in unserer Sprache das sächliche Geschlecht an - so funktioniert es, und diese Tendenz ist ungewöhnlich stark. Zum Beispiel war „Metro“ früher auch männlich (von „Metropolitan“), sogar die Zeitung „Soviet Metro“ wurde herausgegeben. Für Ausländer ist es immer ein Rätsel, warum „Café“ im Russischen neutral und „Kaffee“ männlich ist. Das männliche Geschlecht wird jedoch durch das Vorhandensein veralteter Formen "Kaffee" und "Kaffee" unterstützt. So eine Art Sprachdenkmal.

"in Strogino"

Anna Achmatowa war sehr empört, als sie vor ihr „Ich lebe in Kratovo“ statt „Ich lebe in Kratovo“ sagte. Ein anderer Autor schlug vor, dass jeder, der „aus Kemerowo“ spricht, auf die gleiche Weise „aus dem Fenster“ spricht. Anscheinend haben wir in dem Jahrzehnt, in dem sich die neue undeklinierbare Version verbreitet hat, vergessen, dass diese Regel immer anders geklungen hat. Die unauslöschlichen Siedlungsnamen entstammen der Sprache der Militärs, denen es wichtig war, erste Formen in der Botschaft anzugeben. Nehmen wir zum Beispiel dasselbe Kratovo - aus der Deklination "in Kratovo" ist nicht klar, ob es sich um Kratov oder Kratovo handelt. Eines der maßgeblichsten Wörterbücher unserer Zeit, Zalizniak's Dictionary, schreibt über die nicht deklinierbare Form wie folgt: "Der Grad der Prävalenz dieses Phänomens ist so groß, dass es sich anscheinend bereits dem Status eines Akzeptablen nähert."

"Anruf"

„Klingeln“ – dieses Schreckgespenst taucht in jeder thematischen Diskussion auf. Es gibt eine Logik, nach der sich die Akzente in der Sprache verschieben, und ob wir wollen oder nicht, diese Gesetze funktionieren. Die Übertragung der Betonung von der Endung auf die Wurzel ist natürlich – „you smoke“, „cook“ und „give“ wurden vorher auch mit Betonungen auf der letzten Silbe ausgesprochen, sie gingen einfach schon so. Auch wenn dies alle sehr wütend macht, werden wir in Zukunft tatsächlich „Anruf“ sagen.

Präsident und Patriarch

Tatsächlich werden diese Wörter nur mit offiziellen Titeln in den Texten offizieller Dokumente in Großbuchstaben geschrieben. Im Text des Dekrets des Präsidenten der Russischen Föderation wird dieses Wort beispielsweise groß geschrieben. Und in einem Zeitungsartikel gibt es dafür keinen Grund, und Sie müssen mit Kleinbuchstaben schreiben. Der Mythos hält sich immer noch sehr hartnäckig, dass „Geburtstag“, wenn man einer Person gratuliert, mit zwei Großbuchstaben geschrieben werden muss - nein, beide Wörter werden mit kleinen geschrieben.

"in der Ukraine"

Das ist eine sehr schmerzhafte Frage, die ständig über die Linguistik hinausgeht. Wir halten an der folgenden Position fest: Die Normen der russischen Sprache werden über Jahrhunderte gebildet und können sich nicht in fünf, zehn oder zwanzig Jahren ändern, um irgendwelchen politischen Prozessen zu gefallen. Daher ist es richtig, auf Russisch „in die Ukraine“ zu sagen. Generell ist die Bildung von Präpositionen nicht immer einfach zu erklären. Warum zum Beispiel „in der Schule“, aber „in der Fabrik“? So geschah es. Vielen gefällt das nicht, alle müssen der Sache auf den Grund gehen. „Alles muss erklärt werden“ ist ein weiterer Mythos, so vieles in der Sprache lässt sich nicht erklären.

