Wörtliche und freie Übersetzungen aus historischer Perspektive. Die Bedeutung des Wortes frei. Kulturelle Aspekte der Übersetzungswissenschaft

Dies ist der dritte Artikel in einem Zyklus, der die Eigenschaften von Menschen nach den Tierkreiszeichen in englischer Sprache mit einer Übersetzung ins Russische beschreibt. Dabei werden folgende Zeichen berücksichtigt: Waage (Waage), Skorpion (Skorpion), Schütze (Sagittarius). Alle Texte werden von einem englischen Muttersprachler gesprochen.

In früheren Artikeln wurden die Tierkreismerkmale der folgenden Zeichen berücksichtigt:

Audiodateien zu Artikeln, in denen Sie eine klare und korrekte Aussprache englischer Wörter im Zusammenhang mit Sternzeichenmerkmalen hören können, finden Sie nach wie vor auf der Website des englischen Sprachclubs. Um die benötigten Materialien kostenlos herunterzuladen, folgen Sie bitte diesem Link. Sie werden auf eine Seite weitergeleitet, die 12 Links mit den Namen der Tierkreiszeichen in englischer Sprache enthält: Widder (Widder), Stier (Stier), Gemini (Zwillinge), Krebs (Krebs), Löwe (Löwe), Jungfrau (Virgo ), Waage (Waage), Skorpion (Skorpion), Schütze (Schütze), Steinbock (Steinbock), Wassermann (Wassermann), Fische (Fische). Die Namen der Tierkreiszeichen sind auch Links, die den Text der Beschreibung des Tierkreiszeichens auf Englisch öffnen, der Sie interessiert, und einen Audioplayer zum Text. Um eine Audioaufnahme mit einer Beschreibung des Sternzeichens auf Englisch herunterzuladen, müssen Sie den Link „Download“ unter dem Player finden und mit der rechten Maustaste darauf klicken. Wählen Sie im sich öffnenden Kontextmenü den Punkt „Link speichern unter“ und speichern Sie anschließend im gewünschten Ordner auf Ihrem Computer. Die Datei wird im MP3-Format gespeichert.

Sehen und studieren Sie jetzt die Übersetzung der englischen Texte des Tierkreiszeichens, an dem Sie interessiert sind:

Waage [‘li:brə] – Waage

Waage ist das 7. Zeichen des Tierkreises. Manche Leute sagen, es sei das beste Zeichen, unter … geboren zu sein (vollständiger Text auf der ausländischen Seite unter dem obigen Link)

Waage ist das 7. Zeichen des Tierkreises. Einige Leute sagen, dass dies das beste Zeichen ist, unter dem man geboren werden kann. Im Gegensatz zu anderen Zeichen, die von Lebewesen dargestellt werden, wird das Zeichen der Waage durch Waagen dargestellt. Waage symbolisiert Gleichgewicht und Waagen sind ausgeglichene Menschen, die an Gerechtigkeit glauben. Sie sind Teamplayer in allem, was sie tun, und oft auch die Friedenshüter in der Familie oder am Arbeitsplatz. Auf Partys und Versammlungen wissen Waagen, wie man Menschen bezaubert. Sie fühlen sich von guten Menschen angezogen und lieben es, Kontakte zu knüpfen. Sie können sich auch leicht langweilen. Wenn sie mit der Notwendigkeit einer schwierigen Entscheidung konfrontiert wird, weicht die Waage oft aus. Sie geben niemandem gerne die Schuld. Banker sind oft Waagen, weil Waagen gut mit Geld umgehen können. Waagen sind jedoch schlecht darin, nein zu sagen. Ihre eigenen Finanzen können darunter leiden, weil sie Einladungen und Gelegenheiten immer zustimmen.

