Orte nicht so weit entferntes Komma. Kurz- und langfristige Veränderungen der Strahlung in der Hämatopoese. Abgelegene Grenzen und militärische Macht

„Der Tambow-Wolf ist dein Kamerad“ - dieser Satz wurde 1956 von der gesamten Sowjetunion im Film „Der Fall Rumjanzew“ gehört und hat sich fest in der Volkssprache etabliert. Seine Bedeutung liegt in der Zurückhaltung, eine enge Bekanntschaft mit jemandem zu machen, selbst wenn die Person selbst in Freunde gestopft ist. Wo kam sie überhaupt her? Ist das nur eine gute Formulierung der Autoren?

Gar nicht. Es gibt mehrere Versionen des Aussehens davon auf Russisch. Die häufigste stammt aus der Zeit des Bauernaufstands, der in der Provinz Tambow Anfang der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts stattfand. Diese sogenannte „Antonov-Rebellion“ war dadurch gekennzeichnet, dass ihre Teilnehmer, angeführt von Ataman Antonov, die „Roten“ aus dem Wald angriffen und sich dann dort versteckten. Für solche Taktiken wurde Antonov der Tambow-Wolf genannt. Kotovsky und Tukhachevsky konnten ihren Zufluchtsort freilegen und Antonov fangen. Später, während des Verhörs der Teilnehmer an der Rebellion, als sie die Tschekisten als „Kameraden“ ansprachen, antworteten sie ihrerseits: „Der Tambow-Wolf ist Ihr Kamerad.“

Es stellt sich jedoch heraus, dass der Tambow-Wolf auch einen Bruder hat - den Brjansk-Wolf. Beide Ausdrücke bezeichnen einen einsamen Feind. Der Ausdruck "Brjansk-Wolf" findet sich im Lied von Yuz Aleshkovsky, dessen Hauptfigur sich damit verbindet: "Und mein Freund ist ein grauer Brjansk-Wolf".

Einer der Legenden zufolge gab es in den Wäldern von Brjansk und Tambow viele Wölfe, und sie waren besonders groß. Daher stammen die Ausdrücke "Tambov-Wolf" und "Bryansk-Wolf".

Es gibt eine weitere Option für das Auftreten des "Tambov-Wolfs" in unserer Heimat. Tambow und seine Umgebung bestimmten die vorwiegend landwirtschaftliche Tätigkeit. Im Spätherbst und Winter gab es dort praktisch keine Arbeit, und auf der Suche danach zogen die Bewohner in benachbarte Regionen, um Geld zu verdienen, und nahmen Einkommen von den Einheimischen. Und diese wiederum nannten sie dafür Tambow-Wölfe.

So gibt es viele Versionen des Aussehens des Ausdrucks "Tambov-Wolf". Sie können jede auswählen, die Ihnen am besten gefällt.

Hocken

Wie oft hören Kinder im Sportunterricht „hocken“. Und wie viele Leute denken darüber nach, worauf Sie genau sitzen müssen? Zu einer Bank? Dies ist kein Geschäft. Auf den Knien oder Füßen? Passt auch nicht. Worauf sollte man also sitzen? Versuchen wir es herauszufinden. Dazu analysieren wir, welche Erklärungen verschiedene erklärende Wörterbücher in russischer Sprache geben.

Ushakov präsentiert in seinem erklärenden Wörterbuch das Wort "Squat" als umgangssprachliches, unzählbares Nomen im Plural. Dieses Wort kann nicht im Singular verwendet werden. Sie sollten es auch mit der Präposition „on“ und den Wörtern „sit“, „sit down“ und so weiter verwenden. Setzen Sie sich auf Ihre Hüften, hocken Sie sich hin.

So gab das Wörterbuch von Ushakov eine Beschreibung des Wortes "kurz" aus der Sicht der Grammatik der russischen Sprache und möglicher Optionen für seine Verwendung. Es wurde jedoch keine Erklärung für die Bedeutung des Wortes "Squat" selbst gefunden.

Wenden wir uns Dahl's Dictionary zu. Es gibt eine Erklärung des einwurzeligen Verbs "kortet" - ungeduldig auf etwas warten, sich verstecken. Hier liegt also die Erklärung des Wortes „Kniebeuge“. Welche Körperhaltung eignet sich am besten zum Korken? Natürlich auf den Beinen! Das heißt, Hocken ist die Position des Körpers, in der sich eine Person befindet und ruhig auf etwas wartet.

Und wenn Sie auch in das fasmerische Etymologie-Wörterbuch schauen oder die Experten auf der Übersetzungsseite fragen, finden Sie verwandte griechische und lateinische Wörter kurtos bzw. curvus, die übersetzt das Wort „Kurve“ bedeuten.