Es muss immer eine richtige Antwort geben

Es ist nicht gut, wenn es zwei Normen gibt, wie im Fall des Wortes "Hüttenkäse". Dies ist ein sehr verbreiteter Mythos. Variation ist keineswegs ein Fehler einer Sprache, sondern ihr Reichtum. Und es gibt verschiedene Möglichkeiten. Es gibt gleiche Möglichkeiten, wie im Fall von Hüttenkäse. Es gibt Optionen für die Kategorien „bevorzugt/akzeptabel“, „modern/obsolet“ und sogar Fehler in Wörterbüchern haben eigene Abstufungen. Im orthoepischen Wörterbuch, im Wörterbuch der Schwierigkeiten, gibt es ein klares Notensystem zu diesem Thema. Nehmen wir an, eine nicht empfohlene Option ist zum Beispiel „Vandale“. Es gibt falsche Optionen, es gibt grob falsche. Der Ansatz, der davon ausgeht, dass nur eine Option benötigt wird, ist typisch für Wörterbücher, die sich an Radio- und Fernsehmitarbeiter richten. Es gibt Wörterbücher, die speziell darauf abzielen, die Dynamik des Wandels und den Reichtum an Sprachnormen aufzuzeigen. Ein Wörterbuch ist kein Lehrbuch, es soll nicht die einzig möglichen Optionen festlegen.

Anstelle von "Wer ist der Letzte" müssen Sie sagen "Wer ist der Letzte"

Ouspensky schrieb über diesen Mythos in den 1950er Jahren in seinem Buch The Word about Words. Ouspensky erklärt in dem Buch auch, dass jedes Objekt – dieselbe Schlange – zwei Kanten hat und die Frage daher unhaltbar ist. Kolesov hat eine Erklärung dafür, dass diese Verwendung von „extrem“ anstelle von „last“ aus der ukrainischen Sprache entlehnt ist. Es gibt auch einen Aberglauben: Alle fingen an zu sagen „das war mein letzter Auftritt, mein letzter Vortrag, meine letzte Sendung“. Das Wort "zuletzt" hat mehrere negative Konnotationen. Zum Beispiel ist „böse“ der letzte Bösewicht. Es ist klar, warum die Verwendung dieses Wortes von Menschen vermieden wird, die ihr Leben riskieren: Kletterer, Taucher, Zirkusartisten und Piloten. Aber wenn wir in der Rede eines gewöhnlichen Menschen hören „als ich zuletzt dort war“, klingt das lächerlich.

Das Wort "essen" wird nur von Menschen mit schlechten Manieren gesagt

Es gab eine solche Empfehlung im Wörterbuch der Sprachetikette, wonach dieses Verb in Bezug auf Kinder verwendet werden kann, sodass Frauen über sich selbst sprechen können, Männer jedoch nicht sprechen sollten. Ich weiß nicht, wie fair es ist, aber es ist - als einfache Empfehlung.

Das Pronomen „du“ wird immer groß geschrieben.

Tatsächlich wird „Sie“ nur großgeschrieben, wenn es sich um eine Person handelt, und nur in Texten bestimmter Genres: persönliche Briefe, Memos, Flugblätter. Das ist übrigens für Philologen nicht immer selbstverständlich. Gramote.ru hat einen Konferenzkalenderbereich, in dem Bewerbungen von Portalbenutzern eingehen, und fast jede Erklärung muss bearbeitet werden, da der Appell an angesehene Kollegen das Pronomen „Sie“ mit einem Großbuchstaben enthält.

Elektronische Wörterbücher sind weniger zuverlässig als gedruckte.

Auf der Website Gramota.ru werden elektronische Versionen gedruckter Wörterbücher angelegt - dies ist ein und dasselbe Material. Aus sachlichen Gründen haben wir Fälle von Diskrepanzen bei Empfehlungen. Zum Beispiel wird oft gefragt, wie man das Wort "Tiramisu" betont. Zuvor haben wir geantwortet, dass die Norm nicht im Wörterbuch definiert ist, und da dieses Wort nicht gut etabliert ist, haben Sie das Recht, die Option zu wählen, die Ihnen am besten gefällt. Die akademische Ausgabe des Rechtschreibwörterbuchs 2012 erschien und enthielt „Tiramisu“ mit einem Akzent auf der letzten Silbe. Das heißt, jetzt, da dieses Wort eine Aufenthaltserlaubnis in der Sprach- und Wörterbuchfixierung erhalten hat, werden wir beginnen, anders zu antworten. Aber sagen wir, für das Wort "Rucola" gibt es noch keine solche Fixierung. Das Zögern bei der Schreibweise neu entlehnter Wörter ist für die Sprache ganz natürlich. Gleiches gilt für die Wörter twitter, facebook und andere. Wie sie geschrieben werden, steht noch nicht fest. Ich würde anders schreiben: In einem Artikel würde ich „Facebook“ mit Anführungszeichen und Großbuchstaben schreiben, und in einem Chat – mit Kleinbuchstaben und ohne Anführungszeichen.

