Heimat » Dekorationsmaterialien » Auf wen beziehst du dich? Was ist der Unterschied zwischen Miss, Mrs, Mr. Höfliche Behandlung

Auf wen beziehst du dich? Was ist der Unterschied zwischen Miss, Mrs, Mr. Höfliche Behandlung

Englische Wörter werden zunehmend von Menschen verwendet, die Russisch sprechen. Oft müssen wir auch mit Ausländern kommunizieren. Und hier stellt sich die Frage, wie es angemessener ist, eine bestimmte Frau zu nennen. Tatsächlich werden in englischsprachigen Ländern zwei Optionen verwendet: „Miss“ und „Mrs“. Es gibt wirklich einen Unterschied zwischen diesen Appellen, versuchen wir es im Detail herauszufinden.

Ein bisschen Geschichte

Im englischsprachigen Raum wurden ehemals verheiratete Damen mit Geliebte („Herrin“) angesprochen – in der wörtlichen Übersetzung „Hausfrau“, „Eigentümerin des Hauses“. Gleichzeitig wurden der Beschwerde zunächst Name und Vorname des Ehemanns hinzugefügt. Wenig später durften Frauen in amtlichen Dokumenten ihre Initialen hinter dem Wort „Herrin“ anfügen. Der Nachname des Mannes wurde beibehalten. Später, um das 17. Jahrhundert herum, kamen die uns heute bekannten „Miss“ und „Mrs.“ in Gebrauch. Der Unterschied zwischen ihnen bestand darin, dass der erste Appell für unverheiratete Mädchen und der zweite für Frauen, die eine Ehe eingegangen sind, gilt. Sie werden noch heute verwendet, und viele des fairen Geschlechts sind stolz auf ihren sozialen Status und können durch einen versehentlichen Fehler in einem Gespräch ernsthaft beleidigt werden. Es stellt sich heraus, dass der Unterschied zwischen Miss und Mrs darin besteht, ob eine Frau einen Ehepartner hat. Dementsprechend kann auch eine Dame im anständigen Alter ein „Mädchen“ sein, sofern sie nicht verheiratet oder geschieden ist.

Ausnahmen von der Regel

Die Anrede „Miss“ darf nur mit dem Mädchennamen verwendet werden. Angenommen, eine geschiedene Frau entscheidet selbst, wie sie sich vorstellt und offizielle Dokumente unterschreibt. Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder „Mrs“ mit dem Nachnamen des Ex-Mannes oder „Miss“ mit dem Mädchennamen. Beim Tod eines Ehegatten ist eine Witwe wie während ihrer Ehe anzusprechen. Eine interessante Tatsache: Lehrer in Bildungseinrichtungen sollten unabhängig von ihrem sozialen Status immer als „Miss“ angesprochen werden. Diese Standardwörter können vermieden werden, wenn die Frau einen speziellen Titel hat, wie zum Beispiel „Dame“ oder „Doktor“. In diesem Fall sind „Miss“ und „Mrs.“ unpassend. Der Unterschied zwischen dem Familienstand verblasst vor einer beruflichen Definition oder einem hohen Titel.

Wer ist "Miz" (Ms.)

Mitte des 20. Jahrhunderts tauchte in Amerika ein neutraler Appell an Frauen „miz“ auf, der es nicht erlaubte, ihren Familienstand zu bestimmen. Es wird angenommen, dass es von Feministinnen im Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter erfunden wurde. Heute wird es offiziell in Bezug auf Sekretärinnen und einige andere Büroangestellte verwendet. In einem geschäftlichen Umfeld werden die Wörter „Miss“ und „Mrs.“ selten verwendet. Der Unterschied zwischen diesen Konzepten kann für die Frau selbst wichtig sein, und dann verwendet sie die richtige respektvolle Anrede zu sich selbst und stellt sich bei einem Treffen vor. Aber heute trifft man immer öfter auf das schöne Geschlecht, das das universelle "Miz" mag.

Es war unmöglich in einem sozialen Netzwerk oder auf der persönlichen Seite von jemandem. Männer konnten nur raten, ob das Mädchen verheiratet war oder nicht, oder vielleicht einfach direkt fragen. In verschiedenen Ländern unterschieden sich unverheiratete Mädchen von ihren entgegengesetzten Outfits und insbesondere von Kopfbedeckungen. In den westeuropäischen Ländern unterschieden sich die Mädchen in keiner Weise voneinander, sodass es möglich war, herauszufinden, ob sie Miss oder Mrs. war, indem man sie nur selbst fragte.

