Heimat » Die Küche » Was sind idiome auf englisch. Mit dem Fall des Hutes. Das Beste seit Brotscheiben

Was sind idiome auf englisch. Mit dem Fall des Hutes. Das Beste seit Brotscheiben

Leute, wir haben unsere Seele in die Seite gesteckt. Dank dafür
für die Entdeckung dieser Schönheit. Danke für die Inspiration und Gänsehaut.
Begleiten Sie uns auf Facebook und In Kontakt mit

Ausdrücke, die nicht wörtlich genommen werden sollten.

Diese Sätze sollten jedem bekannt sein, der sein gesprochenes Englisch verbessern und verstehen möchte, was in Gesprächen, Filmen oder Büchern gesagt wird.

Webseite gesammelte Redewendungen, die man oft in der englischen Sprache findet, die nicht wörtlich übersetzt werden sollten, um nicht in eine missliche Lage zu geraten.

Gegen die Uhr- praktisch die Zeit überholen - das bedeutet "etwas sehr schnell machen", in kurzer Zeit.
Sein Wort essen- du kannst deine Worte nicht essen, aber nimm deine Worte zurück - ganz.
Hals und Beinbruch- Manchmal hört man in Filmen, wie jemand dem Helden rät, "sich das Bein zu brechen", eigentlich ist dies ein Glückswunsch: kein Flaum, keine Feder!
Der Augapfel- wörtlich übersetzt gruselig, aber der Ausdruck bedeutet so viel wie "der Diamant meiner Seele", jemanden sehr lieben und hegen wie den Apfel eines Auges.
Es in den Knochen zu spüren- das ist der Fall, wenn du im Bauch spürst, dass etwas passieren wird. Auf Russisch ist die Vorahnung an einem anderen Ort zu spüren, auf Englisch - in Knochen.
Wenn die Schweine fliegen- Der Satz von fliegenden Schweinen wird viele an die Situation „wenn der Krebs am Berg pfeift“ oder „nach dem Regen am Donnerstag“ erinnern. Das heißt, niemals.
Jemandem den Rücken kratzen und dieser Jemand wird sich dafür kratzen- Dieser Ausdruck kann wörtlich übersetzt werden als „kratzen Sie den Rücken eines anderen, damit er Sie im Gegenzug kratzt“, dh einen Gefallen für einen Gefallen: einer Person eine gute Tat zu tun, in der Erwartung, dass sie dasselbe antwortet.
Eine Meile in meinen Schuhen zu gehen- dies ist kein Angebot, in den Schuhen eines anderen zu gehen, Sie werden gebeten, "in meinen Schuhen zu stecken", sich vorzustellen, an der Stelle eines anderen zu sein.
Einen Arm und ein Bein kosten- so sagt man, wenn etwas zu teuer ist. Sie müssen buchstäblich ein Körperteil verkaufen, um sich dieses Ding leisten zu können.
Die Hühner zählen, bevor sie schlüpfen- rechnen Sie rechtzeitig mit dem Erfolg, wenn noch nichts klar ist. Wir haben einen ähnlichen Ausdruck "Hühner werden im Herbst gezählt".
Es schüttet wie aus Eimern- Es ist lustig, sich einen Regen aus Katzen und Hunden vorzustellen, aber das sagen sie, wenn es wie aus Eimern schüttet.
Ratten Rennen- "Tretmühle" - im Großen und Ganzen unser ganzes Leben. Es bedeutet "in einem Zustand ständiger Eile und Konkurrenz zu sein", dem Erfolg / Geld nachzujagen - wen interessiert das schon.
Kurzgesagt Wenn Sie kurz etwas sagen möchten, dann ist dieser Ausdruck perfekt, um es auf den Punkt zu bringen.
Das Gras ist auf der anderen Seite (des Zauns) immer grüner- kann übersetzt werden als "es ist gut, wo wir nicht sind". Viele haben bemerkt, dass das Gras des Nachbarn immer grüner ist - das ist das gleiche Gefühl.
Schnell und dreckig in unserer Sprache gibt es denselben weitläufigen Ausdruck "billig und fröhlich".
Ein Bein schütteln- Sie sagen also, wenn Sie sich beeilen und etwas schneller erledigen müssen: „Bewegen Sie sich!“.
Nicht dein Ding das ist nicht dein Element “, wenn die Seele etwas nicht anlügt oder etwas nicht getan werden kann. Wörtlich „nicht Ihr Ding“, und Sie müssen Ihr eigenes finden.
Neugier ist der Katze Tod- ein übermäßig neugieriger Mensch kann das oft hören. Auf Russisch - neugierig Varvara wurde die Nase auf dem Markt abgerissen, keine einzige Katze wurde verletzt.
Um den Kuchen zu nehmen- Beeilen Sie sich nicht, den Kuchen zu nehmen, es bedeutet "alle übertreffen" (auf gute oder schlechte Weise). Es ähnelt vage dem russischen "Nimm einen Kuchen aus dem Regal".
Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern- So wie ein Mensch seine Natur nicht ändern kann, er ist „wie er ist“, kann ein Leopard die Flecken auf der Haut nicht ändern. Ein gutes Argument für alle, die sich nicht ändern wollen.
Blut, Schweiß und Tränen- Ausdruck bedeutet große Anstrengung oder harte Arbeit. Wörtlich "Blut, Schweiß und Tränen": Auf Russisch gibt es knapp "sieben Schweißausbrüche".
Den Umschlag schieben ist ein Ausdruck für einen Menschen, der immer wieder etwas Neues bietet und über das Gewohnte hinausgeht.
Um Ihren Atem zu sparen wörtlich „sparen Sie sich den Atem“, was bedeutet, dass Sie Ihre Energie nicht verschwenden und darüber reden sollten, was nicht nützlich ist. Es ist besser zu schweigen und nicht die Luft zu schütteln.
Um zu wissen, wo die Leichen begraben sind - Wenn Sie das hören, erschrecken Sie nicht - von echten Bestattungen ist in diesem Satz nichts zu hören, das russische Äquivalent: "dort ist der Hund begraben" bedeutet, zu verstehen, was der Kern der Sache ist.

