Ishikawa Takuboku: Gedichte. Ishikawa takuboku: Gedichte An der weißen Sandküste der Insel

GEDICHTE DER AUSGABE AUF HISTORISCHEM HINTERGRUND

Hallo Mr. Eugene!

Frohes neues Jahr 2003!

Wie geht es Ihnen? Sie müssen gerade sehr beschäftigt sein, oder?

Jedes Mal, vielen Dank für Ihren Newsletter. Sehr interessant und hilfreich, wenn auch für mich immer noch schwer zu lesen. Und deine Einführung in die Gedichte von Ishikawa Takuboku ist auch großartig!

Deshalb möchte ich Ihnen dieses Mal diesen schönen Brief schicken, den Frau Vera Markova-san zuvor geschrieben hat. Schau bitte!

Tatsache ist, dass Professor Iwaki mir Takuboku-Gedichte an unserer Universität beibrachte (vor 20 Jahren). Er war ein sehr berühmter Professor für das Studium des Takuboku. Vor 9 Jahren, als ich in einem Reisebüro arbeitete, beschloss ich, ihm zu helfen. Dann habe ich 2 Freunde gefragt, und es ist mir gelungen, diesen herzlichen Brief von Vera Markova zu bekommen. Mein ehemaliger Professor Iwaki war damals sehr glücklich. Leider haben sie sich nie getroffen. Dann war sie 93 Jahre alt. Sie starb ein Jahr später. Nach 2 Jahren starb auch Professor Iwaki. Es gab so eine Geschichte.

Bitte lesen Sie ihren Brief. Ich finde diesen Brief sehr schön und elegant!

Mit freundlichen Grüßen,

Makoto Ebisudani
Hiroshima
26. Dezember 2002
[E-Mail geschützt]

AN DEN VORSITZENDEN DER GESELLSCHAFT FÜR DAS STUDIUM DER KREATIVITÄT ISIKAWA TAKUBOKU PROFESSOR IWAKI

An diesem denkwürdigen Tag möchte ich allen, die Takubokus wunderbare Gedichte lieben, sagen, dass seine Arbeit auch in Russland bekannt und beliebt ist. Übersetzungen seiner Gedichte wurden mehrmals veröffentlicht und beeinflussten sogar einige russische Dichter und gewöhnliche Leser, die Gedichte lieben und manchmal schreiben. Takubokus Gedichte wurden von Komponisten wie Mikael Tariverdiev vertont und bei Konzerten im Moskauer Konservatorium sowie in anderen Städten aufgeführt.

Takubokus Gedichte ermöglichten es den Russen, die Schönheit und Tiefe der japanischen Poesie, ihre besonderen Techniken, die Kürze und die Kraft, verborgene Gefühle auszudrücken, besser zu verstehen, und lehrten sie, leeres Geschwätz um der sogenannten Schönheit des Wortes willen zu vermeiden.

Darüber hinaus hat das russische Volk ein tieferes Verständnis der Geschichte Japans und seiner aus dem Volk hervorgegangenen Intelligenz, ihrer demokratischen Bestrebungen und Impulse.

Die Russen schätzen, dass Ishikawa Takuboku die russische Literatur liebte und kannte, sie hoch ehrte und in seinen Artikeln auf die Werke von Leo Tolstoi reagierte. Als er durch die verschneiten Ebenen von Hokkaido fuhr und die Pappeln betrachtete, erinnerte er sich an Ivan Turgenev und seine wunderbaren Landschaften. Als er die Landschaften von Hokkaido beschrieb, schien er Russland vor sich zu sehen.

Als Lehrer in einer ländlichen Schule lehrte er Kinder, unser Land zu lieben und ihm den Sieg der Demokratie zu wünschen. Er schrieb sogar, dass er am Kampf um diesen Sieg teilnehmen möchte.

An diesem denkwürdigen Tag möchten wir die wilden Blumen unserer Wiesen - Kamille, Kornblumen, Glockenblumen - zu Füßen des Denkmals für den bemerkenswerten japanischen Dichter stellen. Ich persönlich habe meinen bescheidenen Beitrag zu dieser spirituellen tiefen Bekanntschaft des russischen Volkes mit dem Werk dieses großen Sohnes Japans geleistet.

Vera Markova

Wenn Sie zum ersten Mal japanische Gedichte lesen, verlässt Sie das Gefühl von Schönheit und Entfremdung nicht. Im Gegensatz zur europäischen Literatur klingen Haiku und Tanka also so kurz, fragmentarisch, durchdringend – traditionelle dreizeilige und fünfzeilige Zeilen.

Dann, nachdem Sie mehr gelernt haben, verstehen Sie, wo das Gefühl nicht von einem geschaffenen, geschriebenen, sondern wie geborenen Gedicht herrührt. Die japanische Poesie kennt keinen Entwurf, ein Vers entsteht, sobald sich eine Landschaft in einem Bergbruch öffnet: ein Stück Himmel, eine leichte Wolke, ein Tannenzweig.

Aber um Perfektion zu erreichen, müssen Sie Ihre handwerklichen Fähigkeiten lange verfeinern. Erst nachdem er eine harte Schule durchlaufen hat, erlangt der Dichter die Freiheit.

Ishikawa Takuboku ist einer der beliebtesten japanischen Lyriker, der Schöpfer neuer japanischer Poesie. Er lebte nur 27 Jahre, hinterließ aber Sammlungen von Gedichten, Romanen, Artikeln und Tagebüchern. All dies wurde in den goldenen Fundus der modernen japanischen Literatur aufgenommen.

Gedichte von Ishikawa Takuboku verblüffen durch die Spannung der Emotionen und die sparsamen, sorgfältig ausgewählten Striche, mit denen der Meister ein lyrisches Bild zeichnet.

Hundert Mal
Auf dem Küstensand
Unterschreiben Sie "Großartig", schrieb ich
Und den Gedanken an den Tod wegwerfend,
Ging wieder nach Hause.

ich zählte
Seine wenigen Jahre.
Auf die Finger geschaut
Und wegfahren
Ich wurde krank.

