Rechtslexikon in englischer Sprache. Fachliteratur: Zeitschriften, Urteile ausländischer Gerichte und andere Materialien in englischer Sprache. Zeitschriften, Gerichtsentscheidungen: Rechtstexte in englischer Sprache
Die Realitäten der modernen Gesellschaft sind die Zunahme und Ausweitung internationaler Beziehungen und der kontinuierliche Erfahrungsaustausch. Die enge Zusammenarbeit von Vertretern verschiedener Länder in geschäftlichen Angelegenheiten lässt uns nach Wegen suchen, um die Sprachbarriere zu beseitigen. In Krisenzeiten und wirtschaftlicher Instabilität einen eigenen Spezialisten für die Übertragung Ihrer Gedanken an einen ausländischen Partner zu haben, ist ein unerschwinglicher Luxus. Aber verzweifeln Sie nicht! Eine ausgezeichnete Alternative zur Lösung eines Sprachproblems ist die Verwendung eines Online-Business-Übersetzers.
Mobil, kostenlos und jederzeit verfügbar, wird der Online-Übersetzer für Unternehmen von "Website" zu einem "unsichtbaren" Mitarbeiter Ihres freundlichen und eingeschworenen Teams. Thematisch und in der Ausrichtung gibt es für ihn keine Einschränkungen. Unser Business-Übersetzer ist gleichermaßen erfolgreich bei der Übersetzung eines kulinarischen Rezepts und der Grundlagen des Öl- und Gasgeschäfts und wird einen ausländischen Partner für sich gewinnen und ein profitables Geschäft abschließen. Wenn Sie die Dienste unseres Dienstes nutzen, können Sie die Qualität der Übersetzung, die Effizienz ihrer Bereitstellung und den Komfort einer sorgfältig durchdachten Funktionalität tatsächlich bewerten. Einfachheit und Arbeitskomfort – das kann unserer Meinung nach zum Schlüssel für ein erfolgreiches und effizientes Geschäft werden!
4.71/5 (gesamt: 705)
Die Mission des Online-Übersetzers m-translate.com ist es, alle Sprachen verständlicher zu machen, die Möglichkeiten, eine Online-Übersetzung zu erhalten, sind einfach und unkompliziert. Damit jeder Text in wenigen Minuten von jedem tragbaren Gerät aus in jede Sprache übersetzen kann. Wir „löschen“ sehr gerne die Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch, Chinesisch, Arabisch und anderen Sprachen. Lasst uns einander besser verstehen!
Der beste mobile Übersetzer zu sein bedeutet für uns:
- die Vorlieben unserer Benutzer kennen und für sie arbeiten
- Suchen Sie nach Perfektion im Detail und entwickeln Sie die Richtung der Online-Übersetzung ständig weiter
- die finanzielle Komponente als Mittel, aber nicht als Selbstzweck nutzen
- Erstellen Sie ein "Starteam", indem Sie auf Talente "wetten".
Neben der Mission und Vision gibt es noch einen weiteren wichtigen Grund, warum wir in diesem Geschäft der Online-Übersetzung tätig sind. Wir nennen es „die Grundursache“ – das ist unser Wunsch, Kindern zu helfen, die Opfer des Krieges wurden, schwer krank wurden, Waisen wurden und keinen angemessenen sozialen Schutz erhielten.
Alle 2-3 Monate stellen wir etwa 10 % unserer Gewinne bereit, um ihnen zu helfen. Wir sehen darin unsere gesellschaftliche Verantwortung! Die gesamte Zusammensetzung der Mitarbeiter isst zu ihnen, kauft Lebensmittel, Bücher, Spielzeug, alles, was man braucht. Wir reden, wir instruieren, wir kümmern uns.
Wenn Sie die Möglichkeit haben zu helfen, machen Sie bitte mit! Erhalte +1 Karma ;)
Hier - Sie können eine Überweisung vornehmen (vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail anzugeben, damit wir Ihnen einen Fotobericht zusenden können). Seien Sie großzügig, denn jeder von uns ist verantwortlich für das, was passiert!
Englische Rechtsbegriffe mit Übersetzung findet man natürlich in Nachschlagewerken, aber zunächst sind Grundkenntnisse der Sprache erforderlich.
Wenn wir zum Beispiel die Rechtswissenschaften nehmen, war es für einen Juristen früher die Grenze der Perfektion, Kenntnisse auf dem Gebiet des Rechts zu haben. Jetzt, wo sich die Welt verändert hat und alle Lebensbereiche andere Grenzen erreicht haben, die weit über die Grenzen eines Landes hinausgehen.
Wirtschaft, Wissenschaft und andere Branchen haben eine internationale Dimension erlangt, und die Zusammenarbeit mit dem Ausland entwickelt sich rasant.
Fremdsprachenkenntnisse waren dringend erforderlich. Dies gilt insbesondere für Rechtsanwälte, die ständig mit zu übersetzenden Dokumenten konfrontiert sind.
Rechtsbegriffe in englischer Sprache mit Übersetzung
Einst klang die Schlussfolgerung von Experten, dass ein Mensch nur 5% der Fähigkeiten seines Gehirns nutzt. Diese Informationen konnten nur ein Anstoß für die Menschen werden, den Intellekt aktiver zu nutzen und zu entwickeln.
Nun ist es schwierig, jemanden mit Fremdsprachenkenntnissen zu überraschen, aber im juristischen Bereich hat es seine eigenen Besonderheiten und erfordert bemerkenswerte Fähigkeiten in einem Übersetzungsbüro für offene Stellen ohne Erfahrung. Dies ist genau dann der Fall, wenn ein aktiverer Einsatz der geistigen Fähigkeiten gefordert ist.
Englisch umgangssprachlich und rechtlich sind zwei große Unterschiede. Passivkombinationen, ganze Sätze, einleitende Konstruktionen - all dies erschwert die englischen Rechtsbegriffe bei der Übersetzung ins Russische erheblich.
Beim Erlernen einer Sprache werden solche Sätze möglicherweise überhaupt nicht angetroffen. Aber in der Rechtspraxis finden sie sich in fast jedem Satz von Dokumenten.
Hier sind einige der rechtlichen Bedingungen:
- Widerklage - Widerklage
- Verbrechenskommission - Verbrechen begehen
- strafbare Handlung - Verbrechen
- Gerichtsprozess - Gerichtsverfahren durch Geschworene
- Schadenersatz - Entschädigung
Warum brauchen Sie ein Wörterbuch der Rechtsbegriffe?
Selbst mit den höchsten Englischkenntnissen müssen Sie sich an Referenzliteratur wenden, um die Übersetzung eines bestimmten Begriffs zu klären.
Schließlich hat im Englischen das gleiche Wort oder der gleiche Ausdruck mehrere Bedeutungen.
Sie können gedruckte Publikationen verwenden: englisch-russische Wörterbücher, Wörterbücher mit Rechtsbegriffen in englischer Sprache. Sie können ein spezielles Programm auf Ihren Computer herunterladen oder sich an eine Online-Übersetzung wenden.
Im Internet finden Sie Tabellen mit Übersetzungen aus dem Englischen der gebräuchlichsten Begriffe. Dies vereinfacht die Erstellung eines Dokuments in russischer Sprache erheblich.
Jeder Tisch hat eine eigene Richtung, zum Beispiel Strafrecht, Zivilrecht oder für die Übersetzung von Dokumenten zum internationalen Geschäft.
