Chernykh etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Forschungsarbeit zur russischen Sprache zum Thema „Historische und etymologische Analyse des Wortschatzes der russischen Sprache“

Städtische Bildungshaushaltseinrichtung Karanskaya-Sekundarschule des Stadtbezirks

Bezirk Buzdyaksky der Republik Baschkortostan

Forschungsarbeit im Rahmen der Kleinen Akademie der Wissenschaften für Schulkinder der Republik Baschkortostan:

„Historisch und etymologisch

Wortschatzanalyse

Russische Sprache"

Karan 2013

Zusammenfassungen der Arbeit

Abschnitt „Sprachwissenschaft. Russisch".

Historisch-etymologische Analyse

Wortschatz der russischen Sprache.

Russischlehrerin Samigullina Asiya Akhsyanovna

Relevanz. Während ich am Vokabular der Wörter der russischen Sprache arbeitete, dachte ich über den Ursprung einiger Wörter in dieser Sprache nach. Nur die Etymologie kann das Auftreten, die Bedeutung und die Erhaltung dieser Wörter erklären, deren Einfluss auf die Zusammensetzung von Wörtern ich in meiner Arbeit untersuchen möchte.

Problem: Welche Bedingungen trugen zur Veränderung der Bedeutung von Wörtern bei?

Studienobjekt : Etymologie.

Gegenstand der Studie : Etymologie.

Ziel: Lernen Sie die Geschichte des Aussehens und der Bedeutung russischer Wörter kennen.

Aufgaben :

Studieren Sie die Literatur zum Thema;

Die lexikalische Bedeutung und die Merkmale des Vorkommens von Wörtern aufdecken;

Finden Sie heraus, wie die Bedeutung von Wörtern die morphämische Zusammensetzung beeinflusst;

Zeigen Sie den Kenntnisstand der Schüler über die Herkunft von Wörtern auf;

Machen Sie eine Computerpräsentation;

Erstellen Sie eine etymologische Komposition.

Forschungshypothese: Die Kenntnis und Anwendung der etymologischen Analyse von Wörtern trägt zur Bildung eines kognitiven Interesses an der Geschichte der Sprache bei und hilft beim Erlernen der Schreibweise vieler Wörter slawischen Ursprungs.

Forschungsmethoden: Verstehen - Verständnis des semantischen Inhalts eines bestimmten Themas (Problems); Vergleichsmethode; Analyse - Erstellung allgemeiner Schlussfolgerungen zu einem bestimmten Thema.

Forschungsphasen. In der ersten Phase wurde eine theoretische Begründung des Problems gegeben, die Literatur wurde studiert und die Hauptrichtungen und Forschungsrichtungen identifiziert. In der zweiten Phase werden die Arbeitshypothese, die Ziele und Ziele der Studie festgelegt. Die dritte Stufe umfasst die Verarbeitung und Analyse von Forschungsmaterialien, die Gestaltung der Arbeit.

Die praktische Bedeutung der Arbeit liegt in der Möglichkeit, Materialien im Russischunterricht einzusetzen.

Inhalt

Einführung.

Kapitel 1. Theoretische Grundlagen des Studiums.

1. Definition des Begriffs "Etymologie".

   Vergleichende historische Methode der Linguistik.

1.2.1 Phonetischer Aspekt der etymologischen Analyse.

1.2.2 Abgeleiteter Aspekt der etymologischen Analyse.

1.2.3 Semantischer Aspekt der etymologischen Analyse.
3. Volksetymologie.

Kapitel 2. Praktische Forschungsgrundlagen.

2.1 Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache.

2.2 Anleihen, die aus anderen Sprachen in die russische Sprache gelangt sind.

2.3 Experimentelle Erhebung.

Fazit.

Einführung.

Diese Arbeit widmet sich der etymologischen Untersuchung des historischen und sprachlichen Bildes des Wortschatzes der russischen Sprache.

Die Relevanz der Arbeit wird durch das wachsende Interesse moderner Linguisten an Etymologie, dem Studium der lexikalischen Zusammensetzung der Sprache und den Besonderheiten der Mentalität von Muttersprachlern des Landes der untersuchten Sprache bestimmt.
Der Hauptzweck der Arbeit besteht darin, die Quellen und den Prozess der Bildung des Wortschatzes der russischen Sprache zu studieren sowie den Ursprung einzelner Wörter aufzudecken.

Der Zweck der Studie bestimmte die Aufgabenstellung:

Untersuchung der historischen Bedingungen für die Bildung des Wortschatzes der russischen Sprache.

Bestimmen Sie das Verhältnis der Entlehnungen aus anderen Sprachen.

Zeigen Sie die Beziehung zwischen historischen Ereignissen und dem Zufluss von Anleihen in die russische Sprache.

Zur Lösung der gestellten Aufgaben wurden eine deskriptive Methode, historische und etymologische Analysen verwendet. Das Beispielkorpus bestand aus mehreren Wörtern, die aus etymologischen, erklärenden Wörterbüchern und der Internetdatenbank extrahiert wurden.
Die theoretische Bedeutung der Arbeit liegt darin, dass ihre Ergebnisse ein tieferes Verständnis der Durchdringung und gegenseitigen Beeinflussung verschiedener Kulturen ermöglichen und ein ganzheitliches Weltbild darstellen. Die praktische Bedeutung der Arbeit liegt in der Möglichkeit, ihre Erkenntnisse in der Praxis des Unterrichtens der russischen Sprache sowie im Studium des Wahlfachs „Lexikologie“ einzusetzen. Die Einleitung konkretisiert die Relevanz der Studie, definiert ihre Ziele, Zielsetzungen und Methoden. Im theoretischen Teil werden Begriffe wie „Etymologie“, „Grundwortschatz“ und „Borrowing“ definiert.

Zeit.

Theoretischer Teil der Arbeit

Etymologie

Etymologie (aus dem Griechischen.Etymon-„wahr (Wortbedeutung)“+Logos- „Lehre, Wissenschaft“) ist die Wissenschaft vom Ursprung der Wörter. Die Erfolge der Etymologie sind eng mit der Entwicklung der vergleichenden historischen Methode in der Sprachwissenschaft verbunden. .

Im antiken Griechenland und Rom, im Mittelalter und in der Renaissance dominierten bis heute überwiegend naive Erklärungen der WortherkunftXVIIIin. inklusive. Wörter aus verschiedenen Sprachen konvergierten undistnach verschiedenen Arten zufälliger Zeichen interpretiert- aufgrund ihrer äußeren Konsonanz.

Die phonetischen, ableitenden und semantischen Aspekte der Studie sind von größter Bedeutung in der Etymologie.

Eine der bedeutendsten Errungenschaften der vergleichenden historischen Methode in der Linguistik war die Feststellung eindeutiger phonetischer Entsprechungen zwischen einzelnen Lauten in verwandten Sprachen. Darüber hinaus ist der entscheidende Faktor hier genau das Vorhandensein von Korrespondenz und nicht von externer Konsonanz. Zum Beispiel Winkel und LateinWinkel- "Winkel" sind sich klanglich nicht sehr ähnlich. Dennoch liegt uns eine vollständige phonetische Korrespondenz vor. Aber um sich davon zu überzeugen, ist es notwendig, die älteste Form der Wortecke wiederherzustellen. Im Altrussischen finden wir Kohle und im Altslawischen -. Dieses Wort begann mit einem Buchstaben namens "yus big", der den Nasenvokal widerspiegelt, der auf die Kombination zurückgehta n . Angesichts dessen b in slawischen Sprachen war das Ergebnis der Transformationund, wir können die protoslawische Form des Wortes wiederherstellenang th l th. Latein uns und Protoslawisch th steht für "Spuren" der indogermanischen Endung männlicher Substantive - os. So der Russe Ecke, und Latein Winkel gehen auf das Indogermanische zurückWinkel um s .

Das gegebene Beispiel zeigt, dass der phonetische Aspekt der etymologischen Analyse die Kenntnis der Gesetze des phonetischen Wandels und die Kenntnis der phonetischen Entsprechungen zwischen den Lauten verwandter Sprachen voraussetzt.

Ebenso wichtig ist der Wortbildungsaspekt der etymologischen Analyse. Wörter in einer Sprache werden normalerweise nach dem einen oder anderen Wortbildungsmodell gebildet. Die Analyse einzelner Muster ermöglicht es Etymologen, die nach demselben Muster gebildeten Wortfolgen zu rekonstruieren. Die Aufnahme eines etymologisch obskuren Wortes in eine solche Reihe hilft, seinen erzeugenden Stamm zu bestimmen, d.h. das Wort, von dem es abgeleitet wurde.

Zum Beispiel das Wort Tintenfisch auf Russisch Sprache ist etymologisch obskur. Das Wort ist, wie aus der bulgarischen Korrespondenz hervorgeht krakatitsa, transformiert (unter dem Einfluss von Akanya) von Korokatitsa, vergleichen Sie das Brot von Korovai (letztere Form ist die Norm im Wörterbuch von D. N. Ushakov). Ableitungsreihe Mädchen - Mädchen, Huhn - Huhn usw. lässt Wort Tintenfisch erheben zu Abkürzung. Diese rekonstruierte Form hat wiederum ein Suffix - bei-, und dies erlaubt uns, es einer neuen Wortbildungsreihe zuzuordnen - gestreift(kurzes Adjektiv gestreift) - "viele Streifen haben", Haare - haarig - "viele Haare haben", korok (b) - kurz - "viele haben ...?". In der russischen Sprache gibt es das Wort korok(ъ) nicht, daher sind wir gezwungen, uns an die verwandte bulgarische Sprache zu wenden, um Hilfe zu erhalten. Aber dieses Mal ist es notwendig, das von uns rekonstruierte Wort nicht mit der Wortbildung, sondern mit der phonetischen Reihe (dh mit der Reihe der russisch-bulgarischen phonetischen Korrespondenzen) zu korrelieren: Rus. die Stadt - bulgarisch Heil, rus. Straßen - bulgarisch . ziehen, Russisch Kruste- Bulgarisch. krak- "Bein". Folglich, Tintenfisch etymologisch bedeutet "Tausendfüßler".

