Weißrussisches Alphabet, Buchstaben und Töne. Phonemischer Status weicher rückensprachlicher Konsonanten im Russischen: Syntagmatik und Wortschatzstruktur
Größe: px
Startabdruck ab Seite:
Abschrift
1 Knyazev Sergey Vladimirovich DER PHONEMISCHE STATUS VON WEICHEN BACKLINGUALEN KONSONANTEN IN DER RUSSISCHEN SPRACHE: SYNTAGMATIK UND WÖRTERBUCHSTRUKTUR Der Artikel diskutiert die Faktoren, die zur Verwirklichung der pragmatischen Bedeutung von Affixalableitungen beitragen. Dazu werden Wortbildungsmodelle analysiert, die sich durch die Unregelmäßigkeit der pragmatischen Bedeutungsaktualisierung auszeichnen. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass die Hauptquelle verschiedener Bedeutungen und pragmatischer Nuancen der Bedeutung von Derivaten die Polysemie motivierender Grundlagen und Unterschiede in der Interpretation von Fragmenten des Weltbildes durch die Kommunikationsteilnehmer ist. Artikeladresse: Quellenphilologische Wissenschaften. Fragen der Theorie und Praxis Tambov: Diploma, (41): in 2 Teilen Teil II. C ISSN Adresse der Zeitschrift: Inhalt dieser Ausgabe der Zeitschrift: Gramota Publishing House Informationen über die Möglichkeit der Veröffentlichung von Artikeln in der Zeitschrift finden Sie auf der Website des Verlags: Fragen zur Veröffentlichung wissenschaftlicher Materialien bitten die Herausgeber zu senden zu:
2 ISSN Philologische Wissenschaften. Fragen der Theorie und Praxis, 11 (41) 2014, Teil 2 91 Der vielleicht einzige Hinweis auf das Bild eines Tieres, das nicht gelitten hat, sondern im Gegenteil seine Individualität zeigen konnte, ist ein kleines grünes Schweinchen aus dem Stück „Der Kissenmann “ (Der Kissenmann, 2003). McDonagh erzählt seine eigene Geschichte darüber, wie es ist, anders zu sein, und wie wichtig es ist, seine Individualität nicht zu verlieren. Diese Geschichte ist die einzige gute Geschichte des Protagonisten, des Schriftstellers Katuryan, der zeigt, dass Kunst und Kreativität nicht nur böse sind. Die Handlungen, die sich um das Tier abspielen, sind nicht nur typisch für Theaterstücke, sondern auch für die filmischen Arbeiten von M. McDonagh. In seinem ersten Kurzfilm The Six Shooter trennte sich der Protagonist Mr. Donnelly während des gesamten Films nicht von dem Kaninchen. Und sein neuester Film Seven Psychopaths ist eine schwarze Komödie, in der die Geschichte damit beginnt, dass der Hauptpsychopath, Gangster Charlie Costello, eines Shih Tzu-Hundes beraubt wurde. So sehen wir, dass die Tiere in den Werken von Martin McDonagh eine durchaus bedeutsame Symbolik tragen. Außerdem werden die Probleme der Menschen auf die Probleme der Tiere extrapoliert. Es ist erwähnenswert, dass sich dieses Merkmal nicht speziell auf ein Stück des Autors bezieht, sondern typisch für sein Drama als Ganzes ist. Außerdem handelt es sich bei allen analysierten Texten um Werke über Menschen, nicht über Tiere. Referenzen 1. Lonergan P. Zu gefährlich, um getan zu werden? Martin McDonaghs Leutnant von Inishmore // Patrick Lonergan. Irish Studies Review Band P McDonagh M. Stücke: 1. Die Leenane-Trilogie. London, S. 3. McDonagh M. Der Krüppel von Inishmann. London: Vintage International, p. 4. McDonagh M. Der Leutnant von Inishmore. London: Methuen-Drama, p. TIERE ALS GEWALTOBJEKT IN DEN ARBEITEN VON MARTIN MCDONAGH Kirichenko Dmitrii Arturovich Taurida National V. I. Vernadsky University Der Artikel präsentiert eine detaillierte Analyse von Tierbildern in den Texten von Martin Mcdonagh. Die Bedeutung dieser Persönlichkeiten in den Werken des Schriftstellers ist nicht typisch für einen bestimmten Text, sondern manifestiert sich als eine der künstlerischen Besonderheiten seiner Dramaturgie. Ausgehend von den Ereignissen rund um Tiere denkt der Autor über das aktuelle Problem unserer Zeit nach: Warum ein Mensch aus tiefer und aufrichtiger Zuneigung zu Tieren seinesgleichen brutal tötet. Schlüsselwörter und Phrasen: neues Drama; Zoolistik; Gewalt; Tiere; Martin McDonald. UDC 8; Philologische Wissenschaften Der Artikel ist der Analyse des phonologischen Status weicher rückensprachlicher