Jede Sprache hat ihre eigene Sammlung von Sprichwörtern, die wörtlich übersetzt eine Reihe von Wörtern ohne Bedeutung ergeben. Phraseologismen ( Redewendungen ) - Ausdrücke, die Muttersprachlern innewohnen, dh Sätze werden im "bildlichen Sinne" verwendet. Redewendungen im Englischen werden im Alltag sehr häufig verwendet. Umgangssprache. Deshalb hat NES für Sie eine Liste der am häufigsten verwendeten Ausdrücke zusammengestellt, mit denen Sie niemand von einem Muttersprachler unterscheiden kann!

Beliebte Redewendungen im Englischen:

1. – „Die Übung, die ich beendet habe, war ein Kinderspiel.“ - Nein, es ist nicht was du denkst! Wir reden hier nicht über Torten und Kuchen. Wenn du sagst, dass etwas für dich ist ein Stück Kuchen “, was bedeutet, dass Sie es sehr einfach handhaben können. Denn was könnte einfacher sein, als ein Stück duftenden frisch gebackenen Kuchen zu essen.

2. " Kostet einen Arm und ein Bein” - es könnte eine Welt aus unseren Alpträumen sein, in der wir bei jedem Einkauf einen Arm oder ein Bein abschneiden müssten, als Hommage an die Götter zum Beispiel für eine Handtasche von Louis Vuiton))) Wenn etwas „ Kostet einen Arm und ein Bein “, was bedeutet, dass der Preis sehr hoch und das Produkt sehr teuer ist.

3. Ein Bein brechen” - GMBH!! Eine andere Redewendung über Beine. Du musst eine Prüfung bestehen und dein Mitbewohner, Freund oder Bekannter sagt dir, du sollst dir das Bein brechen! Woher kommt diese Wut, weil du nichts falsch gemacht hast, damit sie dir die Knochen brechen wollten. Tatsächlich bedeutet dieser Satz "keine Flusen oder Federn"! Also „brechen Sie sich ein Bein“, wenn Sie die Prüfung bei uns in Muttersprache Englisch ablegen!

4. Warum eine Katze im Sack halten?Und wer hat es dort hingelegt? Unsere Redewendung bedeutet eigentlich, ein Geheimnis und ein Geheimnis zu enthüllen. Sie brauchen also nicht den Tierrettungsdienst anzurufen, öffnen Sie sich einfach der Person, wenn Sie es für richtig halten.

5. "Wenn Schweine fliegen” Haben Sie schon einmal Schweine fliegen sehen? Ich auch nicht. Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie nicht glauben, dass etwas passieren wird, genauso wie Sie nicht glauben, dass kleine rosa Schweinchen der heißen Sonne entgegenfliegen werden.

6. „Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen” Wie viele tolle Bücher hast du nicht gelesen, weil dir das Cover nicht gefallen hat? Diese Redewendung verbindet man nicht nur mit Büchern, sondern mit allem im Allgemeinen. Im Wesentlichen bedeutet dies, dass Sie Entscheidungen nicht auf der Grundlage externer Faktoren treffen sollten.