VORWORT

Stirlitz konnte ein völlig Unbekanntes meistern
ihn in wenigen Minuten mit seiner Zunge.
Außerdem banden sie manchmal nicht einmal ihre Hände an die Zunge ...
O "KARPOV, Unausgesprochen.

Gerüchten zufolge bin ich gut in Sprachen. Natürlich nicht so wie Colonel Isaev. Gar nicht. Allerdings muss ich gestehen, dass es gar nicht so schwer ist, die Illusion eines Besserwissers zu erzeugen. Gelegentlich reicht es aus, auf Lettisch laut bis zehn zu zählen oder jemanden auf Japanisch einen Dummkopf zu nennen. Die Augen der Mädchen werden sofort warm, und wenn es keine Person in der Firma gibt, die Suaheli perfekt beherrscht, bleiben Sie im Rampenlicht! Und wen interessiert es, dass Sie in einem Geschäft in Riga nicht einmal nach einer Flasche Bier fragen könnten und ein Japaner mit Ihrer Aussprache aus Scham längst Harakiri gemacht hätte ...

Dass ich wahrscheinlich kein Polyglott werde, wurde mir in meiner ersten Englischstunde in der Grundschule klar. Am Tag zuvor hat mir meine Mutter ein Dutzend englische Wörter eingehämmert, und ich habe es bereits geschafft, meine Großmutter mit meinem sonoren „eu“ und „know“ einzuschüchtern. Aber als im Mund des Lehrers aus einem so einfachen „es“ ein schreckliches und obszönes „ESYTYZ“ wurde, wurde mir bitter klar, dass ich so schnell nicht in die Geheimnisse der Linguistik eindringen könnte. Später schaffte ich, anscheinend durch einen absurden Zufall, meinen Abschluss an der Fakultät für Sprachen, obwohl ich danach zwei Jahre lang kein Englisch sprach.

Das Problem bei Menschen wie mir ist, dass eine frivole Einstellung zum Leben und der ständige Wunsch, in allem und jedem etwas Lustiges zu finden, zur absoluten Unmöglichkeit wissenschaftlicher Aktivitäten führen. Nun, wie konnte ich weiterhin historische Geologie studieren, nachdem ich im Lehrbuch auf folgenden Satz gestoßen war: " Die Ablagerungen des unteren Ordoviziums des französisch-tschechischen Mittelmassivs des Alpen-Himalaya-Faltengebiets werden durch Tremadoc-Konglomerate mit kambrischen effusiven Kieseln repräsentiert"?

Damals wurde ich zum ersten Mal aus dem Institut geschmissen.
Seitdem sind zehn Jahre vergangen, beängstigend zu denken. Beim dritten Versuch bekam ich aus irgendeinem Grund eine höhere Ausbildung, und im Gegensatz zu den meisten meiner Klassenkameraden ging ich kein Geschäft ein, fand keine Arbeit und verdiente kein Geld. Stattdessen wurde ich Barde, fing an, Songs und allerlei lustiges Zeug zu schreiben. Was kann ich tun, wenn ich das Abstrakte immer dem logischen Denken vorgezogen habe? Der Wunsch, Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und vertraute Konzepte auf den Kopf zu stellen, ist zum charakteristischsten Merkmal meiner Wahrnehmung der Welt geworden. Und ich fing an, Palindrome zu schreiben, dank der Angewohnheit, jedes Wort, das ich hörte, gedanklich auf den Kopf zu stellen. Ich ehre die großen Dichter und ziehe meinen Hut vor den ernsten Bänden ihrer Werke, aber gleichzeitig würde ich selbst die Limericks-Sammlung von Edward Lear nicht einmal gegen die Bibliothek von Iwan dem Schrecklichen eintauschen. Ich singe manchmal traurige Lieder, aber das sind normalerweise nicht meine Lieder. " Tränen wurden von Dichtern geschaffen, das ist eine Tatsache!„Also lass sie nicht nur Tränen erzeugen! Wir haben schon genug davon.