Konsonanten in der modernen russischen Literatursprache gewidmet. Es untersucht die syntagmatischen Argumente für die Anerkennung dieser Konsonanten als eigenständige Phoneme und kommt zu dem Schluss, dass die Entscheidung über die phonologische Interpretation von Soft Backlinguals zumindest im Sinne der Moskauer Phonologischen Schule nur auf der Grundlage der Phonemik getroffen werden kann Aufbau des Gebärdenlexikons. Schlüsselwörter und Phrasen: Russische Sprache; Phonetik; Phonologie; Syntagmatik; weiche rückensprachliche Konsonanten. Knyazev Sergey Vladimirovich, Doktor der Philologie n. Staatliche Lomonossow-Universität Moskau DER PHONEMALE STATUS VON WEICHEN BACKLINGUALEN KONSONANTEN IN DER RUSSISCHEN SPRACHE: SYNTAGMATIK UND WÖRTERBUCHSTRUKTUR Der phonologische Status von weichen Backlingualen Konsonanten ist seit langem eines der am aktivsten diskutierten Probleme bei der Beschreibung des phonetischen Systems des modernen Russischen Literatursprache (im Folgenden SLL). Gegen ihre Anerkennung als eigenständige Phoneme werden üblicherweise folgende Argumente angeführt: Weiche rückenlinguale stehen den entsprechenden harten nicht in der am wenigsten bedingten Position der Position des Wortende gegenüber: „In einer entscheidenden Position zur Unterscheidung hart- weiche Konsonanten am Ende eines Wortes, hinten palatinale sind nur hart“; harte Velarkonsonanten, im Gegensatz zu anderen Konsonanten, an den Verbindungsstellen von Morphemen innerhalb eines phonetischen Wortes weicher werden<и>: [nag-á / nag-i] mit [Kraut-á / Kraut-s]; Knyazev S. V., 2014
3 92 Verlag "Gramota" in der SRL gibt es wenige Fälle von Opposition von harten und weichen Backlingualen vor Vokalen, im ursprünglichen russischen Wortschatz ist es nur [kót] / [tk ót] (Katze / webt), andere Beispiele finden sich nur in Lehnwörtern: [ukór] / [l ik ór] (Vorwurf / Schnaps), [kýr] / [man ik ýr] (Huhn / Maniküre), [gus] / [g ýys] (Gans / guis) , [hum ál] / [g urzá] (ging / gyurza). Als eines der Argumente für die Anerkennung des phonemischen Status von Softback-lingual werden die Fakten des syntagmatischen Verhaltens dieser Konsonanten manchmal so angegeben, innerhalb eines phonetischen Wortes nach der Präposition k und an den Verbindungsstellen phonetischer Wörter in einem Wort beginnend mit einem Phonem<и>, ausgesprochen nach dem rückensprachlichen Konsonantenlaut [s]: an Ira, Freund von Ira. Diese Beobachtung ist kaum als Beleg für die eine oder andere Lösung zu erkennen (z. B. wird [s] am Wortanfang auch nach einem phonologisch ungepaarten Konsonanten in Härte/Weichheit ausgesprochen<ц>: Spielende usw.). Andererseits bezeugen eine Reihe von Tatsachen der Syntagmatik der Hintersprache in SRLP das Gegenteil. 1. Vor Wörtern, die mit einem vorderen Vokal beginnen, wird der Konsonant [k] der Präposition oder des vorangehenden Wortes, wie andere harte Konsonanten in der modernen russischen Literatursprache, nicht weicher gemacht. Allerdings geht vor einem vorderen Vokal ein verlorener nach
4 ISSN Philologische Wissenschaften. Fragen der Theorie und Praxis, 11 (41) 2014, Teil 2 93 In all diesen Fällen weiche Aussprache [k], [g] und [x] vor dem Vokal, der das Phonem der nicht vordersten Reihe darstellt, wie in den Wörtern Mitstreiter, Angestellte, Nullen, Eisberge etc. vor dem nächsten weichen Konsonanten notiert, so dass wir davon ausgehen können, dass es sich in diesem Fall um eine entfernte regressive Konsonantenangleichung durch Weichheit handelt. Dem widerspricht jedoch die Tatsache, dass die weiche Aussprache des hinteren Linguals in Fällen wie Rädern, Kulmination, Stein, Schaft, Kulebyaka, Kakuminalny, Bussarden, Kochubey nicht beobachtet wird. Offensichtlich sind die notwendigen Bedingungen für diese Erweichung die folgenden Faktoren: das Vorhandensein eines rücksprachlichen Konsonanten vor einem Vokal, der ein nicht-vorderes Phonem in einer nicht betonten oder zuerst vorgespannten Silbe darstellt; die Anwesenheit nach diesem Konsonanten nicht labialisierter Vokal (nicht [y]); das Vorhandensein in der nächsten Silbe des vorderen Vokals [i] und