Auch der semantische Aspekt der etymologischen Analyse ist von großer Bedeutung. Häufige Bedeutungsänderungen des Wortes erschweren die Arbeit des Etymologen. Zum Beispiel das Wort Herde- Dieser Raum". Wie man verschiedene Bedeutungen miteinander verknüpft und welche dieser Bedeutungen der Etymologie der gegebenen Wörter zugrunde gelegt werden können ? Ein einfacherer Fall mit dem Wort Stall, was sich eindeutig von dem Verb ableitet Stand, hilft, das semantische Modell zu finden, auf dem das Wort aufgebaut ist Herde: Altrussisch - Stati - Herde-"Stall" (die gleiche Bedeutung des Wortes in der altslawischen oder altbulgarischen Sprache). Weitere semantische Änderungen gingen in zwei Richtungen: 1) „Stall“, d.h. „ein Ort, an dem Vieh steht“ - „Schuppen, Scheune“ - „Zimmer“ - „Zimmer“ (Bulgarisch); 2) "stillstehen", d.h. „der Ort, an dem das Vieh steht“ - „die Tierfarm“ - „Pferde“ - „Herde“ (Haustiere) - „Herde“ (Russisch). So ist der semantische Aspekt etymologischer Studien auch mit der Identifizierung bestimmter allgemeiner Muster verbunden.

Neben den drei Hauptaspekten der etymologischen Forschung haben Fragen der Chronologie immer einen wichtigen Platz im Prozess der Etymologisierung eingenommen. Wie Sie wissen, stammen die ältesten Schichten des Vokabulars der modernen indogermanischen Sprachen aus der Zeit, als ihre Basissprache noch nicht in separate Sprachen zerfallen war. Es ist unmöglich, das Vokabular des ältesten indogermanischen Ursprungs auf der Grundlage viel späterer Fakten zu etymologisieren. Zum Beispiel Titel Otter im modernen Russisch wird unwillkürlich mit dem Verb verbunden herausreißen. Inzwischen die Worte Otter und herausreißen hat etymologisch nichts gemeinsam. Altrussisch Scheisse und lettisch dirat sagen, dass die Wurzel des Verbs ein Vokal war ich . litauisch udra - "Otter" und andere indogermanische Entsprechungen sprechen zunächst von der Abwesenheit eines Vokals ich zwischen d und r : zweitens der Name Otter existierte in der indogermanischen Ära - lange bevor vorangestellte Verben wie herausreißen; schließlich solche Korrespondenzen wie Altgriechisch Hydra – "Wasser", sagen sie Otter bedeutet "Wassertier".

Dialektvokabular spielt in etymologischen Studien eine herausragende Rolle. Wenn auf der Grundlage einer Wortbildungsanalyse der Vergleich mit verwandten indogermanischen Formen das russische Wort Ramen - " dichter Wald" wurde mit dem Verb verglichen Schrei -"Pflug", die beabsichtigte semantische Änderung: Ramen"Pflug" - "mit Wald bewachsenes Ackerland" \ "Wald auf verlassenem Ackerland!" - "Wald" - "dichter Wald" - wurde nur theoretisch rekonstruiert. Aber als in den Dialekten der russischen Sprache die sowjetischen Linguisten N. I. Tolstoi und Yu. I. Chaikina das Wort entdeckten Ramen mit allen rekonstruierten Übergangsbedeutungen eine neue Etymologie des Wortes Ramen semantisch zuverlässige Bestätigung erhalten.

Da sich etymologische Rekonstruktionen oft auf antike Epochen beziehen, aus denen uns keine schriftlichen Denkmäler überliefert sind, weisen diese Rekonstruktionen naturgemäß nicht immer ein ausreichendes Maß an Zuverlässigkeit auf. Dies erklärt zum Teil die Tatsache, dass die Etymologie oft eine Vielzahl von Lösungsmöglichkeiten zulässt. Ja, das Wort Braut einige Wissenschaftler etymologisieren als "unbekannt, fremd" ( nicht und kennt), andere - wie "!newlywed" (nev-new - "neu" und führen ins Litauische vesti – "heiraten"). Wort Kupfer manchmal als "dark (metal)" erklärt, dann als "(metal) from Midi".

Etymologische Daten können nicht verwendet werden, um die Richtigkeit oder Unrichtigkeit sprachlicher Ausdrücke zu beweisen (z. B. wurde die Meinung geäußert, dass es unmöglich sei zu sagen: öffne die Tür, aber nur offen). Im Laufe ihrer Entwicklung verlieren Wörter ihre etymologischen Verbindungen und erhalten neue Bedeutungen.

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass dort „halbe Klinik“ steht (statt Poliklinik),"spinzhak" (statt Blazer)? Was erklärt das? Tatsache ist, dass eine Person, wenn sie auf ein unbekanntes Wort stößt, den Wunsch hat, es zu verstehen und es mit den ihm bekannten Wörtern ihrer Muttersprache zu vergleichen. Dabei wirkt er unbewusst wie ein Wissenschaftler, der den Ursprung des Wortes – seine Etymologie – feststellt. Wenn der Etymologe jedoch eine wissenschaftliche Analyse vornimmt, die Geschichte des Wortes studiert, dann begnügt sich eine unwissende Person mit zufälligen Vergleichen, die keinen Anhaltspunkt für die wahren Tatsachen der Sprachgeschichte haben. Er bezieht das unverständliche Wort einfach auf Wörter, die er gut kennt, und versucht, die innere Form des Wortes zu verstehen. Also, entlehnt aus dem Französischen, das Wort Boulevard, keine Verbindungen in der russischen Sprache zu haben und daher keine interne Form zu haben, unverständlich, wird zu „Gulvar“, das sich dem Verb zum Gehen nähert. In dem Wort Poliklinik geliehenes Präfix Poly-(vom griechischen poly - "viel", vergleiche: Multivitamine, Polytechnikum, Polygamie) durch russisches Element ersetzt halb-(vergleichen: Bahnhof - Halbstation; Stunde - nicht einmal eine halbe Stunde später). Und „Halbklinik“ ist schon ein verständliches Wort: Es ist sozusagen keine Klinik, keine richtige Klinik, sondern so lala „Halbklinik“. obskures Wort Blazer erhält eine Erklärung, indem er sich dem Wort nähert der Rücken.

Dieses Phänomen – die Konvergenz von Wörtern aufgrund ihrer äußerlichen, täuschenden Ähnlichkeit und dem dabei erzielten Verständnis eines unverständlichen Wortes – nennt man Volksetymologie (im Gegensatz zur wissenschaftlichen Etymologie). Die Volksetymologie bezieht sich am häufigsten auf geliehene oder veraltete Wörter, d. H. für den durchschnittlichen Muttersprachler unverständlich. Sie arbeitet überwiegend in Dialekten und Umgangssprache, also unter Personen, die die Normen der Literatursprache nicht kennen. Die Volksetymologie kann jedoch von Schriftstellern (oder einfachen Menschen) als bewusstes Mittel verwendet werden, das zu einem spielerischen Verständnis des Wortes führt, zu einem Wortspiel. Der Meister des Spiels der Volksetymologie war N. S. Leskov. In der Geschichte "Lefty" gibt es zum Beispiel Wörter: Melkoskop(Mikroskop ), Büremeter(Barometer), sauer(Wort sauer betont die Säure des Weines ).

Die Wortbildung im Sinne der Volksetymologie wird von Schriftstellern als besonderes Stilmittel verwendet, das dem künstlerischen Ausdruck dient.

Etymologisches Wörterbuch.

Aquamarin. Der Name dieses Edelsteins kam in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ins Russische. aus der deutschen Sprache, in der Aquamarin auf das lateinische aquamarin a zurückgeht. Das Mineral hat seinen Namen von der Farbe seiner transparenten Kristalle (bläulich oder bläulich-grünlich), die an die wechselnde Farbe von Meerwasser erinnern. Heiraten Farbbegriffe Meereswellenfarben"bläulich-grün oder grünlich-blau", Bonacqua, Aquarium, Marina (wörtlich "Meer")

Apotheke. Der bekannte Name des Ladens, in dem Medikamente ausgegeben werden, kam uns im 16. Jahrhundert in den Sinn. aus dem Polnischen, wobei apteka aus dem Lateinischen kommt, wo es griechisch ist. griechisch apotithek "Lager, Speisekammer" - eine Suffixableitung des Verbs apotitemi "Lager, Speisekammer" - eine Suffixableitung des Verbs apotithemi "ich lege, verstecke". Nach dem Vorbild dieses Wortes wurden später Wörter auf -omeka gebildet, wobei die letzte Komponente aus Sicht des modernen Sprachbewusstseins als Suffix fungiert (vgl. Bibliothek, Kartei, Filmbibliothek, Disco etc.).

