Sprachredundanz Pleonasmus Tautologie die Verwendung überflüssiger Wörter. Sprachredundanz

Manchmal ist es sehr wichtig, diese oder jene Information kurz und schnell zu präsentieren. Radio- und Fernsehjournalisten sind sich dessen durchaus bewusst, aber manchmal bemerken wir sogar in ihren Reden Ausführlichkeit. Ein bekannter Redner sagt zum Beispiel:
Und jetzt ist Novosti-Zeit auf dem ersten Kanal, und Sie und ich werden herausfinden, was gerade in der Welt passiert (wir hätten uns auf den ersten Teil der Erklärung beschränken sollen). Radio „Majak“ sendet die Rede des Gouverneurs, der sagt: „Sehen Sie, wie die Verwaltungsreform erwogen wird (das erste Wort ist überflüssig). Wir brauchen ein zielgerichtetes Management (verwandte Wörter kollidierten): Straßenkinder werden ohne Fürsorge zurückgelassen. Unsere Sprache mit unnötigen Worten zu verstopfen, schafft manchmal eine komische Situation, wie Humoristen bemerkt haben.
Mikhail Zayupnov schreibt (lustige Beispiele für müßiges Gerede aus der "Anleitung"): Ziehen Sie den richtigen Schuh ausschließlich am rechten Fuß an. Legen Sie das Telefon nur am Ohr an, halten Sie die geöffnete Flasche auf den Kopf usw. Die Bedeutungslosigkeit solcher Phrasen ist offensichtlich. Stylisten nennen Ausführlichkeit verbale Redundanz; dieser Mangel kann in jedem Text auftreten, unabhängig vom Genre. //von Gerüchten gehört... Er hat eine interessante Aussage gemacht... Unser Programm widmet sich der Arbeit von Veteranen der technischen Kreativität (aus den Reden von Fernsehmoderatoren); Die Richtung der wirtschaftlichen Entwicklung im 20. Jahrhundert, sowohl in unserem Land als auch im Westen, hat eine falsche Richtung eingeschlagen: In solchen Fällen spielt der Wert des vom IWF Russlands zugewiesenen Geldes keine Rolle (Erklärung von Abgeordneten der Staatsduma) ; Ich möchte noch einen Punkt zum Vertrauen der Wähler ansprechen: Die Maßnahmen, die wir ergreifen, dürfen das Vertrauen in staatliche Institutionen keinesfalls untergraben: Um dieses Problem zu lösen, sind entschlossene Maßnahmen aller Berufskollegen erforderlich, die sich entscheiden müssen Teilnahme an der Lösung des entstandenen Konflikts (Reden der Gouverneure); Das Gesetz wird nicht unterzeichnet, aber eine Kopie wird unterzeichnet, aber auf der unterzeichneten Kopie steht, dass es vom Original umgeschrieben wurde, das nicht unterzeichnet ist (offizielles Geschäftsdokument); Sportkommentatoren berichten, dass Athleten zu internationalen Wettkämpfen angereist sind, um an Wettkämpfen teilzunehmen, an denen nicht nur unsere, sondern auch ausländische Athleten teilnehmen werden.
„Kürze ist die Schwester des Talents“, A.P. Tschechow parodierte die wortreiche Rede seiner Figuren: Das Ganze sei zustande gekommen, weil, Gott segne ihn, eine tote Leiche. Diese Manifestation der Sprachredundanz wird Lapalissiada genannt.
Die Geschichte dieses Begriffs ist interessant: Französische Soldaten, die ihren Kommandanten sehr liebten, komponierten nach seinem Tod im Kampf ein Lied, in dem die Worte standen: Unser Kommandant lebte 25 Minuten vor seinem Tod. Im Namen dieses Helden, des Marquis von La Palis, der 1525 getötet wurde, wurde der Begriff Lapalissiada gebildet. was auf die komische Absurdität der Ausführlichkeit hinweist. Solche verbale Redundanz findet sich auch in der Sprache moderner Redner, zum Beispiel: Unser Chefredakteur ist gestorben, und wir müssen einen neuen unter den Lebenden wählen.
In der modernen Rhetorik gibt es mehrere Arten von Redundanz. Es kann die Form von Pleonasmus (aus dem Griechischen pleonasmos - Exzess) annehmen, d.h. die Verwendung von bedeutungsnahen und daher überflüssigen Wörtern (die Hauptessenz, alltägliche Routine, nutzlos verschwindet usw.). Oft treten Pleonasmen auf, wenn Synonyme kombiniert werden (am Ende nur mutig und mutig)", indem unnötige klärende Wörter verwendet werden (hingefallen, blinzelnde Augen, stampfende Füße, mit den Händen gestikulieren, ineinander verliebt). Pleonasmus wird beides schaffen gleichzeitige Verwendung eines Substantivs und Vervielfältigung seines Pronomens: Diese Frage hat mich schon immer interessiert: „Iwanow und Petrow – ich kenne sie nicht.
Eine Variante des Pleonasmus ist die Tautologie (vom griechischen tauto, dasselbe Wort wie Logos), die wiederholte Bezeichnung eines bereits benannten Begriffs (vielfach multiplizieren, wieder aufnehmen, ein ungewöhnliches Phänomen, das das Leitmotiv antreibt). Explizite Tautologie entsteht, wenn wortgleiche Wörter wiederholt werden: Darf ich eine Frage stellen? Eine verborgene Tautologie entsteht, wenn ein ausländisches und ein russisches Wort mit derselben Bedeutung kombiniert werden (denkwürdige Souvenirs, die zum ersten Mal debütierten).
Eine versteckte Tautologie weist normalerweise darauf hin, dass der Sprecher die genaue Bedeutung des geliehenen Wortes nicht versteht. So entstehen Kombinationen: ein Wunderkind, magere Kleinigkeiten, ein Interieur usw.
Die Kollision verwandter Wörter, ihre Wiederholung, die eine Tautologie erzeugt, ist in der mündlichen Rede höchst unerwünscht, da sie den Klang der Phrase negativ beeinflusst. Zum Beispiel: Unser Regisseur versteht, dass er etwas nicht versteht, aber er versteht es. er versteht nicht, was genau er nicht versteht: Die Frühjahrsemissionen der Kläranlagen haben begonnen: Der Angeklagte versucht, seine Behauptung mit haltlosen Beweisen zu beweisen.
Es wäre jedoch falsch, jede verbale Redundanz als böse anzusehen. Die Verwendung einer Wasserphrase, eines Satzes verwandter Wörter ist gerechtfertigt, wenn sie die einzigen Träger der entsprechenden Bedeutungen sind. Sie kommen nicht darum herum, Wörter mit demselben Wortstamm zu wiederholen, wenn Sie sagen müssen: Machen Sie ein Bett. Einen Brief schreiben. Tautologische Kombinationen werden zulässig, wenn sich die Bedeutungen der darin enthaltenen Wörter ändern: Ein gebrauchtes Buch ist kein "Bücherbuch", sondern ein seltenes, altes Buch. So haben sich zum Beispiel die Ausdrücke Exponate einer Ausstellung, ein Denkmal usw. in der Sprache eingebürgert, es gibt viele tautologische Kombinationen in der Sprache, deren Verwendung unumgänglich ist: Fremdwörterlexikon, Untersuchungskörperschaften, usw.
Oft sind Wortwiederholungen, Pleonasmen, Tautologien Stilmittel der Verstärkung. Exzessive Phrasen werden phrasologisiert: Der Bus ist voll: Liegen, Schreien.