Igel namens ALFRED

"...Wir müssen feststellen, wer hu ist!..."
M. S. Gorbatschow

Seriöse Linguisten auf der ganzen Welt brechen sich ihre jungen, grauhaarigen und kahlen Köpfe wegen Problemen, die ziemlich wissenschaftlich sind. Sprachwissenschaft ist für sie natürlich schon ein Fach, ganz lustig. Würde trotzdem! Ist es nicht interessant, den Staub von Manuskripten zu durchwühlen, um die Beziehung zwischen völlig fremden Sprachen herzustellen? Stellen Sie sich die Freude eines Wissenschaftlers vor, der Sanskrit-Wurzeln in den Namen zentralrussischer Flüsse identifiziert oder die Antwort auf die Frage gefunden hat: Warum die Georgier im Gegensatz zu Hunderten anderer Völker Papa "Mama" nennen! Aber wie Sie vielleicht schon erraten haben, ist „unterhaltsame Linguistik“ ein besonderes Konzept.

Zum ersten Mal dachte ich über die Besonderheiten des Fremdsprachenstudiums am Institut nach, als ich im ersten Jahr aufgefordert wurde, den Text nachzuerzählen. Natürlich war ich nicht bereit, ich erinnerte mich nicht an die neuen Wörter. Daher stand ich wie zum Scheitern verurteilt an der Tafel und hoffte auf einen zufälligen Hinweis. Die Lehrerin selbst begann zu suggerieren.
- Am Ende verlor Ben die Geduld und rief: "Taxi! Taxi!" sie erinnerte sich an den nächsten Satz.
- Endlich verlor Ben seine... - Ich fing pflichtbewusst an und hielt die Klappe. Ich wusste nicht, wie man „Patient“ auf Englisch sagt.
- Geduld! Geduld!.. - ein rettendes Zischen flog durch das Publikum. Leider habe ich mich verhört.
- Potenz! kam aus meinem Mund!
Das Publikum brach in Gelächter aus. Der Lehrer sah mich müde an.
„Nein, Sascha“, seufzte sie. Potenz hat er nicht verloren, aber Geduld! Außerdem wird Potenz auf Englisch "Potenz" sein! ..

Es muss damals gewesen sein, dass in meinem Herzen die Hoffnung aufkam, dass zumindest ein gewisser Nutzen aus einem langweiligen College-Studium gezogen werden könnte. Wenigstens, dachte ich, werde ich Sprachgeschichten besorgen! Und ich muss sagen, die Hoffnungen sollten wahr werden. Also teile ich weiterhin das einzige Kapital, das ich erworben habe, mit Ihnen. Und ich beginne wieder mit dem großartigen und kraftvollen Englisch – genau der Sprache, dank der ich noch Gitarre spielen gelernt habe. Aber jetzt Rede nicht darüber.

An einem warmen Frühlingstag erfüllte eine Gruppe von Schülern die Atmosphäre des Klassenzimmers mit einem leisen, fröhlichen Grollen: Zehn Minuten waren bereits vergangen, und der Lehrer war immer noch nicht da. Ein verführerischer Vogelkirschduft flog durch das offene Fenster herein und wischte die Gedankenreste an die bevorstehende Lektion aus den Köpfen. Ja, tatsächlich dachte niemand an ihn, als sich plötzlich die Tür öffnete und die Engländerin fröhlich das Publikum betrat.
- Stehen Sie bitte auf! - sang sie und streckte ihre Lippen zu einem künstlichen Lächeln.
Die Schüler waren verwirrt. In der Stille, die herrschte, konnte man die Herzen brechen hören, die vom Himmel auf die Erde fielen. Und meine Stimme wurde auch gehört, wie immer unpassend, zu laut, um die Tatsache auszusprechen:
- "Stand-up" hat sich unbemerkt angeschlichen! ..
Jemand, der nicht widerstehen konnte, grunzte. Die Engländerin schoss, ohne ihr Lächeln abzulegen, mit ihren Augen auf mich, sagte aber nichts. Stattdessen legte sie das Tonbandgerät auf den Tisch und schaltete, nachdem sie die Aufgabe erklärt hatte, die Kassette ein und ging wieder hinaus. Wir wurden gebeten, den langweiligen Text ein paar Mal anzuhören, um ihn dann nach der Rückkehr des Lehrers nachzuerzählen und zu übersetzen. Die Aufzeichnung war ein Monolog des Führers der Touristengruppe, der die Neuankömmlinge zum Thema anleitete, was sie auf eine Wanderung mitnehmen sollten. Die Studenten hörten die Kassette wie üblich nur aus dem Ohrwinkel, mit Ausnahme von Andrei Novikov, Spitzname Andrew, der allein saß und gelangweilt aus dem Fenster schaute. Die zurückgekehrte Engländerin rief einen der Studenten, um den Text auf Russisch nachzuerzählen, und alle anderen kehrten mit einem erleichterten Seufzer zu ihren unterirdischen Studien zurück. Nur Andrew hörte dem unglücklichen Mädchen aufmerksam zu.
„Was die Schuhe angeht“, erinnerte sich der Student schmerzerfüllt. - Bringen Sie unbedingt Sportschuhe mit ...
- UND STIEFEL! - rief plötzlich aus dem Fenster Andrew.
Das gesamte Publikum sprang auf der Stelle und starrte Andrew an.
- Und Stiefel! wiederholte er und sah uns fassungslos an. Die Engländerin errötete. Gleichzeitig bin ich eingeschlafen. Warum würde Andrew mitten im Unterricht so unverschämt Obszönitäten brüllen!
- Er will sagen, dass wir die Stiefel nehmen müssen! Endlich hat es jemand kapiert...
Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie die Situation korrigiert wurde...