Fahrrad. Die Umgangssprache einer Geschichte, die besonders häufig in Phraseologiegeschichten zu erzählen ist, ist eine Suffixableitung des veralteten Verbs bayat „sprechen, erzählen“, die gleiche Wurzel wie eine Fabel, Fabeln. Buchstäblich eine Geschichte.

Wasserfall. Im Gegensatz zum protoslawischen Laubfall ist das Wort Wasserfall relativ neu. Es erschien auf Russisch im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts. und war eine abgeleitete Kopie davon. Wasserfall .

Traurigkeit. Dieses Wort wurde von uns aus der protoslawischen Sprache geerbt, in der es vor der Vereinfachung von Konsonantengruppen wie * klang grudt b (dt > tt > st b) und war ein Suffix-Derivat (vgl. Leidenschaft * stradt b„leiden“ i. etc.) von bruditi „zu nagen in anderen slawischen Sprachen ist noch bekannt. Wörtlich Traurigkeit – „das, was nagt, quält, einen leiden lässt“ Bedeutung „seelischer Schmerz“ – von der Bedeutung „körperlicher Schmerz“ vgl. Synonyme sind Traurigkeit derselben etymologischen Wurzel wie Backen (wörtlich „was backt, brennt“), Enge (in der Brust) - „was drückt“, Melancholie (wörtlich „was drückt, schmerzt“) derselben Wurzel, dann quetschen, Vize.

Disko . Dieses heute bekannte Wort tauchte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Russischen auf. Es leitet sich von -otek(a) nach Bibliothek, Musikbibliothek usw. ab. Disk ist ein lexiko-semantisches Derivat einer Sportscheibe, des gleichen glänzenden und runden Objekts.
Erschik. Ein Gerät zur Reinigung schwer zugänglicher Stellen ist nach der Ähnlichkeit der in alle Richtungen abstehenden Borsten mit den stacheligen Flossen einer Kampfläufer benannt.Aus dem Namen des Fisches wird eine Bürste gebildet - ein Suffix-Derivat von Kampfläufer. Bekannt seit dem 19. Jahrhundert.
Eine Schande .Dies ist eines der wenigen Wörter protoslawischen Ursprungs mit -ost (die meisten tauchten im 17. bis 20. Jh. auf). zum Verb stechen „weh tun, stechen“ (vgl. das Herz schmerzt) Im letzteren Fall ist hier die gleiche semantische Entwicklung zu beobachten wie bei Traurigkeit, Traurigkeit.
Gelatine . Das Wort wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnt, woGelatine - Suffixbildung aus dem Lateinischen.gelatus "eingefroren", Partizipien des Verbsgelare „einfrieren, gefrieren, erkalten, abgeleitet vonGel "Frost, Frost" Gelatine etwas, Mi. Gelee, Gelee.
Nenner . Dieser arithmetische Begriff für ein Mitglied einer Fraktion ist ein abgeleitetes Pauspapier des Lateinischen. Signifikant . Zugehörig zu Magnitsky und von ihm 1703 in die Arithmetik eingeführt, Latinsk.Signifikant - Suffixableitung der Partizipialform des Verbsbedeutend um, Ergänzung signum „unterschreiben“ und facio "tun".

Liane. Dieses Wort wurde im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts entlehnt. aus dem Französischen, in dem das Wort Liane - Suffix-Derivat von Lügner"binden"< латинск. liger «вязать».

Fata Morgana. Das Wort kam Mitte des 19. Jahrhunderts aus der französischen Sprache zu uns. wo., Fata Morgana (gleich) - Suffixableitung von Spiegel, aus dem Lateinischen stammend. mirari „Wunder, Wunder.“ Der ursprüngliche Wert gab Fata Morgana"etwas Auffälliges und Undurchführbares."

Auswendig. Dieses Adverb ist eine Verschmelzung der Präpositionalform auswendig"zur Erinnerung", wörtlich "mündlich, ohne auf das Geschriebene oder Gedruckte Bezug zu nehmen." Izust- die gleiche Wurzel wie Mund, Mund.

Schere. Der Name dieses im Alltag unbedingt notwendigen Hilfsmittels ist vermutlich von einem protoslawischen Suffix abgeleitet Messer. Die Pluralform (dual) erklärt sich dadurch, dass eine Schere aus zwei aneinander befestigten Klingen besteht. Heiraten ähnliche Formationen des Typs Zangen, Zangen, Kneifzangen t usw.

Ankleiden. Protoslawische Präfixableitung eines Verbs Kind„stellen, stellen“ (vgl. Wohin nimmst du dieses Buch? Konsole um- hat die Bedeutung "von allen Seiten, rundherum" und als Gegengewicht auf der- in anziehen„etwas setzen“ (vgl. Er setzte schnell seine Mütze auf.) Auf diesem Unterschied in der Bedeutung von Präfixen basiert die normative Regel für die Verwendung von Verben anziehen und Kleid in der modernen russischen Literatursprache.

Schrotflinte. Der Gewehrtyp wurde vor relativ kurzer Zeit mit diesem Wort benannt, das aus einer Abkürzung des Ausdrucks besteht abgesägte Waffe(vgl. Kaspisch< Каспийское море, самоцветы < самоцветные камни). Ein solches Gewehr wurde nach einem abgeschnittenen, verkürzten Lauf benannt.

Haustier. Dies und sein Synonym Schüler enthalten die gleiche Wurzel und sind nahe Verwandte. Aber sie werden aus verschiedenen Wörtern und auf unterschiedliche Weise gebildet. Substantiv Haustier - Suffixableitung eines Partizippassivs, entlehnt aus der altkirchenslawischen Sprache Haustier. Ein Substantiv später in der Zeit des Erscheinens auf Russisch Schüler - Bildung mit dem Suffix - Nick von der Kommunion gebildet. Die ursprüngliche Bedeutung beider Synonyme ist „gefüttert, gefüttert“ (zuerst mit materieller Nahrung und dann mit geistiger Nahrung).

Steckdose. (eine kleine Untertasse für Marmelade, Honig usw.). Das Wort ist eine Neuanordnung mit dem Suffix - k(a) Französisch Rosette « Rosette", Diminutiv - streichelndes Derivat Rose "Rose". Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist es in Wörterbüchern vermerkt.

Signal. Substantiv Signal in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entlehnt. aus dem Französischen, das Signal < латинск. signum «знак».

Schubkarre (einen Wagen). Dieser argotische Name des Autos ist eine lexikalisch-semantische Ableitung von Schubkarre„Handwagen“, eine Suffix-Suffix-Bildung aus veralteten, aber vielleicht noch in Dialekten bekannten Stich"rollen". Anfänglich Schubkarre- "was gerollt werden kann, getragen werden"

Vorwurf. Suffixableitung protoslawischen Ursprungs Vorwurf- Ausleihen aus der altslawischen Sprache, die gleiche Wurzel wie bestrafen, erobern, unterwürfig. Initial Vorwurf- "Bestrafung".

Wanne. Dieser Name für eine kleine Wanne mit Griffen ist eine Suffixableitung von Ohren"ohrähnliche zwei Vorsprünge auf beiden Seiten des Objekts, die zum Anheben dienen."

Futurismus. Bezeichnet die Avantgarde-Bewegung in der Kunst des frühen 20. Jahrhunderts. das Wort ist aus dem Italienischen entlehnt, wo Futurismus ist eine Suffixneubildung von 1909. Der Gründer dieser Bewegung F. G. Marinetti aus dem Lateinischen. Zukunft "Zukunft".

Harakiri. Eine der wenigen Anleihen aus dem Japanischen, wo hara - Kiri – Zusatz hara « Magen » und Kiri « schneiden ». auf Russisch Die Sprache des Wortes entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Zitrusschale. Dieser Name der oberen aromatischen Schicht der Schale von Zitrusfrüchten wurde von uns in der Sowjetzeit aus der italienischen Sprache entlehnt, in der Zeder „Zitrone“ kommt aus dem Lateinischen. Zitrusfrüchte . Die Wörter Zitrusschale- ein Beispiel für die Übertragung des Namens vom gesamten Thema auf seinen Teil. Heiraten das umgekehrte Phänomen bei einem Paar die Woche(erste "Sonntage") und eine Woche ("sieben Tage").

Magier. Der Name dieses Zauberers ist ein ursprünglicher Zusatz nach dem Wortmodell Schurke,der Bösewicht und dergleichen. Der zweite Teil des Wortes ist alt die " einer, der das tut, was die Bezeichnungen im ersten Stamm „-von der gleichen Wurzel wie tun, Handelnder, Tat. Verzauberung - Zauberei, Zauberei, vgl. verzaubert (ursprünglich "verhext").

Karikatur. diese Worte sind Anleihen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. aus dem Französischen, wo aufladen "Karikatur"< aufladen « Übertreibung", eine unbefestigte Ableitung von Ladegerät "laden: übertreiben", das auf Volkslatein zurückgeht Autopflege, eine Suffixableitung von carrus "cart" > "Fracht auf einem Karren, Wagen". So ist die Beziehung der Karikatur zum Karren! Karikatur - eine humorvolle Darstellung einer Person mit einer absichtlichen Übertreibung ihrer charakteristischen "negativen" Merkmale

Extra. Eigentlich russische Suffixbildung Mitte des 19. Jahrhunderts. basierend auf lateinisch extra „extrem“.