************************************

Neu
ausländisches Buch.
Wie eifrig ich atmete
Der Geruch von Papier.
Wenigstens etwas Geld!

************************************

"Ich werde zuschlagen!" - erzählte mir.
Ich antwortete:
"Schlagen!"
Oh, wenn ich noch einmal so sein könnte
Wie in den Vorjahren.

************************************

Ich bin ein Freund
Als Feind hasste ich
Aber ich gehe, ich gehe
schüttelte seine Hand,
Wenn es Zeit ist, sich zu trennen.

************************************

Nasser Schnee flog auf sie zu
Und über die Ishikari-Ebene
Unser Zug raste durch den Schneesturm.
Ich bin in dieser nördlichen Weite
Roman Turgenew las.

************************************

gefrorener Dampf
Am Kutschenfenster
Wurde eine Wolke
Lepestkov
Sonnenaufgangsfarben.

************************************

Am weißen Sandufer
Inselchen
Im östlichen Ozean
Ich, ohne meine nassen Augen zu wischen,
Ich spiele mit einer kleinen Krabbe.

************************************

Ach wie traurig du bist
Lebloser Sand!
Ich kann dich kaum in meiner Hand halten
Das Rauschen ist kaum hörbar
Zwischen die Finger fallen.

************************************

Als ich als seltener Gast
Kommt ins Herz
Schweigen,
Es fällt mir leicht zuzuhören
Sogar das Schlagen der Uhr.

************************************

Ich weiß nicht warum
Ich habe so viel geträumt
Fahrt mit dem Zug.
Hier - ich stieg aus dem Zug,
Und nirgendwo hin

************************************

Mit leichtem Herzen
Ich wollte ihn loben
Aber in einem stolzen Herzen
tief versteckt
Traurigkeit.

************************************

Gestern habe ich mich an Menschen festgehalten
Wie der Auserwählte
Herrscher der Gedanken
Aber nach der Seele -
Diese Bitterkeit!

**************************

An meine Schulter gelehnt,
Unter den Schnee
Nachts stand sie...
Welche Wärme
Es war ihre Hand.

**************************

**************************

Wie ein Reisender
Gekühlt im Wind
Der Entgegenkommende fragt nach dem Weg,
Ja, genau so
Ich habe zu dir gesprochen..

**************************

Es gibt Gedanken wie diese:
Wie auf einer sauberen
kühler Marmor
Es regnet
Frühlingslicht..

**************************

Er öffnete seine ganze Seele im Gespräch,
Aber es schien mir:
Ich habe etwas verloren.
Und ich bin von einem Freund
Beeilte sich zu gehen.

**************************

Ishikawa Takuboku starb an Tuberkulose. An der Küste der Insel Hokkaido, unweit der Heimatorte des Dichters, wurde ihm ein Denkmal errichtet. Auf dem Sockel sind folgende Zeilen eingraviert:

An der Nordküste
Wo ist der Wind, atmet die Brandung,
Fliegen über den Grat der Tage
Blühst du wie früher
Hagebutte, und dieses Jahr?

Am weißen Sandufer
Inselchen
Im östlichen Ozean
Ich, ohne meine nassen Augen zu wischen,
Ich spiele mit einer kleinen Krabbe.

Ach wie traurig du bist
Lebloser Sand!
Ich kann dich kaum in meiner Hand halten
Das Rauschen ist kaum hörbar
Zwischen die Finger fallen.

Wo die Tränen fielen
nass
Sandkorn.
Wie schwer bist du geworden
Eine Träne!

Kann ich vergessen
Derjenige, der, ohne Tränen wegzuwischen,
über die Wange laufen,
Zeigte mir
Wie schnell fällt eine Handvoll Sand.

Zu den Sandhügeln
Ein gebrochener Stamm wird von einer Welle genagelt,
Und ich, mich umschauend,
Über die geheimsten
Ich versuche es ihm zumindest zu sagen.

Vor dem weiten Meer
Ich bin alleine.
Was für ein Tag
Sobald die Tränen in den Hals kommen,
Ich verlasse das Haus.

Auf dem sandigen Hügel
Ich lag lange
Gesicht nach unten,
Erinnern an fernen Schmerz
Meine erste Liebe.

Hundert Mal
Auf dem Küstensand
Unterschreiben Sie "Großartig", schrieb ich
Und den Gedanken an den Tod wegwerfend,
Ging wieder nach Hause.

Mit Ärger
Mutter hat mich angerufen
Dann bemerkte er endlich:
Durch die Tasse mit Stäbchen
Ich klopfe, ich klopfe...

Abends saß ich ohne Feuer
Und plötzlich schaue ich:
Aus der Wand kommen
Vater und Mutter,
Auf Stöcke gestützt.

ich scherze
Er legte seine Mutter auf seine Schultern
Sie war so einfach
Dass ich ohne Tränen nicht leben könnte
Und noch drei Schritte!

Ohne Zweck
ich verlasse das Haus
Ohne Zweck
Ich komme zurück.
Freunde lachen mich aus.

Wie irgendwo
Unterschwellig weinen
Zikade…
So traurig
In meinem Herzen.

Ich nahm den Spiegel
Begann zu bauen
Grimassen auf hundert Arten
Was konnte nur ...
Wenn ich die Tränen satt habe.

Tränen, Tränen -
Großes Wunder!
Mit Tränen gewaschen
Herz
Bereit, wieder zu lachen.

„Und gerade deswegen
Sterben?"
„Und nur dafür
Leben?"
Lass, lass nutzloses Argument.

Um es dem Herzen leicht zu machen!
So einen zu finden
Fröhliche Arbeit!
„Ich bringe es zu Ende
Und dann sterbe ich", dachte ich...

Nachtspaß
Im Aeacusa-Park,
In die Menge eingegriffen.
verließ die Menge
Mit traurigem Herzen.

Als ich als seltener Gast
Kommt ins Herz
Schweigen,
Es fällt mir leicht zuzuhören
Sogar das Schlagen der Uhr.