Orte nicht so abgelegen

Wie oft verwenden wir in der modernen Sprache den Ausdruck "nicht so abgelegene Orte" und denken nicht einmal an den Widerspruch, der darin enthalten ist. Schließlich bedeutet es eine Verbindung, ehrlich gesagt, nicht zu nahe gelegenen Gebieten und Siedlungen. Und doch ist in der Regel die Verbindung nach Sibirien gemeint, wenn sie den Ausdruck "nicht so abgelegene Orte" verwenden. Woher kommt ein solcher Widerspruch?

Die Sache ist die, dass der Ausdruck "nicht so abgelegene Orte" in den Tagen des zaristischen Russlands ein offizieller juristischer Begriff war. Sie können darüber im Buch der Ashukins von Maria und Nikolai "Winged Words" lesen. Dieser Begriff bezeichnete eine Siedlung im westlichen Territorium Sibiriens oder in seinem zentralen Teil. Daneben gab es damals noch einen anderen Begriff - "abgelegene Orte". Diese Worte deuteten auf Sachalin und Ostsibirien hin. In Bezug auf Verbreitung und schwierige Lebensbedingungen unterschied sie sich von Exil zu nicht so abgelegenen Orten erheblich.

Im Laufe der Zeit wurden die Begriffe „Verbindung“ und „nicht so abgelegene Orte“ identifiziert, und der Ausdruck „abgelegene Orte“ ist in Vergessenheit geraten. Und bereits im 19. Jahrhundert verwenden Schriftsteller in ihren Werken die ersten beiden Ausdrücke als austauschbar. In der Arbeit „Auferstehung“ von L. Tolstoi findet sich ein solcher Ausdruck jedoch immer noch im direktesten Sinne, wenn es darum geht, die bürgerliche Maslova von der Zwangsarbeit durch eine Siedlung an nicht so abgelegenen Orten in Sibirien zu ersetzen.

Ich lade Sie ein, neue Blogartikel zu abonnieren oder .

D Ich hege schon lange die Idee: in Beiträgen oder Kommentaren (egal ob meins oder nicht meins) ein Schlagwort oder ein (aus sprachlicher Sicht) interessantes Wort, einen Satz, einen Ausdruck zu finden – unter dem Schnitt lasse ich es für neugierige Leser die Herkunft dieser Ausdrücke (Etymologie, wie man es richtig sagt).
Endlich habe ich meinen Mut zusammengenommen und ... ich fange an!
In meinem Kommentar zu einer wunderbaren Geschichte(hier: ) ein Schlagwort verwendet "Orte nicht so abgelegen". Da ich mich vage an die Bedeutung dieses Ausdrucks erinnere, beschloss ich, ihn in meinem Gedächtnis aufzufrischen. Ich hoffe, Sie waren auch daran interessiert, sich zu erinnern oder zum ersten Mal etwas über die Bedeutung dieses Ausdrucks zu erfahren.
***
1. "Es wäre zum Beispiel nicht möglich zu sagen: Er wurde in eine Kolonie oder ins Exil geschickt. Stattdessen sprechen wir einen langen und mysteriösen aus - an Orte, die nicht so weit entfernt sind. Und übrigens, wir tun es nicht Denken Sie nicht zu viel nach: Warum sprechen wir von Orten, die nicht so abgelegen sind, wenn sie nur abgelegen und sogar abgelegen sind?Schließlich ist es üblich, Kolonien, Siedlungen und andere Justizvollzugsanstalten je weiter entfernt anzusiedeln, desto besser ... Okay, wir entscheiden, das ist eine Art Zitat, in ihnen passiert das nicht!
Nun, es ist an der Zeit, dass wir uns endlich mit diesen nicht allzu fernen Orten befassen, die sich in unserer Sprache so fest etabliert haben, um entfernte Referenzen zu bezeichnen. Ich mag jetzt viele überraschen, aber wie es ist: Dies ist überhaupt kein Zitat aus irgendeiner Geschichte oder einem Roman. Die Orte sind nicht so abgelegen, wie uns das Buch "Winged Words" von Maria und Nikolai Ashukins mitteilt - dies ist ein völlig offizieller Begriff der vorrevolutionären Gesetzgebung. Dementsprechend wurde die Verbindung zur Siedlung in zwei Grade unterteilt: zu abgelegenen Orten (Sachalin, Westsibirien) und nicht so abgelegen (dasselbe Sibirien, aber näher am Zentrum, auf dem europäischen Territorium Russlands).
Und hier ein Zitat aus dem Roman „Die Auferstehung“ von Leo Tolstoi: „Der kleinbürgerlichen Frau Ekaterina Maslova wird mitgeteilt, dass Seine Kaiserliche Majestät nach dem demütigsten Bericht an ihn, sich herablassend auf Maslovas Bitte, den höchsten Befehl erteilt hat Ersetzen Sie ihre harte Arbeit durch eine Ansiedlung an nicht so abgelegenen Orten in Sibirien.
Hier wird der Ausdruck "nicht so abgelegene Orte" noch in einem ganz streng territorialen Sinne verwendet. Wie strenger! In die Sprache der Schriftsteller des 19. Jahrhunderts trat diese Formulierung jedoch bereits als Ersatz für den eigentlichen Begriff "Link" ein. Und nach den Autoren begannen wir, es in unserer Rede zu verwenden, zumal wir in Russland diese Formel oft brauchen.
Aus dem Internet; Verknüpfung geht verloren.