Wortprüfer (Wordchecker):

charmant - charmant (Adjektiv): in der Lage, andere zu erfreuen oder anzuziehen

unentschlossen - unentschlossen (Adjektiv): unfähig, eine Entscheidung zu treffen

sorglos - sorglos (Adjektiv): nicht genug auf Details achten

get-together - Treffen (Substantiv): ein informelles Treffen von Menschen

auf dem Zaun sitzen (Verb): keine Entscheidung treffen

Skorpion [‘skɔ: pıəʊ] – Skorpion

Skorpion ist das achte Zeichen des Tierkreises. Skorpione sind unabhängige Menschen, die… (Volltext auf der ausländischen Seite unter obigem Link)

Skorpion

Skorpion ist das achte Zeichen des Tierkreises. Skorpione sind unabhängige Menschen, die gerne allein sind. Sie sind weise und wohlhabende Geschäftsleute. Während sie oft das Rampenlicht meiden, sind sie aufmerksam auf alles, was passiert. Skorpionaugen können andere Menschen irritieren. Skorpione können es schwer haben, die wahre Liebe zu finden. Sie haben ein Problem damit, die Macht mit einem Entscheidungspartner zu teilen. Skorpione sind auch sehr emotional. Sie vergeben Menschen nicht leicht und dramatisieren oft ihr Leben. Trotz ihrer emotionalen Mängel sind Skorpione weise Seelen. Schon in jungen Jahren scheinen sie viel entwickelter und erfahrener zu sein als ihre Altersgenossen. Angesichts der Prüfungen des Lebens überwinden sie diese normalerweise ungebrochen. Aus diesem Grund werden sie zu großen Führern.

Wortprüfer (Wordchecker):

aufmerksam - aufmerksam (Adjektiv): alles bemerken

intuitiv - Intuition besitzen (Adjektiv): auf Gefühlen beruhendes Wissen über Ereignisse

Possessiv - Possessiv (Adjektiv): ein Gefühl der Eigenverantwortung haben

dramatisch - dramatisch (Adjektiv): wie ein Schauspieler auf der Theaterbühne spielen

Mängel - Mängel (Adjektiv): Aspekte, die das Ziel oder den Standard nicht erreichen

Peer - Peer (Substantiv): eine Person, die das gleiche Alter oder den gleichen Status hat

ungeschlagen - ungebrochen (Adjektiv): ungeschlagen

Schütze [,sædʒı'teərıəs] - Schütze

Schütze ist das 9. Zeichen des Tierkreises. Schütze sind intellektuell. Sie sind… (Volltext auf der ausländischen Seite unter obigem Link)

Schütze ist das 9. Zeichen des Tierkreises. Schützen sind intelligent. Sie sind ausgeglichene Menschen, die zuerst denken und dann handeln. Sie greifen auf eine Vielzahl unterschiedlicher Informationsquellen zurück. Schützen sind freie Individuen, die Wissen lieben. Sie machen sich nicht gut in Situationen, in denen sie lange an einem Ort festsitzen. Es ist gut, einen Schützen als Begleiter zu haben, weil er immer optimistisch ist. Einige Leute sagen, dass Schützen das freundlichste aller Sternzeichen sind. Andererseits bleiben sie selten im gleichen Freundeskreis. Sie bevorzugen neue Erfahrungen. Aufgrund ihrer Bindungsangst kann es schwierig sein, eine tiefe Beziehung zu einem Schützen aufzubauen. Einige Leute sagen, Schützen hätten das Peter-Pan-Syndrom. Das bedeutet, dass sie Schwierigkeiten haben, erwachsen zu werden.

Wortprüfer (Wordchecker):

Centaur - Centaur (Substantiv): halb Mensch, halb Tier

optimistisch - optimistisch (Adjektiv): immer an das Beste glauben

unverantwortlich - unverantwortlich (Adjektiv): kann nicht vertraut werden; leichtsinnig

abergläubisch - abergläubisch (Adjektiv): mehr an die übernatürliche Welt glauben als an Logik

engagement - engagement (Substantiv): nach einem Versprechen oder Plan

Hier beenden wir unsere Betrachtung der drei Tierkreiszeichen auf Englisch: Waage (Libra), Skorpion (Skorpion), Schütze (Sagittarius). Es bleibt, den letzten Artikel mit den letzten drei Zeichen der Tierkreiskonstellationen auf Englisch zu lesen.