Übersetzung von Rechtsbegriffen aus dem Englischen
Es ist eine Sache, wenn ein Jurist nur manchmal mit Übersetzungsproblemen konfrontiert wird. Eine andere Sache sind Übersetzungsbüros, die über hochkarätige Spezialisten verfügen.
Für sie sind englische Rechtsbegriffe mit einer Übersetzung ins Russische so üblich wie jede andere Übersetzung. Schließlich verfügen sie über langjährige Erfahrung in diesem Bereich.
Am häufigsten tritt ein ähnliches Übersetzungsproblem bei Geschäftsleuten auf, die ein gemeinsames Geschäft mit ausländischen Partnern betreiben.
Einige Dokumente, z. B. Verträge, Urkunden, erfordern nicht nur eine hochgenaue Übersetzung, sondern auch eine notarielle Beglaubigung. Diese Dienstleistungen stehen auch Übersetzungsbüros zur Verfügung.
Übrigens kann auch eine Privatperson solche Dienstleistungen benötigen, zum Beispiel bei einer Eheschließung mit einem Ausländer, um Unterlagen für ein Studium an einer ausländischen Bildungseinrichtung zu erstellen. Nur professionelle Übersetzer können diese Aufgabe übernehmen.
WIE MAN EINE ÜBERSETZUNG BESTELLT
- so führen wir die Rubrik für Spezialisten fort. Die heutige Ausgabe widmet sich dem juristischen Englisch. In diesem Artikel haben wir Lehrbücher, Wörterbücher, kostenlose Fachzeitschriften usw. gesammelt, um Ihr Englisch immer weiter zu verbessern.
Ein englischer Anwalt braucht (Punkt). Dies ist unbestreitbar. In internationalen Unternehmen und in einem russischen Unternehmen zu arbeiten, aber mit einem höheren Gehalt. Zum Lesen von Fachliteratur und ausländischen Vorschriften, zum Verfassen von Verträgen mit ausländischen Auftragnehmern, zum Recherchieren und vielem mehr.
Zunächst einmal braucht ein Anwalt einen spezifischen Wortschatz, der von vier Seiten gepumpt werden muss: Lesen, Hören, Sprechen und Schreiben. Deshalb haben wir für Sie die hochwertigsten Quellen für Rechtsterminologie gefunden.
Ich sage gleich: Der Artikel richtet sich an diejenigen, die bereits über gute Grundkenntnisse in Englisch verfügen. Schließlich müssen Sie in jedem Fall zunächst allgemeines Englisch beherrschen -, gemeinsame Wörter und 4 Fähigkeiten.
Der Inhalt des Artikels "English for Lawyers":
Wir suchen Fachvokabular:
Fähigkeiten herunterladen:
Rechtsbegriffe in Englisch: Wortschatzquellen
Der Wortschatz für Juristen ist sehr umfangreich, zumindest aufgrund der Vielzahl von Tätigkeitsfeldern (Zivil- und Strafrecht, verschiedene Rechtsgebiete etc.). In Wörterbüchern konzentriert sich also im Wesentlichen der juristische Grundwortschatz, und in Lehrbüchern und englischsprachigen Materialien findet man bereits höher spezialisierte Wörter. Aber der Reihe nach.
1. Juristisches Englisch: Lehrbücher
Lehrbücher werden denen helfen, die sich entscheiden, das juristische Englisch auf eigene Faust vollständig zu beherrschen, da sie einen Leitfaden, einen Lehrplan, bieten.
Englisch für Juristen- Ein Expresskurs aus Oxford für diejenigen, die mit Kunden, Geschäftspartnern und Kollegen auf Englisch kommunizieren. Super zum Selbststudium.
Professionelles Englisch im Gebrauch: Recht– ein Schulungskurs aus Cambridge, der ein breites Spektrum an juristischem Vokabular abdeckt. Themen sind Gesellschafts- und Handelsrecht, Recht des geistigen Eigentums und mehr.
Absolute Legal English Book (Englisch für Internationales Recht)– ein Kurs, der sich sogar zur Vorbereitung auf die ILEC-Prüfung eignet. Besteht aus neun Einheiten und deckt die wichtigsten Bereiche des Völkerrechts ab.
Juristisches Englisch: Wie man die Sprache des Rechts versteht und beherrscht– ein weiterer vollwertiger Kurs, der alles abdeckt, was Sie brauchen: Wortschatz, geschriebene Rechtssprache usw.
Testen Sie Ihr professionelles Englisch: Recht- Das Buch enthält mehr als 60 Tests und mehr als 500 Wörter und Ausdrücke, die für einen Anwalt notwendig sind.
Überprüfen Sie Ihren englischen Wortschatz für Jura– ein Arbeitsbuch, das die Kenntnisse und das Verständnis der Rechtsterminologie verbessern soll. Enthält Kreuzworträtsel, Rätsel und mehr.
nur Englisch. Englisch für Anwälte. Grundkurs- enthält viele englischsprachige Materialien, was bedeutet, dass Sie eine "lebende" Rechtssprache lernen. Es wird helfen, die grundlegenden Konzepte zu beherrschen, die Fähigkeiten der Textanalyse, Diskussion usw. zu entwickeln. Das Lehrbuch ist in russischer Sprache, was bedeutet, dass es für diejenigen geeignet ist, die noch nicht bereit sind, sich vollständig mit englischsprachigen Handbüchern zu beschäftigen.
2. Englischkurse für Anwälte: Online-Ressourcen
Im Internet (insbesondere im englischsprachigen Segment) findet man eine Vielzahl von Seiten mit verschiedenen „Aktivitäten“ zur Entwicklung des juristischen Englisch.
Was die spezifische Terminologie betrifft:
- visual.merriam-webster.com - Worte zum Thema "Gerechtigkeit";
- www.nolo.com - Online-Wörterbuch des juristischen Grundwortschatzes;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - zwei weitere juristische Wörterbücher in englischer Sprache online.
Ich warne Sie sofort, dass alle aufgeführten Wörterbücher erklärend und nicht englisch-russisch sind (dh die Erklärung der lexikalischen Bedeutung erfolgt auf Englisch, dies sind keine Rechtsbegriffe auf Englisch mit Übersetzung). Wenn es Verständnisschwierigkeiten gibt, verwenden Sie es, wodurch jedes Wort mit zwei Klicks übersetzt wird.
4. Fachliteratur: Zeitschriften, Urteile ausländischer Gerichte und andere Materialien in englischer Sprache
Der beste Weg, den Wortschatz aufzufüllen, besteht darin, juristische Artikel auf Englisch zu studieren und daraus neue Wörter „herauszunehmen“. Dann hat das Wort einen qualitativen Kontext und das Auswendiglernen wird viel effektiver.
Materialien zu Lingualeo: Englische Rechtsartikel
Zeitschriften, Gerichtsentscheidungen: Rechtstexte in englischer Sprache
Das Prinzip der Arbeit mit Texten und Materialien auf fremden Ressourcen kann so komfortabel sein wie in unserer Bibliothek: 1. installieren ⇒ 2. unbekannte Wörter stöbern ⇒ 3. und zum weiteren Studium hinzufügen.
Noch ein Hack: zu unserem Service um es in deiner Freizeit durchzustudieren (unterwegs, Warteschlangen, etc.)