7. "Mehr abbeißen als man kauen kann” Stellen Sie sich vor, der Kellner bringt Ihnen in Ihrem Lieblingsrestaurant den größten und saftigsten Hamburger. Sie sind so hungrig, dass Sie schnell danach greifen und einen großen Bissen nehmen. Leider zu groß. Und jetzt sitzt du da wie ein Idiot, versuchst, dieses Stück in deine Kehle zu schieben, trinkst alles mit Wasser runter und versuchst, nicht zu ersticken. Also, das ist die wörtlichste Bedeutung, Sie haben eine Aufgabe übernommen, die außerhalb Ihrer Macht liegt.

8. „Kratz jemandem den Rücken” „Wir alle wissen, wie schwierig es ist, sich am Rücken zu kratzen, und wir alle bedauern, dass Ihr Arm nicht lang genug oder flexibel genug ist, um die lästige Stelle zu erreichen. Diese Redewendung bedeutet, dass Sie nicht gebeten werden, einem Kollegen den Rücken zu kratzen, sondern einfach in irgendeiner Angelegenheit zu helfen, wofür Ihnen auf jeden Fall gedankt wird.

9. „Schmetterlinge im Bauch” Hatten Sie jemals Schmetterlinge im Bauch? Kann nicht sein?!! Jedes Mal vor einem besonderen Date, wenn Sie sich verlieben oder ein wichtiges Meeting haben, haben Sie wahrscheinlich ein komisches Gefühl im Magen. Das sind Schmetterlinge!! Das heißt, jedes Mal, wenn Sie nervös sind, können Sie diese Redewendung verwenden.

10. „Füge Öl ins Feuer” - Wenn Sie diesen Satz hören, müssen Sie nicht zur nächsten Tankstelle laufen, um Benzin zu holen und nach einem Feuer zu suchen! Dies ist genau dann der Fall, wenn Sie aufhören müssen, weil es bedeutet, eine bereits schlechte Situation zu verschlimmern.

11. „Wein über verschüttete Milch“” - Weine nicht, wenn deine Milch das nächste Mal ausgeht, wasche den Herd und kaufe neue Milch. Ebenso sollten Sie sich in anderen Situationen nicht darüber aufregen, was bereits passiert ist.

12. Halten Sie den Mund” - Sie müssen Ihre Zunge nicht mit den Fingern greifen! Diese Redewendung wird in Situationen verwendet, in denen es besser wäre, den Mund zu halten und zu schweigen.

13. „Im gleichen Boot sitzen“” Segeln Sie gerne oder träumen Sie von einer Yacht? Träume weiter)) Wenn dir jemand sagt " Wir sind im selben Boot "- das bedeutet, dass Sie sich in derselben Position befinden, dh Brüder / Schwestern im Unglück oder Glück)))

14. Haben Sie schon einmal Katzen und Hunde vom Himmel fallen sehen? Und Sie werden es nicht sehen)) In letzter Zeit hat uns der Sommer nicht mit der Sonne, sondern mit heftigen Regenfällen erfreut. Das heißt, wenn „es wie aus Eimern regnet“, bedeutet das, dass es regnet.

15. „Sich die Finger verbrennen“- kann sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne genommen werden. Zum Beispiel haben Sie sich in einer Situation, in der Sie Hilfe brauchten, auf jemanden verlassen, und die Person hat Sie vergessen, getäuscht usw. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie ihn ein zweites Mal um Hilfe bitten werden. Das bedeutet, dass Sie sich „die Finger verbrannt“ haben.

16. „Pleite sein“- Wenn jemand sagt "Ich bin pleite", bedeutet das nicht, dass er etwas kaputt gemacht hat. Dieser Ausdruck bezieht sich auf die finanzielle Situation. wer will der beste sein. Bedeutet eigentlich "pleite sein".

17. „Nicht mein Ding“- egal ob du Tee oder Kaffee trinkst, diese Redewendung wird für alle gleichermaßen nützlich sein. Wenn etwas „nicht dein Ding“ ist – bedeutet es, dass es dir gefällt, oder dass es dir schwer fällt, damit umzugehen, oder dass du es nicht schaffst.

18. Einmal in einem blauen Mond- etwas, das sehr selten vorkommt. Zum Beispiel: „Ich besuche meine Großmutter einmal in einem blauen Mond. Sie lebt in Kuba.«

19. „Lass dein Haar herunter“- Suchen Sie nicht nach einem Spiegel, mit Ihren Haaren ist alles in Ordnung. Wenn sie zu Ihnen sagen: „Lass deine Haare runter“, musst du dich entspannen und entspannen.

20. "Versprecher"— Klausel. Vielleicht hattest du keine Lust, deinen Freund/deine Freundin beim Namen deines Ex anzusprechen, aber es war ein „Versprecher“.