Ich bin auf den Gipfel des Berges geklettert.
Unwillkürlich
Vom Glück
Er schwenkte seinen Hut.
Ging wieder runter.

Und irgendwo streiten sich die Leute:
Wer zieht aus
Gewinnspiel?
Und ich würde bei ihnen sein
Wetteifern.

Ich möchte wütend sein
Zerschmettere die Vase!
Sofort brechen -
Neunundneunzig -
Und stirb.

In der Straßenbahn
Passiert mir jedes mal
Irgendein Shorty
Trinkt mit schlauen Augen.
Ich fing an, diese Treffen zu fürchten.

Vor dem Spiegelgeschäft
Ich war plötzlich überrascht...
Das bin ich also!
ausgefranst,
Blass.

Ich bin in einem leeren Haus
Ist hereingekommen
Und ein bisschen geraucht
ich wollte
Alleine sein.

Ich weiß nicht warum
Ich habe so viel geträumt
Fahrt mit dem Zug.
Hier bin ich aus dem Zug ausgestiegen.
Und nirgendwo hin

Bau
In einem weichen Schneehaufen
Brennendes Gesicht...
Solche Liebe
Ich möchte lieben!

Hände auf der Brust gekreuzt
Oft denke ich jetzt:
„Wo ist er, der riesige Feind?
Lass es raus
Tanz vor mir!“

Würde gähnen
An nichts denken
Wie erwacht
Von einer langen
Aus hundert Jahren Schlaf.

weiße Hände,
Große Hände...
Alle reden über ihn:
"Was für ein außergewöhnlicher Mann er ist!"
Und so traf ich ihn.

Mit leichtem Herzen
Ich wollte ihn loben
Aber in einem stolzen Herzen
tief versteckt
Traurigkeit.

Es regnet -
Und in meinem Haus
Jeder hat
Solche verschwommenen Gesichter...
Wenn nur der Regen bald aufhören würde!

Bin ich geschmeichelt?
Nein, Wut überkommt mich.
Wie traurig
Kenn dich selbst
Zu gut!

Die lustige Zeit ist vorbei
Als ich liebte
Plötzlich klopfen
An der Tür eines anderen
Zu mir rennen.

Gestern habe ich mich an Menschen festgehalten
Wie der Auserwählte
Herrscher der Gedanken
Aber nach der Seele -
Diese Bitterkeit!

fürs Geschäft ungeeignet
Träumer dichter,
Das denkt er über mich.
Und er hat etwas, nur ihn
Ich musste um einen Kredit bitten.

"Das ist gut
Und das ist gut!" -
Andere Leute reden.
Beneide mich
So eine Leichtigkeit des Geistes.

Wie viel Spaß beim Zuhören
mächtiges rumpeln
Dynamos.
Ach, wenn nur ich
So redet man mit Menschen!

Wann servieren
launisch,
unverschämte Tyrannen,
Wie gruselig
Scheint wie die ganze Welt!

Es gibt eine freudige
leichte Müdigkeit,
Wenn, ohne Luft zu holen,
Fertig
Harte Arbeit.

Gefrorene Sticks in der Hand
Und plötzlich dachte ich voller Angst:
„Ach, endlich
An die in der Welt errichtete Ordnung,
Ich habe mich auch daran gewöhnt!

Wie Wasser aufsaugen
Versagen
Der Meeresschwamm wird immer schwerer
Fühle mich also schwer
Es wächst in meiner Seele.

Einfach so, umsonst
Würde Rennen!
Bis es dir den Atem raubt
Lauf
Auf dem weichen Wiesengras.

Ich werde das Haus verlassen
Es ist, als würde ich aufwachen.
Schließlich gibt es irgendwo eine warme Sonne.
Tief,
Ich werde tief durchatmen.

Heute endlich weggelaufen
Wie ein krankes Tier
Keinen Frieden kennen
Angst…
Sie brach aus ihrem Herzen und rannte weg.

Oh mein Freund
Geben Sie niemandem die Schuld
Dafür, dass du so erbärmlich bist.
Hungrig,
Und ich sehe aus wie er.

Der Geruch frischer Tinte.
Habe den Stecker gezogen.
Ich, hungrig, plötzlich
Unter den Löffel gelutscht...
Trauriges Leben!

"Lasst sie alle zugrunde gehen,
Wer mindestens einmal
hat mich gemacht
Beugen Sie den Kopf!" -
Ich habe gebetet...

Ich hatte zwei Freunde
Ähnlich wie ich in jeder Hinsicht.
Einer starb.
Und der andere
Ich kam krank aus dem Gefängnis.

Öffnete meine ganze Seele
Beim Gespräch …
Aber es schien mir
Ich habe etwas verloren
Und ich eilte von meinem Freund weg.

Arbeit,
Arbeit! Was ist damit?
Das Leben wird nicht einfacher.
Ich schaue geradeaus
An deinen Händen.

Wie meine Zukunft
Plötzlich aufgedeckt
In aller Nacktheit.
Diese Traurigkeit
Nicht vergessen, nicht aufgeben.

Große Kristallkugel!
Ach, wenn er nur hier wäre
Vor deinen Augen,
Also, wenn ich ihn ansehe,
Ich konnte ruhig denken.

Ich weiß nicht warum
Es scheint mir, dass in meinem Kopf
Steile Klippe,
Und jeden, jeden Tag
Lautlos bröckelt die Erde.

Trupp marschierender Soldaten.
Ich sehne mich
Sah sie an.
Wie!
Kein Schatten der Traurigkeit auf ihren Gesichtern?

Tantara-tara,
Tantara-tara,
Klopfen, Klopfen im Kopf
Sturz vom Dach
Regentropfen.

neues Papier
Über Shoji geklebt
Im Haus…
wie eine Schwere
Vom Herzen gefallen.

Abends plötzlich
Ich wollte schreiben
Langer, langer Brief
Damit jeder in der Heimat
Erinnere dich mit Liebe an mich.