Die Fähigkeit, genaue Worte für die Benennung bestimmter Konzepte zu finden, hilft, Gedanken in Kürze auszudrücken, und im Gegenteil, die stilistische Hilflosigkeit des Autors führt oft dazu Sprachredundanz- Ausführlichkeit. Ausführlichkeit als großes Übel wurde wiederholt von Wissenschaftlern, Schriftstellern A.P. Tschechow bemerkte: "Kürze ist die Schwester des Talents." BIN. Gorki schrieb, dass sowohl Lakonismus als auch Genauigkeit der Darstellung für den Autor nicht einfach seien: "... Es ist äußerst schwierig, die genauen Worte zu finden und sie so zu formulieren, dass wenigen viel gesagt wird", so dass Worte eng sind, Gedanken weiträumig "".

Ausführlichkeit kommt in verschiedenen Formen vor. Oft kann man eine obsessive Erklärung bekannter Wahrheiten beobachten: Milchkonsum ist eine gute Tradition, nicht nur Kinder essen Milch, das Bedürfnis nach Milch, die Gewohnheit der Milch bleibt bis ins hohe Alter bestehen. Ist das eine schlechte Angewohnheit? Soll es aufgegeben werden? - Nein!Ähnlich müßiges Gerede wird vom Lektorat natürlich unterdrückt: Begründungen ohne Aussagewert werden bei der literarischen Lektorat ausgeschlossen. Ein solches Bearbeitungskürzel steht jedoch nicht in direktem Zusammenhang mit dem lexikalischen Stil, da es nicht die lexikalische Seite des Textes betrifft, sondern seinen Inhalt.

Gegenstand der lexikalischen Stilistik ist die Sprachredundanz, die auftritt, wenn derselbe Gedanke erneut übertragen wird, zum Beispiel: Sie waren schockiert über das Schauspiel des Feuers, das sie miterlebten; Unsere Athleten sind zu internationalen Wettkämpfen angereist, um an Wettkämpfen teilzunehmen, an denen nicht nur unsere, sondern auch ausländische Athleten teilnehmen werden; Familienkonflikten konnte er sich als Ehemann einer Frau und Vater von Kindern nicht entziehen; Der Maschinenpark wurde mit neuen Maschinen aktualisiert(hervorgehobene Wörter sind überflüssig).

Manchmal grenzt die Manifestation von Sprachredundanz ans Absurde: Die Leiche war tot und verbarg es nicht. Solche Beispiele für Ausführlichkeit nennen Stylisten Lapalisiaden. Der Ursprung dieses Begriffs ist nicht uninteressant: Er wird im Namen des französischen Marschalls gebildet Marquis La Palisa, der 1525 starb. Die Soldaten komponierten ein Lied über ihn, in dem die Worte standen: Unser Kommandant lebte 25 Minuten vor seinem Tod. Die Absurdität der Lapalissiada liegt in der Behauptung einer selbstverständlichen Wahrheit.

Lapalissiaden verleihen der Sprache eine unangemessene Komödie, oft in Situationen, die aus tragischen Umständen entstanden sind. Zum Beispiel: Da der verantwortliche Herausgeber der Sammlung verstorben ist, ist es notwendig, einen neuen lebenden Herausgeber in die Redaktion einzuführen; Der tote Körper lag bewegungslos da und zeigte kein Lebenszeichen..

Sprachredundanz kann die Form von Pleonasmus annehmen. Pleonasmus(von gr. pleonasmos - Exzess) ist die sprachliche Verwendung von bedeutungsähnlichen und damit unnötigen Wörtern ( die hauptessenz, alltag, nutzlos verschwindet, im voraus antizipieren, wertvolle schätze, dunkle dunkelheit usw.). Oft treten Pleonasmen auf, wenn Synonyme kombiniert werden geküsst und geküsst; lang und lang; mutig und mutig; nur; trotzdem aber; zum Beispiel.

Mehr A.S. Puschkin betrachtete die Kürze als einen der Vorzüge der Arbeit und warf P.A. Vyazemsky in einem Brief an ihn für die Tatsache, dass in seinem Märchen "Local Line" die Rede einer der Figuren "gedehnt" und der Satz " Doppelt schmerzhaft. fast Pleonasmus."

Pleonasmen entstehen meist durch stilistische Nachlässigkeit des Autors. Zum Beispiel: Lokale Forstarbeiter beschränken sich nicht nur auf den Schutz der Taiga, sondern lassen auch nicht zu, dass die reichsten Gaben der Natur verschwendet werden.. Bei der stilistischen Bearbeitung müssen die hervorgehobenen Wörter ausgeschlossen werden. Eine solche Manifestation der Sprachredundanz ist jedoch vom "imaginären Pleonasmus" zu unterscheiden, auf den sich der Autor bewusst als Mittel zur Steigerung der Ausdruckskraft der Sprache bezieht. Der Pleonasmus wird in diesem Fall zum markanten Stilmittel. Erinnern wir uns an F. Tyutchev: Das Himmelsgewölbe, das mit Sternenruhm brennt. Schaut geheimnisvoll aus der Tiefe, Und wir schwimmen, von allen Seiten umgeben von einem flammenden Abgrund; S. Yesenina: Gib mir eine Pfote, Jim, für Glück. Ich habe noch nie so eine Pfote gesehen. Lassen Sie uns bei ruhigem, geräuschlosem Wetter im Mondlicht mit Ihnen bellen ... Ein anderes Beispiel: Die Zeit, in der die Geschichte unseres Landes um einer falschen Ideologie willen umgeschrieben wurde, wird nicht zurückkehren(aus Erdgas).

Die Verwendung pleonastischer Kombinationen ist auch charakteristisch für die Folklore: Wohin gehst du, Wolga? Wohin gehst du? Um Ihnen einen Ort mit Namen zu geben, mit Patronym ... Ausdrucksstarke pleonastische Kombinationen wurden traditionell in der mündlichen Volkskunst verwendet. Traurigkeit-Sehnsucht, Meer-Okiya, Pfad-Pfad und unter.

Pleonasmus ist ein Typ Tautologie(von Gr. tauto - dasselbe, Logos - ein Wort). Tautologie als Phänomen der lexikalischen Stilistik kann bei der Wiederholung von Wörtern mit gleichem Wortstamm entstehen ( eine Geschichte erzählen, viele Male multiplizieren, eine Frage stellen, wieder aufnehmen) sowie bei der Kombination eines ausländischen und eines russischen Wortes, das seine Bedeutung dupliziert ( Erinnerungs-Souvenirs, Erstaufführung, ungewöhnliches Phänomen, treibendes Leitmotiv). Im letzteren Fall spricht man manchmal von versteckte Tautologie.

