Heimat » Privates Haus » Muttersprache meines wahren Freundes. Muttersprache. Analyse von Bryusovs Gedicht "Muttersprache"

Muttersprache meines wahren Freundes. Muttersprache. Analyse von Bryusovs Gedicht "Muttersprache"

Mein treuer Freund! Mein Feind ist heimtückisch!
Mein König! mein Sklave! Muttersprache!
Meine Gedichte sind wie Altarrauch!
Wie heftig ist mein Schrei!
Du hast einem verrückten Traum Flügel verliehen,
Du hast deinen Traum in Fesseln gehüllt.
Er rettete mich in den Stunden der Ohnmacht Und zerschmetterte mich mit einem Übermaß an Kraft.
Wie oft fand ich im Geheimnis seltsamer Klänge Und im verborgenen Sinn der Worte die Melodie unerwarteter Verse, die von mir Besitz ergriffen!
Aber oft, von Freude gequält oder still von Sehnsucht berauscht,
Ich wartete vergebens darauf, mit der zitternden Seele in Einklang zu kommen - dein Echo!
Du wartest wie ein Riese.
Ich verbeuge mich vor dir.
Und doch werde ich nicht müde zu kämpfen, wie Israel mit einer Gottheit!
Meine Ausdauer kennt keine Grenzen.
Du bist in der Ewigkeit, ich bin in kurzen Tagen,
Aber unterwerfe dich mir als Zauberer,
Oder den Verrückten zu Staub verwandeln!
Ihr Vermögen, durch Erbschaft,
Ich, unverschämt, fordere mich.
Ich rufe an, du antwortest
Ich komme - sei bereit zu kämpfen!
Aber, besiegt oder Sieger,
Ich falle vor dir nieder:
Du bist mein Rächer, du bist mein Retter, deine Welt ist für immer mein Wohnort,
Deine Stimme ist der Himmel über mir!

Mehr zur Muttersprache:

In jedem Fall mussten die Anklageschrift und andere Dokumente in die Muttersprache des Angeklagten übersetzt werden
Dmitrusenko N.E., Pleshakova S.V.. Praktischer Kurs der russischen Sprache Teil I. Lehrbuch für Studenten pädagogischer Hochschulen im Fachgebiet: „Muttersprache und Literatur“ (N.E. Dmitrusenko, S.V. Pleshakova - Taschkent ,2002), 2002
ABSTRAKTE SPRACHE UND KONKRETE SPRACHE. Sprache als historisch bedingte „Sprechfähigkeit“. DREI PROBLEME DES SPRACHWECHSELS
moderne russische Sprache. Landessprache und Formen ihrer Existenz. Literatursprache als höchste Form der Landessprache.
Die Multifunktionalität der russischen Sprache: die russische Sprache als Mittel zur Bedienung aller Sphären und Arten der Kommunikation des russischen Volkes. Literatursprache und Fiktionssprache.

„Mein treuer Freund! Mein Feind ist heimtückisch! Mein König! Mein Sklave! Muttersprache!" (V.Ja.Bryusov)

Sprache spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben. Wir nutzen es, wenn wir kommunizieren, die Welt um uns herum und vor allem uns selbst als Person wahrnehmen. Die Sprache ist „mein wahrer Freund“ in all meinen Angelegenheiten und Unternehmungen. Mit Hilfe der Sprache lernte ich meine besten Freunde und meine innere Welt kennen – das ist ein eigener Organismus in unserem Körper, ohne den wir nicht auskommen.