Die Wörter,
Menschen unbekannt...
Plötzlich schien es mir
ich kenne sie
Einer.

blasses Grün -
Trinken Sie etwas
Und durchsichtig werden
Wie Wasser...
Wenn nur ein solches Heilmittel gefunden werden könnte!

Ich suchte ein neues Herz
Und so heute
Einer wanderte
Durch die tauben Straßen...
Ich kenne nicht einmal ihre Namen!

Im Herzen eines jeden Menschen
Wenn wirklich
Er ist ein Mensch -
geheimer Gefangener
Stöhnen…

Das Kind wird beschimpft
Und er wird weinen.
Über das Herz der Kindertage,
Weit!..
Wie kann ich dich zurückbekommen?

Auf den Steinen des Hofes
im großen Maßstab
Ich warf die Uhr.
Oh schnelle Wut
Meine Jugendzeit!

Gerade Straße geht in die Ferne.
Heute fühlte ich mich
So klar
Zu dieser Straße
Ich bin endlich ausgestiegen.

Heute mit Kraft
Plötzliche Erkrankung
Die Sehnsucht nach der Heimat überkam sie.
Wie traurig ist dieser Rauch
Bei blauem Himmel!

Ich kann mich selbst kaum hören
mit Namen gerufen,
Und Tränen flossen...
Ich war vierzehn
In diesem unwiderruflichen Frühling.

Am blauen Himmel
Schmelzender Rauch,
Einsam in der Ferne verschwindender Rauch
An wen erinnerst du mich?
Mich selbst?

Ich war im Zug
Und plötzlich -
In der Kutsche habe ich Schaffner gelernt
Genosse
Ferne Schuljahre.

Mein Freund
Dann hat er mich verlassen
Aber wir haben damit gespielt
In diesen Jahren.
Wir lesen zusammen Bücher.

Wasserstrahl
Es schlägt aus der Pumpe.
Ich schaue - und es ist leicht für meine Seele.
Ich wurde ein Junge
Für einen kurzen Augenblick.

Von unserer Klasse zum Fenster
Ich sprang heraus und für eine lange, lange Zeit
alleine liegen
Dort am Himmel
Im Schatten einer Burgruine.

Dickes Gras überwuchert
Ruinen der Burg Kozukata.
Ich legte mich ins Gras und sah in den Himmel,
Und der Himmel trug mich davon.
O mein Herz mit fünfzehn!

Ich wollte schon immer pfeifen
Es ist nur passiert
Ich schaue in den klaren Himmel.
Ach was für ein Spaß
Ich habe gepfiffen!

Und nachts im Traum
Ich pfiff weiter.
Es ertönte ein Pfeifen
Durch mein Lied
Mit fünfzehn.

Der erste Schlag
Immer noch auf der Schulbank ...
Aber auch mit dieser Erinnerung
Mein Blut kocht nicht mehr.
Welche Traurigkeit!

Inmitten herbstlicher Gräser
Hinter der Schulbibliothek
Es gab viele gelbe Blumen.
Aber wie heißen sie?
Und jetzt weiß ich es nicht.

Die Kirschen fallen kaum
Zuerst in der Schule
Ich ziehe an
Weiße Sommeruniform.
War ich es?

Nur noch einmal
Zum Balkongeländer
sich anschmiegen
Dort, in meiner alten Schule,
In der Stadt Moribka.

Ein Lehrer
Er hat uns hart beschimpft.
Flüssiger Schüttelbart,
Und wir nannten ihn eine Ziege.
Und wir haben ihn verspottet.

Gut bei mir
Spatzen mit Steinen bewerfen
Mein Klassenkamerad
Sohn
Hauptmann der Armee.

Im Schatten der Kastanie
Am Straßenrand
Ich hatte einen heftigen Streit mit meinem Freund.
Er versicherte mir:
"Es gibt wirklich einen Gott."

Ich erinnere mich
Der Lehrer hat es uns gesagt
Wie Ihr Leben unwiderruflich
Eine Person verloren...
Er war zu talentiert!

vom Westwind verweht,
Fallende Kirschblätter
In der Uchimaru-Straße...
ich liebte
Ihr Rauschen ist trocken unter den Füßen.

Wie ein Stein
runtergerollt
Vom hohen Berg
Also bin ich gefallen
Heute.

In den Augen eines Jungen
Neid lebte.
Da fliegt der Vogel.
Fliegen -
Und er singt.

In unserer Klasse
Erst faul -
Wie hart
Jetzt
Es klappt!

Dorfeinfaltspinsel -
So sah mein Freund aus
In der Hauptstadt.
Drei Tage sind nicht vergangen
Er kehrte nach Hause zurück.

Entlang der Pinienallee
Barajima
Ein junges Mädchen ging mit mir spazieren.
Sie glaubte es
Auf dein Talent!

Wenn deine Augen schmerzen
Ich trug eine schwarze Brille.
Da habe ich gelernt
so weinen
Für niemanden zu sehen.

Mein Herz, du wieder
Heimlich bereit zu weinen!
Alle meine Freunde
zerstreut,
Jeder auf seine Weise.

Als wäre der Faden gerissen
Am Drachen.
So einfach, unauffällig
flog weg
Das Herz meiner Jugendzeit.

Wie süß zum Herzen
Einheimisches Dorfgespräch!
Ich gehe nur zum Bahnhof
In die Menge
Höre ihn.

Mein Herz
Wie ein verwundetes Tier.
Aber nur Nachrichten werden aus der Heimat kommen,
manuell werden,
Wird nachlassen.

Es war einmal
Ich habe den Ball geworfen
Auf einem Holzdach
Meine Grundschule.
Was ist jetzt mit ihm passiert?

Wie eine kleine Schwester
Es war schade zu gehen!
Sie fragte weinend:
"Ich bin mit roten Schnüren
Ich will Sandalen!

Die Flöte sang
Verkäufer ame...
Ich habe dich wiedergefunden
Verlorenes Herz
Kindheitsjahre.