Zum Thema „Englische Redewendungen mit Übersetzung“ können Sie noch viel mehr von unseren Lehrern an der Schule lernen, wir erwarten Sie bei einer Probestunde)

[ Schnupperstunde]

Um ehrlich zu sein, je mehr ich Englisch lerne, desto mehr merke ich, wie vielfältig es ist. Nach , mein Blick richtete sich auf Redewendungen. Was sind Redewendungen auf Englisch und bedeuten sie im Allgemeinen?

Redewendungen sind eine Art festgelegte Ausdrücke, die mit einer übertragenen Bedeutung interpretiert werden. Nun, wie auf Russisch „Im siebten Himmel mit Glück“ oder „Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift“. Übrigens ist die Bedeutung des Idioms sehr oft ähnlich wie im Englischen, Deutschen und Russischen. Die Liste geht weiter. Das heißt, die Verflechtung von Bedeutungen wird in vielen Völkern beobachtet. Trotzdem ist die Welt eins.

1. Wenn Schweine fliegen. Wörtlich - wenn die Schweine fliegen. Auf Russisch - „Wenn Krebs am Berg pfeift“. Es bedeutet fast nie!

Anni schniefte. „Der Tag, an dem Schweine fliegen. Das wird der Tag sein.'-Wenn Krebs pfeift. Dann wird es passieren“, schnaubte Ann.

2.Stück Kuchen. Buchstäblich ein Stück Kuchen. In der Tat bedeutet dies eine Kleinigkeit, einfacher als einfach, einfacher als eine gedämpfte Rübe

Kein Problem, Kinderspiel! - Einfach! Nicht einmal eine Frage.

3. Kostet einen Arm und ein Bein. Buchstäblich - " kostet einen Arm und ein Bein". Als ob es sehr teuer wäre.

Bist du verrückt? Es kostet einen Arm und ein Bein! Bist du verrückt? Es kostet ein Vermögen!

4 . Lass die Katze aus dem Sack . Buchstäblich - " Die Katze aus dem Sack lassen. Nun ... Ist es, alle Geheimnisse preiszugeben oder ein wichtiges Geheimnis zu verraten!

Ich bin verletzt. Du hast die Katze aus dem Sack gelassen, was unsere Beziehung betrifft.

Es tut mir weh. Du hast alle Geheimnisse unserer Beziehung preisgegeben.

5 . Beißen Sie mehr ab, als man kauen kann. Buchstäblich - " mehr abbeißen als man kauen kann".

Es liegt nicht an dir und nicht an deinen Zähnen. Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können. - Den Baum selbst fällen.

Manchmal möchte ich dieser Redewendung widersprechen. Schließlich sind die menschlichen Möglichkeiten endlos. Obwohl man irgendwann selbst einen Baum fällen muss.

6. Vom Teufel sprechen. Wörtlich - "sprechen Sie über den Teufel." Auf Russisch - „Erinnere dich an g..o und hier ist es. Oder kultureller - „Licht in Sicht“.

7. Van Gogs Ohr für Musik zu haben. Buchstäblich - " Haben Sie ein Van-Gogh-Ohr für Musik.“ Es bedeutet, ein schlechtes Gehör zu haben.

Armer Junge. Er hat Van Gogs Ohr für Musik.

Armer Junge. Er hat überhaupt kein musikalisches Gehör. .

8 . Trinken Sie wie ein Lord. Oder trinken Sie wie ein Fisch .

Ein phrasaler Ausdruck, der bedeutet, sich zu betrinken, bis man blau im Gesicht ist.

Alter, du solltest besser aufhören. Du trinkst heute wie ein Fisch! Bruder, du hörst besser auf, du trinkst heute wie ein Schuhmacher!

9.verwendendeinLaib . Buchstäblich - "Benutze deinen Schlagstock". Benutze deinen Kopf. Ratet mal, wie man es macht. Verwenden Sie Ihr Brot. Ratet mal, wie man es macht. Denken Sie mit Ihrem Kopf!

10. Finger lecken gut."Echte Marmelade".

Schmeckt es? Ja, sehr lecker! Finger lecken gut. Das ist lecker? Ja sehr! Echte Marmelade!

11. Eine Socke hineinstecken. Buchstäblich - "Steck deine Socke da rein". Eigentlich - halt einfach den Mund. Halt die Klappe.

Bitte keine Worte mehr! Steck eine Socke hinein. Sag nichts mehr, halt die Klappe!

12. Licht brennt, aber niemand ist zu Hause. Buchstäblich - "Die Lichter sind an, aber niemand ist zu Hause". Tatsächlich. Ale-Garage. Wir sprechen, wenn eine Person hier ist, aber in Niederwerfung.

Schaue ihn an. Was ist passiert? Die Lichter sind an, aber niemand ist zu Hause. Schaue ihn an. Was ist passiert? Im Allgemeinen versteht er nichts, reagiert nicht.