Die Wiederholung verwandter Wörter, die eine Tautologie erzeugt, ist ein sehr häufiger Fehler ( Der Kläger beweist seinen Fall mit unbegründeten Beweisen; Der Anstieg der Kriminalität hat zugenommen; Bürger Fußgänger! Überqueren Sie die Straße nur an Fußgängerüberwegen!). Die Verwendung verwandter Wörter schafft unnötige „Markierungszeit“, zum Beispiel: ... Daraus folgt ganz natürlich, dass die Produktivität der Arbeit auf bestimmten Stufen der Entwicklung der Technik von ganz bestimmten Gesetzen bestimmt wird. Um eine solche Aussage zu verstehen, ist es zunächst notwendig, die Tautologie loszuwerden. Folgende Variante der stilistischen Bearbeitung ist möglich: Daraus folgt eine fundierte Schlussfolgerung, dass die Arbeitsproduktivität in verschiedenen Stadien der technologischen Entwicklung durch objektive Gesetze bestimmt wird..

Die Wiederholung verwandter Wörter sollte jedoch nicht immer als Stilfehler angesehen werden. Viele Stylisten glauben zu Recht, dass es nicht immer notwendig ist, Wörter mit einer einzigen Wurzel aus Sätzen auszuschließen und sie durch Synonyme zu ersetzen: In einigen Fällen ist dies unmöglich, in anderen kann es zu Verarmung und Verfärbung der Sprache führen. Mehrere verwandte Wörter in engem Zusammenhang sind stilistisch gerechtfertigt, wenn verwandte Wörter die einzigen Träger der entsprechenden Bedeutungen sind und nicht durch Synonyme ersetzt werden können ( Trainer - trainieren; Wahlen, Wähler - wählen; Gewohnheit - entwöhnen; Deckel schließen; kochen - Marmelade usw.). So vermeiden Sie beispielsweise die Verwendung von Wörtern mit einer einzigen Wurzel, wenn Sie Folgendes sagen müssen: Weiße Blumen blühten an den Büschen; Buch herausgegeben vom Chefredakteur?

Es gibt viele tautologische Kombinationen in der Sprache, deren Verwendung unvermeidlich ist, da sie terminologisches Vokabular verwenden ( Wörterbuch der Fremdwörter, Link fünfter Link, Vorarbeiter der ersten Brigade usw.). Solchen Wortgebrauch müssen wir uns zum Beispiel gefallen lassen: Ermittlungsbehörden ... ermittelt; an Morbus Basedow leiden; Die Naht wird von einer Schneidemaschine geschnitten usw.

Viele aus etymologischer Sicht verwandte Wörter in der modernen Sprache haben Wortbildungsverbindungen verloren (vgl.: abheben - aufrichten - verstehen - umarmen - annehmen, singen - schwanz, morgen - morgen). Solche Wörter, die eine gemeinsame etymologische Wurzel haben, bilden keine tautologischen Phrasen ( schwarze Tinte, rote Farbe, weißes Leinen).

Die Tautologie, die auftritt, wenn ein russisches Wort und ein Fremdwort kombiniert werden, die in ihrer Bedeutung übereinstimmen, weist normalerweise darauf hin, dass der Sprecher die genaue Bedeutung des geliehenen Wortes nicht versteht. So geht Kombinieren Wunderkind, magere Kleinigkeiten, Innenarchitektur, Führungskraft, Pausenpause usw. Tautologische Kombinationen dieser Art werden manchmal akzeptabel und in der Sprache fixiert, was mit einer Änderung der Bedeutung von Wörtern verbunden ist. Ein Beispiel für den Tautologieverlust wäre die Kombination Zeitspanne. In der Vergangenheit betrachteten Linguisten diesen Ausdruck als tautologisch, da das Wort griechischen Ursprungs ist. Zeitraum bedeutet "Zeit". Allerdings das Wort Zeitraum allmählich die Bedeutung von "Zeitraum" erlangte, und daher wurde der Ausdruck "Zeitraum" möglich. Kombinationen werden auch in der Sprache fixiert Denkmal, Realität, Exponate, gebrauchtes Buch und einige andere, weil in ihnen die Definitionen aufhörten, eine einfache Wiederholung des Hauptmerkmals zu sein, das bereits in dem zu definierenden Wort enthalten war. Die Tautologie, die bei der Verwendung von Abkürzungen in wissenschaftlichen und offiziellen Geschäftsstilen auftritt, erfordert keine stilistische Bearbeitung, z. B.: SI-System[diese. "System Internationales System" (über physikalische Einheiten)]; Institut BelNIISH(Institut Weißrussisches Forschungsinstitut für Landwirtschaft).

Die Tautologie kann wie der Pleonasmus ein Stilmittel sein, das die Wirkung der Sprache steigert. In der Umgangssprache werden tautologische Kombinationen wie z Dienst leisten, allerlei, bitterer Kummer und andere, die einen besonderen Ausdruck bringen. Die Tautologie liegt vielen Ausdruckseinheiten zugrunde ( zu essen, die Aussicht zu genießen, mit einem Shaker zu gehen, auf einem Sitz zu sitzen, bis zum Rand vollgepackt, zu verschwenden). Besonders wichtige stilistische Bedeutung erlangen tautologische Wiederholungen in der künstlerischen Sprache, hauptsächlich in der poetischen Sprache.

Es gibt tautologische Kombinationen verschiedener Typen: Kombinationen mit einem tautologischen Epitheton ( Und neu war nicht alt, sondern neu neu und siegreich.- Sl.), mit tautologischem Instrumentalkoffer ( Und plötzlich ist eine weiß-weiße Birke in einem düsteren Fichtenwald allein.-Sol.). Tautologische Kombinationen im Text heben sich vom Hintergrund anderer Wörter ab; dies ermöglicht es, unter Rückgriff auf die Tautologie auf besonders wichtige Begriffe zu achten ( So wurde die Ungerechtigkeit legitimiert; Es gibt immer weniger ungelöste Geheimnisse in der Natur.). Eine wichtige semantische Funktion spielt die Tautologie in den Überschriften von Zeitungsartikeln ( "Grüner Schild bittet um Schutz"; „Die Extreme des hohen Nordens“, „Ist es ein Unfall?“, „Ist das alte Fahrrad veraltet?“).

Tautologische Wiederholung kann der Aussage eine besondere Bedeutung verleihen, Aphorismus ( An den siegreichen Schüler vom besiegten Lehrer.- Insekt.; Zum Glück ist der Modezirkel jetzt aus der Mode.- P.; Und das Altertum ist überholt, und das Alte ist wahnsinnig neu.- P.). Als Quelle des sprachlichen Ausdrucks ist die Tautologie besonders effektiv, wenn verwandte Wörter als Synonyme verglichen werden ( Es war, als hätten sie sich zwei Jahre nicht gesehen, ihr Kuss war lang, lang.- Ch.), Antonyme ( Wann haben wir gelernt, Fremde zu sein? Wann haben wir sprechen gelernt?- Evtl.).

Wie alle Wiederholungen steigern tautologische Kombinationen die Emotionalität der journalistischen Rede [ Die Siebte Sinfonie (von Schostakowitsch) ist dem Triumph des Menschlichen im Menschen gewidmet... Auf die Bedrohung des Faschismus – die Menschen zu entmenschlichen – reagierte der Komponist mit einer Sinfonie über den siegreichen Triumph alles Erhabenen und Schönen.- BEI.].