Wie klingt dein Sternzeichen auf Englisch? Und welches Vokabular wird verwendet, um es zu beschreiben? In dem Artikel analysieren wir alle Tierkreiszeichen auf Englisch und jene Wörter und Ausdrücke, mit denen Sie leicht in der Unterhaltung bleiben können.

Das Vokabular ist nützlich, unabhängig davon, ob Sie an Astrologie glauben oder nicht. Zunächst steht jeder vor den Tierkreiszeichen: Ihre Namen sind fest im Leben verankert und finden sich oft in Kunstwerken wieder. Und je mehr Themen Sie sich frei fühlen, desto sicherer wird Ihr Englisch. Zweitens beschreibt jeder astrologische Typ einen bestimmten Charakter, und Sie können dieses Vokabular verwenden, wenn Sie über den Charakter einer Person sprechen, auch ohne sich auf das Sternzeichen zu beziehen.

Lateinische Namen

Jeder kennt die Namen der Tierkreiszeichen auf Russisch. Es gibt zwölf astrologische Typen entsprechend der Anordnung von Sternen und Planeten. Je nach Geburtsdatum gehören wir zu einem von ihnen.

Im Englischen sieht der Ausdruck "Sternzeichen" so aus Sternzeichen oder Sternzeichen. Und wie klingen die Namen der Tierkreiszeichen selbst? Und ist es einfach, eine Parallele zu der uns vertrauten Notation zu ziehen? Hier sind alle Namen der Tierkreiszeichen auf Englisch.

Viele Wörter erscheinen uns fremd. Sie sind ganz anders als wir es gewohnt sind. Die Komplexität dieses Vokabulars besteht darin, dass wir russische Namen nicht einfach in modernes Englisch übersetzen können. Zum Beispiel klingt das Sternzeichen Widder auf Englisch - es ist nicht Widder (ram), wie in der modernen Sprache, aber Widder.

Warum passiert das? Denn das englische System verwendet lateinische Wörter für die Tierkreiszeichen. Auch das Wort Zodiac (Tierkreis) selbst stammt vom lateinischen zōdiacus, das wiederum seine Wurzeln in der altgriechischen Sprache hat. Im Englischen wird Zodiac mit Tierkreis (Tierkreis) übersetzt: Viele astrologische Zeichen tragen die Namen von Tieren, und die Beziehung der Elemente und die Zyklizität werden traditionell mit einem Kreis angegeben.

Unter den Tierkreiszeichen gibt es Wörter, deren Bedeutung ohne vorherige Bekanntschaft kaum zu erraten ist. Zum Beispiel, Widder(Widder), Zwillinge(Zwillinge) bzw Fische(Fische). Wort Schütze gebildet aus dem Wort sagitta (Pfeil) und dem Suffix -ārius, was „bewaffnet, Pfeile besitzend“ bedeutet. Die Verbindung zwischen Latein und modernem Englisch wurde hier nicht fixiert.

Mit anderen Worten, wir finden vertraute Wurzeln. Zum Beispiel das Sternzeichen Skorpion - Skorpion. Und das Zeichen des Löwen im Englischen ist zwar nicht das moderne Wort Löwe (Lion), aber ähnlich Löwe: so klang das Wort in der lateinischen Tradition. Jetzt wird Leo auch als männlicher Name verwendet.

Es ist leicht, die Verbindung des Lateinischen mit dem modernen Englisch für einige andere Zeichen nachzuvollziehen. Jungfrau(Jungfrau) hat dieselbe Wurzel wie das Wort Jungfrau (Jungfrau). Krebs(Krebs) ist auch als Name der Krankheit festgelegt: In der Medizin gibt es eine Tradition, lateinische Ausdrücke zu verwenden. Zum Wassermann Die Übersetzung des Tierkreiszeichens bedeutet wörtlich "Wasser tragen". Im Lateinischen sah dieses Wort wie Aquarius aus, und die Wurzel Aqua (Wasser) ist im modernen Wortschatz erhalten geblieben: Aquarium (Aquarium) oder Aquamarin (Aquamarinstein oder der Name der entsprechenden grün-blauen Farbe).