Andrew selbst ist eine bemerkenswerte Persönlichkeit. Es genügt zu erwähnen, wie sich Andrew, als er mit einer Gruppe internationaler Umweltschützer von einer Reise nach Samarkand zurückkehrte, beschwerte, dass dieses Biest, der Sohn des Königs von Lesotho, ihm zwanzig Dollar schuldete, die er in Karten gewonnen hatte, und nicht zurückkehrte! Aber am liebsten fuhr er selbst Ausländer durch das örtliche Museum. Als er eine geschnitzte Holzvase sah, teilte er den Delegierten freudig mit, dass „diese Vase aus … BUCHSHOLZ gemacht ist!“ und glaubte naiv, dass der Name dieses Baumes in allen Sprachen gleich klingt. Für diejenigen, die kein Englisch können, werde ich erklären, dass ausländische Umweltschützer erstaunt waren, als sie von Andrews Lippen hörten, dass diese Vase „aus irgendeiner Art von Scheiße gemacht“ sei!

Allerdings kommt es bei diesem Wort immer wieder zu Missverständnissen. Kürzlich erzählte mir eine amerikanische Freundin, die seit sechs Jahren in Russland lebt (na ja, ihr gefällt es hier!), lachend, wie es in ihrer Moskauer Wohnung zu einem Kurzschluss kam.
- Und Sie können sich vorstellen, - sagte sie mir auf Russisch mit kaum merklichem Akzent, - So ein russischer Elektriker kommt. So gekleidet, in einer Steppjacke, raucht er irgendeinen alptraumhaften Tabak. Ich bin ein bisschen in der Wohnung herumgelaufen, habe mir dort etwas angesehen ... Später habe ich herausgefunden, dass das ein "Verteiler" heißt, oder? Er zeigt mit dem Finger darauf und sagt: "Das ist alles ein Schild! Verstehst du?" Ich nicke, ich glaube sogar ein russischer Elektriker kann auf Englisch fluchen. Und er fährt fort: "Dieser ganze Schild muss geändert werden!"...

Um eine komische Situation zu schaffen, ist es jedoch überhaupt nicht notwendig, mit Schimpfwörtern zu jonglieren. Ganz normale Konzepte, im falschen Kontext angewendet, können auch von einer völlig unerwarteten Seite wirken. Es gab eine Zeit, in der mein Klassenkamerad Anton Krause und ich die Gelegenheit hatten, als Übersetzer in den Ölfeldern Sibiriens zu arbeiten. Wir müssen zugeben, dass unser Englisch in diesem Moment zu wünschen übrig ließ. Daher begannen wir gleich nach der Ankunft am Arbeitsplatz intensiv mit dem intensiven Pauken der längsten Fachbegriffslisten, was uns allerdings nicht sehr gut gelang. Und drei Tage später wurde Anton unerwartet gebeten, Verhandlungen zwischen dem technischen Direktor einer kanadischen Firma und dem russischen Außendienstmitarbeiter zu übersetzen. Krause kam siebenmal ins Schwitzen, kämpfte sich aber trotzdem ehrenvoll durch die Sprachbarrieren, als plötzlich, ganz am Ende der Verhandlungen, der Chef Anton höflich fragte:
- Sohn, fragst du immer noch, ob sie genug Salzlösung haben?
Hier ging Anton über Bord, und anstelle des einfachen Wortes "brin" sprach er plötzlich "brain" aus und wandte sich infolgedessen an den Kanadier, der von dieser Unverschämtheit sprachlos war, mit der Frage:
- Herr Ivanov interessiert sich dafür, ob Sie genug Verstand haben? ..