Also, wo findet man diese sehr englischen Texte für Anwälte:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- verletzung.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Noch ein Tipp: Suchen Sie nach Entscheidungen ausländischer Gerichte (für Anfragen wie z Gerichtsentscheidungen). Beispielsweise bieten die folgenden Websites Zugriff auf Gerichtsentscheidungen:
- Öffentliche Rechtsbibliothek
- Gesetz finden
- Justia
- League.com
- Juristische Fakultät der Cornell University
- Law Library of Congress Guide to Law Online
- Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten
Fähigkeiten herunterladen: Schreiben, Hören, Sprechen üben
Wie Sie bereits wissen, umfasst die Fremdsprachenkompetenz 4 Unterfertigkeiten: Lesen (Sie werden es durch das Studium der oben genannten Ressourcen aufpumpen), Hören, Schreiben und Sprechen. Für die letzten drei Fähigkeiten haben wir separate Seiten gefunden.
1. Brief
Dies bezieht sich auf die Erstellung von juristischen Dokumenten in englischer Sprache. Hier sind also Ihre Helfer:
- www.translegal.com - Tipps und Vorlagen zum Schreiben von Behördenanträgen, Einsprüchen etc.
UDK 81’25
ENGLISCHE RECHTSTERMINOLOGIE UND METHODEN FÜR IHRE ÜBERSETZUNG IN DAS RUSSISCHE
M. W. Lutseva
Staatliche Universität Iwanowo
Der Zweck dieses Artikels ist es, die Probleme zu betrachten, die mit der Auswahl von Entsprechungen zu englischen Rechtsbegriffen in der russischen Rechtsterminologie verbunden sind, einschließlich derjenigen, die die Rechtswirklichkeiten der Vereinigten Staaten und Englands bezeichnen. Das Papier begründet die Relevanz dieser Studie und stellt auch die wichtigsten Möglichkeiten zur Übersetzung englischer Rechtsbegriffe ins Russische vor.
Sprachwissenschaftler, insbesondere Terminologen, interessieren sich derzeit besonders für den Bereich der Rechtswissenschaften, was auf die Entwicklung von Kontakten zwischen Ländern in verschiedenen Tätigkeitsbereichen zurückzuführen ist. Die Rechtswissenschaft spielt eine wichtige Rolle und nimmt einen besonderen Platz im Leben der modernen Gesellschaft ein.
Es gibt verschiedene Studien, die sich mit der Verwendung von Rechtsbegriffen im Bereich der Rechtswissenschaft befassen: Gesetze, Rechtsdokumente, Gerichtsverhandlungen usw. Es gibt jedoch nur wenige Arbeiten, die sich mit der Übersetzung englischer Rechtsbegriffe ins Russische befassen.
Die Subsprache der Jurisprudenz ist die Sprache relevanter Dokumente und Protokollreden von Justizmitarbeitern. Die hier verwendeten Begriffe und Formulierungen sind monosemantisch. Sie haben eine strenge und präzise Bedeutung, ausgestattet mit eindeutig interpretierten Definitionen in Branchenwörterbüchern sowie umfassenden Interpretationen in Fachbüchern, Gesetzestexten usw.
Im juristischen Lexikon wird „Rechtsbegriff“ verstanden als „eine verbale Bezeichnung staatsrechtlicher Begriffe, mit deren Hilfe der Inhalt der rechtlichen Vorschriften des Staates ausgedrückt und festgelegt wird“ .
Rechtsanwälte definieren einen Rechtsbegriff als „ein Wort oder eine Phrase, die in der Gesetzgebung verwendet wird und eine verallgemeinerte Bezeichnung für einen Rechtsbegriff ist, der eine genaue und bestimmte Bedeutung hat und sich durch semantische Eindeutigkeit und funktionale Stabilität auszeichnet“ .
Das Studium der Rechtsterminologie sowie der Terminologie anderer Fachgebiete
© Lutseva M. V., 2007
ny, beschäftigt sich mit Terminologie, zu der auch die terminologische Übersetzung gehört. Gleichzeitig stehen die in diesem Artikel diskutierten Probleme der Semantik und Übersetzung von Begriffen in Kontakt mit typologischer und vergleichender Terminologie. Wie in Übersichtsarbeiten zum Aufbau der Terminologie an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert festgestellt, versuchen Vertreter dieser Bereiche, die Parameter und Besonderheiten verschiedener Begriffssysteme zu beschreiben und miteinander zu vergleichen. So untersuchen mehrere terminologische Richtungen unterschiedliche Aspekte der Semantik und Übersetzung von Begriffen.
In Studien, die sich mit Fragen der Übersetzung terminologischer Einheiten befassen, wird festgestellt, dass „die wichtigsten und relevantesten zwei Gruppen terminologischer Probleme bei der Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur sind - das Problem der Verwendung eines speziellen Vokabulars als Element der Inhaltsverteilung in übersetzter Texte und die Problematik der Begriffsübersetzung, Zuordnung von Fremdbegriffen im Übersetzungsprozess".
Der Aufsatz präsentiert eine Gruppe von Problemen im Zusammenhang mit der Auswahl von Entsprechungen zu englischen Rechtstermini in der russischen Rechtsterminologie, einschließlich derjenigen, die die Rechtswirklichkeiten der Vereinigten Staaten und Englands bezeichnen.
Nach V. V. Alimov betrachten wir die juristische Übersetzung in zweierlei Hinsicht als eine der Arten der Fachübersetzung: als Bereich der praktischen Sprachtätigkeit und als akademische Disziplin.
Wissenschaftler haben das Problem der Äquivalenz wiederholt in einer speziellen Übersetzung angesprochen. V. S. Vinogradov versteht unter Äquivalenz „die Wahrung der relativen Gleichheit der enthaltenen semantischen, semantischen, stilistischen und funktional-kommunikativen Informationen
Leben im Original und in der Übersetzung". Der Wissenschaftler identifiziert sechs funktionale Haupttypen von zu übersetzenden Texten: umgangssprachlich, amtlich, sozial, wissenschaftlich, künstlerisch und religiös.
Nach dieser Einteilung sind Rechtstexte offizielle Wirtschaftstexte, die ganz auf die Vermittlung von Inhalten ausgerichtet sind. Nach Ansicht des Autors der obigen Textklassifikation wird für solche Dokumente häufig die Methode der wörtlichen Übersetzung verwendet, da die russische Sprache eine geringere Anzahl etablierter rhetorischer Klischees aufweist als europäische Sprachen.
S. V. Grinev wiederum hebt die Merkmale der Auswahl von Äquivalenten für ausländische Begriffe hervor. „Aus lexikalischer Sicht sind bei der Übersetzung von Begriffen zwei Hauptsituationen möglich - wenn in der russischen Rechtssprache Äquivalente eines fremdsprachigen Begriffs in Übersetzungswörterbüchern verzeichnet sind und wenn solche Äquivalente fehlen. Im ersten Fall kann es für einen fremdsprachigen Begriff eine oder mehrere Übersetzungsmöglichkeiten geben. Wenn es eine Entsprechung gibt, bereitet eine solche Übersetzungssituation keine besonderen Schwierigkeiten, da nur die Angemessenheit der Ersetzung in einem bestimmten Text überprüft werden muss.