Hellseher. Dieses Synonym für das Wort Seher ist höchstwahrscheinlich eine abgeleitete Kopie des ausgehenden 18. Jahrhunderts. auf Französisch Hellseher , Anhaftungen clair „klar“ und voyant „sehend“; Klar< латинск. Klarus "klar", voyant - Partizip vom Verb voir "sehen".

Experimentelle Erhebung:

Im Zuge der Arbeit wurde eine experimentelle Befragung von Schülerinnen und Schülern der 7. Klasse der Schule durchgeführt. Sie wurden gebeten, die Frage zu beantworten: Weißt du, was die Wörter bedeuten, die du kennst? Die Schüler wurden gebeten, die Herkunft von 28 Wörtern in alphabetischer Reihenfolge zu erklären, die in der Arbeit berücksichtigt wurden.

Umfrageergebnisse :

Die Schüler der 7. Klasse erklären die Wortbildung auf der Grundlage der Volksetymologie, d. h. sie verstehen die Bedeutung anhand des Wortstamms, während sie vergessen, das Wort unter dem Gesichtspunkt der historischen Interpretation der lexikalischen Bedeutung zu betrachten.

Zum Beispiel gab es solche Antworten:

Wortname:

Erklärung zur Herkunft des Namens:

Traurigkeit

Aus dem Wort "Brust"

Steckdose

Aus dem Namen des Elektrogeräts

Wanne

Aus dem Wort "Ohren"

Schere

Vom Wort "Messer"

Hellseher

Aus den Wörtern „clear“ und „see“.

Zauberer

Aus dem Wort "Charme"

66 % der Schüler haben die Bedeutung des Wortes "Schere" richtig erkannt

Die Ähnlichkeit der Wörter Schubkarre und Wagen wurde von 79% der Schüler identifiziert, wodurch die Herkunft des Wortnamens korrekt bestimmt wurde.

So fanden wir heraus, dass unter den 28 vorgeschlagenen Wörtern die Bedeutung von nur 11 Wörtern richtig bestimmt wurde; Alle 15 Schüler präsentierten eine fehlerhafte Etymologie von 17 Wörtern, einige wissen überhaupt nichts über die Herkunft der meisten Wörter.

Auf die Frage, ob es interessant sei, den Ursprung verschiedener Wörter auf Russisch zu kennen, antworteten alle 15 Schüler positiv.

Fazit :

In der Kindheit besteht immer der starke Wunsch, Geheimnisse zu lüften. Im Russischen ist jedes Wort ein Geheimnis. Moderne Wissenschaftler versuchen herauszufinden, wann und wo das Wort aufgetaucht ist, aus welchen Teilen es entstanden ist und was seine älteste Bedeutung ist. Die Etymologie enthüllt die Geheimnisse des Wortes, hilft uns bei der korrekten Schreibweise.

Die in der Arbeit betrachteten historischen Grundlagen der Entstehung und Bildung von Wörtern beweisen, dass unsere Sprache lebendig, interessant und reich ist und ihre Geschichte den Wunsch weckt, mehr über das Leben vertrauter Wörter zu erfahren. Die Arbeit zwang mich, mich mit der wissenschaftlichen Literatur vertraut zu machen, was sich auch als interessante Sache herausstellte.

Eine in der 7. Klasse durchgeführte Umfrage zeigte, dass die Schüler neugierig auf die Herkunft der Wörter sind, aber das Wissen in diesem Bereich noch nicht ausreicht. Nach dem Studium nahm das kognitive Interesse am Studium der russischen Sprache zu. Die aufgestellte Hypothese wurde also bestätigt.

Literatur.

Panov M.V. Enzyklopädisches Wörterbuch eines jungen Philologen - Moskau: Pädagogik, 1984. - 352 p.

Shansky N.M. Etymologisches Wörterbuch / Russische Sprache in der Schule und zu Hause. - Moskau: Druckerei Tschechow, 2005. - Nr. 3. –S.10-12.

Shansky N.M. Etymologisches Wörterbuch / Russische Sprache in der Schule und zu Hause. - Moskau: Druckerei Tschechow, 2005. - Nr. 2. –S.18-24.

Shansky N.M. Etymologisches Schulwörterbuch der russischen Sprache - M .: Drofa, 2004. - Nr. 7. - S. 398.

Sannikow A.V. Etymologie und Geschichte der russischen Wörter [Elektronische Ressource] Zugangsmodus: www. URL: http :// Etymolog . ruslang . en / G.

Geschichten zu Weihnachten und Silvester

Dieses Buch ist wie eine Schachtel Pralinen! Hier ist jede Geschichte ein köstliches Bonbon. Keine zwei sind gleich, jedes enthält originelle Zutaten und Toppings. Lachen und Weinen, Freude und Enttäuschung, Liebe und Trennung, Magie und Realität – 22 der besten russischen Autoren haben eine wunderbare Sammlung für echte Gourmet-Leser vorbereitet. Sie „essen“ alle Geschichten sofort, denn im Inneren befinden sich Miniatur-Meisterwerke der besten literarischen „Konditoren“: Narine Abgaryan, Andrey Kivinov, Alexander Tsypkin, Vitaly Seroklinov, Vladimir Zisman, Masha Rupasova, Mikhail Shakhnazarov ... Berühmte Schriftsteller, Gewinner von Literaturpreisen, die Jungen und die Erfahrenen haben sich in dieser Kiste versammelt, Entschuldigung... unter der gleichen Decke, um über gewöhnliche Wunder zu sprechen. Und meistens passieren diese Wunder an Silvester! Wo auch immer die Helden der Geschichten es verbringen – in einem Aufzug oder einem Kinderbrandzentrum, an der Grenze zu Litauen oder in China, allein in einem Landhaus oder unter der Menge in einem Moskauer Stripclub. Unter der läutenden Uhr und im Schein eines Weihnachtssterns – jeder wartet auf guten Zauber und die Erfüllung seiner geheimsten Wünsche! Dies ist die zweite Ausgabe der Sammlung (die erste - im Jahr 2016), ergänzt durch neue Geschichten. Wie beim letzten Mal haben alle Leser die Möglichkeit, selbst ein bisschen zum Zauberer zu werden. Der Erlös aus dem Verkauf geht an die gemeinnützige Stiftung „Creation“, um Waisenhäusern, Krankenhäusern und Internaten zu helfen. Was könnte einfacher und gleichzeitig erstaunlicher sein? Lachen Sie zu Tränen über die Abenteuer der Charaktere, erkennen Sie sich darin wieder, seien Sie ein wenig traurig und verstehen Sie, dass Sie, nachdem Sie ein Buch zu Ihrem eigenen Vergnügen gekauft haben, jemandem eine entfernte Hoffnung auf ein sehr reales Wunder gegeben haben!

320 reiben

Moremanie. Warten auf eine Sternschnuppe. Moremanie. Oh Meer Myo

Wie der Titel vermuten lässt, enthält die Publikation Werke zum Thema Meer. Dies ist ein Daumenkino: Einerseits ist es eine Sammlung poetischer, prosaischer und märchenhafter romantischer Geschichten (nicht umsonst trägt das Buch den Untertitel „Baderomantik“), andererseits fantastische Geschichten über mysteriöse tiefe Monster, zukünftiges menschliches Leben unter Wasser usw. Unter den Autoren sind Dmitry Volodikhin und Victoria Balashova, Alexander Chistyakov und Vladimir Golubev. Sowie der Chefredakteur der literarischen Beilage der Nezavisimaya Gazeta, Yevgeny Lesin mit dem Reisebericht „Ich setze einen schwarzen Hut auf, oder der Kosake wird einen Juden nicht beleidigen“ und sein Stellvertreter Andrey Shcherbak-Zhukov mit dem "alternative Liebesgeschichte" "Scarlet Sails-2".

420 reiben

82 reiben

Ausgabe 1990. Die Sicherheit ist gut.
„Das goldene Buch über den besten Aufbau des Staates …“ – so lautet der Untertitel des berühmten „Utopia“ von Thomas More. Das von ihm entworfene Bild einer idealen Gesellschaft nimmt bis heute einen zentralen Platz in der westlichen Zukunftsliteratur ein. Was die englischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, die Erben von More, über die „beste Anordnung des Staates“ denken – das erfährt der Leser aus den Werken von E. M., New World“ (1932) und „Monkey and Essence“ (1948 ).

759 reiben

Der Widerspenstigen Zähmung

Ausgabe 1981. Die Sicherheit ist gut.
W. Shakespeares Komödie „Der Widerspenstigen Zähmung“ (1593), unserem Leser bestens bekannt, ist eines der berühmtesten Werke des großen englischen Dramatikers der Renaissance.

679 reiben

Komödie der italienischen Renaissance

Dieser Band enthält Komödien der berühmtesten italienischen Autoren des 16. Jahrhunderts - N. Machiavelli, B. Dovizi, P. Aretino, A. Piccolomini, J. M. Cheka sowie den anonymen "Venezianischen".

383 reiben

Die Arbeit von Milton vervollständigt eine große historische Periode in der Entwicklung der künstlerischen Kultur Englands, die in der Renaissance entstand.
Dieser Band enthält: Gedichte zu biblischen Themen "Paradise Lost" (übersetzt von Ark. Steinberg) und "Samson the Fighter" (übersetzt von Yu. Korneev), Gedichte (übersetzt von Yu. Korneev).