2. Aus Wörterbüchern:
„Ein Ausdruck aus der russischen Gesetzgebung vor 1917, in dem dieser Ausdruck als offizieller Begriff auftauchte. Nach dem Gesetz gab es zwei Arten der Verbannung nach Sibirien, die einer strengeren und weniger strengen Art der Bestrafung entsprachen: Die erste war die Entsendung der Verbrecher "an abgelegenen Orten in Sibirien", der zweite - "an nicht so abgelegenen Orten Sibiriens".
Diese Formulierung ist in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts fest in die russische Sprache eingegangen. Später wurden diese Worte sozusagen aus Trägheit verwendet - nicht mehr in Bezug auf Exil, sondern auf Gefangenschaft.
Ironischerweise: über ein Gefängnis, eine Justizvollzugsanstalt, einen Vergleich irgendwo durch ein Gerichtsurteil usw. Manchmal im übertragenen Sinne in Bezug auf eine Reise irgendwohin verwendet.
***
P.S. Die Idee wurde so lange gehegt, und ihre erste Inkarnation war auch sehr symbolisch, nicht wahr, meine lieben Freunde und natürlich Gäste?
Kichern, Kichern unsere herrschsüchtigen Jungs ...
Oh, und der universelle Feiertag wird in Russland sein, wenn unsere "Meister des Lebens" zusammen mit ihrem "wütenden Drucker" in staatliche Wohnungen gehen!

Busenfreund. Wer ist er?

„Unwohl“, „nicht so abgelegene Orte“, „Filkas Brief“ - all diese und viele andere ziemlich seltsame Ausdrücke werden von Menschen in ihrer Sprache verwendet, manchmal ohne über ihre wahre Bedeutung nachzudenken. Wie sind diese Ausdrücke in unserer Sprache erschienen?

1. "Schlau"

"Sape" = "Hacke".

Aus dem Französischen übersetzt bedeutet das Wort „sape“ „Hacke“. Im 16. bis 19. Jahrhundert wurde dieser Begriff verwendet, um sich auf die Methode des Grabens eines Tunnels oder Grabens zu beziehen, der dazu diente, sich der Festung zu nähern. Ursprünglich bedeutete der Ausdruck "heimlich" graben, heute bedeutet dieser Ausdruck "etwas unbemerkt tun".

2. „Bullshit“ erleiden

Russisches Alphabet des 15. Jahrhunderts.

Nein, nein, es ist überhaupt keine Vulgarität! Die Tatsache, dass das Wort „*er“ in jüngster Zeit obszöne Konnotationen angenommen hat, regt zu philosophischen Überlegungen an, dass alle Verbote an Bedingungen geknüpft sind. Es genügt, sich an Dostojewskis „Die Brüder Karamasow“ zu erinnern: „Und Milchpilze? - Fragte Ferapont plötzlich und sprach den Buchstaben "g" angesaugt, fast wie ein Schwanz. Und zweifellos hatte der Klassiker nichts Böses im Sinn – so hieß vor etwa 150 Jahren der angesaugte Buchstabe „x“ im kirchenslawischen Alphabet. Gerade!

Dieser Buchstabe verschwand nach der Reform von 1918 aus den Fibeln, aber das Wort selbst blieb in der gesprochenen Sprache. Und da es kein Objekt gab, das es bezeichnete, begannen sie, das bekannte „Wort aus drei Buchstaben“ zu nennen. So wurde hinter einem harmlosen Wort eine obszöne Bedeutung fixiert.