Wenn es mehrere Übersetzungsäquivalente gibt, muss das geeignetste in ausgewählt werden dieser FallÜbersetzungsoption, „was aufgrund von Inkonsistenzen in Terminologien und der nicht immer hohen Qualität von Wörterbüchern nicht immer eine leichte Aufgabe ist ... Leider haben die meisten modernen Wörterbücher erhebliche Nachteile, insbesondere die Redundanz der Übersetzungsoptionen“ .
So enthält das „English-Russian Comprehensive Law Dictionary“ eine Vielzahl von Wörterbucheinträgen, die mehrere Möglichkeiten bieten, einen englischen Begriff ins Russische zu übersetzen: Verteidigung Amer. 1. Verteidigung; Schutz; 2. Verteidigung (vor Gericht); Argument des Angeklagten; Einspruch gegen die Forderung; Einspruch des Angeklagten; 3. Verbot.
1. Sorgerecht; Sicherheit; 2. Pflege; Vormundschaft; 3. Kontrolle; Besitz; 4. Haft; Haft; Haft.
aufgeben 1. ablehnen (von einem Recht, Anspruch usw.); Eigentum zugunsten des Versicherers verweigern, aufgeben; 2. anhalten; 3. Urlaub (Ehefrau, Kinder); nah dran.
Die Variabilität der Begriffe sowie deren Übersetzungen ins Russische erklärt sich aus der Zugehörigkeit
diese Einheiten unterschiedlichen nationalen Rechtsordnungen und folglich unterschiedlichen Rechtsbegriffsordnungen. Diese Position wird durch die folgenden Beispiele deutlich.
"English-Russian Comprehensive Law Dictionary" gibt die folgenden Äquivalente des Begriffs kurz) kurz 1. kurz, prägnant; 2. Zusammenfassung, Zusammenfassung; zusammenfassen, zusammenfassen
3. eine kurze schriftliche Darstellung des Falls; Englisch eine Kurzdarstellung des Falles, die der Anwalt dem Rechtsanwalt vorgelegt hat; Amer. eine Kurzdarstellung des Falles, die der Anwalt dem Berufungsgericht vorgelegt hat; 4. den Besitz der Akte (einem Rechtsanwalt) anzuvertrauen; einem Anwalt Anweisungen erteilen;
5. päpstliche Breve (Botschaft in Disziplinarsachen); 6. öffnen Geschäft, Klient; 7. den Vorschlag des Gerichts an den Beklagten, die gegen ihn erhobene Forderung zu bestätigen.
Lassen Sie uns auf das Übersetzungsäquivalent Nummer 3 eingehen: eine kurze schriftliche Darstellung des Falls; Englisch eine Kurzdarstellung des Falles, die der Anwalt dem Rechtsanwalt vorgelegt hat; Amer. kurz über den Fall, den der Anwalt dem Berufungsgericht vorgelegt hat. Aus dem Beispiel folgt, dass der Begriff in den USA und im Vereinigten Königreich eine unterschiedliche Bedeutung hat, was auf unterschiedliche Funktionen der Anwaltschaft in diesen Ländern hinweist.
Ein weiteres anschauliches Beispiel für die Variabilität von Begriffen in den Rechtsordnungen Russlands, Großbritanniens und der USA ist die Übersetzung des russischen Begriffs „Anwalt“. Das Longman Dictionary of English Language and Culture interpretiert den Begriff Anwalt wie folgt:
„Anwalt“ ist das allgemeinste Wort für jemanden, der entweder Menschen vor Gericht vertritt oder Menschen bei rechtlichen Problemen berät. Rechtsanwälte leisten manchmal juristische Arbeit, die sich nur auf einen bestimmten Rechtsbereich bezieht, wie z. B. medizinische Fälle oder Gesellschaftsrecht, oder sie können allgemeine Arbeit für viele verschiedene Arten von Rechtsfällen leisten. In den USA kann ein Anwalt auch Attorney genannt werden, was genau dasselbe bedeutet. Das Wort Counselor wird in den USA auch verwendet, um einen Anwalt zu bezeichnen, insbesondere einen, der vor Gericht arbeitet, und es kann als Titel verwendet werden, wenn man mit einem Anwalt vor Gericht spricht. Im Vereinigten Königreich wird ein Anwalt, der jemanden vor Gericht vertritt, Barrister genannt, und ein Anwalt, der hauptsächlich in einem Büro arbeitet, wird Solicitor genannt, und diese beiden Arten von Anwälten haben unterschiedliche Ausbildungen.
Advocate n 1. Schottisches Recht ein Rechtsanwalt, der vor Gericht für oder zur Verteidigung einer anderen Person spricht.
barrister n, insbesondere in England und Wales, ein Anwalt, der das Recht hat, vor höheren Gerichten zu sprechen.
Solicitor Nr. 1 (insbesondere in England) ein Anwalt, der berät, die notwendigen Arbeiten beim Kauf und Verkauf von Immobilien (CONVEYANCING) durchführt und insbesondere vor unteren Gerichten spricht. 1992 wurde entschieden, dass der Anwalt auch Fälle vor höheren Gerichten vertreten kann, was früher nur BARRISTERS möglich waren.
Anwalt n AmE ein Anwalt. Rechtsanwälte in den USA müssen von dem Staat, in dem sie praktizieren, zugelassen sein (LIZENZ), was ihnen erlaubt, vor Bundesgerichten zu praktizieren, aber nicht unbedingt in anderen Staaten.
Aus den Definitionen ergibt sich, dass der Unterschied zwischen den Äquivalenten des Begriffs „Anwalt“ nicht nur in der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Rechtssystem (insbesondere dem System des englischen, amerikanischen oder schottischen Rechts) liegt, sondern auch in den ausgeübten Funktionen durch einen Rechtsanwalt. So bezeichnen beispielsweise die Begriffe Advocate, Barrister und Counselor einen Anwalt, dessen Hauptaufgabe es ist, die Rechte des Angeklagten oder Klägers vor Gericht zu vertreten.
Daraus folgt, dass bei der Übersetzung von Einheiten, die zu nationalen Terminologien und Terminologiesystemen gehören, den Varianzproblemen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte. Der Forscher hebt die folgenden Merkmale der Übersetzung der Begriffe dieser Gruppe hervor: „Die Varianz der Übersetzung von Begriffen ist ein völlig normales objektives Phänomen, das darauf zurückzuführen ist, dass sich nationale Terminologien unter unterschiedlichen soziokulturellen und historischen Bedingungen entwickeln; In den meisten Fällen besteht keine vollständige Äquivalenz zwischen den Begriffen verschiedener Sprachen. Dennoch verursacht die bestehende Tendenz, redundante Varianten in das Wörterbuch aufzunehmen, was die gelegentliche Verwendung fremdsprachiger Begriffe widerspiegelt, erhebliche Schwierigkeiten bei der Arbeit des Übersetzers.
Angesichts der oben genannten Probleme im Zusammenhang mit der Zugehörigkeit von Begriffen zu verschiedenen nationalen Rechtssystemen wird ein weiteres Problem relevant, das in der Theorie der terminologischen Übersetzungswissenschaft untersucht wurde – das Problem der Verwendung transliterierter fremdsprachiger Begriffe in Wörterbucheinträgen anstelle einer angemessenen Übersetzung. In der Regel gibt es Schwierigkeiten beim Verständnis von Begriffen wie Anwalt - Anwalt; Rechtsanwalt - Rechtsanwalt; Gerichtsmediziner - Gerichtsmediziner; Verbrecher - Verbrecher; Verbrechen - Verbrechen; Vergehen - Vergehen, Sheriff - Sheriff.