Die Sprache ist „mein heimtückischer Feind“, denn die russische Sprache erscheint einerseits leicht, einfach, ist aber tatsächlich eine Sprache mit vielen Problemen: Rechtschreibung, lexikalische, syntaktische, grammatikalische …

Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache spiegelt die Geschichte des Volkes wider. Worte sind lebendige Zeugen historischer Ereignisse, der Entwicklung von Wissenschaft, Kultur, sie sind Augenzeugen von Veränderungen im Alltag. Viele Wörter mit dem Verschwinden der entsprechenden Konzepte, Objekte werden nicht mehr in der Sprache verwendet. Veraltete Wörter umfassen Archaismen und Historismen, zum Beispiel in A.S. Puschkins "Prophet" das Wort "Verb" bedeutet "Wort":

Steh auf, Prophet, und sieh und höre,

Erfülle meinen Willen

Und unter Umgehung der Meere und Länder,

Verbrenne die Herzen der Menschen mit dem Verb.

Sprache ist unser König. Er herrscht über uns, macht die Welt zu einem besseren Ort, verändert manchmal das Leben der Menschen, regiert über uns wie der Himmel. Die Menschen wollen frei und unabhängig davon sein, wer sie regiert, aber tatsächlich könnte die Weltordnung gebrochen werden, wenn es keine Könige gäbe. Unser Zar, der niemals sterben wird, ist die mächtige russische Sprache.

Aber leider benutzen wir die Sprache oft als Sklaven, verspotten sie und verwenden sie für andere Zwecke. Und was ist der Zweck der russischen Sprache? Jeder wird diese Frage auf seine Weise beantworten: Jemand wird sagen - für die Kommunikation, jemand, dass wir die russische Sprache brauchen, damit wir die Möglichkeit haben, unsere Gedanken auf Papier richtig zu formulieren und nicht in jedem Wort vier Fehler zu machen, wie manche es tun .

In dem Gedicht "Muttersprache" wollte V. Bryusov uns zeigen, dass die Muttersprache, sei es Russisch oder eine andere, sowohl ein Freund als auch ein Feind, ein König und ein Sklave sein kann. Das ist die Stellung des Russen in der modernen Welt.

Fast täglich hören wir Schimpfwörter. Und es wird beängstigend, es scheint, dass sich die Welt so verschlechtert ... Und wir werden unseren Nachkommen nichts weitergeben können. Ja, der Wunsch der Menschheit nach Selbstverbesserung wird nicht beachtet ... was soll ich sagen: Wir sind zu faul, das Schöne überhaupt zu beschreiben. Die Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts sind uns ein Beispiel. In dieser Zeit sind Werke entstanden, deren Inhalt für das 21. Jahrhundert relevant ist. Was ist die Arbeit von N. V. Gogol, durchdrungen von echtem Leben und leidenschaftlicher Liebe zum einheimischen Wort!

„Die russische Sprache ist vor allem Puschkin – der unzerstörbare Anker der russischen Sprache. Das sind Lermontow, Leskow, Tschechow, Gorki“, sagte Leo Tolstoi über die russische Sprache.

Ich rufe alle auf, die großartige, mächtige russische Sprache zu schützen – das Eigentum Russlands, ein Spiegelbild seiner Kultur. Und erinnern Sie sich an die Worte von K. Paustovsky: "Wir haben den Besitz der reichsten, genauesten, mächtigsten und wahrhaft magischen russischen Sprache erhalten."

"Muttersprache" Valery Bryusov

Mein treuer Freund! Mein Feind ist heimtückisch!
Mein König! Mein Sklave! Muttersprache!
Meine Gedichte sind wie Altarrauch!
Wie heftig ist mein Schrei!

Du hast einem verrückten Traum Flügel verliehen,
Du hast deinen Traum in Fesseln gehüllt.
Hat mich in den Stunden der Ohnmacht gerettet
Und mit übermäßiger Kraft zerquetscht.

Wie oft im Geheimnis seltsamer Geräusche
Und im verborgenen Sinn der Worte
Ich fand die Melodie des Unerwarteten,
Gedichte, die von mir Besitz ergriffen!

Aber oft ist die Freude erschöpft
Ruhe berauscht von Sehnsucht,
Ich wartete vergeblich darauf, mich einzustimmen
Mit bebender Seele - dein Echo!