nicht des labialisierten hinteren Vokals [y]. Bemerkenswert ist dabei, dass im Wort hood [k] nur dann ausgesprochen wird, wenn das vorgespannte [y] delabialisiert ist, also sowohl [k yp ishon] als auch [kyp ishon] möglich ist, aber nur [ kyp ushon] ([k o p ushon]). Der phonetische Mechanismus dieses Phänomens liegt also darin, dass in einer Position nach einem harten Rücken-lingual ein reduzierter Vokal (also jeder unlabialisierte Vokal in einer unbetonten Silbe, außer der ersten vorbetonten Silbe) in der Lage ist vor dem nächsten Vordervokal (häufiger vor [and] der ersten vorgespannten oder der letzten offenen Silbe, manchmal aber auch vor [ь] der zweiten vorgespannten Silbe) in Zeile 1 eine zwischensilbige Assimilation erfährt. Das Fehlen einer Velarisierung (bzw phonologischer Gegensatz in Bezug auf Härte / Weichheit) bei harten Backlinguals verursacht die Möglichkeit, dass ihre Koartikulation vor dem vorderen Vokal weicher wird. Nach den velarisierten Konsonanten wird in diesem Fall [s] - ein figurativer Vokal abgenutzt: p [b s] zum Gießen, p [b s] dbirch. Abschließend stellen wir fest, dass die Aufweichung des Backlingual in den Formen des instrumentalen Plurals von Substantiven nur oder fast nur dann zu beobachten ist, wenn diesem Backlingual auch ein unbetonter vorderer Vokal vorangestellt ist: Associates [to] ami, employee [ to] ami, zero [to] ami, aber nicht Katzen [to] ami, Löcher [to] ami, pi [to] ami. 3. In der modernen russischen Literatursprache wirken kontextuelle Änderungen der Härte / Weichheit, die den Status phonetischer Gesetze innerhalb von Wörtern haben, nicht auf die Grenzen phonetischer Wörter: „Es heißt: vor einem weichen Zahn, dem dental muss man auf jeden Fall weich sein (Steg, über dem Musiker, Monogramm, hier). Aber das Gesetz gilt in solchen Fällen nicht: Ich bringe [mit t] zu dir, kra[n t] echet; auf [z d] ten So sind Kombinationen [st], [nt], [zd], die nach dem Gesetz über Zahn vor Zahn verboten sind, durchaus möglich; „Es gibt ein sehr starkes Gesetz: Zwei Konsonanten können nicht nebeneinander stehen, wenn sie nur einen Unterschied haben: in Härte und Weichheit. Kombinationen [s + s], [n + n] sind im Russischen nicht möglich. Unmöglich? Aber sie sind: die Nase ist blau = [s + s]; er ist nicht gekommen = [n + n]; Filya ist gesund, aber nicht schlau = [f + f] Solche Fälle treten also an der Kreuzung von Wörtern auf. Gesetz: Vor einem weichen Zahn ist nur ein weicher Zahn richtig, Sie müssen nur hinzufügen: innere Wörter. Alle phonetischen Gesetze, die wir untersucht haben, sprechen davon, was innerhalb eines Wortes (genauer: innerhalb einer bedeutungsvollen Einheit) passiert“ [ebd.]. Die von M. V. Panov zitierten Fakten gelten zweifellos für Konsonanten, die durch DP-Härte / Weichheit kontrastiert werden. Aber ist die Situation bei den zurücksprachlichen Konsonanten in dieser Hinsicht genauso eindeutig? Die Höranalyse zeigt, dass in Kombinationen wie kleine Raubtiere, der Moment des Todes, der Schrei eines Wals usw. Es ist auch möglich, das weiche hintere Lingual an der Position des Endes des ersten phonetischen Wortes vor dem Homeorgan soft am Anfang des nächsten Wortes auszusprechen. Tabelle 1. Aussprache von [x]/ an der Position des Endes eines phonetischen Wortes vor dem Anfang des nächsten Wortes innerhalb des Syntagmas [xx] [x] [x x] [? ] % [x ] Kleine Hütten % Diebstahl neulich % Große Fleischfresser % Berühmte Chirurgen % Chemische Reinigungen in der Stadt % Ihre ausgeklügelten % Ätzende Chemikalien % Nach dem vorderen Vokal % Nach dem nicht vorderen Vokal % Gesamt % Daten aus einer experimentellen phonetischen Studie durchgeführt Im Rahmen einer Kursarbeit einer Studentin im zweiten Jahr der Philologischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität, M. Begovatova, lassen Sie uns behaupten, dass eine solche Aussprache 1 Siehe über eine solche Möglichkeit ist. 2 Eine erhebliche Menge an Weichheit [x] in dieser Kombination kann auf die Wirkung eines anderen Weichheitsfaktors des Konsonanten der vorangehenden und nachfolgenden Silben zurückzuführen sein.