13.Hals über Kopf verliebt sein . Wörtlich- „Kopfüber verliebt“. Sei wahnsinnig verliebt!

Ich kann jetzt nicht mit ihr sprechen. Sie ist Hals über Kopf vor Liebe. Ich kann gerade nicht mit ihr reden. Sie ist Hals über Kopf verliebt!

14. Wolf im Schafspelz. Buchstäblich - " Wolf im Schafspelz". Stille Wasser sind tief. Er ist nicht der, für den er sich ausgibt.

Ich vertraue ihm nicht. Ich denke, er ist ein Wolf im Schafspelz. Ich vertraue ihm nicht. Ich denke, er ist ein Wolf im Schafspelz.

15. So bequem wie ein alter Schuh. Buchstäblich - " So bequem wie ein alter Stiefel". Sehr gemütlich

Mein altes Haus mag Ihnen klein erscheinen, aber ich finde es gemütlich. Es ist so bequem wie ein alter Schuh.

Mein altes Haus mag Ihnen klein erscheinen, aber ich finde es sehr gemütlich.

Neben dem regelmäßigen Lernen neuer Wörter müssen Sie Ihren Wortschatz ernsthaft mit neuen Redewendungen und Redewendungen bereichern, die in englischsprachigen Ländern häufig verwendet werden. Sehr oft gibt es in der englischen Sprache Ausdrücke, die jeden leicht verwirren können, der anfängt, diese Sprache zu lernen. Solche Phrasen werden Redewendungen oder Phraseologische Einheiten genannt. In der alltäglichen Kommunikation werden sie von den Briten ziemlich oft verwendet, daher wäre es schön, einige von ihnen zu kennen. Fast alle Redewendungen sind ein bisschen lustig und witzig, daher hoffen wir, dass Sie sich leicht an sie erinnern werden. Wir machen Sie auf einige von ihnen aufmerksam. Lerne und freu dich!

1. Alles außer der Küchenspüle

Was denkst du über den Ausdruck " Alles außer die Spüle"? Hinweis: Das hat nichts mit dem Waschbecken zu tun. Diese Redewendung bedeutet „alles, was du dir vorstellen kannst“. Er bestellt alles außer der Küchenspüle, wenn er zum Mittagessen ausgeht, besonders wenn jemand anderes dafür bezahlt. Er bestellte alles Erdenkliche, besonders wenn jemand alles bezahlte.

2. Das Licht ist an, aber niemand ist zu Hause

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn es um eine Person geht, die nicht mit dem Verstand glänzt. Ann wusste nicht, dass er so dumm ist. Die Lichter sind an, aber niemand ist zu Hause. Ann wusste nicht, dass er so dumm war.

3. Ausmisten

Wie frisst ein Schwein deiner Meinung nach? Sehr schnell und viel. Daher bedeutet dieser Ausdruck, „wie ein Schwein“ zu essen, zu viel zu essen, sehr schnell zu essen. An Thanksgiving schwänzt er, weil er gerne Truthahn isst. Weil er gerne Truthahn isst, isst er an Thanksgiving zu viel.

4. Stellen Sie sich der Musik

Nun, diese Redewendung hat überhaupt nichts mit Musik zu tun. " Stellen Sie sich der Musik“ bedeutet, die negativen Folgen dessen zu akzeptieren, was man getan hat, Schwierigkeiten oder Kritik ohne Angst zu begegnen, Gefahren zu begegnen oder das Beste daraus zu machen. Er musste sich der Musik stellen, nachdem er vergessen hatte, sie anzurufen. Er bekam das volle Programm und vergaß, sie anzurufen.

5. Wenn Schweine fliegen

Wörtlich wird dieser Ausdruck mit "wenn die Schweine fliegen" übersetzt. Auf Russisch gibt es ein Analogon zu dieser Redewendung: Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift. Das sagen sie, wenn sie wissen, dass sie nie bekommen werden, was sie wollen. Glaubst du, sie wird jetzt, wo sie schwanger ist, ihren Job kündigen? Ja, wenn Schweine fliegen! Glaubst du, sie wird ihren Job kündigen, da sie schwanger ist? Ja, wenn der Krebs am Berg pfeift.

6. Beißen Sie in den sauren Apfel

Findest du, dass die Kugel gut schmeckt? Wenn die Briten diesen Ausdruck in der Sprache verwenden, meinen sie das überhaupt nicht. Phraseologismus " Den sauren Apfel beißen” bedeutet ausharren, die Zähne zusammenbeißen, etwas Unangenehmes, aber Notwendiges ertragen und tun. Es gibt eine Meinung, dass der Ursprung dieser Redewendung mit Operationen ohne Schmerzmittel im Feld verbunden ist, als einem verwundeten Soldaten eine Kugel in den Mund gesteckt wurde, damit er sich nicht vor Schmerzen die Zunge abbeißt. Peter musste in den sauren Apfel beißen und den unvernünftigen Forderungen seines Chefs nachgeben. Peter biss die Zähne zusammen und beugte sich den unfairen Forderungen seines Vorgesetzten.