Für den Fall, dass es in der Sprache kein Äquivalent zu einem fremdsprachlichen Begriff gibt, sind laut S. V. Grinev vier Fälle möglich:
a) materielle Entlehnung eines fremdsprachlichen Begriffs unter Beachtung bestimmter Regeln für dessen Transkription oder Transliteration und eine kurze Interpretation. Im English-Russian Comprehensive Law Dictionary wird dieses Prinzip auf die Begriffe angewendet:
Gerichtsmediziner Gerichtsmediziner (ein Ermittler, dessen besondere Aufgabe darin besteht, Fälle von gewaltsamen oder plötzlichen Todesfällen zu untersuchen).
Rechtsanwalt Anwalt (ein Vertreter einer von zwei Arten von praktizierenden Anwälten, der Materialien sammelt, die für die Vorlage vor Gericht erforderlich sind, und Fälle in vorgerichtlicher Anordnung löst).
Unseres Erachtens ist diese Technik gerechtfertigt, da die mit diesen Begriffen bezeichneten Konzepte in den verschiedenen nationalen Rechtsordnungen häufig fehlen. Dies ist beispielsweise bei den Begriffen Solicitor, Coroner, Misdemeanor zu beobachten.
S. V. Grinev glaubt, dass andere Methoden, die bei der Übersetzung verwendet werden, in Ermangelung eines Äquivalents zu einem fremdsprachigen Begriff sind:
b) semantische Berechnung eines Fremdbegriffs, was möglich ist, wenn er durch semantische Übertragung entstanden ist.
Großvaterklausel Großvaterklausel.
c) Wort-für-Wort-Übersetzung, bei der es notwendig ist, die Trends bei der Begriffsbildung in verschiedenen Sprachen zu berücksichtigen. Zum Beispiel die Möglichkeit, einige englische Begriffsphrasen durch russische komplexe Begriffe zu übertragen:
Justizministerium Justizministerium (in den USA).
d) Übersetzung eines fremdsprachlichen Begriffs unter Verwendung eines beschreibenden Ausdrucks.
Im English-Russian Comprehensive Law Dictionary wird diese Technik in Bezug auf die Begriffe verwendet:
Abator eine Person, die unrechtmäßig Immobilien in Besitz genommen hat, bevor sie an den Erben übergegangen sind.
Short-Position ist die Situation, in der sich der Investor befindet und Aktien geliehen hat, um den Kreditgeber zu bezahlen.
Somit wird deutlich, dass die Hauptschwierigkeiten bei der Übersetzung englischer Rechtsbegriffe ins Russische mit der Problematik der inhaltlichen Übertragung von Rechtswirklichkeiten zusammenhängen.
Lüge. In solchen Fällen reduzieren sich allgemeine Übersetzungsempfehlungen auf die Notwendigkeit einer beschreibenden Übersetzung oder Transliteration mit kurzen Hinweisen auf ein spezielles Konzept. Übersetzungen wie Solicitor – Solicitor, Barrister – Barrister, Attorney – Attorney, Coroner – Coroner, Felony – Verbrechen, Ordnungswidrigkeit – Ordnungswidrigkeit usw. nicht ausreichen, um den Inhalt der mit den Begriffen bezeichneten Konzepte zu verstehen.
Wenn bei der Auslegung eines Begriffs im Prozess der interkulturellen Kommunikation im Bereich der Rechtswissenschaft nicht die gesamte Menge an sprachlichem, landeskundlichem, kulturellem und rechtlichem Wissen berücksichtigt wird, ergeben sich viele Probleme nicht nur in der Begriffsinterpretation, sondern auch in der Rechtswissenschaft Zusammenspiel der Rechtsinstitute.
Die Spezifität der Begriffe bestimmt die Bedeutung ihrer präzisen Anwendung, die nicht in der Verwendung von Wörtern liegt, sondern in der systematischen Funktionsweise eines solchen Phänomens wie dem Recht. Es ist die Konsistenz, die verletzt wird, wenn fremde Elemente falsch, unzureichend in sie eingeführt werden.
(Begriffe), ohne Berücksichtigung der nationalen rechtlichen Besonderheiten und primären Funktionsweise. Nur ein Fachmann mit ausreichenden Kenntnissen nicht nur auf dem Gebiet der Linguistik und Übersetzungstheorie, sondern auch auf dem Gebiet des Rechts kann solche Fehler vermeiden.
REFERENZLISTE
1. Alimow V. V. Übersetzungstheorie. Übersetzen im Bereich der beruflichen Kommunikation: Lehrbuch. /
B. V. Alimov // M., 2004.
2. Großes juristisches Lexikon. / Ed. A. B. Barichina. M., 2004.
3. Vinogradov B.C. Übersetzung: Allgemeine und lexikalische Fragen: Lehrbuch. / B. S. Vinogradov // M., 2004.
4. Grinev S.V. Einführung in die Terminologie. /
S. V. Grinew // M., 1993.
5. Pigolkin A.S. Die Sprache des Rechts. / A. S. Pigolkin // M., 1990.
6. Englisch-Russisches umfassendes Rechtswörterbuch. Ed. A. S. Mamulyan. M., 2003.
7. Longman Wörterbuch der englischen Sprache und Kultur. England, 2005.
Unsere Leser haben uns schon lange gebeten, ein Handbuch zum Englischlernen für Juristen zu erstellen. Das ist keine leichte Aufgabe, aber wir haben trotzdem solches Material für Sie vorbereitet. Es wird nicht nur für Vertreter dieses Berufs nützlich sein: In den Nachrichten werden häufig viele Begriffe verwendet, sodass Sie leichter verstehen, worüber der Ansager spricht.
Zunächst möchten wir uns an Rechtsanwälte wenden, die sich nicht sicher sind, ob Englischkenntnisse für ihre Arbeit von Nutzen sind. Der Prozess der Globalisierung wirkt sich von Jahr zu Jahr mehr auf die Karrieren aus: War früher Englisch für buchstäblich einige wenige Fachrichtungen erforderlich, verlangt heute fast jeder zweite Arbeitgeber Englischkenntnisse, auch wenn Sie nicht direkt mit ausländischen Kunden zusammenarbeiten. Und wenn wir von einem renommierten internationalen Unternehmen sprechen, dann haben nur Personen mit einem Niveau von mindestens Intermediate eine Chance, in die gewünschte Position zu gelangen. Ob es sich lohnt, sich neues Wissen anzueignen, müssen Sie natürlich selbst entscheiden, dennoch raten wir Ihnen, unseren Artikel zu lesen und darüber nachzudenken.
Grundlegendes Wörterbuch der Rechtsbegriffe in englischer Sprache
In diesem Teil des Artikels stellen wir ein kurzes Glossar der wichtigsten Rechtsbegriffe zur Verfügung, die für Anwälte nur schwer zu verstehen sind. Damit Sie sich diese Wörter leichter merken und richtig verwenden können, empfehlen wir die Verwendung des Wörterbuchs von lingvolive.com. Geben Sie einen beliebigen Begriff in die Suchleiste ein und unter der Übersetzung sehen Sie Live-Beispiele aus Rechtstexten, die dieses Wort verwenden. Schreiben Sie einen beliebigen Satz auf und lernen Sie das Wort im Kontext.