5 94 Verlag "Gramota" unter den Trägern der SRLP ist vorherrschend. Tabelle 1 gibt Auskunft über die Aussprache von [x] bzw. in der Position des Endes eines phonetischen Wortes vor dem Anfang des nächsten Wortes innerhalb des Syntagmas, basierend auf den Daten einer experimentellen phonetischen Untersuchung der Aussprache von 21 Sprechern SRLP. Diese Daten weisen darauf hin, dass in dieser Position eine Erweichung des hinteren lingualen Konsonanten in mehr als der Hälfte aller Fälle nach einem nicht vorderen Vokal und in mehr als 80 % aller Fälle nach einem vorderen Vokal auftritt (insgesamt, ohne Berücksichtigung der Qualität des vorangehenden Vokals, in 73 % aller Fälle). Welche Artikulations- oder Wahrnehmungsmechanismen können diesem Phänomen zugrunde liegen? Betrachten wir den Mechanismus der "Erweichung" eines rückensprachlichen Konsonanten an der Position des Endes eines phonetischen Wortes nach einem vorderen Vokal vor einem weichen Homoorgan am Anfang des nächsten Wortes innerhalb eines Syntagmas. Die Entscheidung über die Härte oder Weichheit eines Konsonanten in der modernen russischen Literatursprache trifft der Hörer nicht nur und oft nicht so sehr nach den eigenen akustischen Eigenschaften des Konsonanten, sondern nach den Formantenübergängen des benachbarten Vokals (der Die F 2 -Bewegung ist auf den Hz-Bereich in der Nähe des weichen Konsonanten, auf den Bereich von etwa 500 Hz in der Nähe des harten Labials und auf den Bereich von etwa 1500 Hz in der Nähe des harten vorderen Zungen gerichtet). In einigen Fällen sind diese Vokalübergänge der einzige Wahrnehmungshinweis auf die Härte/Weichheit des Konsonanten. Also, in Abb. 2 zeigt ein dynamisches Spektrogramm der Wörter Russisch und Rassist, und Abb. 3 und Abb. 4 dynamische Spektrogramme von Kombinationen aus dem Aussehen einer Tante bzw. dem Aussehen einer Tante. In beiden Fällen liegt der Unterschied nur in einer eher geringen Koartikulationsänderung (Abnahme) F 2 des Vokals [u] ([b]) in der Nähe eines harten Zahns. In den von uns analysierten Beispielen wie dem Moment des Todes (siehe das entsprechende Oszillogramm und das dynamische Spektrogramm in Abb. 5) und meinen Tricks (siehe das entsprechende Oszillogramm und das dynamische Spektrogramm in Abb. 6) gibt es jedoch keine Koartikulation [und ] der benachbarte Konsonant und kann nicht sein (Rücksprachen nehmen selbst den benachbarten Vokal auf), daher ist eine Wahrnehmungsunterscheidung zwischen hart und weich hintersprachlich in dieser Position unmöglich, und der Konsonant wird wahrgenommen und später wahrscheinlich als weich wiedergegeben. Reis. Abb. 2. Oszillogramm (oben) und dynamisches Spektrogramm (unten) der Wörter „Russisch“ und „Rassist“. 3. Oszillogramm (oben) und dynamisches Spektrogramm (unten) der Kombination der Ansicht von Tante
6 ISSN Philologische Wissenschaften. Fragen der Theorie und Praxis, 11 (41) 2014, Teil 2 95 Abb. Abb. 4. Oszillogramm (oben) und dynamisches Spektrogramm (unten) der Kombination immerhin. Abb. 5. Oszillogramm (oben) und dynamisches Spektrogramm (unten) der Kombination des Todesmoments. Abb. 6. Oszillogramm (oben) und dynamisches Spektrogramm (unten) der Kombination meiner Tricks Die obigen Tatsachen, die die syntagmatischen Eigenschaften russischer Backlingual-Konsonanten in Verbindung mit dem phonologischen Gegensatz in Bezug auf Härte / Weichheit beschreiben, deuten darauf hin das Verhalten dieser Konsonanten unterscheidet sich deutlich von der Funktionsweise anderer Konsonanten, kontrastiert durch DP Härte / Weichheit. Diese Tatsachen sind jedoch nicht unbedingt ein Beweis für die rücksprachliche Entpaarung in DP Härte/Weichheit, sondern demonstrieren nur