Haufen von Steinen
An der Dorfstraße.
Richtig, dieses Jahr
Im hohen Gras
Ertrunken.

Diese Tage
Meine Mutter
Erinnert sich an das Dorf
Öfters…
An der Schwelle zum Herbst.

Von selbst, unmerklich
Ins Dorf zurückgekehrt
Sich unterhalten…
Der Geruch von frittierten Mochi
Herbstnacht.

Was auch immer mit mir passiert
Ich werde dich nicht vergessen,
Mein Dorf ist Shibutami!
Deine Berge sind bei mir!
Deine Flüsse sind bei mir!

Die Felder verkaufen sich
Häuser werden verkauft
Wein bedingungslos trinken...
So sterben Menschen in meinem Dorf.
Warum wird dein Herz von ihnen angezogen?

Wie traurig zu hören
Was sind das für Kinder
Gestern meine Schüler
Bald auch
Sie verlassen ihre Heimat!

Wenn in einem fremden Land
Ich werde die Kinder treffen
Von meiner Heimatseite
Es gibt keine solche Traurigkeit auf der Welt,
Um meine Freude zu erobern!

Du bist vor meinen Augen,
Die Ufer des fernen Kitakami,
Wo die Weiden so sanft grün sind,
Es ist, wie sie mir sagen:
"Schrei!"

Ehefrau
Dorfarzt.
Alles an ihr ist großartig
Sogar ein bescheidener Haarknoten,
Fest mit einem Kamm erstochen.

Wie schade für Sait, armer Kerl!
Bruder mit einem Narren
Vater ist ein Krüppel
Und er steht hinter den Büchern
Die ganze Nacht.

brauner Hengst
Ich bin hart gefahren.
Ein Freund hat mir geholfen.
Er wuchs ohne Mutter auf
Und ich bin es gewohnt zu stehlen.

Sogar sein Name
Vergessene
Und er kehrte zurück
In dein Dorf
Und er hat einen stechenden Husten.

Jahr für Jahr
Verbrauch
Immer mehr mäht Menschen nieder.
Kam ins Dorf
Der Arzt ist jung.

Glühwürmchen!
Ich wollte sie fangen
Über einem Fluss,
Und sie mich
In die Berge gerufen.

Wie hell und wahr
Meine Gedanken an diesem Morgen
Wann aus meiner Heimat
Nachrichten
Sie kommen.

Ich erinnerte mich plötzlich
Als die Regentropfen fielen
Auf hellvioletten Blüten
Kartoffel.
Regen in der Hauptstadt.

Das hatte sie damals
Stark,
Wie ein Mann, Geist.
Wo ist sie?
Was sind ihre Gedanken jetzt?

Weißer Azaleenzweig
du bist kaputt gegangen
In meinem Garten.
Ein bisschen Licht
Dünne Sichel des Mondes.

Wenn Sie im Kutschenfenster sind,
Im Norden - dort, am Rande des Himmels.
Meine Heimatberge
Plötzlich tauchte vor mir auf
Ich rückte respektvoll meinen Kragen zurecht.

Ich gehe wieder auf dem Boden
Mein Heimatdorf.
selbst
Meine Beine wurden leicht.
Das Herz wurde schwer.

Hier ist eine, die ich nicht kenne
Der Lehrer steht
Am offenen Fenster,
Dort,
In meiner alten Klasse.

In diesem Haus,
In diesem Fenster
Ich und Hideko zusammen
Zugehört wie in einer Frühlingsnacht
Der Froschchor hört nicht auf.

Auf der Straße
Vom Bahnhof ins Dorf
Ich hob einen Kiesel vom Boden auf
Unter der Kastanie
Am Flussufer.

ich schaue
In meine Heimatberge
Und kann kein Wort sagen
So schön
Meine Heimatberge!

An der Nordküste
Wo ist der Wind, atmet die Brandung,
Fliegen über einen Dünenrücken
Blühst du wie früher
Hagebutte, und dieses Jahr?

ich zählte
Seine wenigen Jahre.
Auf die Finger geschaut
Und wegfahren
Ich wurde krank.

Früher war es mit geschlossenen Augen.
Meine Gedichte über ein verwundetes Herz
Er rezitierte zu mir.
In einem Brief von ihm
Sogar der Witz klang traurig.

Hier,
Folgen Sie mir,
Die Frau und Mutter kamen.
Leben in einem fremden Land
Wo keine Seele vertraut ist.

Seekrank auf dem Schiff.
Ich sehe noch vor mir
Denken Sie nur an das Tsugeru-Meer
Die Augen meiner kleinen Schwester.
So war ihre sanfte Zärtlichkeit.

Junger Lehrer...
Wie traurig
Glitzerte sie an
goldener Rahmen
Punkte.

Mein Freund
Fütter mich.
Und ich
Er schwieg nicht vor ihm, hielt nicht aus.
Meine unglückliche Veranlagung!

Neu
ausländisches Buch.
Wie eifrig ich atmete
Der Geruch von Papier.
Wenigstens etwas Geld!

Hakodate…
mein Haus
In der Willow Street
Noch ein Liebesgedicht.
Kornblumenblüten.

weiße Wellen
Sie rannten hintereinander her
bushuya,
Am Ufer von Omori in der Nähe von Hakodate.
Meine Gedanken hallten im Meer wider.

Hakodate…
Steinplatte
Am Hang des Liegenden Stierberges.
Gedichte auf dem Grabstein
Chinesisch - hätte ich fast vergessen.

Er versteckte sich in den Bergen
Wie er sagte:
"Ich bin der Unbedeutendste der Unbedeutenden."
Dieser Freund von mir
Seele gleich den Göttern.

Im Nebel der Nacht
Glänzend mit einem Funken Zigaretten,
Wo die Wellen
Am Ufer gekämpft
Die Frau stand lange.

kein Spaß
Auf den Straßen von Otaru.
Nein, diese Leute haben nie gesungen!
Wie unhöflich
Sie haben Stimmen.