470 reiben

Freie Poesie war ein breiter Strom von Werken verschiedener Genres: Satire, Fabel, Epigramm, Lied, Gedicht usw. Es war ein besonderer Zweig der russischen Literatur, der sich im Geheimen entwickelte und verbreitete, weil seine gesamte ideologische Ladung gegen Autokratie und Leibeigenschaft gerichtet war, gegen königliche Verwaltung, offizielle Moral und Religion. Das Buch enthält alle bedeutenden Denkmäler dieser Poesie über einen hundertjährigen Zeitraum ihres Bestehens - von der Ära von Lomonosov bis zur Ära von Nekrasov. Die Sammlung "Freie russische Poesie der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts", die dieses Buch fortsetzte, wurde 1959 von der Dichterbibliothek herausgegeben. Neben den Werken berühmter Dichter enthält diese Ausgabe Gedichte von wenig bekannten und anonymen Autoren. Ein bedeutender Teil davon besteht aus neu entdecktem Material, das von sowjetischen Literaturkritikern und Historikern als Ergebnis langjähriger Archivrecherchen zusammengetragen wurde.

313 reiben

Das Heldenepos „Lachplesis“ wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von dem Dichter Andrei Pumpurs (1841-1902) auf der Grundlage der Legenden, Erzählungen und Lieder des lettischen Volkes neu erschaffen.
Das erste Werk der lettischen epischen Poesie, dessen Helden laut Pumpur „als Herolde des zukünftigen Kampfes kämpfen, sterben oder siegen“, spielte eine bedeutende Rolle bei der Entstehung der nationalen Literatur.
Der Anhang enthält Pumpurs lyrische Gedichte, von denen die meisten zum ersten Mal ins Russische übersetzt wurden, und ein Fragment der Autobiographie des Dichters - "At Home", die eine Vorstellung von den Ursprüngen und Gründen gibt, die Pumpur dazu veranlassten, "Lachplesis" zu schaffen. und erstmals auch in russischer Sprache präsentiert.
Mit Illustrationen.

659 reiben

Die Anthologie enthält Beispiele russischer poetischer Satire, beginnend mit den Werken von A. D. Kantemir und endend mit den Namen von V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky, K. N. Batyushkov, A. S. Pushkin.
Jeder der Autoren ist durch jene Gattungen der poetischen Satire (Fabel, Parodie, Epigramm) vertreten, die in seinem Werk am erfolgreichsten entwickelt wurden und bis heute ihre literarische und künstlerische Bedeutung behalten haben.

75 reiben

Die Publikation enthält die besten Romane und Geschichten von acht russischen Schriftstellern, die alle Aspekte der Liebe enthüllen. Das Buch wird mit Essays über die Bedeutung der Liebe im Leben der Klassiker selbst, Gemälden und in einem eleganten Stil dekoriert.

187 reiben

Die Sammlung umfasst die besten Geschichten und Geschichten über die Jugend, die in Frankreich in den letzten 10 - 15 Jahren erschienen sind. Es enthält sowohl Klassiker der modernen französischen Literatur, ihre Ältesten als auch strahlende aufstrebende Sterne. Die Sammlung erzählt dem sowjetischen Leser nicht nur, wie sie leben, was sie denken, wovon junge Franzosen träumen, sondern stellt auch den lebendigen literarischen Prozess in Frankreich heute vor, an dem Autoren verschiedener Richtungen, Traditionen und kreativer Weisen teilnehmen.

286 reiben

Die Sammlung "Wonderful Moment" umfasst lyrische Gedichte von Dichtern des 18. - 20. Jahrhunderts.
Das erste Buch enthält Sammlungen von Meisterwerken lyrischer Offenbarungen der Klassiker der nationalen Poesie A. Puschkin, M. Lermontov, E. Baratynsky, F. Tyutchev, I. Bunin und einzelne Gedichte weniger bekannter Dichter, von denen viele aphoristische Zeilen haben längst zu „geflügelten Wörtern“ geworden. Die Gedichte geben nicht nur ein ziemlich vollständiges Bild der Entstehung und Entwicklung dieses Genres unter dem Gesichtspunkt, die subtilsten Nuancen der inneren Welt des lyrischen "Ich" des Dichters zu enthüllen, sondern spiegeln auch das Eindringen bürgerlicher Motive wider die intime Lyrik, die es uns erlaubt, über die einzigartige Originalität unserer russischen Poesie zu sprechen.
Der zweite Band enthält poetische Werke von V. Bryusov, V. Mayakovsky, S. Yesenin, A. Akhmatova, N. Zabolotsky, S. Gudzenko, V. Vysotsky und anderen.

365 reiben

Die Sammlung umfasst „Tales of Belkin“ von A. S. Puschkin, „Old World Landowners“ von N. V. Gogol, „Olesya“ von A. I. Kuprin, „Asya“ von I. S. und andere Werke russischer Schriftsteller.
Diese Werke zeigen das Leben verschiedener Bevölkerungsgruppen Russlands zu dieser Zeit.

Die ständige Auffüllung des Wortschatzes der russischen Sprache macht die Muttersprache figurativer und reicher. Bereits bekannte Wörter bleiben nicht hinter den neuen zurück - sie können ihre Bedeutung allmählich ändern und ihnen neue Bedeutungsschattierungen verleihen. Unsere Sprache ist ein lebendiger Organismus, der sterbende und inaktive Partikel sorgfältig von sich abschneidet und in neuen, frischen und notwendigen Wörtern wächst. Und um die Bedeutung neuer Wörter zu verstehen, braucht man ein etymologisches Wörterbuch. Seine Funktionen, Struktur und Bedeutung werden im Folgenden beschrieben.

Definition

Was ist ein etymologisches Wörterbuch? Als erstes fallen einem die Säle antiker Bibliotheken mit von Spinnweben bedeckten Wälzern ein. Aber heute ist das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache dank des Internets den weitesten Kreisen der Bevölkerung zugänglich. Sie können es jederzeit verwenden.

Die Antwort auf die Frage, was ein etymologisches Wörterbuch ist, ist in der Definition enthalten. Solche Wörterbücher bestimmen den Ursprung und die Geschichte verschiedener Wörter. Viele Wörter sind nicht-slawischen Ursprungs, ihre ursprüngliche Bedeutung ist manchmal ziemlich weit von der allgemein akzeptierten entfernt. Auch das Wort „Etymologie“ ist fremden Ursprungs. Dieser Begriff ist der griechischen Sprache entlehnt und besteht aus zwei Teilen: etymos bedeutet in der Übersetzung „Wahrheit“, logos bedeutet „Wort“. Die Kombination dieser beiden Konzepte bedeutet „Wahrheit über Worte“. Bereits eine Bezeichnung gibt eine Vorstellung davon, was Etymologie tut und was ein etymologisches Wörterbuch ist. Im Allgemeinen ist ein solches Wörterbuch eine Liste von Wörtern ausländischer oder russischer Herkunft, von denen jedes seine eigene Geschichte und Interpretation hat.

Geschichte der Etymologie

Versuche, die Bedeutung von Wörtern zu erklären, tauchten lange vor der Verbreitung der Schrift auf, Fragmente der Schriften der sumerischen, altägyptischen und akkadischen Weisen sind uns überliefert, in denen sie die Bedeutung der Wörter ihrer Muttersprache erklärten. Und schon in jenen fernen Zeiten gab es Wörter, die älter waren als die ältesten Zivilisationen, deren Ursprung höchstwahrscheinlich ungeklärt bleiben wird.

Im Laufe der Jahrhunderte wurden Sprachen und Länder vermischt, absorbiert und verschwanden, wodurch neue Wörter zum Leben erweckt wurden. Aber es gab immer wieder Menschen, die die überlieferten Sprachfetzen sammelten und versuchten, sie zu interpretieren. Das erste etymologische Wörterbuch enthielt mehrere Wörter und Satzphrasen. Später wurde das Vokabular erweitert und jede einzelne Wortart für ihre eigene Interpretation ausgewählt.

Russische Wörter

Das erste offizielle etymologische Wörterbuch der russischen Sprache wurde 1835 veröffentlicht. Aber schon lange vorher hat man versucht, die Bedeutung und Herkunft von Wörtern zu erklären. So zitiert Lev Uspensky in seinem wunderbaren Buch „A Word about Words“ Feofany Prokopovichs Satz, dass das Zusammenstellen eines Wörterbuchs – „Making a lexicon“ – eine schwierige und mühsame Aufgabe ist. Schon das Sammeln aller Wörter der Literatursprache, das Trennen von Fachbegriffen, Dialekten und Dialekten ist Überarbeitung. Obwohl viele Enthusiasten viele Jahre ihres Lebens investieren, um die Wörter ihrer Muttersprache in einem etymologischen Wörterbuch zu sammeln.

Erste Wörterbücher

Die Geschichte hat die Namen der ersten Enthusiasten, Sammler des russischen Wortes, bewahrt. Sie waren F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino und andere. Das erste etymologische Wörterbuch der russischen Sprache in seiner modernen Form wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts veröffentlicht. Ihre Verfasser waren eine Gruppe von Linguisten unter der Leitung von Professor A.G. Preobraschenski. Unter dem Titel „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ wurde es mehrfach mit Änderungen und Ergänzungen nachgedruckt. Die letzte bekannte Ausgabe stammt aus dem Jahr 1954.

Das am häufigsten zitierte etymologische Wörterbuch wurde von M. Vasmer zusammengestellt. Das Buch wurde erstmals 1953 veröffentlicht. Trotz zahlreicher linguistischer Werke, die später von russischen Linguisten veröffentlicht wurden, gilt das Fasmer Etymological Dictionary of the Russian Language als die maßgeblichste Veröffentlichung ihrer Art.