7 96 Gramota-Verlag, dass diese Syntagmatiken nicht immer eindeutig überzeugende Beweise für die eine oder andere phonologische Lösung sind. Es kann mit Sicherheit festgestellt werden, dass diese Lösung im Rahmen der Theorie der Moskauer phonologischen Schule allen dargelegten Fakten der Syntagmatik widerspricht und weiche rückensprachliche Konsonanten in das Inventar der Phoneme der SRLP aufgenommen werden sollten. Wie oben erwähnt, wird in modernen Russischstudien allgemein akzeptiert, dass vor einem nicht vorderen Vokal ein weicher rückensprachlicher Konsonant nur in einem einheimischen russischen Wort vorkommt, den Wortformen des Verbs weben (weben, weben, weben, weben ), und in den Wörtern kot und webt sind harte und weiche Rückenlinguale an unterschiedlichen Positionen (das erste befindet sich innerhalb des Morphems, das zweite an der Verbindungsstelle) und „da harte und weiche Rückenlinguale nicht in den vorkommen gleiche Position, sie stellen keine unterschiedlichen Phoneme dar“ [Ebd., S.] (Lehnwörter werden von M. V. Panov in einem speziellen Subsystem herausgegriffen). Diese Interpretation des Materials berücksichtigt jedoch nicht die für die phonologische Analyse sehr wichtige Frage, was die kontextuellen (linearen) Positionen von Phonemen durch benachbarte Phoneme oder ihre spezifischen Lautrealisierungen bestimmt. Üblicherweise (wenn auch immer implizit) wird die zweite Möglichkeit akzeptiert (Siehe:), auch wenn ein solches Begriffsverständnis es nicht erlaubt, eine Reihe von Phänomenen der Phonetik, einschließlich des Russischen, angemessen zu beschreiben (Mehr dazu unter: ). Wenn wir jedoch berücksichtigen, dass die Segmentpositionen von Phonemen durch ihre Position relativ zu anderen Phonemen bestimmt werden, und auch berücksichtigen, dass die Zusammensetzung von Phonemen jeder Sprache die Unterscheidung zwischen den phonemischen Aufzeichnungseinheiten gewährleisten sollte sich in der Lautzusammensetzung unterscheiden (bei identischen Positionen), dann kann die Frage nach dem phonologischen Status weicher rückensprachlicher Konsonanten nur eine positive Lösung haben. Tatsache ist, dass es in Bezug auf die Moskauer Phonologische Schule (MPS) auf phonologischer Ebene in der modernen russischen Literatursprache mehrere Dutzend Wortformpaare gibt, die sich nur in der Härte / Weichheit der hinteren sprachlichen Konsonanten und in unterscheiden die gleiche Position an der Verbindung von Stamm und Endung. Diese Adjektivpaare sind: 1) der männliche Nominativ (wild, streng, ruhig usw.) und 2) die weiblichen Schrägfälle (wild, streng, ruhig usw.), deren Endungen im Rahmen des IPF-Theorie haben identische phonemische Zusammensetzung
8 ISSN Philologische Wissenschaften. Fragen der Theorie und Praxis, 11 (41) 2014, Teil 2 97 UDC Philological Sciences Der Artikel diskutiert die Entstehungsgeschichte einer poetischen Anthologie, die von V. Arent zusammengestellt wurde und die einen wesentlichen Einfluss auf die Entstehung des Naturalismus als Trend in hatte Deutsche Literatur und die erste von K. Giller zusammengestellte Anthologie expressionistischer Dichtung. Ähnliche Züge zeigen sich in diesen Anthologien, die charakteristisch für die Ära des Fin de Siècle sind und die Kontinuität im literarischen Prozess sowie in den gesellschaftlichen Diskussionen nach ihrem Erscheinen beurteilen lassen. Schlüsselwörter