Lassen Sie uns nun herausfinden, wie verschiedene Arten und Bereiche des Rechts (Law) auf Englisch klingen. Übrigens bedeutet das Wort Gesetz nicht nur das Recht, sondern auch das Gesetz im weitesten Sinne sowie einen Gesetzgebungsakt.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Insolvenzrecht | Insolvenzrecht |
| Zivilrecht | Bürgerrecht |
| Firmengesetz | Gesetz über Handelsgesellschaften |
| Wettbewerbsrecht | Kartellrecht, Wettbewerbsschutz |
| Vertragsrecht | Vertragsrecht |
| Strafrecht | Strafrecht |
| Arbeitsrecht | Arbeitsrecht |
| umweltgesetz | Umweltvorschriften |
| Familiengesetz | Familiengesetz |
| Gesundheitsrecht | Gesundheitsrecht |
| Einwanderungsgesetz | Einwanderungsgesetz |
| Urheberrechtsgesetz | Urheberrechtsgesetz |
| internationales Recht | Internationales Recht |
| Militärrecht | Militärrecht |
| Privatrecht | Privatrecht |
| Verfahrensrecht | Verfahrensrecht |
| öffentliches Recht | Öffentliches (öffentliches) Recht |
| Immobilienrecht | Immobilienrecht |
| materielles Recht | Materielles Recht |
| Steuerrecht | Steuerrecht |
Wie Sie sehen können, gibt es viele Arten von Gesetzen, und jedes von ihnen hat seine eigenen Bedingungen. Anhand des Lehrbuchs Absolute Legal English möchten wir Ihnen die am häufigsten verwendeten Definitionen aus verschiedenen Rechtsgebieten an die Hand geben. Versuchen wir, die grundlegende Terminologie zu lernen.
Recht des geistigen Eigentums - Recht des geistigen Eigentums
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Ein Handelsname | Handel, Firmenname |
| Eine Lizenz | Lizenz |
| Ein Patent | Patent |
| Eine Reproduktion | Wiedergabe; Kopieren |
| Ein Markenzeichen | Warenzeichen |
| Rechte des Autors | Urheberrechte © |
| Urheberrechte © | Verlagsrecht, Nachdruck-/Aufführungsrecht |
| Offenlegung | Offenlegung, Offenlegung |
| gewerblicher Eigentum | Gewerbliches Eigentum (eine Art geistiges Eigentum) |
| Verstoß /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Verletzung (von Rechten, Gesetzen, Normen), Verletzung (von Urheberrechten) |
Wettbewerbsrecht - Kartellrecht, Wettbewerbsschutz
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Eine strafrechtliche Sanktion | Strafe, Sanktion |
| ein Versprechen | Treuhand (Vereinigung gleichartiger Unternehmen) |
| wettbewerbswidrige Praktiken | Ausübung des unlauteren Wettbewerbs, monopolistische Praxis |
| Kartellrecht | Kartellrecht |
| Geschäftseinheiten | Geschäftseinheiten |
| Monopol | Monopol |
| Raubtierpreise | Dumping (künstlicher Preisnachlass) |
| Preistreiberei | Spekulation, künstliche Preisinflation |
| Verschwörung | Absprache |
| Dominieren | Dominiere, dominiere (auf dem Markt) |
| Einschränken | beschränken, blockieren |
| Nicht durchsetzbar | Leere |
Arbeitsrecht - Arbeitsrecht
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Eine Pension | die Pension |
| Vorteile | Ausgleichszahlungen, Sozialleistungen, Zulagen (was zusätzlich zum Grundgehalt gezahlt wird) |
| Diskriminierung | Diskriminierung |
| Entlassung | Entlassung |
| Rekrutierung | Rekrutierung |
| Redundanz | Kündigung (in der Regel Personalabbau) |
| Abfindung | Abfindung |
| Beendigung | Kündigung des Vertrages/der Vereinbarung |
| Gewerkschaft | Union |
| Belegschaft | Personal, Angestellte des Unternehmens, Arbeitskräfte |
Vertragsrecht - Vertragsrecht
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Eine Garantie | Produktgarantie mit Ersatz/Reparatur |
| Mehrdeutigkeit /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ von Ausdrücken | Mehrdeutigkeit von Begriffen/Formulierungen |
| Ein vorausschauender Bruch | Verletzung eines Vertrags vor dessen Inkrafttreten |
| Aufgaben | Verantwortlichkeiten |
| Haftung | Finanzielle, Schuldverpflichtungen |
| Ruf | Stornierung, Kündigung, einseitige Ablehnung |
| Bedingungen | Vertragsbedingungen) |
| Entladen | stornieren, stornieren |
| Um einen Vertrag zu entwerfen | Einen Vertrag abschließen |
| Durchsetzbar | Rechtsverbindlich, durchsetzbar |
| nicht verbindlich | Nicht verbindlich |
Immobilienrecht - Immobilienrecht
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Ein Vermieter | Vermieter, Immobilienbesitzer |
| Ein Mieter | Mieter |
| Ein Erbe /eə(r)/ | Erbe |
| Erleichterung | Leibeigenschaft (beschränktes Nutzungsrecht an Land) |
| Anwesen | Eigentum, Besitz |
| Gebühr einfach | Das Recht zu erben ohne Einschränkungen |
| Gebührenschwanz | Eingeschränktes Erbrecht |
| Freier Halt | Eigentum an Immobilien |
| Pacht | Gemietetes Eigentum |
| Lebensnachlass | Eigentum in lebenslangem Besitz |
| Miete | Miete |
| Reversion | Rückübertragung von Rechten an den ursprünglichen Eigentümer; das Recht, verpfändete oder veräußerte Immobilien für Schulden einzulösen |
Gesellschaftsrecht - Das Gesetz über die Tätigkeit von Aktiengesellschaften (Gesellschaftsrecht)
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Konkurs | Konkurs, Insolvenz |
| Zustimmung | Zustimmung, Erlaubnis |
| Erweiterung | Konsolidierung (Unternehmen) |
| Rezession | Krise, Rezession |
| Vergütung | Gebühr, Zahlung, Vergütung |
| Rückzahlung | Rückgabe, Schuldentilgung |
| Nachhaltigkeit | Die Fähigkeit, lange Zeit auf dem gleichen Niveau zu bleiben |
| Beitragen | Beitragen |
| Aufrecht erhalten | Die Unterstützung |
| In Ordnung bringen | beheben, beseitigen |
Sind Sie bereit, fortzufahren? Alle oben aufgeführten Begriffe beziehen sich auf einzelne Rechtsgebiete, aber es gibt Vokabeln, die fast jeder Anwalt kennen sollte. Diese Wörter charakterisieren die gerichtliche Tätigkeit, das Ermittlungsverfahren sowie die Ergebnisse von Gerichtsverfahren und Arten von Strafen. Interessiert? Dann machen wir uns mit diesen Begriffen vertraut.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Ein Verstoß /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ gegen (das) Gesetz | Gesetzesverstoß |
| Ein Fall | Ein Gerichtsfall |