Unterschiede

Versuchen wir es herauszufinden. Was ist der Unterschied zwischen Frau und Frau? Und die Tatsache, dass der Appell „Miss“ plus der Name des Mädchens darauf hinwies, dass das Mädchen nicht verheiratet war. Manchmal stellten sich die Damen bei Treffen selbst vor und zeigten damit ihre unverheiratete Position. Im Gegensatz zu "Mrs." - war dies nur an verheiratete Damen adressiert. Dies wurde akzeptiert und als sehr höflich empfunden. In Russland war dies nicht der Fall, das weibliche Geschlecht wurde mit „junge Dame“ angesprochen, aber es war nicht klar, weil es sich sowohl auf ein verheiratetes Mädchen beziehen konnte als auch nicht.

Wenn Sie in einem fremden Land sind, ist Ihre Einstellung gegenüber Fremden sehr wichtig. Die Hauptsache hier ist, die richtige Höflichkeitsformel zu wählen, dies natürlich, wenn Sie Antworten auf Ihre Fragen erhalten und eine Person nicht beleidigen möchten. Und um Sie nicht mit Seitenblicken zu überschütten, versuchen Sie sich daran zu erinnern, wie Sie die zarte Engländerin Miss oder Mrs. Übrigens wurde es in England zur Ausnahme, dass Lehrerinnen und Lehrer nur "Miss" genannt wurden. Diese Bestimmung wurde nur zur Bewahrung der Traditionen erlassen, da früher nur unverheiratete Mädchen zur Arbeit in Schulen genommen wurden.

Fräulein oder Mrs

Die Etikette erforderte die Einhaltung klarer Regeln für die Ansprache von Frauen. „Miss“ und „Mrs“ sind ein Ausdruck des Respekts für die Dame. In der Regel wurde die Anrede „Frau“ in Kombination mit dem Namen der Frau selbst und dem Nachnamen ihres Mannes verwendet. Nach Ansicht einiger Gelehrter der englischen Sprache fand eine solche Trennung der Konzepte erst im 17. Jahrhundert statt.

Wenn eine Frau Witwe wird oder sich von ihrem Mann scheiden lässt, behält sie das Recht, Frau genannt zu werden und nur den Nachnamen ihres Mannes zu tragen. Aber heute sind diese Regeln weicher geworden. Und eine geschiedene Frau kann ihren Mädchennamen annehmen, aber Mrs.

Dame

Nun, hier haben wir uns mit „Mrs“ und „Miss“ beschäftigt. "Lady" ist auch eine Art Anrede. Aber es wird auf Frauen angewendet, die einen Titel und eine hohe Position in der Gesellschaft haben und auch ein elegantes Aussehen haben. Dieser Appell wird auch in Kombination mit dem Namen der Dame verwendet. Die Dame verhält sich immer taktvoll, korrekt, sie ist nicht zu gesprächig. Wird niemals die Würde einer anderen Person verletzen oder erniedrigen. Die Dame treibt die Männer ohne großen Aufwand in den Wahnsinn, und wenn sie die Werbung ablehnt, bleiben die Herren für immer ihre Sklaven. Diese Anrede entspricht den Herrentiteln „Sir“, „Lord“ und „Gentleman“.

Fazit

Das bedeutet, dass die Appelle „Miss“ und „Mrs“ Ausdruck von Respektgefühlen gegenüber dem schönen Geschlecht sind. Denn eine Frau bleibt für Männer schön und attraktiv, egal ob sie verheiratet ist oder nicht.

Jetzt weißt du, wie du dieses oder jenes Mädchen ansprechen kannst. Sie können entweder Frau oder Frau verwenden - abhängig von ihrem Status.

Viele von uns verwechseln die Adressen Miss und Mrs. Wie sie sich unterscheiden und auf wen sie sich beziehen, werden wir jetzt verstehen. Und wir werden auch in die Geschichte dieser Berufungen eintauchen, um die Essenz dieser Titel für Frauen besser zu verstehen. Frau auf Englisch klingt wie " Herrin“, was wörtlich „Herrin“ bedeutet.

Entstehungsgeschichte von „Miss“ und „Mrs“

Miss hat eine vielschichtige Geschichte. Die Bedeutungen des Wortes "Geliebte" aus dem Oxford Dictionary werden durch die folgenden Bedeutungen definiert:

Die verantwortliche Frau.
Qualifizierte Frau.
Lehrerin.
Geliebte oder Geliebte.