7. Jemanden eine Wand hochfahren

Jemanden an die Wand fahren bedeutet, jemanden „zur Weißglut“ zu bringen, ihn in den Wahnsinn zu treiben. All meine Probleme werden mich eines Tages an die Wand treiben. All meine Probleme werden mich eines Tages verrückt machen.

8. Etwas nach Hause fahren

Dieser Ausdruck bedeutet - zu jemandem durchdringen, etwas in den Kopf treiben. Der Lehrer wiederholte den Streit dreimal, nur um ihn nach Hause zu treiben. Der Lehrer wiederholte das Thema dreimal, um durchzukommen.

9. Nicht so heiß

Die Bedeutung dieser Redewendung ist, dass etwas nicht sehr gut ist, kein gutes Niveau erreicht (so lala). Der Service in diesem Restaurant war nicht so heiß. Das Essen war nicht beeindruckend. Der Service in diesem Restaurant war so lala. Das Essen hat nicht überzeugt.

10. Um Katzen und Hunde zu regnen

Sie haben wahrscheinlich erraten, was diese Redewendung bedeutet. Es wird verwendet, wenn es um schlechtes Wetter geht, wenn es stark regnet (Regensturm). Es wird angenommen, dass dieser Ausdruck dem irischen Schriftsteller J. Swift gehört. Es regnet wie aus Eimern da draußen! Draußen regnet es.

11. Notgroschen

Manchmal können Sie von Ihrem Gesprächspartner in England Folgendes hören: Ich muss etwas Geld aus meinem Notgroschen nehmen(Ich muss das Geld von meinen Ersparnissen verwenden). Diese. " Notgroschen“ bedeutet Geld, das für die Zukunft reserviert ist.

12. Fingerlecken gut

Die Redewendung „Finger lickin‘ good“ bedeutet etwas sehr, sehr Leckeres, „du wirst dir die Finger lecken“. Meine Mutter macht den besten Kuchen! Es ist Finger lecken gut! Meine Mutter backt den besten Kuchen. Echte Marmelade!

13. Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband

Wörtlich übersetzt bedeutet das „beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband“. Sie sagen also, wenn sie sagen wollen, dass jemand oder etwas nicht so ist, wie es auf den ersten Blick scheint, oder der erste Eindruck täuscht. Sie mag langsam und unbeholfen wirken, aber beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband, sie ist unsere beste Kollegin. Sie mag langsam und ungeschickt wirken, aber urteile nicht nach dem Aussehen. Sie ist unsere beste Mitarbeiterin.

Redewendungen sind der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen und die Eigenschaften der Menschen kennenzulernen, die sich diese ungewöhnlichen Ausdrücke ausgedacht haben. Ihr Wissen wird Ihnen helfen, sich mit Freunden, Bekannten und Kollegen problemlos zu verständigen und „nicht das Gesicht zu verlieren“!

Lassen Sie uns das Thema der Redewendungen fortsetzen und über die Merkmale ihrer Übersetzung sprechen. Dann werden mir zusammen mit einer Übersetzung ins Russische populäre Redewendungen der englischen Sprache angeboten, die in unserem modernen Leben nützlich sind. Ich hoffe, sie werden Ihrer englischen Rede zweifellos „Farben“ hinzufügen.

Der Stil von Redewendungen und Merkmale ihrer Übersetzung

Redewendungen sind ein Merkmal jeder Sprache, sie stellen eine sehr interessante Kategorie stabiler Verbkombinationen dar, die oft semantische Bedeutungen haben, die sich vollständig von den Bedeutungen der Wörter unterscheiden, aus denen sie zusammengesetzt sind.

Ein und derselbe Gedanke in verschiedenen Sprachen wird durch eine verbale Formulierung ausgedrückt, die nach den "Ideen" ausgewählt wird, die sich unter den Menschen entwickelt haben, die diese Sprache sprechen. Und obwohl jede Nation ihren eigenen Ansatz hat, um jene Lebenssituationen zu verstehen, denen jeder Mensch begegnet, unabhängig davon, wo er lebt; dennoch findet man bei allen Völkern eine gewisse semantische Gemeinsamkeit der Argumentation.