Die Ironie der Situation liegt auch darin, dass der Ursprung des Namens des in Ungnade gefallenen Buchstabens ursprünglich ganz göttlich war – vom Wort „Cherubim“.

Auch das Wort „*ernya“ erhielt einen unanständigen Klang, der sich philologisch nicht von „*era“ ableitet. Tatsächlich ist dies der Name eines Leistenbruchs, vom lateinischen "Hernie". Im 19. Jahrhundert stellten Ärzte oft wohlhabenden kleinbürgerlichen Kindern, die nicht in der Armee dienen wollten, eine solche Diagnose. Die Bauern hatten in der Regel nicht genug Geld für eine solche Diagnose. Wir können sagen, dass damals die Hälfte Russlands unter „* erney“ litt.

3. Busenfreund

Busenfreund.

In diesem Fall ist alles klar. "Busenfreund" wurde derjenige genannt, mit dem es möglich war, "den Adamsapfel zu füllen", dh aufrichtig zu trinken.

4. Filkins Diplom

N. V. Nevrev "Metropolitan Philip und Malyuta Skuratov". 1898

Filka ist eine historische und sehr berühmte Person. Damit ist Metropolit Philipp II. von Moskau gemeint, der von 1566 bis 1568 die Russisch-Orthodoxe Kirche leitete. Er war anscheinend ein kurzsichtiger Mensch und vergaß seine Hauptpflicht, „Cäsar fleißig zu geben, was Caesar gehört“, und stritt sich mit Zar Iwan dem Schrecklichen. Und das alles, weil Philip begann, die blutigen Gräueltaten des Königs aufzudecken und zu erzählen, wie viele Menschen er verbrannt, vergiftet, gefoltert und gefoltert hat. Der Zar seinerseits nannte die anklagenden Werke des Metropoliten "Brief von Filka", beschwor, dass Filka lüge, und sperrte ihn in ein Kloster ein. Und dort wurde er von Auftragsmördern getötet.

5. „Letzte chinesische Warnung“

Leere chinesische Drohungen.

Wer sich an die 1960er Jahre erinnert, sollte den Ursprung dieses Ausdrucks kennen. Damals beobachtete die ganze Welt die Konfrontation zwischen den Vereinigten Staaten und China. 1958 war China empört über Amerikas Unterstützung für Taiwan und gab eine Protestnote mit dem Titel „Letzte Warnung“ heraus. Dann erstarrte die Welt in Erwartung des Dritten Weltkriegs.

Aber als China in den nächsten sieben Jahren 400 der gleichen Noten unter dem gleichen Namen veröffentlichte, erbebte die Welt bereits vor Lachen. Glücklicherweise ging China nicht über Drohungen hinaus, und Taiwan gelang es, seine Unabhängigkeit aufrechtzuerhalten, die im Himmlischen Reich immer noch nicht anerkannt wird. So wird die „letzte chinesische Warnung“ als leere Drohung verstanden, der keine Taten folgen werden.

6. „Perlen vor Schweine werfen“

Und wirf deine Perlen nicht vor die Säue...

Diese Worte stammen aus der Bergpredigt Jesu Christi: „Gib Hunden nichts Heiliges und wirf deine Perlen nicht vor die Säue, damit sie es ihnen nicht mit Füßen treten und dich umdrehen und dich in Stücke reißen.“ „Bibel Matt. 7:6 "/ synodale Übersetzung, 1816-1862. Bei Perlen klingt dieser Satz natürlich logischer, und der Ausdruck über Perlen wird einfach erklärt - so wurden Perlen früher in Russland genannt.

7. Eine Frau mit einem Twist

Eine Frau mit einem Twist?

Dieses Bild wurde der russischen Sprache von Leo Tolstoi präsentiert. In seinem Drama The Living Corpse sagt eine Figur in einem Gespräch zu einer anderen: „Meine Frau war eine ideale Frau … Aber was soll ich sagen? Es gab keine Rosine - weißt du, gibt es eine Rosine im Kwas? „Es gab kein Spiel in unserem Leben.“

8. "Nicht so abgelegene Orte"

Karelien ist ein nicht so abgelegener Ort.

Im „Strafgesetzbuch“ von 1845 wurden alle Verbannungsorte in „abgelegen“ und „nicht so abgelegen“ eingeteilt. Sachalin und die sibirischen Provinzen wurden als „abgelegen“ eingestuft, und Karelien, die Regionen Wologda, Archangelsk und einige andere Orte, die nur wenige Tage von St. Petersburg entfernt liegen, wurden als „nicht so abgelegen“ bezeichnet. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts benutzten Schriftsteller diesen Umsatz, um eine Verbindung zu bezeichnen.