Die Aneinanderreihung von Wörtern mit einer Wurzel wird in verwendet Abstufungen(von lat. gradatio - Allmählichkeit) - eine Stilfigur, die auf einer konsequenten Zunahme oder Abnahme emotionaler und expressiver Bedeutung basiert ( Ö! Um unserer vergangenen Tage verlorenen, zerstörten Glücks willen, zerstöre in meiner Seele nicht das letzte Los für die Vergangenheit!- og.).

In expressiv gefärbter Sprache können tautologische Wiederholungen, wie die Wiederholung von Lauten, zu einem Ausdrucksmittel der Phonetik werden ( Dann fuhren Traktoren mit Geschützen vor, die Feldküche fuhr vorbei, dann ging die Infanterie.- Shol.). Dichter kombinieren oft beide Techniken - die Wiederholung von Grundtönen und die Wiederholung von Tönen ( Alles ist gut: Der Dichter singt, der Kritiker kritisiert.- Leuchtturm.).

Die Möglichkeit eines witzigen Zusammenpralls verwandter Wörter macht es möglich, die Tautologie als Mittel zu verwenden, um eine komische, satirische Färbung zu schaffen. Diese Technik wurde brillant von N.V. Gogol, M.E. Saltykow-Schtschedrin ( Lassen Sie es nicht zu; Der Autor pinkelt und der Leser liest). Als Mittel der Komödie wird die Tautologie auch von modernen Autoren humoristischer Geschichten, Feuilletons, Witze ( Effizienz: Tun Sie es nicht, aber Sie können nicht alle Fälle wiederholen; Die Kuh mit dem Spitznamen Marienkäfer zerstört schamlos Kartoffelpflanzungen.- "LG")

Vorlesung 10 Sprachredundanz als lexikalischer Fehler

Der Vortrag behandelt die Haupttypen von Fehlern im Zusammenhang mit Sprachredundanz und Möglichkeiten, sie zu überwinden.

Sprachredundanz als lexikalischer Fehler

Der Vortrag behandelt die Haupttypen von Fehlern im Zusammenhang mit Sprachredundanz und Möglichkeiten, sie zu überwinden.

Vorlesungsplan

10.1. Sprachredundanz

10.2. Tautologie

10.3. Pleonasmus

10.1. Sprachredundanz

Der französische Wissenschaftler, Philosoph und Schriftsteller Pascal bemerkte einmal: „Ich schreibe lange, weil ich keine Zeit habe, kurz zu schreiben.“ Diese paradoxe Aussage hat eine tiefe Bedeutung: Nachlässigkeit bei der Erstellung eines Textes schlägt meist in Ausführlichkeit um, und Kürze und Klarheit der Sprache werden durch harte Arbeit mit dem Wort erreicht. Jeder kennt das berühmte Sprichwort von A. P. Tschechow: „Kürze ist die Schwester des Talents“, aber nicht jeder und nicht immer schafft es, die genauesten Worte zu finden, um einen Gedanken einfach und klar auszudrücken.

Ein typischer lexikalischer Fehler, der auf Sprecher und Schreiber wartet, ist Sprachredundanz.

Sprachredundanz - das Vorhandensein überflüssiger Wörter in der Aussage, Ausführlichkeit.

Maxim Gorki achtete beim Lesen der Manuskripte junger Schriftsteller immer auf die Ausführlichkeit. So gefiel ihm beispielsweise die Passage nicht: „Wir haben schweigend gearbeitet, ohne Worte. Während zwei Stunden Schützengräben ausgehoben, wechselten die in der Nähe arbeitenden Soldaten kein einziges Wort. Am Rand bemerkte Gorki: "Was bringt es, 'schweigend, ohne Worte' zu schreiben, wenn klar ist, dass, wenn eine Person schweigt, sie nicht spricht."

Am bekanntesten sind zwei Arten von Manifestationen der Sprachredundanz:

- Tautologie,

- Pleonasmus.

10 .2. Tautologie

Tautologie 1. Identität, Wiederholung des Gesagten, also nichts Neues einführen: Die Worte des Autors sind die Worte des Autors.

2. Wiederholung in einem Satz von Wörtern mit einer einzigen Wurzel: Lohnzahlungen sind pünktlich zu leisten.

Schauen wir uns einige Beispiele an.

Aus einer kulturwissenschaftlichen Vorlesung, wir gelernt viele nützliche Wissen. tautologische Kombination lernen … wissen kann vermieden werden: viel Nützliches gelernt.

Wir sind jeden Monat Wir bezahlen Abonnement Gebühr pro Telefon. Korrekt: wir zahlen eine Gebühr.

In der Sammlung vorgeschlagen Aufgabenoptionen, vorgeschlagen in Aufnahmeprüfungen an führenden russischen Universitäten in den letzten Jahren. Richtig: … Optionen werden gegeben (gesammelt) ...

Es gibt viele tautologische Kombinationen in der Sprache, deren Verwendung unvermeidlich ist, da sie terminologisches Vokabular verwenden: ein Wörterbuch mit Fremdwörtern, ein Vorarbeiter der fünften Brigade, an Morbus Basedow leiden usw.

Viele herkunftsverwandte Wörter in der modernen Sprache haben Wortbildungsverbindungen verloren, daher Kombinationen des Typs schwarze Tinte, weißes Leinen, rote Farbe sind nicht tautologisch.

Trainingsübung

Finden Sie tautologische Kombinationen von Wörtern in den gegebenen Beispielen.

1. Ein sintflutartiger Regenguss verwandelte einen kleinen Bach in einen reißenden Bach.

Strömender Regen. Korrekt: strömender Regen oder Dusche.

2. Das Projekt eines hochmodernen Hotels wurde von einem jungen Architekten entworfen.

Entwarf das Projekt. Korrekt: ein Projekt entwickelt (erstellt)..

3. In ihrer Freizeit beschäftigen sich Kinder mit Kreisen.

Aus dem Unterricht ... sind verlobt. Korrekt: in meiner Freizeit vom Unterricht...

4. Dieser lustige Vorfall, über den wir sprechen wollen, geschah vor fünf Jahren.

Der Vorfall ist passiert. Korrekt: der Vorfall ist passiert.

5. Das Werk hat neue Instrumente und wissenschaftliche Entwicklungen auf dem Gebiet der Korrosionsschutzbeschichtung entwickelt.

Gestaltete… Entwicklungen . Korrekt: es wurden neue Geräte geschaffen und Entwicklungen vorgenommen ...

10 .3. Pleonasmus

Pleonasmus - verbale Redundanz, die sich aus dem Missbrauch von Wörtern ergibt, von denen eines die Bedeutung eines anderen dupliziert: unvergessliches Souvenir, einheimische Ureinwohner, unerwartete Überraschung.

Betrachten Sie Beispiele.

Mit Erfolg könnte ein Müllwagen den größten Teil der Stadt bedienen. Aber stattdessen verbringt sie Stunden damit nutzlos untätig in der Garage. Wort ruhen enthält in seiner Bedeutung bereits einen Hinweis auf Untätigkeit, den nutzlosen Gebrauch von Arbeitszeit, also mit Worten kombiniert nutzlos, nutzlos, nutzlos, nutzlos, vergeblich sind falsch. Korrekt: … stundenlang im Leerlauf in der Garage.