| Eine Beschwerde | Klage, Klage |
| ein Vertrag | Vereinbarung, Abmachung |
| Eine Verteidigung | Beantwortung der Klageschrift, Verteidigung vor Gericht, Argumentation des Angeklagten |
| Ein Verteidiger | Angeklagter, Angeklagter |
| Eine Geldstrafe | Bußgeld |
| Eine Anhörung | Gerichtstermin, Anhörung |
| ein Richter | Schiedsrichter |
| Eine Jury | Jury |
| Eine Klage | Rechtsstreit, Rechtsstreit, Zivilklage |
| Eine rechtliche Handlung | Rechtsstreit, Rechtsstreit, Rechtsstreit |
| Ein Prozessführender /ˈlɪtɪɡənt/ | Jede Partei eines Rechtsstreits (Kläger oder Beklagter) |
| Ein Kläger | Kläger, Kläger |
| Ein Staatsanwalt / Staatsanwalt | Staatsanwalt, Staatsanwalt |
| Ein Gericht | Sondergericht: Gericht für Arbeitsbeziehungen, Tribunal usw. |
| Ein Urteil /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Urteil, Jury-Entscheidung |
| Ein Vorwurf (von) | Vorwurf (gegen etwas) |
| Ein Vorwurf (von) | Aussage (über etwas) vor Gericht (meist unbegründet), Aussage ohne Schuldbeweis |
| Eine einstweilige Verfügung | Einstweilige Verfügung, die eine einstweilige Verfügung verbietet |
| Ein Vergehen | Delikt |
| Eine Siedlung | Vergleich |
| Gericht | Gericht (als abstrakter Begriff und Versammlungsort) |
| Das Gericht | Gemeinsame Bezeichnung für Geschworene und Richter |
| Schaden | Materielle Entschädigung, Schadensersatz |
| Beurteilung | Gerichtsurteil |
| Strafverfolgungsbehörden | Justiz, Strafverfolgungsbehörden |
| legaler Missbrauch | Das Gesetz brechen, das Gesetz missbrauchen |
| rechtliches Verfahren | Rechtsstreitigkeiten, Verfahrenshandlungen |
| Gesetzgebung | Gesetzgebung, Gesetz |
| Studie | Anhörung, Rechtsstreit, Rechtsstreit |
| Beschuldigen | Schuld |
| Ansprechen | Berufung, Protest (Urteil) |
| zu fein | zu fein |
| Verbindlichkeit (Urkunde, Entscheidung) | Verbindlichkeit (Urkunde, Entscheidung) |
| bürgerlich | Zivilrecht, Zivilrecht (nicht strafrechtlich, nicht militärisch) |
| Gerichtlich /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Gerichtlich, legal |
| Gesetzlich | legal, rechtmäßig |
Nun, die Wörter allein zu kennen reicht nicht aus: Sie müssen in der Lage sein, sie richtig zu kombinieren. Unten sehen Sie einige Ausdrücke, die Sie sich in ihrer Gesamtheit merken sollten, ohne sie in einzelne Wörter zu zerlegen.
| Phrase | Übersetzung |
|---|---|
| Eine Anklage gegen | Vorwurf gegen jemanden |
| Eine schwere/erhebliche/große Geldstrafe | Hohe Strafe |
| Ein kleines /ˈmaɪnə(r)/ Vergehen | geringfügiges Vergehen |
| Falsch beschuldigen | falsch beschuldigen, verleumden |
| Jemanden etwas vorwerfen / Jemanden etwas vorwerfen | Jemandem die Schuld für etwas geben / Jemandem die Schuld geben, etwas getan zu haben |
| vor Gericht erscheinen | Vor Gericht erscheinen |
| Zur Geltendmachung Ihrer Rechte | Für Ihre Rechte einstehen |
| Einer Straftat / eines Verbrechens angeklagt werden | Angeklagt wegen eines Vergehens/Verbrechens |
| Schuld sein ... | Schuld sein ... |
| Kommen Sie vor Gericht | Gehen Sie vor Gericht (über den Fall) |
| /rɪˈfjuːt/ Behauptungen abzustreiten/zu widerlegen | Leugnen / widerlegen Sie die Aussage, unbegründete Anschuldigung |
| Mit einer Geldstrafe rechnen/bekommen | Geldstrafe bekommen Sie werden mit einer Geldstrafe rechnen/bekommen. - Sie werden bestraft. |
| Um eine Klage einzureichen | verklagen, einen Fall einreichen |
| Anschuldigungen gegen / über jemanden erheben | Eine Aussage gegen/über jemanden machen |
| Eine Anschuldigung gegen jemanden erheben/vorbringen | jemanden anklagen, jemanden anklagen |
| Eine Strafe zahlen | Eine Strafe zahlen |
| Ein Gericht/einen Fall leiten | Führen Sie eine Gerichtsverhandlung |
| Vor Gericht stehen | sich vor Gericht verantworten, vor Gericht stehen |
Bitte beachten Sie, dass wir zu jedem Thema nur die wichtigsten Begriffe exemplarisch aufgenommen haben. Wenn Sie ein umfassenderes Wissen erlangen möchten, müssen Sie eines der speziellen Lehrbücher nehmen, über die wir am Ende des Artikels sprechen, und daraus lernen. Und um es schnell zu meistern und schwierige Momente leicht zu verstehen, empfehlen wir Ihnen, sich an zu wenden. Sie werden Ihnen helfen, Ihr Wissen erheblich zu verbessern.
Strafrecht - Wörterbuch des Strafrechts in englischer Sprache
Dieses Rechtsgebiet ist reich an spezifischen Begriffen, daher haben wir uns entschieden, ihm mehr Aufmerksamkeit zu schenken als anderen. Und wir werden damit beginnen, die Namen von Verbrechen auf Englisch zu studieren. Ein vollständiges Wörterbuch mit den Namen von Kriminellen, die illegale Handlungen begehen, finden Sie im Artikel „Arten von Straftaten in englischer Sprache“. Hier stellen wir einige Grundbegriffe vor.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| (A) Einbruch /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Einbrechen |
| (A) Auto/Autodiebstahl /θeft/ | Autodiebstahl |
| (A) Mord | Vorsätzliche Tötung |
| (A) Vergewaltigung | Vergewaltigen |
| (Ein Raub | Raub, Diebstahl |
| Eine Empörung | Grober Verstoß, Verbrechen, Empörung |
| Bestechung | Bestechung |
| Drogenhandel | Drogenschmuggel |
| Der Betrug | Der Betrug |
| Entführung | Flugzeugentführung |
| Illegale Handlungen/Aktionen | Illegale Handlungen |
| Entführung | Entführung |
| Fehlverhalten /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Missbrauch von Position/Macht |
| Totschlag | Totschlag |
| Überfall | Straßenraub |
| Ladendiebstahl | Ladendiebstahl |
| Abschöpfen | Ein Verbrechen, bei dem Betrüger Ihre Bankkartendaten lesen, während Sie einen Geldautomaten benutzen |
| Schmuggel | Schmuggel |
Bitte beachten Sie, dass wir neben einigen Straftatbeständen in Klammern den unbestimmten Artikel a/an geschrieben haben. Tatsache ist, dass diese Wörter je nach Kontext sowohl zählbar (mit dem Artikel verwendet) als auch unzählbar (ohne den unbestimmten Artikel verwendet) sein können.