Die Definitionen der Bedeutung des Wortes sind ein markantes Beispiel für die Entwicklung der Anrede gegenüber Frauen. Ende des 18. Jahrhunderts wurden unverheiratete Frauen im Alter in der Gesellschaft mit verheirateten Frauen gleichgesetzt und sie alle mit der gleichen Frau bezeichnet, was bis heute zur Tradition geworden ist.

Allmählich wechselten die Mädchen von Miss zu Miss, als sie das Erwachsenenalter erreichten oder nach dem Tod ihrer Mutter. Der Wandlungsprozess lässt sich im literarischen Gebrauch der damaligen Autoren nachvollziehen. Bis Anfang des 18. Jahrhunderts gab es keine Anrede vor dem Namen. Aber bereits ab der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde „Fräulein“ eher abwertend verwendet, als Dorfjungen ihre Mätressen anredeten.

Der Autor des berühmten Tagebuchs Alltagsleben Londoner der Stuart-Restaurationszeit, Samuel Peeps, benutzten „Little Miss“ eindeutig nur für Mädchen.

In Briefen von 1754 erscheint miss als übliche Anrede, vielleicht sogar für Teenager.

Zwischen 1695 und 1706 wurde ein hoher Prozentsatz der verbleibenden unverheirateten Frauen mit dem Ausdruck "alte Jungfer" stigmatisiert, und in umgangssprachlichen Situationen wurde "Jungfrau" verwendet. So wurde Besorgnis über den Rückgang der Zahl der Eheschließungen geäußert. Aber dieser Wahn, die Ehe zu fördern, scheint zu weit in der Zeit zu sein, um den Spitznamen Miss zu inspirieren. Darüber hinaus war seine Verwendung sozial begrenzt.

Die Anziehungskraft von Miss auf erwachsene Frauen fiel jedoch mit der Zunahme der Bevölkerung Londons zusammen. Die Unterscheidung nach Heirat könnte aus dem Französischen übernommen worden sein. Während des langen 18. Jahrhunderts wurden französische Frauen der unteren Mittelklasse als "Mademoiselle" bezeichnet, unabhängig von ihrem Familienstand.

Aktive Nutzung von Appellen in der Gesellschaft

Es ist erwähnenswert, dass die Popularisierung der Adresse "Miss" durch den industriellen Boom erleichtert wurde. Die Ausweitung der Handlungsfelder von Frauen, die Zunahme von Kommunikationsbeziehungen und die Einbindung in gesellschaftliche Prozesse trugen zu einer veränderten Wahrnehmung der Rolle der Frau in der Gesellschaft bei. Laut einigen Quellen entstand die Unterscheidung zwischen „Miss“ und „Mrs“ als implizite Definition von sexuell verfügbaren Frauen, als eine große Anzahl von ihnen zur Arbeit in Fabriken ging. Viel profanere Erklärungen sind, dass es eine Mode der Literaten des 18. Jahrhunderts war, die obsolet wurde und ihre soziale Anwendung allmählich erweiterte, um Teil der englischen Kultur zu werden.

„Miss“ scheint eines der wenigen Wörter in der Beschreibung englischer Frauen zu sein, das erfolgreich die Qualität seines Status erhöht hat – von der Definition als frivole Dame zur Behandlung in der High Society.

Langfristiger Gebrauch von "Mrs." In der Regel wurden Frauen, die im 16. und 17. Jahrhundert als „Madam“ und „Lady“ bezeichnet wurden, im 18. Jahrhundert „Mrs“ genannt. „Madame“ blieb bis ins achtzehnte Jahrhundert in Gebrauch, zumindest außerhalb von London.

Die Assoziation von Mrs. mit dem Geschäft ist in den erhaltenen Archivzählungen zu sehen, die 1793 in der Marktgemeinde Essex of Bucking durchgeführt wurden. Unter den 650 Familien wurden 50 von Männern geleitet, die den Titel eines Herrn erhielten. Diese Leute waren Bauern, Lebensmittelhändler, Müller, Fabrikanten und andere bedeutende Händler. 25 der Frauen, die ihren Haushalt führten, hießen Mrs. Fast zwei Drittel dieser Frauen mit dem Titel wurden im Geschäft identifiziert. In seltenen Fällen erscheint Mrs. in den Aufzeichnungen von Unternehmen, normalerweise geht aus dem Kontext hervor, dass seine Verwendung eher den sozialen als den Familienstand bezeichnet.