Ich habe es auch nicht versäumt, mich vor den kanadischen Behörden zu profilieren. Und das ganze Problem lag in meiner Angewohnheit, einen Ehering am Mittelfinger zu tragen, anstatt am Ringfinger. Und gleich am ersten Tag fand ich auf die Frage des Chefs nach meinem Familienstand nichts Besseres, als schweigend die Hand auszustrecken und einen hervorstehenden Mittelfinger zu demonstrieren ...

Ein anderes Mal fiel ich der elementaren Ignoranz der kanadischen Ölarbeiter zum Opfer. Während einer Raucherpause fing einer der Bohrer, heißen Kaffee trinkend, an, mich nach den Tieren zu fragen, die in den Wäldern in der Nähe von Moskau leben. Ich schaffte es, Hasen, Eichhörnchen, Wildschweine und Elche aufzuzählen, als plötzlich beim Wort „Igel“ (Igel) der Kanadier verwundert fragte: „Who-who?“ "Igel" - wiederholte ich unsicher und zweifelte bereits an der Richtigkeit meiner Aussprache. „Ich kenne Alfred Hitchcock, einen amerikanischen Science-Fiction-Autor“, sagte der Kanadier. „Was hat Hitchcock damit zu tun!", explodierte ich. „Igel, das ist ein Tier mit Dornen!" "Ah, Stachelschwein!" - vermutete der Kanadier. Ich wich überrascht zurück. Wow, ein Erwachsener hat noch nie von Igeln gehört! In diesem Moment betraten die übrigen Arbeiter die Umkleidekabine. "Hey Leute! - mein Gesprächspartner wandte sich an sie, - hier erzählt Alex mir einige Geschichten, dass sie ein Biest mit Namen in Russland haben ... - dann wandte er sich an mich, - Wie hast du ihn genannt?" "Igel!" Ich knurrte. Die Kanadier öffneten fassungslos den Mund und murmelten wie Schüler im Unterricht im Chor: "Alfred Hitchcock? Amerikanischer Science-Fiction-Autor?"

Meine Beine gaben nach und ich fiel auf die Bank. „Spielst du den Narren?“, fragte ich klagend, „Igel, das ist so ein kleines Tier mit Nadeln auf dem Rücken …“ An diesem Punkt war mir nicht zum Lachen zumute. „Igel“, sage ich, „viel kleiner als eure Stachelschweine. Und ihre Stacheln sind kürzer. Und bei Gefahr rollen sie sich zu einer festen Stachelkugel zusammen! ..“ - Ich hörte eine ungläubige Stimme, und bevor ich meine Sprache verlor, steckte mir einer der Bohrer ein Blatt Papier und einen Bleistift zu und forderte: "Zeichne!"

Mit einem Seufzen begann ich zu zeichnen. Ich muss zugeben, dass ich zuvor noch nie die Gelegenheit hatte, Igel darzustellen, daher kamen solide Zeichentrickfiguren mit idiotischen Pilzen und Blättern, die mechanisch an Nadeln befestigt waren, unter meiner Hand hervor. Die Kanadier hingegen umringten mich in einem dichten Ring und schnalzten begeistert mit der Zunge, wie die Ureinwohner Papuas, die ein vereinfachtes Modell eines Badezimmers auf der Raumstation Mir zeichnen.

Am Ende war die Zeit für eine Raucherpause vorbei, und ich unterbrach erleichtert meine spontane Unterrichtsstunde in Naturgeschichte. Aber die Vorstellung, dass sechs Erwachsene keine Ahnung von Igeln hatten, beruhigte mich nicht. Als ich von der Arbeit zur Basis zurückkehrte, bemerkte ich eine ziemlich große Gruppe von Amerikanern, die sich in einem Raucherzimmer drängten, und beschloss, das Experiment an ihnen fortzusetzen. „Meine Herren!“, sprach ich sie von der Tür aus an, „gestatten Sie mir eine Frage! "Alfred Hitchcock! Amerikanischer Science-Fiction-Autor!" Zehn von Hamburgern gestaltete Münder antworteten unisono. In einem Anfall von unanständigem lautlosem Gelächter krümmte ich mich. Plötzlich sagte einer der eintretenden Amerikaner: „Ich schäme mich für euch! Igel, das sind Tiere, die man in Europa findet. Sie leben unter der Erde und haben ein glänzendes schwarzes Fell!“