Alle oben genannten Namen haben zwei Bedeutungen. Sie werden sowohl zur Darstellung der zwölf Zeichen als auch zur Bezeichnung einer Person verwendet, die unter dem entsprechenden Typus geboren wurde. Beachten Sie, dass Sternzeichen im Englischen immer großgeschrieben werden.

Es gibt ein anderes Konzept, das eng mit den Tierkreiszeichen verwandt ist - das sind Horoskope: Ratschläge, Vorhersagen für jedes Zeichen für einen bestimmten Zeitraum. Im Englischen klingt das Wort wie ein Horoskop und kam durch Latein aus dem Altgriechischen in die Sprache.

Beschreibung der Charaktere

Die Tierkreiszeichen sind nicht nur nominelle Wörter. Jeder astrologische Typ hat seine eigene Bedeutung: jene gemeinsamen Merkmale, Neigungen und Eigenschaften, die die Vertreter des Zeichens besitzen. Mal sehen, wie die englischen Tierkreiszeichen beschrieben werden.

Alle astrologischen Typen werden in vier Elemente unterteilt: Luft(Luft), Feuer(das Feuer), Wasser(Wasser und Erde(Erde). Wir analysieren jedes Tierkreiszeichen auf Englisch und halten uns an die Aufschlüsselung nach diesen Elementen. Hier finden Sie Definitionen und Ausdrücke, die eine Person charakterisieren können.

Luft: Zwillinge, Waage, Wassermann

In den Beschreibungen dieser Zeichen werden Gemeinsamkeiten unterschieden: kommunikativ (gesellig), freundlich (freundlich), anpassungsfähig (leicht anpassungsfähig).

Zwillinge (Zwillinge):

• witzig - witzig
• neugierig - neugierig
• impulsiv - impulsiv
• leichtsinnig - frivol
• energisch - energisch

Schlüsselwörter:

• positive Energie haben - positive Energie haben
• Schwierigkeiten haben, sich auf eine Sache zu konzentrieren - es ist schwierig, sich auf eine Sache zu konzentrieren
• schnell denken - schnell denken

Waage (Waage):

• ausgewogen - ausgewogen, vernünftig
• attraktiv - attraktiv
• ehrlich - ehrlich
• anmutig - höflich

Schlüsselwörter:

• ein Teamplayer sein - ein Teamplayer sein
• einen natürlichen Sinn für richtig und falsch haben - einen angeborenen Sinn für richtig und falsch haben
• konzentriert euch auf Gerechtigkeit - konzentriert euch auf Gerechtigkeit

Wassermann (Wassermann):

• unabhängig - unabhängig
• unvorhersehbar - unvorhersehbar
• überzeugend – überzeugend
• inspirierend – inspirierend
• rebellisch - frech

Schlüsselwörter:

• ein großartiger Kommunikator zu sein - einfach zu kommunizieren
• voller großartiger Ideen sein - vor großartigen Ideen überfließen

Feuer: Widder, Löwe, Schütze

Diese Sternzeichen im Englischen lassen sich mit den Definitionen beschreiben: optimistisch (optimistisch), mutig (mutig), stark (stark).

Widder (Widder):

• ungeduldig - ungeduldig
• furchtlos - furchtlos
• wettbewerbsfähig - liebevolle Rivalität
• ehrgeizig - ehrgeizig
• kreativ - kreativ
• spontan - spontan

Schlüsselwörter:

• ein Risikoträger sein - oft Risiken eingehen
• zu allem bereit sein - zu allem bereit sein

Löwe (Löwe):

• großzügig - großzügig
• hingebungsvoll – hingebungsvoll
• charmant - charmant
• stolz - stolz
• mächtig - einflussreich, mächtig
• großartig - majestätisch

Schlüsselwörter:

• Kritik nicht gut vertragen - Kritik nicht vertragen können
• im Rampenlicht stehen – im Rampenlicht stehen

Schütze (Schütze):

• unruhig - unruhig
• freundlich - freundlich
• abenteuerlustig - aktiv, mutig
• intelligent - schlau, schlagfertig
• unverantwortlich - unverantwortlich

Schlüsselwörter:

• denken, bevor Sie handeln – denken Sie, bevor Sie handeln
• ein ständiges Bedürfnis zu erforschen haben - ein ständiges Bedürfnis haben, Neues zu erforschen
• nicht gerne an einem Ort festsitzen - nicht gerne an einem Ort bleiben
• Schwierigkeiten haben, erwachsen zu werden - lange ein Kind bleiben

Wasser: Krebs, Skorpion, Fische

Gemeinsamkeiten: emotional (emotional), hochgradig intuitiv (eine gute Intuition besitzend), sensibel (empfindlich, beeinflussbar).

Krebs (Krebs):

• liebend - liebend
• vorsichtig - vorsichtig
• schützend - schützend
• treu - hingebungsvoll

Schlüsselwörter:

• Geheimnisse bewahren - Geheimnisse bewahren
• Komfort und Sicherheit schätzen - Komfort und Sicherheit hoch schätzen
• der Beschützer deiner Lieben zu sein - der Beschützer derer zu sein, die du liebst

Skorpion (Skorpion):

• aufmerksam - beobachtend, aufmerksam
• weise - weise
• leidenschaftlich - leidenschaftlich
• mysteriös - mysteriös, mysteriös
• standhaft - unnachgiebig

Schlüsselwörter:

• nicht leicht zu vergeben - es ist nicht leicht zu vergeben
• geben Sie sich nicht mit einfachen Antworten zufrieden - geben Sie sich nicht mit einfachen Antworten zufrieden
• alle Hindernisse überwinden - alle Hindernisse überwinden

Fische (Fische):

• mitfühlend - mitfühlend
• schüchtern - schüchtern
• unpraktisch - unpraktisch
• künstlerisch - kreativ
• verträumt - verträumt
• selbstlos - desinteressiert

Schlüsselwörter:

• mit dem Strom gehen - mit dem Strom gehen
• in einer Traumwelt leben - in Träumen leben
• bereit sein, anderen zu helfen - anderen helfen wollen

Erde: Stier, Jungfrau, Steinbock

Die letzte Art von Tierkreiszeichen im Englischen verwendet Vokabeln in der Beschreibung: praktisch (praktisch), loyal (hingebungsvoll), stabil (solide).

Stier (Stier):

• erfolgreich - erfolgreich
• geduldig - geduldig
• bestimmt - entschlossen, unnachgiebig
• vorsichtig - fürsorglich
• stur - stur, hartnäckig

Schlüsselwörter:

• dem Gesetz und den Regeln folgen - dem Gesetz und den Regeln folgen
• sich weigern aufzugeben - sich weigern aufzugeben, aufzugeben
• Trost lieben - Trost lieben

Jungfrau (Jungfrau):

• pünktlich - pünktlich
• detailorientiert - pedantisch
• unentschlossen - unentschlossen, unsicher
• neugierig - neugierig
• vertrauenswürdig - zuverlässig, vertrauenswürdig

Schlüsselwörter:

• sich für viele Themen interessieren - sich für viele Themen interessieren
• sich um andere kümmern - sich um andere kümmern

Steinbock (Steinbock):

• zuverlässig - zuverlässig
• hartnäckig - hartnäckig
• konservativ - konservativ
• fleißig - fleißig, fleißig

Schlüsselwörter:

• alle Vor- und Nachteile abwägen - alle Vor- und Nachteile abwägen
• unter geringem Selbstwertgefühl leiden - unter geringem Selbstwertgefühl leiden
• gut mit Geld umgehen können - mit Geld umgehen können

Melden Sie sich an und erhalten Sie 7 Tage Personal Plan kostenlos!