Die Geschichte enthält widersprüchliche Erklärungen für die Einführung der Adresse "Miss". Eine davon ist, dass Frauen es leid sind, sich mit Männern zu identifizieren.

Im zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhundert hat die Verwendung von „Mrs“ häufiger Verwirrung gestiftet. Zum Beispiel korrigierte die Herausgeberin Mary Wortley Mrs. zu Miss, um die falsche Meinung der Leser zu vermeiden, dass die Korrespondentin verheiratet war.
Während dieser Zeit war England das einzige Land in Europa, in dem verheiratete Frauen, die gewöhnlich die Nachnamen ihrer Ehemänner annahmen, eine Art Geisel des charakteristischen ehelichen Güterrechts waren. Aber dann hatte sie Anspruch auf den sozialen Status einer Frau, der von ihrem eigenen Namen und dem Nachnamen ihres Mannes begleitet wird.

Wobei die Form „Miss“ für manche Bevölkerungsschichten sogar wünschenswert war.

Miss und Mrs, unsere Tage

Im 20. Jahrhundert erlangten „Mrs“ und „Miss“ ihre endgültigen Status, die bei der Anrede bestimmen, ob eine Frau verheiratet ist oder nicht. Was die Definition von „Miss“ betrifft, ist es auch erwähnenswert, dass dies eine übliche Adresse ist, wenn eine Person sich nicht auf ihren Familienstand konzentrieren möchte.

MISSIS oder MISTRIS ist dasselbe wie das französische "madame", wenn es sich auf eine verheiratete Engländerin bezieht, dh Madam, Madam. Ein vollständiges Wörterbuch der in der russischen Sprache gebräuchlichen Fremdwörter. Popov M., 1907. Frau (englische Geliebte) auf Englisch ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

MRS., uncl., weiblich. (englische Geliebte, Frau ausgesprochen). Der Name einer verheirateten Frau ohne Titel und die Anrede an sie in England, Amerika; das gleiche wie die Dame im zaristischen Russland. Erklärendes Wörterbuch von Ushakov. DN Uschakow. 1935 1940 ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

Madam, Appell Wörterbuch der russischen Synonyme. Frau n., Anzahl Synonyme: 3 Frau (27) Geliebte ... Synonymwörterbuch

MRS., uncl., weiblich. In englischsprachigen Ländern: eine höfliche Anrede an eine verheiratete Frau (normalerweise vor dem Namen, Nachnamen). Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov. S.I. Ozhegov, N. Yu. Schwedova. 1949 1992 ... Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

Frau.- gnädige Frau - [A. S. Goldberg. Englisch-Russisches Energie-Wörterbuch. 2006] Themen Energie allgemein Synonyme Frau DE HerrinFrau ... Handbuch für technische Übersetzer

Vorhanden., f., verwenden. oft Im englischsprachigen Raum ist das Wort Mrs. eine Form der höflichen Anrede für eine verheiratete Frau, die vor dem Vor- oder Nachnamen verwendet wird. Frau Higgins. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache Dmitriev. D. W. Dmitrijew. 2003 ... Wörterbuch von Dmitriev

Frau.-neskl., f. In England und Amerika: Anrede oder höfliche Bezugnahme auf eine verheiratete Frau, normalerweise vor einem Familiennamen verwendet. Frau Stuart. Etymologie: Von englisch missis ‚Mrs‘, ‚Madam‘ (← Mistress ‚Mistress‘, ‚Mistress‘) … Beliebtes Wörterbuch der russischen Sprache

Mehrere und.; = Geliebte Wird in englischsprachigen Ländern als Anrede oder höflicher Hinweis auf eine verheiratete Frau verwendet, normalerweise an einen Nachnamen oder Vornamen angehängt. Erklärendes Wörterbuch von Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache Efremova

Frau.- Mr. issis, non-squel., naja ... Russisches Rechtschreibwörterbuch

Frau.- neskl., na ja ... Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache

Bücher

Frau Poe, Cullen Lynn. Eine würzige Liebesgeschichte in Gothic-Kulisse. Der große amerikanische Schriftsteller und Dichter Edgar Allan Poe, seine junge Frau Virginia und die Dichterin Francis Osgood – eine Dreiecksbeziehung, geboren ...
Mrs. Poe, Cullen L.. Eine würzige Liebesgeschichte in einem Gothic-Setting. Der große amerikanische Schriftsteller und Dichter Edgar Allan Poe, seine junge Frau Virginia und die Dichterin Francis Osgood – eine Dreiecksbeziehung, geboren ...