Du wartest wie ein Riese.
Ich verbeuge mich vor dir.
Und doch werde ich nicht aufhören zu kämpfen
Ich bin wie Israel mit einer Gottheit!

Meine Ausdauer kennt keine Grenzen.
Du bist in der Ewigkeit, ich bin in kurzen Tagen,
Aber unterwerfe dich mir als Zauberer,
Oder den Verrückten zu Staub verwandeln!

Ihr Vermögen, durch Erbschaft,
Ich, unverschämt, fordere mich.
Ich rufe an, du antwortest
Ich komme - sei bereit zu kämpfen!

Aber, besiegt oder Sieger,
Ich falle vor dir nieder:
Du bist mein Rächer, du bist mein Retter
Deine Welt ist für immer meine Wohnung,
Deine Stimme ist der Himmel über mir!

Analyse von Bryusovs Gedicht "Muttersprache"

Valery Bryusov gilt zu Recht als einer der Führer und Ideologen der russischen Symbolik. Seine Werke berühren jedoch oft philosophische Themen, die der Autor auf sehr eigentümliche Weise interpretiert. Er taucht nicht in den Dschungel der Sophistik ein, sondern operiert lieber mit zugänglichen und verständlichen Dingen. Aber gleichzeitig spricht er, ohne es zu ahnen, Themen an, die heute sehr aktuell sind.

1911 veröffentlichte Valery Bryusov das Gedicht "Muttersprache", das auf eine etwas pathetische und erhabene Weise getragen wird und vielen Werken des Dichters innewohnt. Diesmal gibt der Autor jedoch ganz ehrlich zu, dass seine Muttersprache für ihn nicht nur ein wahrer Freund, sondern auch ein Feind ist. Das ist nicht verwunderlich, denn der Dichter ist in seinen Werken recht offen und überschreitet laut Kritikern oft die Grenze des Erlaubten. Aus diesem Grund behauptet Bryusov, dass seine Muttersprache "dem verrückten Traum Flügel verlieh" und es ihm ermöglichte, seine Gedanken in poetischer Form zu verkörpern. Aber gleichzeitig war es die Sprache, die für den Dichter zu Fesseln eines Gefangenen wurde, der sich selbst fesselte und ihm die Möglichkeit nahm, aufrichtig und ehrlich zu sein.

Bryusov verbeugt sich vor seiner Muttersprache, da er versteht, dass sie im Laufe der Jahrhunderte geformt wurde, indem er die Kultur, Traditionen und Bräuche des russischen Volkes übernommen hat. Aber nicht jeder Mensch hat die Möglichkeit, seine Schönheit zu verstehen und die Kraft zu entdecken, die in einfachen und vertrauten Worten auf den ersten Blick enthalten ist. Daher bemerkt der Dichter unter Bezugnahme auf seine Muttersprache: "Dein Reichtum, durch Erbschaft, verlange ich unverschämt für mich." Mit diesem Satz betont Bryusov, dass er es wert ist, das unschätzbare Geschenk der Worte zu besitzen, obwohl er versteht, dass er einen schwierigen Weg für sich selbst wählt. Der Dichter ist jedoch bereit für Höhen und Tiefen, er ist sich sicher, dass er alle Prüfungen mit Ehre bestehen und beweisen kann, dass das Schicksal nicht umsonst einen Dichter aus ihm machen wollte. Darin sieht er das höchste Ziel, nämlich die Muttersprache zu bewahren und in seinen Gedichten der Nachwelt zu vermitteln, was Bryusov selbst für alles andere als ideal hält.

Für den Autor spielt es jedoch keine Rolle mehr, ob er besiegt oder gesiegt wird. Viel wichtiger ist Bryusov, dass es seine Muttersprache ist, die ihm die Kraft gibt zu leben, zu fühlen, zu träumen, zu lieben und zu wagen. „Deine Welt ist für immer mein Wohnort! Deine Stimme ist der Himmel über mir“, fasst der Dichter zusammen und erkennt, dass er von nun an einen langen Weg vor sich hat, an dessen Ende es nicht nötig ist, auf eine Belohnung zu warten.