und Phrasen: fin de siècle; Naturalismus; Expressionismus; Anthologie; Manifest. Krasheninnikov Andrey Evgenievich, Kandidat der Philologie n., Associate Professor North-Eastern State University ÄHNLICHE MERKMALE POETISCHER ANTHOLOGIEN VON V. ARENT UND C. GILLER Anthologie der Lyrik. Sie sind insofern bemerkenswert, als im Gegensatz zu vielen Anthologien der Sammlung poetischer Texte Manifeste vorangestellt sind und die nachfolgenden Gedichte selbst als Fortsetzung dieser Manifeste angesehen werden können, da sie größtenteils die in den Manifesten formulierten Ideen offenbaren. 1885 erschien in Deutschland eine Anthologie deutscher Lyrik Moderne Dichter-Charaktere, die in Literaturkreisen nicht unbemerkt blieb. Wir stellen gleich fest, dass in der heimischen Literaturkritik zwei Übersetzungen des Anthologietitels verwendet werden: „Moderne Dichterbilder“ und „Moderne Dichterbilder“. Im Juni 1885 widmete Paul Fritsche () dieser Anthologie in der Studentenzeitung Kyffhäuser einen begeisterten Aufsatz mit der vielsagenden Überschrift „Moderner Sturm und Drang“. Dieser Artikel wurde erweitert und bald als eigenes Pamphlet mit dem nicht minder programmatischen Titel „Die moderne Lyriker-Revolution“ veröffentlicht. Der Sammelband „Moderne Dichter-Charaktere“ hat eine recht komplizierte Entstehungsgeschichte. Die Initiatoren der Anthologie waren die Schriftstellerbrüder Heinrich Hart () und Julius Hart (). Zuvor gaben sie die Zeitschrift Kritische Waffengänge () heraus, die maßgeblich zur Entwicklung des literarischen Naturalismus in Deutschland beitrug. Auf den Seiten des Magazins stoßen sie eine Diskussion über die Aufgaben moderner Lyrik an. Aber anscheinend erlaubten finanzielle Probleme ihnen nicht, ihre Pläne unabhängig zu verwirklichen. Zur Rettung kam ihr gleichgesinnter Dichter Wilhelm Arent (), der als Mäzen und Herausgeber der Anthologie fungierte. Gleichzeitig begann Arent, selbst kein Vorwort zu der Sammlung zu schreiben, sondern postete zwei programmatische Aufrufe an die Leser: „Unser Credo“ von Hermann Conradi () und „Die neue Lyrik“ (Neue Texte) von Karl Henkel (). Conradi sprach sich in seinem Vorwort gegen alles aus, was er als das Hauptübel seiner Zeit betrachtete: gegen Unnatürlichkeit und Rückgratlosigkeit, Ungerechtigkeit und Feigheit, Heuchelei und Obskurantismus, Dilettantismus in Kunst und Leben. Im Vorwort betont Henckel, dass es notwendig sei, direkt in die Entwicklung der modernen deutschen Lyrik einzugreifen, um eine Dichtung zu schaffen, die den in Charakteren verkörperten Widerschein aller Leiden, Qualen, Sehnsüchte und Kämpfe darstelle, ein prophetisches Lied sei und eine triumphaler Morgenschrei einer siegreichen, befreienden Zukunft . Aber die Einstellung zur Anthologie sieht nicht weniger kompliziert aus. In der deutschen Literaturkritik vertrat man die Meinung, dass ihr Hauptwert nur in den programmatischen Vorworten von Conradi und Henkel liege, die man mit Recht als Manifeste des Naturalismus bezeichnen könne (die Gedichte selbst bleiben natürlich wichtiges literarisches Material). Wie P. Sprengel feststellt, ist einerseits die Rolle der Anthologie für die Bildung des Selbstbewußtseins der jungen Generation naturalistischer Schriftsteller unbestreitbar. Um die Bedeutung der Anthologie zu betonen, verwendet P. Sprengel sogar den Ausdruck Fanal-Charakter. K. Bötcher behauptet auch, dass die Veröffentlichung der Anthologie zusammen mit naturalistischen Zeitschriften und dem Buch „Revolution der Literatur“ von Karl