Wie Wörter gelernt werden

Die Sprache aller Menschen auf der Erde ist wie ein Fluss – sie verändert sich ständig und nimmt neue Formen an. Jeder von uns hat festgestellt, wie nach und nach neue, geliehene oder abgeänderte Wörter und ganze Sätze in die gesprochene Sprache einfließen. Gleichzeitig werden veraltete und selten verwendete Konzepte aus der Sprache „ausgewaschen“. Auch die Formen der Wortbildung verändern sich – mal werden Sätze einfacher, mal schwerer mit zusätzlichen Konstruktionen, die die Sprache figurativer und ausdrucksvoller machen.

Interpretation von Wörtern

Wörter zu erklären ist keine leichte Aufgabe. Das Studium eines einzelnen Wortes beinhaltet nicht nur eine Liste seiner Interpretationen in Vergangenheit und Gegenwart, sondern sucht auch nach den Wurzeln von Wörtern, die sich in Klang oder Schreibweise ähneln, untersucht mögliche Wege des Übergangs einzelner Begriffe von einer Sprache in eine andere. Das historische und etymologische Wörterbuch erzählt von den historischen Transformationen, die mit verschiedenen Wörtern der russischen Sprache stattfinden. Es konzentriert sich darauf, wie sich die verschiedenen Bedeutungen eines bestimmten Wortes im Laufe der Zeit ändern. Es gibt auch ein kurzes etymologisches Wörterbuch - es enthält normalerweise eine kurze Beschreibung des Wortes und seinen wahrscheinlichen Ursprung.

Ein paar Beispiele

Was ist ein etymologisches Wörterbuch, schauen wir uns ein paar Beispiele an. Jeder kennt das Wort „Einsteiger“. Das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache erklärt, dass diese Spracheinheit deutsche Wurzeln hat. Aber in der Sprache der Deutschen kam das Wort aus dem Lateinischen. In der Sprache der alten Römer bedeutete es „weggehen“. Fast die gleiche Bedeutung wurde dem Wort im Deutschen gegeben. Aber die moderne russische Sprache gibt dem "Bewerber" eine ganz andere Bedeutung. Heute ist dies der Name einer Person, die an eine höhere Bildungseinrichtung kommt. Das etymologische Wörterbuch weist auch Ableitungen dieses Wortes aus - Eintretender, Eintretender. Studien zeigen, dass je weniger Adjektive und desto später diese sprachliche Einheit in die russische Sprache einging. Die Geburt des russischen "Einsteigers" fand nicht vor Beginn des 19. Jahrhunderts statt.

Vielleicht haben diese Wörter, die wir für russisch halten, eine weniger interessante Biografie? Hier ist zum Beispiel das bekannte und vertraute Wort "Ferse". Es ist nicht notwendig, es zu erklären, es existiert in allen slawischen Sprachen, es findet sich auch in alten russischen Texten. Aber Wissenschaftler erforschen immer noch die Geschichte dieses Wortes, und es gibt immer noch keine eindeutige Meinung über den Ursprung der "Ferse". Einige leiten es von der gemeinsamen slawischen Wurzel "Bogen" ab, was "Biegen, Ellbogen" bedeutet. Andere Wissenschaftler bestehen auf der türkischen Version - in den Sprachen der Tataren und Mongolen bedeutete "kaab" "Ferse". Das etymologische Wörterbuch gibt auf seinen Seiten unvoreingenommen beide Versionen der Herkunft der „Ferse“ wieder und überlässt seinen Lesern die Wahl.

Betrachten Sie ein anderes bekanntes Wort - "sneak". Also rufen wir Kopfhörer und Betrüger an. Gegenwärtig ist "Schleichen" ein bekannter Fluch, aber einst lebte ein Schleicher in Respekt und Ehre. Es stellt sich heraus, dass in Russland öffentliche Ankläger so genannt wurden - derzeit wird eine solche Position von Staatsanwälten besetzt. Das Wort hat altnordische Wurzeln. Interessanterweise wird es in anderen slawischen Sprachen (außer Russisch und Ukrainisch) nicht verwendet.

Ergebnisse

Der Wert des etymologischen Wörterbuchs ist schwer zu überschätzen. Wenn die Interpretation einzelner Wörter bekannt ist, ist es einfacher, alle Nuancen ihrer Bedeutung zu verstehen. Das etymologische Wörterbuch wird seinen Leser belesener machen, denn oft wird die korrekte Schreibweise im Russischen durch die Auswahl von Wörtern mit gleichem Stamm überprüft.

Darüber hinaus reagiert die russische Sprache sehr empfindlich auf verschiedene Entlehnungen. Die Wörter Deutsch, Englisch, Französisch finden sich darin in leicht modifizierter Form, deren Richtigkeit mit demselben Wörterbuch überprüft werden kann. Was das etymologische Wörterbuch Studenten humanitärer Universitäten, Journalisten, Übersetzern, Literaturlehrern bedeutet, muss nicht erklärt werden. An alle, deren Arbeit mit dem Wort verbunden ist. Für sie ist ein etymologisches Wörterbuch ein notwendiges Werkzeug ihrer Arbeit.

Einige Bedeutungen von Konzepten für einen modernen Menschen bleiben in der Regel unverständlich, da ihre semantische Fülle in der Antike verwurzelt ist. Um die Bedeutung der Begriffe „Mann“ und „Frau“ aufzudecken, wenden wir uns der etymologischen Analyse der Wörter zu, die diese Begriffe ausdrücken.

Etymologie des Wortes Ehefrau, Frau im Lexikon von M. Fasmer wie folgt dargestellt:

Ehefrau, heiraten, ukrainisch Ehefrau, Frau, schw. jana, st.-glor. Ehefrau, γυνη , Ausbuchtung. Ehefrau, Serbohorw. Ehefrau, slowenisch Zena, Tschechisch, Slawisch Zena"Frau, Ehefrau", polnisch. Zone, V.-pud., n.-pud. Zone.// Verwandt mit anderen Preußen. genno Klang n. „Frau!“, andere Ind. janis"Ehefrau, Frau" gna"Göttin", Avest. g n / A-, γ  n / A, γnā"Frau, Ehefrau" Jaini- das gleiche, Arm. Verwandtschaft, Gothic. Gin"Ehefrau, Ehepartner" gen- das gleiche, Griechisch. γυνή , bet. βανά "Ehefrau", irl. ben, Tochar. A śän, B śana"Frau". .

Die etymologische Ähnlichkeit von Substantiven mit der Bedeutung „Ehefrau, Frau“ in vielen indogermanischen Sprachen bestätigt, dass sie alle auf eine einzige proto-indoeuropäische Wurzel mit der gleichen Bedeutung „Ehefrau, Frau“ zurückgehen.

In der Antike wurde das weibliche Prinzip durch Wasser verkörpert, und das Symbol des männlichen Prinzips war Feuer, das die ewige Seele, das Leben, verkörperte. „Vor dem Hintergrund der Korrelation von männlichem und weiblichem Prinzip tritt die Dialektik von Leben und Tod am deutlichsten hervor: Der Wassertod war immer die Quelle des Lebens (ursprünglich schwamm das göttliche Universum im Ozean, das ungeborene Kind auch schwimmt im Wasser der Mutter), aber derselbe Wassertod, befruchtet vom Feuerleben, löscht immer das Feuerleben aus, dient als Quelle des Todes des Lebens“ Vgl. diesbezüglich: Osset. Frauen, uns„Frau“, d.h. * gebühren- "Feuchtigkeit", aber gewiss. aosa"Tod", Arm. z.B"Frau", aber het. ja"Tod", OE ir"Mädchen", aber es. sterben"sterben", OE Digital"Mädchen", aber OE diegan„sterben“, toh. EIN Kuli"Frau", aber OE cwelan„töten“, toh. EIN kul-kuli"Frau", aber OE cwelan„töten“, toh. EIN kul- "schwächen, Kraft verlieren."

Im Zusammenhang mit der produktiven Fähigkeit einer Frau ist es interessant, auf den Zusammenhang zwischen den Bedeutungen von „Wasser“ (ein Symbol einer Frau) und „tun, schaffen“ hinzuweisen: vgl. lat. Aqua"Wasser", aber lat. alter„machen, schaffen“, pers. Darja"Wasser, Fluss", aber litauisch. daryti"tun, erschaffen", toh. EIN Krieg"Wasser", aber i.-e. * du- „machen, erschaffen“, englisch machen, Deutsch machen„machen, erschaffen“, aber d.h. * Mak- "roh, nass, nass."

Wort Ehefrau bezeichnet ein Mitglied der Gesellschaft, das von einem Mann, einer Frau oder einem Ehepartner abhängig ist. Wurzel des Wortes Ehefrau geht auf Griechisch zurück. Gennao„Ich gebäre“, also ist die Frau „fähig, Kinder zu gebären“. Wort Frau In der altrussischen Sprache bedeutete es eine alte Frau, eine alte Frau (im alten Russland gab es kein Wort "alte Frau"), auf der männlichen Seite entsprach es alter Mann, alter Mann. In dieser Zeit hatte es nicht die gleiche Bedeutung wie in der Neuzeit. Eine Frau mit modernem Sinn für das Wort Ehefrau begann erst im 16. Jahrhundert mit der Bezeichnung. heiraten- die alte Form des Akkusativs, die noch die Idee der Ehe widerspiegelt, wenn ein Mädchen einen „Mann“ im Allgemeinen, einen Ehemann, heiratete und dadurch für ihren Ehemann Ehefrau wurde.