Von einem jungen Alter
Auf den Schultern der Familie.
Und er, betrunken, singt,
Es ist, als hätte er es nicht
Kinder.

Ich unterdrückte ein Gähnen.
Wir verabschiedeten uns
Durch das Autofenster.
Zu oft
Jetzt verabschiede ich mich.

an einem nassen Fenster
Geblitzt
Eine Streuung von farbigen Lichtern,
Und eine Stadt in den Bergen
Vorbeigegangen.

Nein, ich war nicht stolz auf sie
Sogar heimlich vor dir
Beim Basteln
Getreide,
Irgendwie über die Runden kommen.

„Wie in einem Klumpen
rebellischer Geist
Alles hat sich spurlos gedreht
Dein abgemagerter Körper!“ -
So wurde es mir mal gesagt.

"Ich werde schlagen!" Sie haben mir gesagt.
Ich antwortete:
"Schlagen!"
Oh, wenn ich noch einmal so sein könnte
Wie in den Vorjahren.

Ach! Dieser junge Mann
Mit schönen Augenbrauen
Leicht am Rand seiner Lippen gelächelt,
Als ich ihn anrief
Kleiner Bruder.

Palme
Wisch den Schnee
Von einem Gesicht, das von Schneestürmen bedeckt ist
Mein Freund
Anhänger des Kommunismus.

„Wie ich Untätigkeit hasse
Eingefroren in seinen Ordnungen der Welt "
Also sagte ich, aber jetzt
Um diese Zeit
Ich erinnere mich mit Wehmut.

Und plötzlich - auf einem blassen
Zur blauen Wange
Die Träne glänzte.
Über den Tod gesprochen
Der Kaufmann ist jung.

Ich bin ein Freund
Als Feind hasste ich
Aber ich gehe, ich gehe
schüttelte seine Hand,
Wenn es Zeit ist, sich zu trennen.

Nasser Schnee flog auf sie zu
Und über die Ishikari-Ebene
Unser Zug raste durch den Schneesturm.
Ich bin in dieser nördlichen Weite
Roman Turgenew las.

„Ich würde rauchen, aber ich habe den Tabak vergessen“,
Geht mir nicht aus dem Kopf.
Du gehst, du gehst
Da sind nur Berge drumherum.
Nur schneebedeckte Felder.

gefrorener Dampf
Am Kutschenfenster
Wurde eine Wolke
Lepestkov
Sonnenaufgangsfarben.

Der Wirbelwind tobt
Und hinter ihm
Sweeps in einem Tanz
trockener Schnee,
Die Wälder umhüllen.

Begraben unter weißem Schnee
Sorati-Fluss,
Sie können nicht einmal Vögel sehen.
Nur an einem tauben Waldufer
Ein Mann steht allein da.

Hier mit Einsamkeit
Kämpfen und sich anfreunden
Unter den Schnee
Im Land der Vergessenen
Sie leben für eine lange, lange Zeit.

Stationsname bekannt gegeben
Der junge Begleiter
Wie beim Singen.
Seine sanften Augen
Ich kann es immer noch nicht vergessen!

Ich stieg an der letzten Station aus.
Licht aus dem Schnee...
In einer tauben Stadt
ich gehe
Leise Schritte.

weiß-weißer Glitzer
Eis funkelt.
Möwen schreien.
Über dem Meer von Kushiro
Winter-Eismond.

Ted up Pappeln,
raschelt
In den Gassen der Akazien
Herbstwind...
Ein Eintrag in meinem Tagebuch.

Mit Knirschen und Rascheln
Eisschollen trieben in den Wellen.
mondhelle Nacht
Ich ging am Meer entlang
Zu ihr und wieder von ihr.

An meine Schulter gelehnt,
Unter den Schnee
Nachts stand sie...
Welche Wärme
Es war ihre Hand.

Skripeli
Unter dem Fuß der Bodenplatte.
Es war so kalt
In der Halle.
Und plötzlich - ein Abschiedskuss.

Wie eine Vision eines Gottes
In der Ferne erschienen
Berg Akan.
An der Spitze
Schnee Morgendämmerung.

Meine Nordwanderungen ...
Wie eine zitternde Stimme
Lange lange Zeit
Ich sang:

II

Wie ein Reisender
Gekühlt im Wind
Der Entgegenkommende fragt nach dem Weg,
Ja, genau so
Ich habe zu dir gesprochen.

Es gibt Gedanken wie diese:
Wie auf einer sauberen
kühler Marmor
Es regnet
Frühlingslicht.

Wie ihre Tiefe
Getränke nur leicht in der Welt.
Bisher
Ich sehe vor mir
Die schwarzen Pupillen ihrer Augen.

Über das Wichtigste
Dann
Ich habe kein Wort zu dir gesagt
Aber sie sind in meiner Seele
Am Leben.

Wie ein Riss
Auf einem weißen Lampenschirm
unauslöschlich
Erinnerung
Über Trennung.

Mit leerem Blick
Ich habe gesagt.
Mit leerem Blick
Du hast zugehört.
Das ist vielleicht alles.

Ja, sagen sie nicht ohne Grund,
Was für eine schöne Haarsträhne
Aus Versehen auf mein Gesicht gefallen.
ich schaute
Während du geschrieben hast.

Wie in einem fremden Land
Sohn der Berge
Er erinnert sich an seine fernen Berge,
In der Stunde der Trauer
Ich denke an dich.

Es scheint mir nur
Vergessen,
Wie jede Kleinigkeit
Erinnern.
Nein, ich kann nicht vergessen!

Ich habe gehört,
Dass du krank bist.
Ich habe gehört, dass ich aus dem Bett aufgestanden bin.
Vierhundert Ri von dir
Es war, als würde ich in einem Traum wandeln.

Wenn plötzlich auf der Straße
Das Aussehen blinkt ähnlich,
Also wird es weinen
Herz in der Brust.
Tröste mich!

In meinem hektischen Leben
Es passiert,
Ich vergesse plötzlich und denke nach.
Wissen Sie,
Über wen?