Andreas kam zurück laut und energisch sprechen mit den Händen gestikulieren. In diesem Satz gibt es zwei falsche Kombinationen: Verb Rückkehr impliziert eine Rückwärtsbewegung und benötigt daher kein Adverb zurück; Wort gestikulieren bedeutet "Gesten machen, Bewegungen der Hände", was bedeutet, dass das Substantiv Waffenüberflüssig. Korrekt: Andrei kehrte zurück, sprach laut und gestikulierte heftig.

Das Leben in dieser Stadt blieb für eine Weile stehen wiedergeboren werden, in neuer Qualität. Gemäß einer der Bedeutungen des Präfixes Luft-( vgl. neu erstellen, wiederherstellen) Verb beleben enthält bereits einen Hinweis auf das Auftreten einer Handlung, also wieder eines Vorgangs Wort wieder bei diesem Verb ist es überflüssig, unnötig.

Das einzige Konzert des spanischen Gitarristen Pepe Romero fand statt Volles Haus. Eine der Bedeutungen des Wortes Volles Haus -"Eine Ankündigung, dass alle Tickets für ein spektakuläres Event verkauft wurden." Dieses Wort wird auch im Ausdruck verwendet mit einem Full House (go, pass). Es ist ein Fehler, das Wort zu verwenden Volles Haus mit einem Adjektiv voll, da seine Bedeutung bereits im Inhalt des Wortes enthalten ist Volles Haus. Richtig: … ging mit einem Summen vorbei.

Leider findet man Sprachredundanz oft in mündlicher und schriftlicher Sprache. In den folgenden Sätzen sind zusätzliche Wörter kursiv gedruckt: Erste Ministerpräsident, Wählerschaft Wähler, alle Farbe Elite, Gipfel Top, kostenlos freie Stelle, Erfolg Siege, aggressiv Extremismus, es ist Autobiographie , Immunität Privatsphäre, positiv Erfolg, auf der ganz vorne Vorderseite, urban Bürgermeister, hauptsächlich eine Priorität, Der Erste Führer, Sehnsucht nach Nostalgie anterior Proscenium, Beschäftigung auf Arbeit, fortgeschritten Vorhut, ein Joint Zusammenarbeit, Komplett Fiasko, hundert Rubel von Geld, Preisliste Preise, marginal Grenzen, im September Monat, Stunde Zeit gewöhnliche Alltag, gehen in die Annalen ein Geschichte, TheaterSchleppnetz Rolle, gedruckt Drücken Sie.

Trotz der Tatsache, dass wir diesen Ausdrücken in der Sprache ziemlich oft begegnen können, bleiben sie Sprachfehler.

Eine grammatikalische Variante des Pleonasmus sind Fehler bei der Bildung von Vergleichsgraden von Adjektiven und Adverbien. Zum Beispiel Formen wie viel besser weil das Wort besser ist bereits eine Form des vergleichenden Studiums, so das Wort mehr unnötigerweise. Es gibt einen ähnlichen Fehler im Ausdruck das Allerbeste, wo zwei Formen des Superlativgrades des Adjektivs gemischt werden: einfach - der beste und zusammengesetzt der beste

Einige pleonastische Kombinationen haben sich in der Sprache festgesetzt. Zum Beispiel, Ausstellungsstück (Ausstellungsstück -"ausgesetzt" ) .

Die Tautologie kann wie der Pleonasmus ein Stilmittel sein, das die Ausdruckskraft der Sprache steigert. Sprachredundanz liegt also vielen Ausdruckseinheiten zugrunde: essen, die Aussicht sehen, schütteln, an der Seite sitzen, alle möglichen Dinge usw. In der künstlerischen und journalistischen Rede werden tautologische Wiederholungen zu einer Quelle des sprachlichen Ausdrucks, beispielsweise in den Überschriften von Artikeln: "Extreme of the Far North", "Ist es ein Unfall", "Der grüne Schild bittet um Schutz."

Trainingsübung

Finden Sie pleonastische Ausdrücke. Entscheiden Sie, welches Wort überflüssig ist.

1. Das erste Debüt der jungen Sängerin war sehr erfolgreich.
2. Das kleine Wunderkind war im ganzen Land bekannt.
3. Er sah die Gefahr voraus, die ihm drohte.
4. Die Zeit, in der die Geschichte unseres Landes um einer falschen Ideologie willen verändert wurde, wird nicht zurückkehren.
5. Dies ist ein neues Türdesign, das auf dem Weltmarkt seinesgleichen sucht.

Datum: 2010-05-18 10:01:07

Aufrufe: 32329

Ein häufiger Sprachfehler ist die Ausführlichkeit (Sprachredundanz). Die Tendenz, Sprachressourcen einzusparen, ist eine der wichtigsten in der modernen russischen Sprache. Genauigkeit, Prägnanz der Gedankendarstellung ist die wichtigste Voraussetzung für eine kompetente Rede und eine unabdingbare Voraussetzung für eine schnelle und effektive Kommunikation zwischen Sprechern. Daher sollten unnötige Wörter auch in der Umgangssprache vermieden werden.

Es gibt zwei Haupttypen von Sprachredundanz.

1. Typ - Tautologie(aus dem Griechischen tautologia, aus tauto - das gleiche und logos - das Wort). Dieser Begriff hat in Bezug auf den Bereich der Sprachkultur mehrere unterschiedliche Bedeutungen. DE Rosenthal und M.A. Telenkov spricht von drei Bedeutungen: 1. Identität, Wiederholung des Gesagten, also nichts Neues einführen ( Die Worte des Autors sind die Worte des Autors). 2. Wiederholung in einem Satz von Wörtern mit einer Wurzel ( Folgende Merkmale der Arbeit sind zu beachten). 3. Ungerechtfertigte Redundanz des Ausdrucks: b besseres Angebot; die höchsten Gipfel(67, S. 352). Die Interpretation von A.P. Skovorodnikov, der nach Yu.A. Belchikov, S.E. Nikitina, NV Vasilyeva und andere unterscheiden zwischen gerechtfertigter und ungerechtfertigter Tautologie und definieren letztere als „eine Art Sprachfehler, der in einer unbeabsichtigten und nicht durch den stilistischen Kontext gerechtfertigten Wiederholung gleicher oder ähnlich klingender Wörter innerhalb eines oder benachbarter Sätze besteht“ (46, S 704).

"Dies sind unsere Kampf gegen heiße Wochentage Schriftsteller gelang es in dem Buch am meisten darstellen erfolgreich».

« sintflutartiger Regen zwangen uns, uns unter einem Baldachin zu verstecken.“

Beispiele für charakteristische tautologische Fehler: kann ich eine Frage stellen?; wie dieses Beispiel; wieder aufnehmen; viele Male multiplizieren; dieses Phänomen ist usw. Ein klassisches Beispiel, das zum Synonym für den Begriff „Tautologie“ geworden ist Butteröl.

Übung. Finde und eliminiere die Tautologie in den Sätzen:

· Abschließend erzählte der Erzähler noch eine lustige Geschichte.