9. Schnürsenkel schärfen

Betonbaluster.

Lassy oder Baluster - so nannten sie die gemeißelten Säulen des Geländers an der Veranda. Zunächst wurde der Ausdruck „den Wahnsinn schärfen“ als Führung eines eleganten und kunstvollen Gesprächs verstanden. Aber es gab nur wenige Handwerker, die ein solches Gespräch führten, und so begann dieser Ausdruck mit der Zeit, leeres Geschwätz zu bedeuten.

10. „Nicht wohl“

"Nicht wohl"

Dieser Ausdruck hat seine Wurzeln im Französischen „n’être pas dans son assiette“. Das letzte Wort bedeutet zwar nicht nur "Platte", sondern auch "Stimmung, Zustand, Position".

Es wurde gemunkelt, dass Anfang des 19. Jahrhunderts ein gewisser unglücklicher Übersetzer aus irgendeinem Theaterstück „Kumpel, du bist nicht in Form“ mit „Du bist nicht in deinem Element“ übersetzt hast. Griboyedov ist an einem so wunderbaren Fehler nicht vorbeigegangen. Er steckte es Famusov in den Mund: „Liebste! Du fühlst dich nicht wohl. Schlaf wird von der Straße benötigt. Mit der leichten Hand eines Klassikers wurzelte der Satz also im Russischen.

04.10.2014

Der Ursprung populärer Ausdrücke, die wir verwenden, oft ohne zu wissen, woher sie stammen.

Wer wird das für Sie tun? Puschkin?

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser berühmten Redewendung. Einerseits erwähnte Bulgakovs Held Nikanor Ivanovich Bosoy diesen Satz in dem Roman Der Meister und Margarita: „Nikanor Ivanovich kannte die Werke des Dichters Puschkin vor seinem Schlafen überhaupt nicht, aber er kannte ihn sehr gut und mehrmals täglich geäußerte Sätze wie: „Und für Puschkin wird die Wohnung bezahlen? „Oder“ Die Glühbirne auf der Treppe, also Puschkin abgeschraubt? “, „Öl, also wird Puschkin kaufen? ““.

Aber höchstwahrscheinlich tauchte dieser Satz schon vor dem Schreiben des Romans auf, und Bulgakov nahm einfach eine zu Sowjetzeiten beliebte Redewendung in die Arbeit auf. Tatsache ist, dass 1937 der hundertste Todestag des großen Dichters in der UdSSR weithin gefeiert wurde. Damals wurde Puschkin „unser Alles“, Denkmäler für ihn erschienen in fast allen Städten, in vielen und mehreren, und jetzt hingen seine Porträts an öffentlichen Orten.

Einige Experten glauben, dass dies zur Popularisierung des Ausdrucks beigetragen hat: In jeder kontroversen Situation könnte man leicht auf das Bild von Alexander Sergeevich zeigen und fragen, ob der Gegner seine Aufgaben beispielsweise auf Puschkin verlagern möchte.

in Eile laufen

Puffs wurden in Russland eine Art Unterwäsche genannt, so etwas wie Hosen. Wenn Menschen in Unterwäsche herumlaufen, dann ist etwas Außergewöhnliches passiert - zum Beispiel ein Hausbrand oder ein anderes Unglück. In solchen Fällen vergessen die Menschen den Anstand und rennen in Eile und Aufregung davon, was sie waren. Daher der Ausdruck „in Eile laufen“ – in Eile.

Zum Teufel mit den Kuchen

Kulichki in Russland wurden Waldlichtungen oder Inseln in einem Sumpf genannt. Die Menschen glaubten, dass sich dort gerne böse Geister ansiedeln. Und da solche Orte oft tief im Wald liegen, weit weg von menschlichen Behausungen, bedeutet „mitten im Nirgendwo“ mittlerweile: sehr weit weg.

grünes Licht geben

Gut im vorrevolutionären Alphabet namens "D". Im Signalcode der damaligen Flotte bedeutete die diesem Buchstaben entsprechende Flagge: "Ja, ich erlaube es." Von hier stammt der Ausdruck „Give Good“ und später die Ableitung „Approve“.

Orte nicht so abgelegen

Vor der Revolution in Russland gab es zwei Kategorien von Verbindungen. Die erste - "zu abgelegenen Orten Sibiriens", für böswillige Übertreter des Gesetzes. Das zweite „zu nicht so abgelegenen Orten Sibiriens“ ist eine mildere Strafmaßnahme. Aus irgendeinem Grund war es die zweite Art von Link, die sich von einem offiziellen Begriff zu einer Art Synonym für die Wörter "Gefängnis" und "Kolonie" entwickelte.