Mein treuer Freund! Mein Feind ist heimtückisch!

Mein König! mein Sklave! Muttersprache!

Meine Gedichte sind wie Altarrauch!

Wie heftig ist mein Schrei!

Du hast einem verrückten Traum Flügel verliehen,

Du hast deinen Traum in Fesseln gehüllt,

Hat mich in den Stunden der Ohnmacht gerettet

Und mit übermäßiger Kraft zerquetscht.

Wie oft im Geheimnis seltsamer Geräusche

Und im verborgenen Sinn der Worte

Ich habe eine Melodie gefunden - unerwartet,

Gedichte, die von mir Besitz ergriffen!

Aber oft ist die Freude erschöpft

Ruhe berauscht von Sehnsucht,

Ich wartete vergeblich darauf, mich einzustimmen

Mit bebender Seele - dein Echo!

Du wartest wie ein Riese.

Ich verbeuge mich vor dir.

Und doch werde ich nicht aufhören zu kämpfen

Ich bin wie Israel mit einer Gottheit!

Meine Ausdauer kennt keine Grenzen.

Du bist in der Ewigkeit, ich bin in kurzen Tagen,

Aber unterwerfe dich mir als Zauberer,

Oder den Verrückten zu Staub verwandeln!

Ihr Vermögen, durch Erbschaft,

Ich, unverschämt, fordere mich.

Ich rufe - du antwortest,

Ich komme - mach dich bereit zu kämpfen!

Aber, besiegt oder Sieger,

Ich falle vor dir nieder:

Deine Welt ist für immer meine Wohnung,

Das Gedicht, das ich für die Analyse ausgewählt habe, wurde am 31. Dezember 1911 geschrieben. Diese Periode im Leben des Dichters ist durch eine ziemlich komplexe Beziehung zu den Symbolisten gekennzeichnet. Darüber hinaus hatte sich die Symbolik selbst als literarische Strömung erschöpft und stellte keine bedeutende Kraft mehr dar, die in der Lage war, die spirituellen Bedürfnisse der Leser zu befriedigen. Es überrascht nicht, dass der stolze Bryusov danach strebte, sein Verständnis von Kunst als harte Arbeit weiter zu etablieren.

Wenn der Dichter früher mit dem Wort experimentierte und nach neuen Kombinationen von Tönen und Bildern suchte, fordert Bryusov diesmal direkt seine Muttersprache heraus. Das Ausmaß seines Denkens ist erstaunlich. Die Muttersprache ist meiner Meinung nach eines der mysteriösesten Phänomene. Die Abstraktheit des Begriffs „Sprache“ erhöht seine Unzugänglichkeit, was Bryusov jedoch nicht daran hindert, zum Kampf aufzurufen. Der Dichter konnte ein Bild seiner Muttersprache schaffen, das in seiner Ausdruckskraft einzigartig ist, "wie ein Riese". So viele Gefühle passen in acht Strophen, dass es scheint, als könne Sprache berührt, gesehen werden. Es ist schließlich unmöglich, so viel in Bezug auf etwas Luftiges auszudrücken! Bryusov konnte jedoch nicht nur das Bild vergeistigen, sondern auch der Sprache einige menschliche Qualitäten verleihen.