· Gorelektroset lädt Tischler aus 3-4 Kategorien, die mit Tischlerarbeiten vertraut sind, zur dauerhaften Arbeit ein.

· Die Dauer des Prozesses beträgt mehrere Stunden.

· Zu den Mängeln der Dissertation gehört die unzureichende Ausarbeitung privater Einzelthemen.

· Als Antwort auf diese Anfrage erhielten wir die folgende Antwort.

· Neben den Errungenschaften wurden eine Reihe von Mängeln festgestellt.

· In der Folge kam es aufgrund der Inkonsistenz des Ermittlers bei der Ermittlung des Verfolgungsfalls und des spurlosen Verschwindens des Erben zu Fehlern, deren Fußstapfen fatale Folgen für den Untersuchten hatten.

Außerhalb stilistischer (Wortspiel-)Zwecke ist die Tautologie, die auftritt, wenn das gesunde Zusammentreffen von Formen, die unterschiedliche Bedeutungen eines polysemantischen Wortes oder von Homonymen sind, höchst unerwünscht.

· Nun werden einige Schritte von ihm erwartet, ohne die nach Meinung einiger seine weitere politische Karriere unmöglich ist.

· Chatskys lyrische Monologe zeichnen sich durch Aufrichtigkeit aus und unterscheiden sich damit von der Etikette-Salonrede der Liebenden.

· Der wichtige Punkt ist, dass wir derzeit keine Informationen zu diesem Thema haben.

Spezialisten auf dem Gebiet der philologischen Bildung stellen fest, dass Tautologie „ein sehr häufiger und anhaltender Fehler in allen Phasen des Sprachenlernens“ ist, dessen Gründe „psychologisch - eine Tendenz zur Wiederverwendung von Wörtern, sprachlich - Armut des Wörterbuchs, Unfähigkeit zur Verwendung“ sind Synonyme“ (2, S. 350).

2. Art der Sprachredundanz - Pleonasmus(aus dem Griechischen. Pleonasmos- Exzess) - ein zusätzliches qualifizierendes Wort - zum Beispiel in solchen Sätzen mit unnötigen Definitionen: dunkle Dunkelheit, die Hauptessenz, wertvolle Schätze, oder mit besonderen Umständen: geh zurück, hinfallen, aufstehen. Sprachskalpell erfordern Sätze:

Löwenjunges und Schildkröte zusammen zusammen sang eines Lied.

Der Sprecher sprach, indem er wütend gestikulierte Hände.

Er trampelte rücksichtslos Fuß diese zarte Blume.

Typische Pleonasmen: Pläne für die Zukunft, im Monat November, still zu stehen, jede Minute Zeit zu sparen, Vorwärtsbewegung, Weiterentwicklung, letztendlich hundert Rubel Geld usw.

Wird oft in der Sprache gefunden versteckte Tautologie(häufiger - wenn Sie ein Fremdwort mit Russisch kombinieren und seine Bedeutung duplizieren): denkwürdiges Andenken, Vakanz, volles Haus, Lebensbiographie, ungewöhnliches Phänomen, treibendes Leitmotiv, magere Kleinigkeiten, kurze Einweisung, oberste Priorität, Geländelandschaft, führender Anführer, ungenutzte Reserven, Vergeltungsgegenangriff, starker Stand, aus der Armee demobilisieren, Eisberg, Volk Folklore, Patriot des eigenen Mutterlandes, Timing der Zeit usw. Einige Forscher (z. B. S. I. Vinogradov) schreiben diese Varianten der Ausführlichkeit Pleonasmen zu.

Übung. Finden Sie zusätzliche Wörter in den Sätzen:

· Es wird festgestellt, dass die bestehenden Preise zu hoch sind.

· Es gibt illegalen Diebstahl von Staatseigentum.

· Der Austausch bestehender Erfahrungen wird erfolgreich durchgeführt.

· Die Amerikaner haben den Ozean in eine Startrampe für den Abschuss strategischer Waffen verwandelt.

· Der Champion hielt eine Pressekonferenz mit Journalisten ab.

· Es muss eine Preisobergrenze geben.

· Versuchen Sie, es mit den Augen eines zukünftigen Nachkommen zu betrachten.

· Vor seinem Tod verfasste er ein Testament.

Manchmal sind solche Kombinationen jedoch fest in der Sprache verankert, da die Bestandteile teilweise ihre Bedeutung ändern: Zeitspanne("Periode" - aus dem Griechischen. "Zeit") → "Zeitintervall" (die Bedeutung hat sich geändert). Heiraten: Realität, Exponate, Monumentaldenkmal.

Die Komplexität der stilistischen Bewertung von Tautologie und Pleonasmus liegt darin, dass es eine offensichtliche und imaginäre Redundanz der Sprache gibt und keine klare Grenze zwischen berechtigter und unberechtigter Wortgewandtheit besteht. Die Möglichkeit einer semantischen Konkretisierung des Redegegenstandes, seiner Zielstellung und seines Kontextes ist stets zu berücksichtigen. Hier ist, was der herausragende russische Linguist V.I. Tschernyschow:

Der Schulstil lehrt uns, keine Pleonasmen in der Sprache zuzulassen, dh überflüssige, unnötige Wörter. Dies sind nach einem alten Lehrbuch die Ausdrücke: kam zurück, nahm wieder auf, lief aus, blickte zurück, wiederholte noch einmal, kam zusammen, zerschmettert in kleine Stücke, kleine Körner, nur ich sah es nicht<…>. Es ist leicht zu erkennen, dass wir hier in vielen Fällen seit langem etablierte, allgemein akzeptierte Wendungen in der Sprache für einen klareren, schärferen Gedankenausdruck haben. Natürlich verwenden auch Schriftsteller solche Ausdrücke gerne und vermeiden sie nicht. Wir alle sagen alter Mann nicht weil wir von „jungen“ alten Menschen ausgehen, sondern weil wir verschiedene Altersgrade kennen und mit diesem Ausdruck seinen höchsten Grad bezeichnen wollen. Wir könnten sagen alter Mann, aber es ist umgangssprachlich; es gibt einen Ausdruck tiefer alter Mann aber es ist nicht rein russisch. Genau so Körner- ein Feinheitsgrad und kleine Körner- eine andere, höher. Wirklich, wiederholen bedeutet "nochmals sagen", aber Sie können es zwei- oder dreimal wiederholen - also ein Wort wiederholen es gibt noch wenig klare Sprache (94, S. 640).

Laut A.P. Skovorodnikov, in der Umgangssprache werden oft pleonastische Kombinationen geboren und werden mehr oder weniger stabil, von denen einige der emotionalen und expressiven Verstärkung dienen ( sah es mit meinen eigenen Augen; etwas mit eigenen Ohren gehört; alles mit meinen eigenen Händen gemacht, um den heißen Brei herumreden), und andere sind auf stilistische Mängel zurückzuführen, zum Beispiel: eigene Autobiografie, industrielle Industrie, Vermächtnis der Vergangenheit und einige andere.