Komm zum Griff

In Russland wurde Kalachi oft in Form einer Burg mit rundem Bogen gebacken. Der Schäkel wurde aus hygienischen Gründen benötigt: Kalatschi ist ein beliebtes Straßenessen, und auf der Straße gab es keine Möglichkeit, sich die Hände zu waschen. Daher hielt eine Person, die Kalach aß, es am Griff, der dann entweder Hunden oder Armen gegeben wurde (es war nicht üblich, Essensreste wegzuwerfen). Es ging um diejenigen, die es nicht verschmähten, die Bögen aufzufressen, und sie begannen zu sagen: "Erreichte den Griff". Also ganz runter.

Jeder Hund hat seinen Tag

Im mittelalterlichen Russland siedelten sich die Städter je nach Beruf an: Es gab Straßen von Metzgern, Töpfern, Nähmeistern. Sie lebten ziemlich getrennt, aber für die Feiertage, die jede Straße für sich hatte, wurden Leute aus der Umgebung eingeladen. Alle Eingeladenen wussten: Heute war er zu Gast, aber in seiner Straße war bald Feiertag.

Von innen nach außen

Shivorot - ein luxuriös bestickter Kragen, den die Adligen zur Zeit von Iwan dem Schrecklichen als eines der Zeichen der Würde trugen. Wenn der Bojar in Ungnade fiel, wurde er einer schändlichen Strafe unterzogen: Sie legten ihn mit dem Rücken nach vorne auf eine dünne Stute, in umgedrehter Kleidung, das heißt, der Kragen war von innen nach außen. Seitdem bedeutet dieser Ausdruck etwas falsch gemachtes, im Gegenteil.

Hunde aufhängen

"Alle Hunde aufhängen" bedeutet jetzt, zu beschuldigen, zu beschuldigen, manchmal sogar zu Unrecht. Tatsächlich haben Tiere mit diesem Sprichwort nichts zu tun. Der Hund wurde Klettenblütenstände genannt, das heißt Dornen. Was in der Tat an jemandem "aufgehängt" werden kann.

Geh zum Feuer

Ein Ausdruck, der mit der Tradition der Gastfreundschaft verbunden ist - in den kleinen Städten des vorrevolutionären Russlands war es üblich, Gäste einzuladen, indem man eine hohe Kerze ins Fenster stellte. Wenn Sie von der Straße aus ein Licht auf der Fensterbank brennen sehen, freuen sich die Eigentümer des Hauses über Gäste. Nun bedeutet dieser Ausdruck „ohne Einladung zu Besuch kommen“, und dann war es das Kerzenfeuer, das als Einladung diente.

Das Pferd rollte nicht

Der Spruch bezieht sich auf die ungewöhnliche Angewohnheit des Tieres. Pferde jeder Farbe lagen gerne gut auf dem Boden und durften erst danach ein Halsband anlegen. Da diese Angewohnheit den Beginn des Pflügens oder das Ablegen des Wagens erheblich verzögerte, bedeutet ein solcher Ausdruck jetzt, dass wichtige Arbeiten noch nicht einmal begonnen wurden.

Salonlöwe

Erfolgreiche Männer in der Frauengesellschaft wurden vor zwei Jahrhunderten so genannt. Dann wurden sie scherzhaft mit den Löwen verglichen, die im Tower of London lebten: Diese Tiere waren beim Publikum sehr beliebt. Später wurde der Witz vergessen, aber der Ausdruck blieb.

Kommen wir zurück zu unseren Schafen

Diese komplizierte Bitte, nicht vom Thema abzuschweifen, stammt aus einer anonymen französischen Farce aus dem 15. Jahrhundert über den gerissenen Anwalt Pierre Patlin. Er täuschte den Tuchmacher, indem er Waren von ihm nahm und nicht dafür bezahlte. Der wütende Kaufmann beschloss, seinen Zorn an seinem Diener auszulassen und rief ihn vor Gericht, um für den Verlust der Schafe (die übrigens der Diener wirklich gestohlen hatte) einzustehen.

Bei der Verhandlung erkannte der Tuchmacher Patlen, der ihn getäuscht hatte, plötzlich im Anwalt des Angeklagten und begann, die Rückzahlung der Schulden zu fordern. Da das Gespräch immer wieder vom eigentlichen Streitpunkt abschweifte, musste der Richter die Anwesenden mehrfach an die gestohlenen Widder erinnern. (Abbildung: Rechtsanwalt Patlen vor Gericht. Mittelalterlicher französischer Stich).