Das ganze Gedicht ist eine endlose Spannung, die keine Ablenkung zulässt. Und hier zeigt sich Bryusovs Talent, "Poesie zu machen", voll und ganz. Die erste Strophe besteht aus einer Reihe rhetorischer Ausrufe. Gleichzeitig baut die Serie auf dem Antithesenprinzip auf: „Mein treuer Freund! Mein Feind ist heimtückisch! / Mein König! mein Sklave! Muttersprache!" Es ist zu sehen, dass die Seele des Dichters ein unglaublich ambivalentes Gefühl durchlebt, aber auf jeden Fall von Bewunderung und Ehrfurcht durchdrungen ist. Sofort taucht das Motiv der Herausforderung auf, das mit verschiedenen Assoziationen gefüllt ist: „Meine Gedichte sind wie Altarrauch! / Wie eine wütende Herausforderung ist mein Schrei!“ Aber bisher ist es immer noch nur ein Schrei, keine vollwertige Herausforderung. Die eigentliche Herausforderung wird sich etwas später zeigen, wenn der Autor selbst versteht, was Sprache für ihn bedeutet: „Sie haben einem verrückten Traum Flügel verliehen ...“ Bryusov erzählt uns von „unerwarteten Versen“, dann von „vergeblichen Erwartungen an Konsonanzen“. Das Leiden eines Dichters! Sprache ist ein „Gigant“, der nicht erobert werden kann. Aber Bryusov wird auch nicht aufgeben - er stellt eine Bedingung: "Aber als Zauberer unterwerfe dich mir trotzdem, / oder verwandle den Verrückten in Staub!" Unglaublich, ein einfacher Mann hat es gewagt, sich der Sprache zu widersetzen! Bryusov erklärt entschlossen und laut: "Ich rufe an - Sie antworten, / ich komme, Sie sind bereit zu kämpfen!" Viele Zeitgenossen für eine solche Entschlossenheit hielten Bryusov tatsächlich für einen Verrückten. Man könnte bei einem solchen Schluss aufhören, aber die letzte Strophe stellt alles an seinen Platz:

Aber, besiegt oder Sieger,

Ich falle vor dir nieder:

Du bist mein Rächer, du bist mein Retter

Deine Welt ist für immer meine Wohnung,

Alles in diesem Gedicht ist unglaublich hell, ich würde sagen saftig. Die Ausdrucksmittel sind äußerst sinnlich. Die Beinamen sind ganz einfach, aber gleichzeitig treffend: eine wütende Herausforderung, unerwartete Verse, eine zitternde Seele. Handlungsbilder werden als Metaphern verwendet: der Autor selbst und seine Muttersprache. Sie sind dagegen. Um diese Bilder herum werden Antithesen aufgebaut, die die Komposition bestimmen: Freund – Feind, König – Sklave, Israel, Gottheit, Ewigkeit – kurze Tage. Besonders hervorzuheben ist die letzte Strophe – sie besteht aus fünf Zeilen. Die letzte Strophe ist die wichtigste des Gedichts, sie drückt die Einstellung des Autors zur Sprache aus. Und diese Haltung ruft so viele Emotionen hervor, dass der Autor sie anscheinend nicht in vier Zeilen fassen konnte. Hier werden die hellsten Vergleichsbilder verwendet, die die Überlegenheit der Sprache bestätigen: „Du bist mein Rächer, du bist mein Erlöser, / deine Welt ist für immer mein Wohnort, / deine Stimme ist der Himmel über mir!“

Dieses Gedicht nimmt zu Recht einen der herausragenden Plätze im Werk von Bryusov ein. Es war ein „gereimter“ Beweis dessen, was einige Zeitgenossen des Dichters nicht glauben wollten: Konnte er seine Muttersprache herausfordern? Bryusov konnte, aber das bedeutet nicht, dass ihm der Umgang mit der Sprache leicht gefallen wäre. Bryusov arbeitete viele Jahre hauptsächlich an sich selbst und verstand beharrlich die Prinzipien der Versifikation. Das Gedicht „Muttersprache“ gefällt mir sehr gut, es verkündet den Glauben an die Stärke des Menschen, enthält aber gleichzeitig eine Warnung: Überschätze deine Fähigkeiten nicht. Fügen Sie dazu Bryusovs hellen Stil, harmonische Kompositionen und erstaunliche Symbole hinzu - und Sie erhalten diese Anziehungskraft, die ich nicht nur in einem separaten Gedicht, sondern in Bryusovs Werk als Ganzes gesehen habe.