Oft werden Tautologie und Pleonasmus als Stilmittel verwendet:

1) in der Folklore ( bald ist das märchen erzählt, aber die tat nicht bald vollbracht, schreiende Schreie, rennen, rennen, frohes Radeshenek, Traurigkeit-Sehnsucht, Meer-Ozean, Pfad-Pfad, es war einmal, ich weiß, ich weiß und andere volkstümliche poetische Ausdrücke);

2) Wortkünstler - um Ironie, Satire zu schaffen: " Lassen du nicht ermöglichen"(N. V. Gogol), Der Autor pinkelt und der Leser liest(M. E. Saltykow-Schtschedrin). A.P. Chekhov verwendet gekonnt Tautologie und Pleonasmus, wenn er ein satirisches Sprachporträt einer Figur in einem Kunstwerk erstellt:

Das Ganze ist zustande gekommen, weil, Gott ruhe ihn, ein toter Leichnam ... Ich zerstreue die Leute, und am Ufer im Sand liegt der ertrunkene Leichnam eines Toten ... Vielleicht hat sich dieser ertrunkene Tote selbst ertränkt, oder vielleicht Dieses Ding riecht nach Sibirien. Vielleicht ist es ein Verbrechensmord.

Tautologie und Pleonasmus können der Aussage eine besondere Bedeutung verleihen oder ihre Aussagekraft steigern. Zum Beispiel V.A. Schukowski schrieb über das Porträt, das Puschkin präsentiert wurde: An den siegreichen Schüler vom besiegten Lehrer(hier verstärkt die Tautologie die Antithese). Weitere Beispiele:

Die Herrlichkeit deiner Tage ist unvergänglich;

In Liedern wird sie erblühen:

Das Leben lebenfalsch,

Das Leben des Veraltetenunverändert!

(V. Schukowski)

Ich bin vor dir geflohen, Haustiere der Freude,

MinuteJugend Minute Freunde <…>

(A. Puschkin).

Die Sonne ging unter, als ich nach Kislowodsk fuhr, erschöpft auf der

erschöpftPferde.

(M. Yu. Lermontov).

Von den freundlichen weichen Kaulippen eines Pferdes tropfende Tropfen.

(A. Serafimowitsch)

Wenn die Seele beflügelt geboren wurde -

Was sind ihre Wohnungen und was sind ihre Hütten!

Was ist Dschingis Khan für sie und was ist die Horde!

Ich habe zwei Feinde auf der Welt,

Zwei untrennbar verschmolzene Zwillinge:

Hunger hungrig- und Sättigung der Gutgenährten.

(M. Tsvetaeva)

Durch Russisch Zoll, nur Feuersbrunst

Auf der Russisch die Erde hinter sich zerstreuend,

Kameraden sterben vor unseren Augen

Auf Russischzerreißt sein Hemd an der Brust.

(K. Simonov)

Unter dem Wind raucht das Eis des Stroms,

Rauch zieht über die Felder.

gepudertes Mädchen

Verleiht seinen Schlittschuhen Geschwindigkeit<...>

Auf der weiß weiß wird weiß –

Alles Wirbelwind, alles Luft, alles Flug.

Und das Eis schwelt, schwelt, schwelt, -

Als würde dieses Eis ausbrechen!

(I. Sewerjanin)

Wie aus den letzten beiden Beispielen ersichtlich ist, wirkt sich die Anzahl der Wiederholungen auf den Grad der Expressivität aus: Eine Mehrkomponenten-Tautologie ist effektiver als eine häufigere Zweikomponenten-Tautologie.

A.P. Skovorodnikov verengt alle Varianten einer begründeten Tautologie (und Y. A. Belchikov nennt etwa zehn von ihnen - siehe 73, S. 553) auf eine Redewendung und glaubt, dass es sich in diesem Fall „um eine stilistisch motivierte Wiederholung verwandter Wörter handelt, die innerhalb der Satz in Verhältnissen direkter oder indirekter Unterordnung oder Unterordnung sowie gegenseitiger Unterordnung (Koordination). Die allgemeine Funktion dieser Stilfigur besteht darin, den Begriff (Begriff) zu betonen, der im Wurzelteil der wiederholten Wörter enthalten ist“ (46, S. 703). Laut dem Forscher wird die begründete Tautologie aufgrund dieser Eigenschaft nicht nur in der Belletristik und Poesie (einschließlich Songwriting), sondern auch im Journalismus und sogar in der wissenschaftlichen und humanitären Prosa weit verbreitet. Beispiele für A.P. Skoworodnikow:

[Über Bergmans Film "Face"] Die Linie ist die gleiche: Uns wird nicht gezeigt, was das Genie genial ist, sondern seine schreckliche Qual unter den „Spießbürgern“, die aus irgendeinem Grund verpflichtet sind, ihn zu ehren(P. Palievskiy);

Und hier - nach hoffnungsloser Sklaverei, Sklaverei von Sklaven und Hunger, die leersten und abtötendsten Elemente der Welt<...>, ist Freiheit in Sofia, Flug in Azur...(S. Bulgakow);

Die wichtigste bestimmende Kraft des gesellschaftlichen Lebens unter den Bedingungen der ideologischen Vorherrschaft von Materialismus und Atheismus ist Hass, und er trägt würdige Früchte: Qual für alle; aber früher oder später kann es nicht umhin, die letzte Frucht zu tragen: Qual für die Peiniger(P. Savitsky);

Orange Mütter / Orange Kinder / Orange Lieder / Orange singen(A. Arkanov, G. Gorin).

Begründet durch Pleonasmus A.P. Skovorodnikov betrachtet „ein Stilmittel, das auf der Redundanz des verbalen Ausdrucks der Bedeutung der Aussage basiert, die sich (Redundanz) in der semantischen Duplizierung ihrer Teile manifestiert (oft durch die Wiederholung synonymer oder zumindest semantisch einheitlicher Wörter, Phrasen, Sätze, bildliche Mittel - Epitheta, Vergleiche, Übertreibungen usw.)“ (ebd., S. 470).

Von begründeter Tautologie und Pleonasmus (Kombinationen verschiedener verwandter oder synonymer Wörter) unterscheiden einige Forscher wiederholen ein Wort oder Ausdruck. Wiederholung als Redewendung ist in Poesie, Belletristik und Journalismus weit verbreitet. Sie kann eine konstruktiv-stilistische Grundlage des gesamten Textes (bei kleinen Gattungen) oder ein wesentlicher Teil davon sein. Zum Beispiel in einem Gedicht von M. Tsvetaeva:

meine Gedichteso früh geschrieben

Dass ich nicht wusste, dass ich ein Dichter bin,

Abgerissen wie Gischt aus einem Springbrunnen

Wie Funken von Raketen

Platzen wie kleine Teufel

Im Heiligtum, wo Schlaf und Weihrauch

meine Gedichteüber Jugend und Tod

– Ungelesen Poesie! –

Im Staub der Geschäfte verstreut

(Wo niemand sie nahm und sie nicht nimmt!),

meine Gedichtewie edle Weine

Sie werden an der Reihe sein.

Vergleiche: mit Hilfe von Tautologie und Wiederholung von Wörtern oder Sätzen (hauptsächlich Formen des Adjektivs Weiß) R. Rozhdestvensky schafft in dem Gedicht „Der Friedhof von Sainte-Genevieve-des-Bois“ eine Lyrik, die von nostalgischer Traurigkeit und Schmerz des Mitgefühls durchdrungen ist:

Kleine Kirche. Kerzen geschwollen.