Sündenbock

Der Brauch, für alle Fehler einen Schuldigen zu suchen, wurde von den alten Juden erfunden. Nach einem der in der Bibel beschriebenen Rituale wurde die Gemeinde mit Hilfe einer Ziege von Zeit zu Zeit von ihren Sünden befreit. Es wurde angenommen, dass alle menschlichen Fehler auf das Tier übertragen wurden, als der Geistliche dem gehörnten Märtyrer die Hände auflegte. Nach der Zeremonie wurde die Ziege in die Wüste getrieben.

Auf einer Ziege kann man nicht reiten

Oft wird die Ausdruckseinheit leicht erweitert, wodurch die Ziege lahm oder schief wird. Aber das ändert nichts an der Essenz: Sie können kaum eine Annäherung an eine Person finden. Früher war das Reiten auf einer Ziege eine übliche Unterhaltung auf Jahrmärkten - so amüsierten Narren und Possenreißer Gutsbesitzer und Kaufleute. Sehr wichtige und strenge Personen sahen solche Zahlen jedoch nicht: Die Künstler hatten Angst, zu ihnen zu fahren, um keinen gerechten Zorn und anschließende Bestrafung zu verursachen.

Hat den Hund gegessen

Der Satz, der Tierquälerei kultiviert, um ein Profi zu werden, ist eine verkürzte Version des Spruchs „Ich habe einen Hund gegessen und bin an meinem Schwanz erstickt“. Aufgrund kulinarischer Meinungsverschiedenheiten mit den Koreanern glaubten die Russen, dass Hundefleisch geschmacklos und das Essen eines ganzen Tieres, wenn nicht unmöglich, dann äußerst schwierig sei. Und wer etwas Schwieriges schafft, gilt als Meister seines Fachs. Daher die moderne Bedeutung der Phraseologie.

Aus der Vogelperspektive

Der Autor des Ausdrucks über die prekäre Position von jemandem wurde höchstwahrscheinlich vom Anblick von Vogelnestern inspiriert. Wenn sie Gefolge unter dem Dach eines Landhauses oder tief auf einem Baum sind, dann ist es ziemlich einfach, sie zu zerstören oder zu ruinieren.

Hühner picken kein Geld

Der Umsatz hat zwei Quellen. Einerseits ist es mit der Weihnachtsweisheit verbunden. Es war üblich, Gold-, Silber-, Kupferringe und andere Gegenstände in eine Hütte oder in einen Hühnerstall zu legen. Dadurch, dass Hühner aus dem Ausgelegten pickten, bestimmten sie den Reichtum des Bräutigams. Andererseits spiegelt die Phraseologie die Gewohnheiten des Geflügels wider: Hühner picken Getreide nicht erst dann, wenn es viel davon gibt und sie bereits satt sind.

Töte den Wurm

Der Wurm "kroch" in einen leichten Snack aus der französischen Phraseologieeinheit tuer le ver. Es ist weit verbreitet im übertragenen Sinne ("Alkohol auf nüchternen Magen trinken"), bedeutet aber wörtlich übersetzt "einen Wurm töten".

Die Mücke wird die Nase nicht untergraben

Der Ausdruck, der saubere und präzise Arbeit bedeutet, bezog sich ursprünglich auf Tischlerei und Schmuck. Hochqualifizierte Handwerker waren sehr stolz auf ihre glatt polierten und polierten Kreationen. Sie behaupteten, dass sie nicht einmal eine winzige Rauheit hätten, an der eine Mücke ihre Nase berühren könnte.

Stille Rotz

Ursprünglich bedeutete dieser Ausdruck, heimlich eine Mine oder einen geheimen Tunnel zu graben. Das Wort „zappa“ (übersetzt aus dem Italienischen) bedeutet „Grabschaufel“. Ins Französische entlehnt, wurde das Wort zum französischen "sap" und erhielt die Bedeutung von "Erdarbeiten, Gräben und Untergrabungen", aus diesem Wort entstand auch das Wort "Sapper".

Das Wort „sapa“ und der Ausdruck „leiser Rotz“ bedeuteten im Russischen Arbeiten, die mit äußerster Vorsicht und ohne Lärm ausgeführt werden, um sich unbemerkt und in völliger Geheimhaltung dem Feind zu nähern. Nach weit verbreiteter Verwendung erhielt der Ausdruck die Bedeutung: sorgfältig, in tiefer Geheimhaltung und langsam (z. B. „Also schleppt er heimlich alle Lebensmittel aus der Küche!“).