Im Englischen werden verheiratete Frauen und Mädchen meist unterschiedlich angesprochen. Diese Kultur wurde im 17. Jahrhundert festgelegt und wird trotz der Position der modernen Gesellschaft zum Prinzip der Gleichstellung der Geschlechter immer noch bewahrt.

Berufung auf Englisch miss oder mrs

Die im angelsächsischen Raum etablierten Benimmregeln schreiben vor, sprachliche und schriftliche Appelle an Frauen unterschiedlichen sozialen Status zu unterscheiden. Wenn sich eine Frau in der Gesellschaft vorstellt, sagt sie nicht nur ihren Vor- und Nachnamen. Die Regeln der guten Sitten verpflichten sie oder die Person, die sie vertritt, dem Namen eine den Familienstand charakterisierende Anschrift voranzustellen.

Der Status einer Frau in der westlichen Gesellschaft wird normalerweise mit einem besonderen Wort bezeichnet. In der russischen Kultur gibt es keine Analoga zu einer solchen Behandlung oder sie sind äußerst schwach ausgeprägt. Die Anrede von Frauen mit der Bezeichnung ihres Standes war charakteristisch für ihren Adelstitel, sofern sie ihn besaß.

Im Allgemeinen ist diese Statusaufteilung nicht typisch für die russische Kultur, sodass die englischen „Miss“ und „Mrs.“ nicht eindeutig mit Adressen in der russischen Sprache verglichen werden können.

In der englischsprachigen Gesellschaft gibt es Normen für die Verwendung solcher Adressen:

Fehlschlagen- ein Appell an ein Mädchen, der am häufigsten in Bezug auf junge Menschen unter 18 Jahren verwendet wird. Darüber hinaus können Sie sich mit dem Präfix Miss auf eine Lehrerin, Verkäuferin oder ein Dienstmädchen beziehen. Dieser Appell wird auch als der geeignetste angesehen, wenn der Status einer Frau unbekannt ist.
Frau.- die traditionelle Form der Anrede einer verheirateten Dame. Gleichzeitig können Sie nach der Berufung sowohl den eigenen Namen der Frau als auch den Namen ihres Mannes nennen. Geschiedene und verwitwete Frauen verwenden ihren Mädchennamen und Nachnamen nach Missis.

Aussprache

Fehler in der Transkription sieht so aus:

Das veraltete Wort Herrin, das in der mündlichen Kommunikation selten verwendet wird, wird wie ausgesprochen. Häufiger hat dieses Wort die Bedeutung von "Herrin", "Herrin" oder "Herrin".

Zum Beispiel:

Herrin der Situation - Herrin der Situation.
Kostümmeisterin - Chefkostüm.
Der Hund lief neben seiner Herrin - Der Hund lief neben der Herrin.

Eine Ableitung von Herrin, die schließlich zu einem eigenständigen Wort missis wurde, wird wie folgt ausgesprochen:. Missis bedeutet wörtlich "Ehefrau".

Verwendungszweck

Im gesprochenen Englisch werden miss und mistress in bestimmten Situationen verwendet:

Miss ist eine Adresse an eine unverheiratete Person oder an eine Schullehrerin, unabhängig von ihrem Familienstand, zum Beispiel:

Er war bei Miss A. fertig - Sie wurde bei Miss A. in der Pension erzogen.
Welche Miss Smith meinst du? – Welche Miss Smith meinst du?

Geliebte oder Fräulein- eine Form der höflichen Anrede an eine verheiratete oder geschiedene Frau sowie an eine Witwe.

Beispiele für mündliche Berufungen

Auf dem Brief werden keine vollständigen Adressen verwendet, sie werden durch Abkürzungen ersetzt:

Fehlschlagen- wenn sicher bekannt ist, dass die Dame nicht verheiratet ist;
Frau- wenn die Gewissheit besteht, dass die Frau verheiratet war oder im Moment verheiratet war;
MS- eine höfliche Anrede in Briefen, die auf die Zugehörigkeit zum weiblichen Geschlecht hinweist, aber keinen direkten Hinweis auf den Familienstand gibt.