Bleibtreya (), neben einem der Dichter, dessen Gedichte in die Anthologie aufgenommen wurden, dem Naturalismus geholfen hat nicht nur in Richtung, sondern in Bewegung Gestalt annehmen. Andererseits ist es in den in der Anthologie enthaltenen lyrischen Texten schwierig, die Merkmale des Naturalismus zu erkennen und neue Trends in der Moderne zu identifizieren, wie in zwei Vorworten festgestellt wird, und die Qualität vieler von ihnen lässt zu wünschen übrig. Gleichzeitig ist die hohe Wertschätzung der Gedichte aus der Anthologie von Gerhard Hauptmann () einem der bedeutendsten Vertreter des deutschen Naturalismus, Literaturnobelpreisträger von 1912, nicht zu übersehen. Er wurde von einem starken Interesse an der Moderne angezogen, dem Wunsch von Krashennikov A. E., 2014
DAS PROGRAMM DER BILDUNGSDISZIPLIN AKTIVE PROZESSE IN DER ENTWICKLUNG DER ORPHEPISCHEN NORMEN für Studenten im Bildungsprogramm der höheren Berufsbildung zur Vorbereitung auf den Master 45.04.01 Philologie
Russische Sprache und Literatur in Schule und Universität: Probleme von Studium und Lehre. Gorlovka: Verlag GGPIIA, 2010. S. 290-295. Yu.V.Smirnova (Moskau) WEGE DER BESCHREIBUNG DER JAKANIA-TYPEN IN SÜDRUSSISCHEN DIALEKTEN THEORETISCH
STAATLICHE HAUSHALTSBILDUNGSEINRICHTUNG FÜR HOCHSCHULBILDUNG KRASNOJARSKER STAATLICHE PÄDAGOGISCHE UNIVERSITÄT, BENANNT NACH V. P. ASTAFIEV Department of Modern
B. A. Münzstätten. Gedichte über den Stieglitz und ihren Platz in Mandelstams zweitem Voronezh-Notizbuch 21 Artikel zwei
MARA. ARUSTAMISCHE INTERFERENZ NACH DER RUSSISCHEN SPRACHE DER ARMENIER Die Besonderheiten des Funktionierens der russischen Sprache in Armenien bestimmten den großen Einfluss der armenischen Sprache auf das Russische. Schichtung zweier Sprachen
P, p Thema der Lektion Anzahl der Stunden in Wiederholung von Phonetik und Grafik. Steuerschummeln zum Thema "Wiederholung" 2 Was ist Grafik. Phonetische Analyse des Wortes Wiederholung der Phonetik. Silbe und Betonung 3 Wiederholung gelernt
Rede. Text. Satz. Wort. Texte bestehen aus Sätzen und Sätze aus Wörtern. Text Ein Satz ist ein Wort oder mehrere Wörter, die einen vollständigen Gedanken ausdrücken. Satz Jeder Satz wird ausgesprochen
Lehrplan für die russische Sprache Klasse 1 Monat Lernergebnisse. Themen, Unterthemen. Inhalt der Ausbildung. September - weiß, wie man die studierten Elemente von Buchstaben schreibt; - Unterscheiden Sie zwischen Vokalen und Konsonanten -bestimmt
2 enthält Aufgaben eines offenen Typs, bei denen eine Antwort formuliert und in Form eines Wortes (Satzes), einer Zahl oder einer Kombination aus Buchstaben und Zahlen angeordnet werden muss. 6. Die Anzahl der Aufgaben in einer Option
Phonologische Theorie. Architektur P. V. Yosad University of Edinburgh [E-Mail geschützt] Fakultät für Philologie, National Research University Higher School of Economics Mai Letztendlich interessieren sich Linguisten für die kognitiven Prozesse von Direct
Statt einer Einleitung Jedes zweite Wort Dieser Studienführer ist ein englisch-russisches Wörterbuch, das eine Beschreibung von nur 135 englischen Wörtern enthält. Diese Wörter sind besonders: nach der Häufigkeit der Verwendung
Erläuterungen. Das Arbeitsprogramm zur Beseitigung einer allgemeinen Sprachstörung (OHP) bei Schülern der 1. Klasse und von Lese- und Schreibschwächen aufgrund einer allgemeinen Sprachstörung bei Schülern der 2.-3. Klasse wurde erstellt
LISTE DER WISSENSCHAFTLICHEN UND PÄDAGOGISCH-METHODOLOGISCHEN ARBEITEN Elena Vasilievna Krasilnikova 1. Russische Sprache und sowjetische Gesellschaft. Wortbildung der modernen russischen Literatursprache (150 154; 195 205). M., Wissenschaft,