Die Suche nach semantischer Gemeinsamkeit in der Übersetzung

Ich führe darauf hin, dass Übersetzungen von Redewendungen im Wesentlichen ebenso wie Übersetzungen von Sprichwörtern, Redewendungen von einer Sprache in eine andere, oft nur das Finden von Ausdrücken darstellen, die in der Bedeutung nahe stehen.

Zum Beispiel Englisch: what an idiom:

so gut wie Gold - Russische Übersetzung: "wie Seide".

Es gibt nur eine Bedeutung, das Verhalten von jemandem ist impliziert, nämlich: gehorsam, gefällig. Aber die Vergleiche sind völlig unterschiedlich.

Ich glaube nicht, dass wenn wir einem Russisch sprechenden Menschen die folgenden Worte sagen, er die Bedeutung richtig interpretieren wird:

„Dein Enkel war die ganze Woche so gut wie Gold.

Sagen Sie, raten Sie? Also hier noch ein Beispiel für dich:

Gegen den Strich gehen (wörtliche Übersetzung: gegen den Strich gehen) - russisches Äquivalent: jemandes Prinzipien widersprechen.

Ich glaube nicht, dass es so einfach ist, die wahre Bedeutung dieser Redewendung zu erraten, indem man sie wörtlich übersetzt.

Sie müssen ablehnen, wenn diese Idee gegen den Strich geht. „Sie müssen ablehnen, wenn diese Idee Ihren Prinzipien widerspricht.

Es gibt einige Redewendungen im Englischen, die keine Entsprechungen im Russischen haben, und wenn wir sie übersetzen, geben wir einfach ihre semantische Bedeutung an:

Bei Sechsen und Siebenen – „Sechsen“, „Siebenen“, können Sie sich vorstellen, was das bedeuten könnte? Und das bedeutet, verwirrt zu sein; wenn wir über dinge reden, meinen wir das auch so: in einem durcheinander sein.
Beispiel:

Nach seinen Worten war ich bei sechs und sieben. — Ich war nach seinen Worten verwirrt.

Natürlich gibt es eine Reihe englischer Redewendungen, die wir wörtlich übersetzen und russische Redewendungen bekommen. Das heißt, es gibt in beiden Sprachen identische Redewendungen. Wenn sie alle so wären, würde es zweifellos die Aufgabe der Übersetzung vereinfachen, aber das ist es nicht.

Hier sind Beispiele für völlig ähnliche Redewendungen in Englisch und Russisch:

An den Enden der Erde - am Rand der Erde
Achillesferse - Achillesferse
Lesen Sie die Gedanken von jemandem - lesen Sie die Gedanken anderer Leute
In die Fußstapfen von jemandem treten - in die Fußstapfen von jemandem treten
Das Glück lächelt jemandem zu - das Schicksal lächelt jemandem zu

Vielleicht können wir darauf verzichten?

Sie können sagen: Warum muss ich ein paar Sprichwörter kennen, wenn das Mindestvokabular und die Regeln, die ich kenne, ausreichen, um mich zu verständigen? Aber glauben Sie mir, heute ohne solche Worte und Sätze zu sprechen, bedeutet, die Sprache abzustumpfen, sie uninteressant zu machen. Es ist, als würde man statt eines Farbfilms einen Schwarz-Weiß-Film ansehen. Schließlich werden all diese lokalen Stilmerkmale der Umgangssprache nicht umsonst als Farbe der Sprache bezeichnet.

Stellen Sie sich einen anderen Fall vor. Sie waren irgendwo in Amerika zu Besuch: vielleicht nach dem Lehrplan der Schule, vielleicht um Geld zu verdienen, im Allgemeinen können die Gründe unterschiedlich sein. Gleichzeitig scheinst du kein „Teekanne“ auf Englisch zu sein, und sogar ein Wörterbuch mit umgangssprachlichem Slang ist bei dir. Aber nach einer Weile stellen Sie überrascht fest, dass Sie die Hälfte von dem, was sie Ihnen sagen, nicht verstehen, Sie können sich nicht an den Dialogen beteiligen. Die Leute um dich herum lachen über Witze und du kannst nur gezwungen lächeln. Glauben Sie, dass jemand mit Ihnen kommunizieren möchte?

Und das liegt nicht daran, dass Sie die Sprache nicht beherrschen, sondern daran, dass Ihr Ohr jedes Mal über ein paar unbekannte Wörter „stolpert“. Ich wiederhole, nur einige wenige, aber das macht manchmal das ganze Gespräch unverständlich. Redewendungen in der englischen Sprache werden im Alltag nicht so oft verwendet, obwohl es viele Redewendungen selbst gibt. Daher denke ich, dass es nicht so schwierig ist, sich an sie zu erinnern, um Ihre Rede zu vollen Teilnehmern zu machen.