ÜBER ROSTIGE TORTEN UND RAUCHENDE WASCHMASCHINEN

Nach Gebrauch gut schütteln!
(Nach Gebrauch schütteln!)
SCHILD AN DER WAND DER HERREN-WC

Es gab einen Fall, und ich selbst habe zufällig Wörter verwechselt. Noch als Student am zweiten Institut rechtfertigte ich mich in einem Brief an meine Schweizer Freundin, dass sie schon lange keine Briefe mehr von mir erhalten habe, wegen der schlechten Leistung meiner Post. Wie viele schon erraten haben, habe ich es geschafft, anstelle des Wortes "Mail" (Mail) - Mail, "Mail" (männlich) - männlich zu schreiben. So erfuhr ein süßes Mädchen aus dem Herzen Europas mit aufrichtigem Erstaunen aus dem erhaltenen Brief, dass der heiße Russe ihr wegen Störungen in seinem "männlichen System" lange Zeit nicht geschrieben hatte ...

Mir ist übrigens sofort eine Figur eingefallen, der ich während meiner Arbeit bei der britischen Ölgesellschaft auf der Tscheleken-Halbinsel im souveränen Turkmenistan immer wieder begegnet bin. Boris Nikolaevich Kravchenko, der Hüter aller Arten von Arbeitsgesetzen und staatlichen Standards, duldete nicht die geringste Aktion ausländischer Kollegen, die seiner Meinung widersprach. Da er ein halbes Dutzend englischer Wörter kannte, war Herr Kravchenko fest davon überzeugt, dass jeder Ausländer ihn viel besser verstehen würde, wenn er seinen Namen auf Englisch aussprechen würde – Boris, mit Betonung auf der ersten Silbe. Eines Tages erwischte Boris Nikolajewitsch, klein, voll und unrasiert, den Direktor der Firma auf dem Korridor des Büros. Boris atmete ihm schrecklich die Dämpfe von turkmenischem Wodka ein und rauchte dem Regisseur mit dem lokalen "Belomor" ins Gesicht. Boris nahm ihn am Knopf und erklärte:
- David! Du, f... hör mir zu. Dann hör mal hier. Boris, Boris ... Fax Aschgabat! Und Tumorrow, morgen, das heißt Boris Fax Amsterdam!..
Gott sei Dank hat der Direktor gemerkt, dass es nur um Faxnachrichten ging. Doch lange ging eine Geschichte um den Sex-Giganten Boris durch die Firma ...

Eine andere bekannte Person, die für dieselbe Firma arbeitete, war Dr. Alex, ein gebürtiger Kroate, der berühmt dafür war, einmal das Bein eines der Dolmetscher untersucht und in gebrochenem Englisch erklärt zu haben, dass "Dys mast bi typisch ... Pilz!"("Es muss ein typischer ... Pilz sein!") Es ist möglich, dass im Kroatischen die Wörter "Pilz" und "Pilz" wie im Russischen dieselbe Wurzel haben, aber im Englischen sind diese Konzepte völlig unabhängig voneinander. Also, der Übersetzer, der sich vorstellte, wie Champignons mit Birkenbeeren unter seinen Nägeln sprießen, wäre fast vor Lachen gestorben, und von nun an wurde Dr. Alex hinter seinem Rücken nur noch "Doctor Mashroom" genannt!

Auch im Unternehmen kam es zu kleineren Zwischenfällen. Eines Tages hielt ein Araber, der eine Wäscherei führte, einen bestimmten Dolmetscher an und forderte ihn auf, in die Reparaturabteilung zu gehen, um zu melden, dass eine der Waschmaschinen rauchte. Ein leicht verwirrter Übersetzer ging zu den Handwerkern und stellte von der Schwelle aus fest, dass "eine der Waschmaschinen raucht! ..", was von Ausländern natürlich verstanden wurde als: "eine der Waschmaschinen ... Rauchen!". Ein anderer Dolmetscher, der mit zwei Schotten den Geburtstag unserer Sekretärin besuchte, zeichnete sich durch die Übersetzung der Tischrede des Hausbesitzers aus. "Fühlen Sie sich wie zu Hause", sagte ein älterer Dagestani und hielt einen riesigen Kelch in der Hand. „Bedienen Sie sich und seien Sie nicht schüchtern!“ Fühlen Sie sich wie zu Hause, bedienen Sie sich und ... schäme dich nicht!"- platzte der Übersetzer plötzlich heraus, was bedeutete:" Fühlen Sie sich wie zu Hause, bedienen Sie sich und ... schäme dich nicht!"Ich selbst habe einmal eine offizielle schriftliche Erinnerung von Boris über die Unzulässigkeit von Heißarbeiten im Bereich der bestehenden Gasleitung gedruckt, wobei "Heißarbeiten" automatisch wörtlich übersetzt wurden: "Feuerwerk", dh wie "Feuerwerk" ! Ein anderes Mal habe ich mich einfach vertippt und anstelle von "Rohr" (Rohr) das Wort "Kuchen" (Kuchen) geschrieben, woraufhin dem Chef ein Bericht über die Überprüfung des Zustands der Gasleitung auf dem Tisch lag, der darauf hinweist „Sie sind sofort auszutauschen Kuchen mit einer Rostschicht von mehr als zwei Millimetern.