Jahre um Jahre vergehen.
Jahr für Jahr
Weit weg von dir
stärker werden
Ich liebe dich!

Ihr Haus im Garten
Nahe
Von der Hauptstadt Ishikaris…
Ist es geflogen
Apfelblüte?

Drei lange Briefe von dir
Nicht mehr -
In drei Jahren…
Und ich selbst habe dir geschrieben
Vielleicht viermal.

Ausziehen des Handschuhs

Ich zog meinen Handschuh aus.
Und plötzlich -
Die Hand erstarrte.
Durchs Herz gerutscht
Erinnerung.

Bei Kälte kalt
Luft der Nacht
Leichter medizinischer Geruch.
Der Arzt lebte einmal
In diesem Haus.

Vielleicht bin ich deshalb so traurig
Was für leuchtende Farben
Ist nicht um mich herum?
Ich schickte zu kaufen
Rote Blumen.

Endlich
Ich habe ein neues Buch gekauft.
Lesen Lesen
Weit nach Mitternacht...
Diese Freude ist schwer zu vergessen!

Fensterglas
rauchig
Regen und Staub...
Ich bin auch so geworden.
Welche Traurigkeit!

Sechs Jahre
Dein alter Hut
Jeden Tag trug ich
Täglich…
Aber ich habe sie auch verloren.

Strecken, endlos ziehen
Braune Ziegelwände
Aber rauchiges Lila
Sie wurden
An diesem langen Frühlingstag!

An schmutzigen Ziegelwänden
Sanft fallen
Und schmilzt.
Stürze, alles schmilzt und wieder
Frühlingsschnee fliegt.

In Ishikawa Takuboku

Ishikawa Takuboku (石川啄木) ist ein Dichter, Prosaautor und Literaturkritiker, der einen großen Einfluss auf die Entwicklung der modernen Tanka-Poesie hatte und deren Thema und Sprache aktualisierte.

Takuboku begann bereits in der Schule mit dem Komponieren von Tanka, doch als er im Alter von 16 Jahren in Tokio ankam, interessierte er sich für Poesie neuen Stils und wechselte dazu, selbst ähnliche Gedichte zu schreiben, weil er glaubte, dass es unmöglich sei, den Geist der Moderne widerzuspiegeln im Tanka. Die erste Sammlung von Werken dieser Art hieß "Aspirations".

Von der Armut verfolgt, musste der Dichter bald in die Provinz, wo er entweder als Schullehrer oder als Reporter arbeitete, irgendwie über die Runden kam und sich in Prosa versuchte.

1908 kehrt der Dichter nach Tokio zurück und erinnert sich hier erneut an die Tanka-Poesie, die er einst zurückgelassen hat. Von 1908 bis 1910 schuf er mehr als 500 Panzer, die in die Sammlung „A Handful of Sand“ aufgenommen wurden, die ihn verherrlichte. 1912, nach dem Tod von Takuboku, wurde die zweite Sammlung seines Tankas Sad Toys veröffentlicht.
Ishikawa Takuboku starb im Alter von 26 Jahren an Tuberkulose. Eine Reihe von Gedichten wurde ins Russische übersetzt.

Texte in der Poesie von Ishikawa Takuboku
(Auszüge aus dem Vorwort zum Buch „Lyrics“ übersetzt von Vera Markova aus „Children's Literature“ 1981)

Wenn Sie zum ersten Mal japanische Gedichte lesen, verlässt Sie das Gefühl von Schönheit und Entfremdung nicht. Im Gegensatz zur europäischen Literatur klingen Haiku und Tanka also so kurz, fragmentarisch, durchdringend – traditionelle dreizeilige und fünfzeilige Zeilen.

Dann, nachdem Sie mehr gelernt haben, verstehen Sie, wo das Gefühl nicht von einem geschaffenen, geschriebenen, sondern wie geborenen Gedicht herrührt. Die japanische Poesie kennt keinen Entwurf, ein Vers entsteht, sobald sich eine Landschaft in einem Bergbruch öffnet: ein Stück Himmel, eine leichte Wolke, ein Tannenzweig. Aber um Perfektion zu erreichen, müssen Sie Ihre handwerklichen Fähigkeiten lange verfeinern. Erst nachdem er eine harte Schule durchlaufen hat, erlangt der Dichter die Freiheit. Ishikawa Takuboku ist einer der beliebtesten japanischen Lyriker, der Schöpfer neuer japanischer Poesie. Er lebte nur 26 Jahre, hinterließ aber Sammlungen von Gedichten, Romanen, Artikeln und Tagebüchern. All dies wurde in den goldenen Fundus der modernen japanischen Literatur aufgenommen.

Gedichte von Ishikawa Takuboku verblüffen durch die Spannung der Emotionen und die sparsamen, sorgfältig ausgewählten Striche, mit denen der Meister ein lyrisches Bild zeichnet.

An meine Schulter gelehnt,
Im Schnee stand sie nachts ...
Wie warm war ihre Hand.

Eines der bekanntesten Gedichte „An der sandigen weißen Küste“ aus der Sammlung „Eine Handvoll Sand“. Fünf Zeilen vermitteln Traurigkeit, endlose Einsamkeit, die Weite des Ozeans und die endlose Ungewissheit der Zukunft. Dieses Gedicht kann nur in seiner Gesamtheit zitiert werden, es ist eine Perfektion, bei der es nichts hinzuzufügen oder wegzunehmen gibt:

Am weißen Sandufer
Ostrowka
Im östlichen Ozean
Ich, ohne meine nassen Augen zu wischen,
Ich spiele mit einer kleinen Krabbe.

Die Tragödie durchdringt die Arbeit von Ishikawa Takuboku, Tragödie und Liebe zum Menschen, zur Natur, zur "kleinen Heimat", zum Dorf Shibutami. Einsamkeit mit einem Eisring drückt das Herz des Dichters:

Zu den Sandhügeln
Ein gebrochener Stamm wird von einer Welle genagelt,
Und ich, mich umschauend,
Über die geheimsten
Ich versuche es ihm zumindest zu sagen.