Werden Sie Anwalt und verteidigen Mandanten vor Gericht? Oder vielleicht möchten Sie Staatsanwalt werden und Verbrechen bekämpfen? Sie müssen in der Lage sein, Ihre Gedanken in englischer Sprache korrekt auszudrücken und juristische Begriffe zu verwenden. In der Tabelle haben wir für Sie die wichtigsten Wörter und Sätze zusammengestellt, die Sie unbedingt kennen müssen, und für zusätzliches Wissen lesen Sie das Lehrbuch.
| Wort/Satz | Übersetzung |
|---|---|
| ein Verbrechen | Ein Verbrechen |
| Ein Opfer | Opfer, Opfer |
| ein Zeuge | Zeuge |
| Streitigkeiten | Meinungsverschiedenheiten, Streitigkeiten |
| Beweis | Beweis, Zeugnis (unzählbares Substantiv, ohne Artikel verwendet) |
| Untersuchung eines Verbrechens | Untersuchung, Untersuchung (eines Verbrechens) |
| Strafverfolgung | Anklage, Strafverfolgung |
| Zeugnis | Zeugenaussagen |
| Freisprechen | rechtfertigen |
| Verhaften | Festnehmen, in Gewahrsam nehmen |
| In Gewahrsam sein | In Gewahrsam sein (bis zum Prozess) |
| Begehen | Ein Verbrechen begehen) |
| Verurteilen | Sich schuldig bekennen, Schuldspruch sprechen |
| Zu belasten | (ein Verbrechen) belasten, anklagen |
| Sich schuldig bekennen / Schuld eingestehen | sich schuldig bekennen |
| Unschuldig zu plädieren | Unschuld verkünden |
| Strafrechtlich zu verfolgen | Vorwurf, Anklage |
| Kriminell | kriminell, kriminell |
| Unschuldig | Unschuldig |
| Eine Straftat | Strafbare Handlung |
| Angeklagte Gerichtsrechte | Rechte des Angeklagten im Prozess |
| Indizien | Indizien |
| Schlüssige/belastende/harte Beweise | Harte Fakten, harte Beweise |
| Jugendkriminalität /ˈdʒuːvənaɪl/ | Jugendkriminalität |
| Tatort | Tatort |
| Jemanden für etwas verhaften | Jemanden für etwas verhaften |
| Jemanden unter Anklage/Verdacht auf etwas verhaften | Verhaften Sie jemanden wegen einer Anklage/eines Verdachts auf etwas |
| Unter Arrest zu sein | festgenommen sein |
| Untersucht werden | untersucht werden |
| Zur Verantwortung ziehen / Zur Rechenschaft ziehen | Zur strafrechtlichen Verantwortlichkeit bringen |
| Beweise sammeln/sammeln | Beweise sammeln Beweise sammeln |
| Ein Verbrechen / eine Straftat (gegen) begehen | ein Verbrechen begehen (gegen) |
| Um einen Betrug zu begehen | schummeln |
| Jemanden einer Straftat / eines Verbrechens überführen | Zur strafrechtlichen Verantwortlichkeit für die Straftat bringen |
| Um die Anklage fallen zu lassen | Gebühren fallen lassen |
| Um der Strafverfolgung zu entgehen | Strafverfolgung vermeiden |
| Kriminalität bekämpfen/bekämpfen | Bekämpfung der Kriminalität |
| Jemanden für etwas schuldig/nicht schuldig finden | Jemanden für etwas schuldig/nicht schuldig finden |
| Beweise zu geben | Bezeugen, bezeugen |
| Drücken/bevorzugen/Gebühren bringen | Anklage erheben |
| Beweise zu erbringen | vorliegenden Beweise |
| Jemanden ohne Anklage freizulassen | Kostenlos freigeben |
| Um ein Verbrechen aufzuklären | Lösen Sie das Verbrechen |
Welche Lernressourcen für die englische Sprache sollten Anwälte verwenden?
Das Vokabular und Wissen eines Anwalts beschränkt sich natürlich nicht auf das von uns vorgeschlagene Vokabular. Aus diesem Grund haben wir Ressourcen zusammengestellt, mit denen Sie Ihr Wissen verbessern können. Wir empfehlen, eines der folgenden Lehrbücher als Grundlage zu nehmen, dann erhalten Sie einen „Code of Laws“ der englischen Sprache – ein klares Aktionsprogramm zur Verbesserung Ihrer Fähigkeiten. Und die Websites helfen Ihnen, sich über die neuesten Entwicklungen in der Rechtswelt auf dem Laufenden zu halten.
Welche Lehrbücher in englischer Sprache für Juristen empfehlen wir:
- „Absolute Legal English Book (English for International Law)“ von Helen Callanan und Lynda Edwards – zur Vorbereitung auf die Cambridge ILEC Preparation Lawyer Exam.
- „Einführung in internationales Rechtsenglisch (Ein Kurs für den Unterricht oder das Selbststudium)“ von Amy Krois-Lindner und Matt Firth (Cambridge).
- „The Lawyer's English Language Coursebook“ von Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- „Karriereweg: RECHT“ von Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- „Englisch für Juristen“ von Andrew Frost.
- „Rechtsenglisch: Wie man die Sprache des Rechts versteht und beherrscht“ von William R. McKay und Helen E. Charlton.
Wenn Sie der Meinung sind, dass der Wortschatz des Hauptlehrbuchs nicht ausreicht, oder Sie Ihr Wissen mit Übungen üben möchten, schlagen Sie in den folgenden Anleitungen nach:
- „Überprüfen Sie Ihr englisches Vokabular auf Recht“ von Rawdon Wyatt.
- Oxford: Wörterbuch des Rechts von Elizabeth A. Martin
- „Testen Sie Ihr professionelles Englisch: Recht“ von Nick Brieger
Neben Büchern werden Ihnen auch Online-Ressourcen zu Hilfe kommen. Zunächst möchten wir Ihnen eine sehr nützliche Seite der University of Cambridge vorstellen: cdextras.cambridge.org. Hier finden Sie einen interaktiven Simulator zum Lernen unbekannter Wörter. Alle Begriffe sind in Themen unterteilt - wählen Sie das gewünschte aus und lernen Sie neue Wörter, machen Sie Übungen und spielen Sie spezielle Spiele für ein besseres Auswendiglernen.
- uscourts.gov ist ein Online-Wörterbuch mit einfachen Begriffserklärungen.
- plainenglish.co.uk - ein Wörterbuch mit Grundbegriffen und Phrasen im PDF-Format.
- Attorneygeneral.jus.gov.on.ca ist ein weiteres aktuelles Wörterbuch juristischer Fachausdrücke.
Lesen Sie lieber englischsprachige Zeitschriften? Lesen Sie nicht die Unterhaltungspresse, sondern die Fachpresse. Online-Zeitungen und juristische Zeitschriften werden Ihnen beim Erlernen dieses komplexen Bereichs der Sprache sehr helfen und Ihnen alle relevanten Informationen in diesem Bereich liefern.
10 Bildungsplattformen: wo man Wissen auf Englisch bekommt.
Wir haben versucht, für Sie den nützlichsten und umfassendsten Leitfaden zum Englischlernen für Anwälte zusammenzustellen. Wenn wir eine Ihnen bekannte Ressource nicht erwähnt haben, schreiben Sie in den Kommentaren darüber, wir ergänzen unseren Artikel gerne.
Und wenn Sie schnell und professionell Englisch für Anwälte lernen möchten, laden wir Sie ein, in dem Sie nur die Vokabeln und die Grammatik lernen, die Sie brauchen.
Wir haben für Sie ein Dokument zusammengestellt, das alle Wörter und Ausdrücke zu diesem Thema enthält. Sie können es über den unten stehenden Link herunterladen.