Um sich eine Redewendung besser zu merken, müssen Sie ihre Bedeutung verstehen, was oft lächerlich erscheint. Um die Bedeutung zu verstehen, ist es gut, die Geschichte bestimmter Redewendungen zu kennen. Erinnerst du dich an die Geschichte vom Katzenregen? Übrigens gibt es neben Gruselgeschichten über die Senkgrube eine andere Version (Dorf) seines Ursprungs. Früher waren die Häuser in den Dörfern mit Stroh gedeckt, was einheimische Katzen und Kätzchen anzog: Sie schliefen bevorzugt auf weichen, duftenden Betten. Und häufig rein

In England spülten heftige Regenfälle unglückliche Katzen direkt auf die Köpfe der Bürger.

Und hier ist die Redewendung "To face the music" über Vergeltung für die eigenen Taten, wir haben auch letztes Mal darüber gesprochen. Seltsamerweise hat sie einen "militärischen" Ursprung. Britische Soldaten wurden auf dem Exerzierplatz wegen Missetaten verurteilt, und als sie das Urteil hörten, stellten sie sich nicht nur den Reihen, sondern auch dem Trommelorchester. Traurig, kurz gesagt, war diese Musik.

Übrigens passt diese englische Redewendung sehr gut zu unserem relativ neu erschienenen Umsatz „face about the table“ und hat eine ähnliche Bedeutung.

Englische Redewendungen (50 Wörter)

Es ist an der Zeit, neue Redewendungen zu lernen. Die folgenden 50 Redewendungen werden Ihr Englisch, wenn Sie es einmal gelernt haben, sicherlich ausdrucksvoller machen!

So einfach wie Kuchen- leichter als Lunge
Die Säureprobe- ernsthafte Herausforderung
Alle Sechser- Es spielt keine Rolle, es spielt keine Rolle
rund um die Uhr- rund um die Uhr
Plötzlich- wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Noch eine Tasse Tee- eine ganz andere Sache
herum gewesen- viel sehen, nicht gestern geboren sein
Kaufen Sie etwas Zeit- den entscheidenden Moment hinauszögern, Zeit gewinnen
Der Kampf der Bücher- wissenschaftliche Kontroverse
Hinter verschlossenen Türen Hinter verschlossenen Türen, heimlich
Jemanden/etwas in Frage stellen- Frage
Die Dose tragen- extrem sein, schuldig sein ohne Schuld
Das Sagen haben- sei dein eigener Herr, entsorge (alles)
Sauberer geht's nicht- glasklar
Haben Sie einen engen Anruf- am Rande des Todes, der Tragödie sein
Crunch-Zeit- sehr stressige Zeit
Schrei Wolf- falscher Alarm
tiefe sechs- etwas loswerden
Ein schmutziger Blick- wütender, unzufriedener Blick
Fertig mit Spiegeln- Schwindel
Unten an der Ferse- schäbig; schlampig gekleidet
Zeichne die Linie- Setzen Sie einen Punkt
treibende Kraft- treibende Kraft; Motiv
Blickfang- angenehm für das Auge
Ei im Gesicht haben / bekommen - Schande
Iss die Worte- Nimm die Worte zurück
Krähe essen- bereuen, tadeln
Ein eifriger Biber harter Arbeiter, übereifriger Arbeiter, eifriger Arbeiter
Ein faires Feld und kein Gefallen- Spiel / Kampf auf Augenhöhe
Um der alten Zeiten willen- in Erinnerung an vergangene Jahre, im Namen der Vergangenheit, aus alter Freundschaft
Von der Wiege bis ins Grab- von der Geburt bis zum Tod; das ganze Leben
Freunde in hohen Positionen- Verbindungen, gewinnbringende Bekanntschaften
Voll wie ein Trick- Bis auf die Knochen essen
Foulspiel- unfaires Spiel
Haben Sie die Gabe der Gabe- eine gute Zunge haben, eloquent sprechen können
grünes Alter- kräftiges Alter, blühendes Alter
halb und halb- so la la; weder dies noch das
Hobsons Wahl- Wahl ohne Wahl; ungehinderte Wahl
Ein Altweibersommer- Altweibersommer, goldener Herbst
in heißem Wasser- in Schwierigkeiten, in einer schwierigen Situation
Unwohl- nicht wohl
In kürzester Zeit- in einem Augenblick
hüpfen vor Freude- Springen vor Freude
Für sich behalten- Menschen meiden, ungesellig sein
lahme Ente- unglücklich, unglücklich
Ausleben- viel Spaß
Neues Blut- frische Kräfte, Hilfe
Kuchen im Himmel- leere Träume
Kraftausdrücke- starke Worte
nimm dir ein Herz- Verliere nicht den Mut, fasse Mut, sammle Mut, sei mutiger