***
Es regnet -
Und in meinem Haus
Jeder hat
Solche verschwommenen Gesichter...
Wenn nur der Regen bald aufhören würde.

Der ständige Kampf von Hoffnungslosigkeit und Standhaftigkeit, die Würde, die hinter der letzten Linie der Demütigung geboren wird und die stolze, standhafte Blume sich erhebt, ist die Bedeutung von Ishikawa Takubokus Gedichten:

Hundert Mal
Auf dem Küstensand
Unterschreiben Sie "Großartig", schrieb ich
Und den Gedanken an den Tod wegwerfend,
Ging wieder nach Hause.

Poesie sollte erhaben sein wie der Himmel und irdisch wie das tägliche Brot. Ishikawa Takuboku nannte einen seiner Artikel „Gedichte, die man essen kann“. Trotz der Traurigkeit liebt der Dichter das Leben, kehrt immer wieder ins Leben zurück, das ihm so wenig zuteil wurde. Ishikawa Takuboku stand der russischen Literatur nahe. Wie sein Zeitgenosse Akutagawa vergötterte er F. M. Dostojewski. Seine Lieblingsheldin war Sonechka Marmeladova aus dem Roman "Verbrechen und Sühne":

Russischer Name
Sonja
Ich habe meine Tochter gegeben
Und es macht mich glücklich
Rufe sie manchmal an.

An der Küste der Insel Hokkaido, unweit der Heimatorte des Dichters, wurde ihm ein Denkmal errichtet. Auf dem Sockel geschnitzte Linien

An der Nordküste
Wo ist der Wind, atmet die Brandung,
Fliegen über den Grat der Tage
Blühst du wie früher
Hagebutte, und dieses Jahr?

Ursprünglicher Eintrag und Kommentare zu

- 石川啄木Ishikawa Takuboku. Foto von 1900 Beruf: Dichter Geburtsdatum ... Wikipedia

Ishikawa Takuboku- (literarisches Pseudonym - Takuboku) (20. Februar 1885 - 28. Oktober 1912), japanischer Schriftsteller und Kritiker. Er war Mitglied der literarischen Gesellschaft „Neue Poesie“ („Shinshisha“) unter der Leitung von Yosano Hiroshi. Die erste Gedichtsammlung "Aspirations" wurde 1905 veröffentlicht, aber der Ruhm des Dichters wurde geschaffen ...

Ishikawa Takuboku- (1886 1912) japanischer Schriftsteller. Begründer der demokratischen Poesie der Neuzeit. Einführung sozialer Themen in die traditionelle Tanka-Form; Er schrieb auch in freien Versen. Sammlungen lyrischer Gedichte A handful of sand (1910), Whistle and whistle (1911), ... ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

Ishikawa Takuboku- (1886-1912) Dichter, Prosaautor, Literaturkritiker, der einen großen Einfluss auf die Entwicklung der modernen Tanka-Poesie hatte und deren Thema und Sprache aktualisierte. Takuboku begann bereits in der Schule mit dem Komponieren von Tanka, doch als er im Alter von 16 Jahren in Tokio ankam, interessierte er sich für ... ... ganz Japan

Ishikawa Takuboku- (1886 1912), japanischer Schriftsteller. Liebes- und Landschaftslyrik sowohl im traditionellen Tanka-Genre als auch im freien weißen Vers „si“ (Sammlungen „A Handful of Sand“, 1910, „Whistling and Whistle“, 1911, „Sad Toy“, 1912); tragische stimmung... Enzyklopädisches Wörterbuch

Ishikawa Takuboku- (richtiger Name Hajime) (1886–1912), japanischer Schriftsteller. Songtexte (Tanka und freie weiße Strophe si): Sat. Eine Handvoll Sand (1910), Ein trauriges Spielzeug (1912), Whistle and Whistle (1913). Romane, Erzählungen. Zündete. Kritik und Publizistik ■ Gedichte, M., 1957; ... ... Literarisches Enzyklopädisches Wörterbuch

Ishikawa (Begriffsklärung)- Ishikawa (jap. 石川?, Variante 石河) japanischer Nachname und Ortsname. Ortsname Präfektur Ishikawa in der Region Chubu auf der Insel Honshu, Japan. Ishikawa (Kreis Fukushima) ist ein Kreis in der Präfektur Fukushima, Japan. Präfekturbezirk Ishikawa (Landkreis Ishikawa) ... ... Wikipedia

ISIKawa- Takuboku (1886-1912), japanischer Dichter. Liebe, Landschaftstexte; anarchistische und sozialistische Ideen im traditionellen Tanka-Genre und freien weißen Versen (Sammlung A Handful of Sand, 1910, Whistle and Whistle, 1911, Sad Toy, 1912) ... Moderne Enzyklopädie

Ishikawa- I Ishikawa Jun (* 7. März 1899 in Tokio), japanischer Schriftsteller und Kritiker. Absolvent des Tokyo Institute of Foreign Languages ​​​​(1920). Veröffentlicht seit Mitte der 1930er Jahre. Ausgezeichnet wurde die Erzählung "Fuken" (1936) über die Erfüllung eines Traums im modernen Leben. ... ... Große sowjetische Enzyklopädie

Takuboku, Ishikawa- ... Wikipedia

Bücher

• Songtexte, Takuboku I. Prächtige Luxusausgabe. Das Buch ist in Leinen und Schuber gebunden, mit dreiseitigem Goldrand und Spitze. Ishikawa Takuboku ist einer der beliebtesten Dichter Japans. Viele seiner Gedichte sind geworden ... Kaufen Sie für 4081 Rubel
• Ishikawa Takuboku. Songtexte (Deluxe Edition), Ishikawa Takuboku. Hervorragende Deluxe-Edition. Das Buch ist in Leinen und Schuber gebunden, mit dreiseitigem Goldrand und Spitze. Ishikawa Takuboku ist einer der beliebtesten Dichter Japans. Viele seiner Gedichte sind ...