In Jugend und Jugend wurde eine Frau mit dem Wort bezeichnet dba, gab es in der Antike keine fraktionierten Einteilungen von Frauen in Altersgruppen mehr. Junge Frauen waren gerecht Dwami, d.h. in der Lage, Kinder zu ernähren (im Wort dba gleiche Wurzel wie d-tisch, d-t).

Neugierig sind die Versuche, die Altersabstufungen der „weiblichen Reihe“ innerhalb der Grenzen einer gemeinsamen Wurzel zu differenzieren: Ehefrau, dann Frauchen, dann ein besitzergreifendes Adjektiv feminin, und daraus das Kollektiv Weiblichkeit, Weiblichkeit"weibliche Gesellschaft", "weibliche Hälfte des Hauses" (in "Domostroy", entstanden Mitte des 16. Jahrhunderts, wird diese Bedeutung des Wortes dargestellt). Kollektives und daher besonders wichtiges Wort Zhenchina begann, gesellschaftlich vollwertige Frauen zu bezeichnen, wurden Bürgerinnen und Bürger genannt zhonki.

Ehefrau wurde die Bezeichnung des Ehepartners (sowie Ehemann). Wenden wir uns seiner Hälfte zu, damals im letzten Jahrhundert, konnte ein Mann sie und nennen Ehefrau und zhonkoy, und eine Frau - es waren jeweils unterschiedliche Eigenschaften einer Frau gemeint. Gesellschafts-, Eigentums- und Eheverhältnisse begannen sich nach dem 15. Jahrhundert anders zu gestalten, was auf die Bedürfnisse des gesellschaftlichen Lebens zurückzuführen war. In der kirchlichen Tradition entstanden solche Versuche viel früher: Nach der Art der griechischen Wörter wurde Slawisch gebildet Ehepartner"im selben Geschirr gehen." Bisher Ehepartner- ein Wort von hohem Stil, wie es als Anleihe in unsere Rede kam (Präfix su- Buchherkunft).

Die Entwicklung der Wortbedeutungen erfolgt in etwa auf die gleiche Weise. dhhva. In der "Geschichte von Igors Feldzug" (XII Jahrhundert) gibt es ein Wort Mädchen: « Mädchen singen auf der Donau!" (...), aber " gotische rote Mädchen"(...), Igors zukünftige Schwiegertochter -" rot Mädchen» (...). Dies ist zunächst nur eine Klarstellung des „Zeichens der Weiblichkeit“, jedoch im 14. Jahrhundert. Dieses Wort bezeichnet ein erwachsenes Mädchen und im Gegensatz zu ihm dvka- "kleines Mädchen".

In "The Tale of Igor's Campaign" werden die Soldaten " Pomchasha rote Mädchen Polovtsian"(...), aber in Domostroy (Mitte des 16. Jahrhunderts) schreibt man anders:" kleine Mädchen unterrichten, was etwas Nützlicheres ist» (...). Im XV Jahrhundert. es gab auch ein Wort Mädchen, das ist ein weiterer Schritt der Verkleinerung: das kleinste der Mädchen, ein Kind. Athanasius Nikitin (1472) berichtet, dass in Indien „ Paare ja Mädchen gehen nackt bis sieben lt» (...). Wort junge Frau tauchte noch später auf - aus der umgangssprachlichen Bauernsprache - und entsprach ursprünglich solchen Wörtern wie Mädchen oder Mädchen. Es war einmal, es hatte auch geschätzte Eigenschaften.

Altersunterschiede von Frauen wurden durch die Worte eines Wurzelnests angezeigt, die niemals über den "weiblichen Clan" hinausgingen: dva - dvitsa - dvka - dvachka - dvushka. Die Bedeutungsverkleinerung, jeweils eingeführt durch ein neues Suffix, gab Wörtern nicht nur die Bedeutung der Altersabstufung, sondern wurde gleichzeitig zu einem sozialen Zeichen. Wort Mädchen kam, um das Wort zu ersetzen dba, da letzteres ursprünglich ein Adjektiv war - ein Epitheton für einen Namen, der eine weibliche Person bezeichnet. Mädchen- bereits eine eigenständigere Bezeichnung, bezeichnet sie eine Frau, die in der Lage ist, ein anderes Familienmitglied zu ernähren. Dann - Diminutivwörter (die den Rang der von ihnen bezeichneten Person verringern): dbv-k-a- Diminutiv, mit zwei Suffixen ( dv-bh-b-a) ist abwertend. Der soziale Grad sank entsprechend der Altersabnahme. Dieses Prinzip hat sich seit der Antike erhalten, an der altrussischen Sprache hat sich nichts geändert. Und im Haus des Vaters blieben "Jugendliche" und "Mädchen" vor der Ehe machtlos, diese Situation wird sowohl von Domostroy als auch von den Gesetzen des 16. - 17. Jahrhunderts beleuchtet. Der Unterschied zwischen den modernen Bedeutungen von Wörtern Mädchen oder Mädchen und ihre ursprüngliche Bedeutung wird auch durch die unterschiedliche Aussprache betont (selbst die Betonung war anders, und sie ist wichtig für die mündliche Rede): modern Mädchen und uralt Mädchen, Mädchen und ehemalige Mädchen.

Eine Frau in der mythopoetischen Tradition gilt als Symbol der Unterwelt, der Sündhaftigkeit, des Bösen. Mi: Deutsch. weib"Frau", aber deutsch. Übel"böse", toh. EIN Kuli"Frau", sondern Russisch. teuflisch, d.h. * Gen- "Frau"< *(s)ken(d), aber i.-e. * Kad- „Böse, Hass“, lettisch. verschmelzen"Mädchen", sondern Russisch. gemein, d.h. * entschuldige- "Frau", aber * sauer- "entweihen".

Eine Frau wird mit der Zahl "zwei" gleichgesetzt - sogar, ein Symbol für alles Irdische, Vergängliche, Böse: vgl. * Duo"zwei" > * dus"schlecht", "sündig", aber andere Aussaat. dis"Frau".

Nach heidnischem Glauben symbolisiert ein Mann Bewegung, Entwicklung (im Gegensatz zu einer Frau): Englisch Mann"Mann, Mann", aber Russisch Rückgeld), litauisch mainyti"ändern (s)", Russisch. Mensch, aber i.-e. * Kel- „bewegen, verändern“ + lat. vicis„verändern“, got. warte, Lat. Vir"Mann", aber deutsch. werden"kollidieren, drehen".

Eine Frau galt als Brennpunkt böser Geister, in Verbindung damit gab es viele Kontaktverbote mit einer Frau (z. B. Jagen, Fischen etc.) vgl. andere-sev. Drosin"Frau", aber Alb. ndaloj„verbieten“, „stoppen“, toh. ABER. Kuli"Frau", aber i.-e. * kelō"bleibe)". Heiraten auch walisisch. Gwraig"Frau", sondern Russisch. Feind, Arm. * z.B- "Frau", aber i.-e. * z.B- "Sünde", andere-sev. Skory"Frau", aber andere-ind. catru- "Feind".

Anscheinend sind uns sogar aus der Zeit des Matriarchats einige Elemente des Weltmodells überliefert, in denen es einen Kult einer Kriegerjungfrau und einer Kriegergöttin gab. Historische und archäologische Beweise weisen darauf hin, dass in der frühesten Phase der Existenz der Indogermanen Frauen nicht nur an Schlachten teilnahmen, sondern auch gemäß den Bräuchen der Militärklasse begraben wurden. Heiraten OE wischen"Frau", aber Englisch. Schwert„Schwert“, griechisch θήλυς "weiblich", aber lat. Telum„Projektil“, engl. Weibsbild"Mädchen", aber OE Perücke"kämpfen" auf englisch Mädchen"Mädchen", aber OE Perücke"kämpfen" auf englisch Mädchen"Mädchen", aber OE gyrelu"Militärkleidung", d.h. * entschuldige- "Frau", aber Arm. entschuldige„(Militär-)Kleidung“ und Goth. Sarwa"Waffe", OE seero„Ausrüstung“, d.h. * gebühren"(Militär-)Kleidung", aber oset. Frauen"Frau", OE schrott"(Militär-)Kleidung", aber andere Aussaat. Skory"Frau".

Wenn ein Mann mit dem Himmel verglichen wird, dann wird eine Frau mit der Erde, dem Feld, verglichen. Heiraten Arm. und"Feld", aber keltisch. * andara„Frau“, lat. das Alter"Feld, Erde", sondern Arm. z.B"weiblich, weiblich" Mädel"Mädchen", aber OE laes"Land, Acker", Kirchenherrlichkeit. Dorf"Feld", aber oset. syl"Frau".

Anders als der Mann, der die Sonne symbolisierte, personifizierte die Frau den Mond (ein Symbol des Todes): vgl. OE ideen"Frau", sondern indo-arisch. indha- "Mond".

Eine Frau im mythopoetischen Bewusstsein wurde mit einem Grab verglichen, das einen Toten in ihre Arme nahm (Frau → Erde → Grab → Tod): vgl. Gote. aizei"Mutter", aber Englisch. wählen. ade"Grube, Grab", d.h. * mot-/*mat-"Mutter", aber Englisch Graben"Graben", andere Ind. Mahila"Frau", sondern Russisch. Grab.