Wortrekordhalter

Das längste im Guinness-Buch der Rekorde aufgeführte Wort findet sich in ungarischer Sprache. Es besteht aus 44 Buchstaben: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Beim Versuch, es genau zu übersetzen, sind Experten anderer Meinung, und nicht jeder wird diesen „Rebus“ eindeutig aussprechen können. Nach einigen Versionen kann das Wort grob übersetzt werden als: "wegen (Ihres) Wunsches, einen unbefleckten Ruf zu bewahren."

Oft treten Schwierigkeiten bei der korrekten Aussprache eines Fremdwortes auf. So zerrüttete im Frühjahr 2010 der Vulkan Eyjafjallajökull in Island die Nerven von Fluggesellschaften und Passagieren, und die richtige Aussprache seines Namens wurde zu einer echten Prüfung für Nachrichtensprecher.

Das Guinness-Buch der Rekorde erwähnt auch das Wort, das in der englischen Sprache die meisten Bedeutungen hat - das Wort "set". In der zweiten Ausgabe des Oxford English Dictionary (1989) hat das Wort „Set“ 430 verschiedene Bedeutungen.

Der seltenste Laut in europäischen Sprachen ist Tschechisch [rzh]. Der häufigste Laut ist der Vokal [a], es gibt keine einzige Sprache auf der Welt, in der es ihn nicht gäbe.

Gleichzeitig gibt es in der serbischen und kroatischen Sprache Wörter, die keine Vokale enthalten, zum Beispiel den Namen der Insel Krk in der Adria.

Inhaber von Personenrekorden

Einer der größten Polyglotten ist Powell Alexander Janulus (74), ein ehemaliger Gerichtsbeamter in der kanadischen Provinz British Columbia – er spricht 41 Sprachen. Ein weiterer großer Polyglott des XVIII-XIX Jahrhunderts. galt als Kardinal Giuseppe Mezzofanti, der 38 Sprachen und 50 Dialekte kannte, während er seine Heimat Italien nie verließ.

Die Italienerin Vanessa Morabito konnte am 8. Februar 2012 die meisten Wörter pro Minute aussprechen. Sie schaffte es, in den vorgegebenen 60 Sekunden 380 Wörter zu sagen. Aber Shishir Hatva stellte einen anderen Rekord auf: Am 12. Mai 2012 gelang es ihm, in 1 Minute 23 Sekunden 50 Wörter rückwärts auszusprechen.

Erstaunliche Fakten über Sprachen

Die in Nordspanien gesprochene baskische Sprache gehört keiner Sprachgruppe an. Die Muttersprachler dieser Sprache sind 800.000 Menschen, und die meisten von ihnen leben im sogenannten Baskenland - in der autonomen Region Spanien.

Enantiosemie ist als sprachliches Phänomen bekannt, bei dem dasselbe Wort entgegengesetzte Bedeutungen hat.

Es gibt auch interlinguale Enantiosemie, die häufig in den slawischen Sprachen vorkommt. So bedeutet das polnische uroda „Schönheit“, zapominać – „vergessen“. Tschechisch čerstvý bedeutet "frisch", potraviny - "Produkte", pozor! - "Achtung!", úžasný - "reizend", und das serbische "schädlich" wird mit "Wert" übersetzt.

Es ist merkwürdig festzustellen, dass "Russland" in einigen europäischen Sprachen ziemlich ungewöhnlich klingt. Für Esten ist es beispielsweise „Venemaa“ (Venemaa) und für Finnen „Venäjä“.