Der Stein wird durch den Regen ausgegraben weiß getüncht.

Hier begraben ehemalige, ehemalige…

Friedhof von Sainte-Genevieve-des-Bois.

Hier begrabenTräume und Gebete

Ruhm und Tapferkeit, "Lebewohl" und "Prost";

Stabskapitäne und Seekadetten,

Grips-Oberst und Junker.

Weißbewachen, Weiß Herde,

WeißHeer, Weiß Knochen…

Nasse, mit Gras bewachsene Platten.

Russische Buchstaben. Französischer Kirchhof.

ichIch berühre die Geschichte mit meiner Handfläche,

ichdurch den Bürgerkrieg gehen...

Oh, wie sie in die Hauptstadt wollten

Geben Sie einmal ein Weiß Pferd.

Es gab keinen Ruhm Weg und Heimat,

Herzen Weg und die Erinnerung lebt weiter.

Ihre Exzellenzen, ihre Ehren

Zusammen in Sainte-Genevieve-des-Bois.

Sie lügen dicht und wissen genug

Mehl ihr und Straßen ihr.

So'ne ArtRussen, so'ne Art unser,

Nur gehören sie nicht uns, sondern niemandem.<…>

Mittag. Birkenecho des Friedens.

Russische Kuppeln am Himmel.

Und die Wolken, wie Weiß Pferde,

Hetzen über Sainte-Geneviève-des-Bois.

Sprachredundanz

Im lexikalischen und syntaktischen Stil: Sprachfehler, Ausführlichkeit, manifestiert sich in solchen Formen wie

1) obsessive Erklärung bekannter Wahrheiten, oder müßiges Gerede (*Milchkonsum ist eine gute Tradition, nicht nur Kinder essen Milch, das Bedürfnis nach Milch, die Gewohnheit der Milch bleibt bis ins hohe Alter bestehen. Ist das eine schlechte Angewohnheit? Soll es aufgegeben werden? - Nein!; Sie waren schockiert über das Schauspiel des Feuers, das sie miterlebten.(Beispiele I. B. Golub);

2) lapalissiada, oder an Absurdität grenzende Sprachredundanz;

3) Pleonasmus, oder die Verwendung von bedeutungsnahen und daher unnötigen Wörtern, oft bei der Kombination von Synonymen (* Hauptpunkt; tägliche Routine; nutzlos verschwindet; wertvolle Schätze; dunkle Düsternis; lang und lang; trotzdem aber; zum Beispiel);

4) Tautologie, oder Wiederholung von Wörtern mit einer Wurzel (* eine Geschichte erzählen, eine Frage stellen), sowie die Kombination von fremden und einheimischen Wörtern, die die Bedeutungen der anderen duplizieren ( versteckte Tautologie) (*Informationsbotschaft, Zeitablauf, Folklore, magere Kleinigkeiten, ungewöhnliches Phänomen, führender Anführer; Das Team hat freie Stellen für zwei Verteidiger).

Pädagogisches Wörterbuch der Stilbegriffe. - Nowosibirsk: Staatliche Universität Nowosibirsk. O. N. Laguta. 1999

Sehen Sie, was "Sprachredundanz" in anderen Wörterbüchern ist:

Einheit Im lexikalischen und syntaktischen Stil: Redefigur 2, bestehend aus verschiedenen Arten von betonten Wiederholungen, pleonastischen Häufungen synonymer oder identischer Ausdrücke usw.: * Schönheit, die Schönste der Schönen. Siehe auch… …

Pädagogische Sprachsituation- 1) die reale Kommunikationssituation der Kommunikation im Prozess der Bildungsaktivitäten; 2) die Methode und Mittel zur Organisation der berufsorientierten Sprachaktivität der Studenten; eine der Arbeitsmethoden, deren Bedeutung es ist, ein typisches für ... ... Pädagogische Sprachwissenschaft

Stilmittel der Syntax oder syntaktische Stilistik- - stilistische Möglichkeiten von Syntaxmitteln, ihre Rolle bei der Generierung stilistisch geprägter Aussagen; die Fähigkeit syntaktischer Einheiten, als expressive Stilmittel zu fungieren, d.h. verbunden mit der Leistung ... ... Stilistisches Lexikon der russischen Sprache

Und (falsche Verwendung, I). Das Ergebnis der Verletzung der lexikalischen Norm ist die nicht normative Verwendung lexikalischer Einheiten in einem bestimmten kommunikativen Akt. Solche Verstöße umfassen die Verwendung eines Wortes ohne Rücksicht auf seine Semantik oder ... ... Pädagogisches Wörterbuch der Stilbegriffe

I. Ein Fehler, der sich aus einer Verletzung der Regeln der syntaktischen und semantischen Organisation einer Äußerung ergibt, beispielsweise aufgrund einer Verletzung der Anordnung von Teilen in einem komplexen Satz, einer fehlerhaften Konstruktion einer homogenen Reihe oder aufgrund einer Auslassung von Wörter, ... ... Pädagogisches Wörterbuch der Stilbegriffe

I. Im lexikalischen Stil: semantische Vervielfältigung einer Aussage oder ihrer Teile. Es kann als Sprachfehler (Sprachredundanz) oder als Stilmittel angesehen werden. Der grüne Schild bittet um Schutz, Die Extreme des Hohen Nordens, Ist es zufällig ... ... Pädagogisches Wörterbuch der Stilbegriffe

Einheit In der Theorie der Sprachkultur: stilistisch ungerechtfertigte (übertriebene) Genauigkeit und Gründlichkeit des Ausdrucks. Heiraten Sie nehmen nicht nach Ihrem Rang, was in der französischen Übersetzung folgende Form erhalten hat: Sie stehlen zu viel für einen Mann Ihres Ranges. Siehe auch… … Pädagogisches Wörterbuch der Stilbegriffe

Einheit Der Prozess des Sprechens, die Aktivität des Sprechers, der die Sprache verwendet, um mit anderen Mitgliedern der Sprachgemeinschaft zu interagieren. R. autolog. Sprache ohne Wege. R. extern. In der Theorie der Sprachkommunikation: Der Prozess des Sprechens ... ... Pädagogisches Wörterbuch der Stilbegriffe

SPRACHLICHE GRUNDLAGEN DER METHODE- Abkürzung, Absatz, automatische Textverarbeitung, automatische Übersetzung, autonomes Sprechen, Sprachanpassung, Textanpassung, Adressat, Adressat, Alphabet, Sprechakt, aktive Grammatik, aktiver Wortschatz, aktive Rede, aktiver Besitz ... ... Ein neues Wörterbuch methodologischer Begriffe und Konzepte (Theorie und Praxis des Sprachunterrichts)

MYTHOLOGISCHE THEORIEN des 20. Jahrhunderts. IM WESTEN- Theorien, die die Natur des Mythos, seine Struktur und Funktionen analysieren und interpretieren. Der Mythos als synkretistisch entfaltete Einheit ging den entwickelten Religions- und Kunstformen historisch und logisch voraus. Kreativität, Philosophie Spekulationen und ... Enzyklopädie der Kulturwissenschaften