Das weibliche Prinzip korreliert mit dem Begriff „links, böse“: vgl. d.h. * seuios"links", aber litauisch. Sieva"Frau", irl. kl"links", aber das. EIN Kuli"Frau". Das männliche Prinzip korreliert mit dem Begriff „richtig, gut“. Heiraten OE swiyra"richtig", aber OE serðan"der männliche".

Nach alten Vorstellungen symbolisierte eine Frau Dunkelheit und ein Mann Licht: vgl. Russisch Frau < и.-е. *gen(d)-, sondern der Grieche σκοτος "Dunkelheit", OE ideen"Frau", aber andere-ind. undh- "Dunkelheit", lat. weiblich"Frau", sondern Russisch. dunkel, Tox. EIN Kuli"Frau", aber deutsch. hullen"umhüllen, umhüllen", es. Weib"Frau"< *Dub-, aber dr.-irl. überspielen„dunkel“, lat. Mulier"Frau", aber i.-e. * mel- "dunkel" (vgl. lettisch. Melnas"schwarz"), lettisch. Sieva"Frau", aber andere-ind. syu-va"dunkel, schwarz", I.-e. * gebühren- "dunkel" (< "сырой"), но осет. Frauen"Frau". Mi hingegen OE. raelep"Mann, Mann", aber deutsch. Hölle"leicht", I.-e. * bher- „schein, schein“, aber Alb. burri"Mann, Mann", OE rinc"Mann, Mann", aber anders-ind. Ruc- "hell gefärbt" .

Fazit

Abschließend werden die Ergebnisse der Studie zusammengefasst und Forschungsperspektiven auf diesem Gebiet skizziert.

1) Das Frauenbild in der Phraseologie ist ein dynamischer historischer Prozess aufgrund der komplexen Verflechtung interner und externer ethnokultureller Faktoren, einschließlich religiöser und weltanschaulicher Merkmale und Merkmale. Jede Epoche bringt etwas Neues. Das neue Verständnis „löscht“ die alte Bedeutung, bewertet, vertieft, erweitert sie. Ein Beispiel für diese Veränderungen ist der Begriff „Frau“.

2) Der Begriff „Frau“ ist ein kulturell bedeutsames Fragment der reflektierten Wirklichkeit. Geschlechtsspezifische sprachliche Einheiten sind in der Lage, eine große Menge an Informationen nationaler und kultureller Natur zu übermitteln. Die Untersuchung von Geschlechterstereotypen, die sich in Phraseologieeinheiten widerspiegeln, führte zu dem Schluss, dass sich das in der Neuzeit entstandene Weltbild weiterentwickelt und verändert hat, aber nur allgemein die universellen Merkmale des weiblichen Bildes beibehalten hat. Die „Frauenbewegung“ für die Emanzipation erhöhte den Stellenwert der Frau in Gesellschaft und Familie.

3) Die in der Gesellschaft ablaufenden sozialen Prozesse haben einen erheblichen Einfluss auf den idiomatischen Aspekt der Sprachen, es gibt einen erkennbaren Fortschritt in dieser Richtung in Englisch und Deutsch. Im russischen Sprachbewusstsein sind traditionelle Stereotypen der Weiblichkeit jedoch stärker als der Faktor der sozialen Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau.

4) Sprachbilder der Welt der russischen und englischen Sprache weisen gewisse Unterschiede auf. Dies liegt an den geistig-kulturellen und nationalgeschichtlichen Entwicklungsmerkmalen, die in Sprache und Bewusstsein dieser Völker verankert sind, sowie an der traditionellen Verteilung der Geschlechterrollen in der Gesellschaft und den in dieser Gesellschaft vorherrschenden Vorstellungen von Weiblichkeit.

5) Die Überprüfung der Ergebnisse eines freien assoziativen Experiments zeigte den Grad der Übereinstimmung / Diskrepanz bei quantitativen Indikatoren, die eine positive oder negative Einstellung gegenüber einer Frau von Vertretern der russischen und englischen Volksgruppen zeigen. Wie die Ergebnisse des Experiments zeigten, spielt eine Frau in der russischen Kultur die traditionelle Rolle einer Mutter, einer Hausfrau. Im Sprachbewusstsein der Engländer gibt es ein Bild einer starken, entschlossenen Frau, was sich durch den Einfluss feministischer Bewegungen in Europa erklärt. So können wir über den Konservatismus der russischen Sprache sprechen, der die Stereotypen bewahrt und unterstützt, die sich im ethnischen Bewusstsein entwickelt haben.

Die Einführung eines anthropozentrischen Paradigmas in die Geisteswissenschaften, in dem sprachliche Phänomene in enger Beziehung zu einer Person, ihrem Bewusstsein und ihrer Weltanschauung betrachtet werden, hat die aktive Beschäftigung mit den Prozessen der Konzeptualisierung und Kategorisierung der Realität in verschiedenen Zweigen der modernen Linguistik bestimmt. Die Hauptform der Kategorisierung und das Hauptmittel der Konzeptualisierung ist, wie Wissenschaftler zugeben, das Konzept, das in den Werken ausländischer und inländischer Wissenschaftler zum Gegenstand der Beschreibung geworden ist: A. Vezhbitskaya, S.A. Askoldova, D.S. Likhachev, N. D. Arutyunova, Yu.S. Stepanova, N. Yu, Shvedova, V. A. Maslova, Z.D. Popova, I.A. Sternina, V.V. Kolesova, W.I. Karasika und andere.

Im Rahmen des aktuellen Forschungsparadigmas entsteht ein neuer Zweig der Linguistik – die Linguokulturologie – mit einem eigenen kategorialen Apparat, in dessen Zentrum der Begriff „Begriff“ steht. Forscher, die das Allgemeine in diesem Konzept hervorheben, definieren es auf unterschiedliche Weise.

Yu. S. Stepanov gibt eine Definition, die den Begriff mit Kultur verbindet: „Ein Begriff ist sozusagen ein Kulturklumpen im Kopf einer Person; dasjenige, in dessen Form die Kultur in die geistige Welt des Menschen eintritt. Und andererseits ist der Begriff etwas, wodurch ein Mensch – ein gewöhnlicher, gewöhnlicher Mensch, kein „Schöpfer kultureller Werte“ – selbst in die Kultur eintritt und sie in manchen Fällen beeinflusst. .

V. A. Maslova stellt fest, dass „Konzepte mentale Einheiten sind, die einen Namen in der Sprache haben und die kulturellen und nationalen Vorstellungen einer Person über die Welt widerspiegeln“ [Maslova 2004, S. vier].

N. Yu Shvedova gibt die folgende Definition des Begriffs: „Der Begriff als sprachliche Gegebenheit ist ein Begriff, der in die Geschichte des Volkes zurückreicht, benannt nach der Sprache in Form der lexikalischen Bedeutung des Wortes, das in der Sprache liegt geistiger, seelischer, sozialer oder körperlich notwendiger Lebensbereich eines Menschen ...“ [Shvedova N. Yu 2006, S.508] usw. „In der Sprachkulturwissenschaft ist der Begriff ein Begriff, der dazu dient, die Einheiten von Mental bzw. Mental zu erklären Ressourcen unseres Bewusstseins und die Informationsstruktur, die das Wissen und die Erfahrung einer Person widerspiegelt; operativ bedeutungsvolle Einheit aus Gedächtnis, mentalem Lexikon, Begriffssystem und Sprache des Gehirns (Lingua mentalis), das ganze Bild der Welt, das sich in der menschlichen Psyche widerspiegelt“ [Kubryakova 1997, S.90]. „Die Begriffe ‚Mentalität‘ und ‚Weltbild‘ unterscheiden sich durch den Grad der Bewusstheit: ‚Weltbild‘ ist eine bewusste Repräsentation, und ‚Mentalität‘ wird nicht vom Bewusstsein reflektiert. Dennoch wird die Originalität der Mentalität an den Besonderheiten des Weltbildes gemessen“ [Khrolenko 2004, S.55].

Untersuchungsgegenstand unserer Arbeit ist der Begriff „Frau“. Dies ist einerseits ein universelles Konzept, das allen mentalen Weltbildern innewohnt, andererseits beinhaltet es eine rein nationale Besonderheit des russischsprachigen Weltbildes.

Kein Konzept kann mit den verbalen Mitteln der Sprache vollständig dargestellt werden, da Informationen über die Welt nonverbal kodiert werden. Um das Forschungsspektrum zu erweitern, verwendet unsere Arbeit jedoch Material verschiedener Genres: Lexikographie (Wörterbuchmaterialien), Folklore (Sprichwörter und Redensarten, die das gewählte Konzept darstellen) sowie experimentelle Daten aus dem Russischen Assoziativen Wörterbuch.

Das Wörterbuch der russischen Sprache S. I. Ozhegov [Ozhegov 1984, S. 164] gibt die folgende Definition des Wortes „Frau“ an: „Frau. 1. Eine Person, die einem Mann beim Sex gegenübersteht; derjenige, der Kinder zur Welt bringt und sie stillt. 2. Ein Erwachsener, im Gegensatz zu einem Mädchen, ein Mädchen. 3. Eine weibliche Person, die eine Ehebeziehung eingegangen ist. Sie ist eine Frau geworden." Wie Sie sehen, wird in diesem Wörterbucheintrag der Begriff „Frau“ in erster Linie unter dem Gesichtspunkt ihrer physiologischen und Altersmerkmale betrachtet, der soziale Status wird hier nur von der Seite des Familienstands bestimmt.