Nichts ist sichtbar

Einer Version zufolge stammt das Wort "zga" vom Namen eines Teils des Pferdegeschirrs - eines Rings im oberen Teil des Bogens, in den ein Zügel eingeführt wurde, um nicht herauszuhängen. Als der Kutscher das Pferd abspannen musste und es so dunkel war, dass dieser kleine Ring (zgi) nicht zu sehen war, sagten sie, dass „man ihn überhaupt nicht sehen kann“.

Nach einer anderen Version stammt das Wort "zga" vom altrussischen "sytga" - "Straße, Pfad, Pfad". In diesem Fall wird die Bedeutung des Ausdrucks interpretiert - "so dunkel, dass Sie nicht einmal die Straße, den Weg sehen können". Der Ausdruck „nichts ist sichtbar“, „nichts ist zu sehen“ bedeutet heute „nichts ist sichtbar“, „undurchdringliche Dunkelheit“. Ein Blinder führt einen Blinden, aber beide können nicht sehen. (letzte)

Tanz vom Herd

Der Ausdruck „vom Ofen aus tanzen“ erschien erstmals im Roman „Der gute Mann“ des russischen Schriftstellers Vasily Sleptsov aus dem 19. Jahrhundert. Das Buch wurde 1871 veröffentlicht. Darin gibt es eine Episode, in der sich die Hauptfigur Seryozha Terebenev daran erinnert, wie ihm das Tanzen beigebracht wurde, aber das vom Tanzlehrer geforderte „Pas“ hat für ihn nicht funktioniert. Es gibt einen Satz in dem Buch: - Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. - Nun, gehen Sie zurück zum Herd, fangen Sie von vorne an.

Im Russischen wurde dieser Ausdruck verwendet, wenn es um Menschen ging, deren Gewohnheit, nach einem gehärteten Szenario zu handeln, Wissen ersetzt. Eine Person kann bestimmte Aktionen nur "vom Herd" von Anfang an von der einfachsten und vertrautesten Aktion ausführen.

schäbig aussehen

Während der Zeit von Zar Peter I. lebte Ivan Zatrapeznikov - ein Unternehmer, der die Jaroslawler Textilmanufaktur vom Kaiser erhielt. Die Fabrik produzierte ein Tuch namens "bunt" oder "bunt", im Volksmund "Mesh", "Mesh" genannt - ein grobes und minderwertiges Tuch aus Hanf (Hanffaser). Kleider wurden hauptsächlich von armen Leuten aus schäbiger Kleidung genäht, die sich nichts Besseres kaufen konnten.

Schnürsenkel schärfen

Torheit schärfen heißt müßig reden, sich auf nutzloses Geschwätz einlassen. Lyasy (Baluster) sind gemeißelte, lockige Geländersäulen an der Veranda. Anfangs bedeutete „Baluster schärfen“, ein elegantes, skurriles, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Es gab jedoch nur wenige Handwerker, die ein solches Gespräch führten, und mit der Zeit begann der Ausdruck, leeres Geschwätz zu bedeuten.

Quatsch

Einer Version zufolge stammt der Ausdruck "Bullshit" von "lügen wie ein grauer Wallach" (tatsächlich sind diese beiden Ausdrücke synonym)
Es gibt auch eine Version, in der der Ausdruck "Bullshit" vom Namen eines Wissenschaftlers stammt - Brad Steve Cobile, der einmal einen sehr dummen Artikel geschrieben hat. Sein Name im Einklang mit den Worten „Bullshit“ korrelierte mit wissenschaftlichem Unsinn.

Nach einer anderen Version ist "Bullshit" ein Ausdruck, der eine dumme Aussage oder einen dummen Gedanken bezeichnet; erschien aufgrund der Überzeugung der Slawen, dass das graue Pferd (grau mit einer Beimischung einer anderen Farbe) das dümmste Tier war. Es gab ein Zeichen, nach dem der Träumer in Wirklichkeit getäuscht wird, wenn eine graue Stute geträumt wird.

In der Tasche

Eines der ewigen Probleme in Russland, neben Dummköpfen und Straßen - Bestechung von Beamten - existierte bereits im 17.-19. Jahrhundert. Die Petenten wandten sich an korrupte Beamte, um gegen eine bestimmte Bestechungsgelder eine Garantie für einen günstigen Ausgang ihres Falles zu erhalten. Regierungsangestellte versteckten dieses Geld früher in ihren Hüten. Daher kommt der Ausdruck „it’s in the bag“.

Gulkins Nase (Nabel usw.)

Gulka - so wurde die Taube früher auch genannt. Dementsprechend galten alle Körperteile dieses Vogels als Synonym für etwas Kleines.

, .