Föderale Agentur für Bildung STAATLICHE UNIVERSITÄT TOMSK Ich bestätige: Dekan der Fakultät für Philologie prof. TA Demeshkina 2008 MODERNE RUSSISCHE SPRACHE: PHONETIK, LEXIKOLOGIE, WORTBILDUNG
Erläuterungen. Das Arbeitsprogramm zur Beseitigung der durch eine allgemeine Sprachstörung verursachten Lese- und Schreibschwäche für Schülerinnen und Schüler der 3. Klasse wurde unter Berücksichtigung von Empfehlungen und methodischen Entwicklungen erstellt
Thematische Planung im Russischen E-Klasse 36 Stunden (4 Stunden pro Woche). n / n Viertelschulwoche Thema Stundenzahl Prüfungs- und Kontrollarbeit Wiederholung (4 Stunden) I Einführungsstunde. Bekanntschaft
Materialverteilung in Heften „Richtig schreiben lernen. Klasse 2 Teil 1 „und“ Richtig schreiben lernen. Klasse 2 Teil 2“ gemäß dem Lehrplan für die russische Sprache für Schüler der 2. Klasse
ERLÄUTERUNG IN DER RUSSISCHEN SPRACHE Als Grundlage für die thematische Planung wurde das Set „Russische Schule“ gewählt – eines der am weitesten verbreiteten und beliebtesten Bildungssets, das vom Ministerium empfohlen wird
Www.zlat.spb.ru Für diejenigen, die sich für die russische Sprache interessieren, können Sie Russisch als Mutter- oder Nicht-Muttersprache in der Schule, an einem College oder an einer technischen Schule, an einem Institut oder einer Universität lernen. Aber vielleicht ist das schon lange her
P. A. Lekant, N. A. Samsonow A. Das 3-selbst des 3. und bezieht sich auf das Subtile
Erläuterung Das Arbeitsprogramm in russischer Sprache wurde erstellt auf der Grundlage von: Lehrplan der MBOU „Sekundarschule 15“ für das Schuljahr 2016/2017. Regelungen zum Arbeitsprogramm der Studienfächer und außerschulischen Aktivitäten
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation Pädagogisches Institut der Staatlichen Universität Pensa. V. G. Belinsky PROGRAMM der Aufnahmeprüfung in die Magistratur für die Leitung der Vorbereitung 44.04.01
L. V. CHURSINA PHONETIC SIMULATOR Klasse 4 MOSKAU "VAKO" 2016 UDC 372.881.161.1 LBC 74.268.1Rus Ch93 6+
2 Es ist notwendig, die Antwort zu formulieren und in Form eines Wortes (Satzes), einer Zahl oder einer Kombination von Buchstaben und Zahlen zu ordnen. 6. Die Anzahl der Aufgaben in einer Version des Tests 40. Teil A 30 Aufgaben. Teil B 10 Aufgaben.
Thematische Planung in russischer Sprache (externes Studium) Klasse 4. T. G. Ramzaeva "Russische Sprache" Thema der Lektion Aufgaben 1 TERMESTER 1. Einführungsstunde. Einführung in das Lehrbuch. Was wissen wir über das Wort? Wort. Satz.
Bundesamt für Bildung Staatliche Bildungseinrichtung für Höhere Berufsbildung Staatliche Uraluniversität. A. M. Gorki" IONTS "Russische Sprache" Philologisch
L. V. CHURSINA PHONETIC SIMULATOR Grad 3 MOSKAU "VAKO" 2016 UDC 372.881.161.1 LBC 74.268.1Rus Ch93 6+
Städtische autonome Bildungseinrichtung der Stadt Rostow am Don "Gymnasium 76, benannt nach dem Helden der Sowjetunion Nikandrova A.A." Abschnitt I Erläuterung ARBEITSPROGRAMM zur russischen Sprache
Pädagogisches Bulletin Seite 1 von 6 Home Abschnitte Nummern Diskussion Suche 2003-01-19 Diese Seite: 659 c Exit von M. V. Chernoglazov Phonemische Zusammensetzung von Wörtern: traditionelle phonologische Schulen und systemische
5. Konstantinova O.A., Lebedeva E.P. Evenki-Sprache: Lehrbuch für pädagogische Hochschulen. M.: L.: Gosuchpedgiz, 1953. 332 S. 6. Ostrowskaja E.P. Zum Problem der phonetischen Vereinfachungsmotivation:
ERLÄUTERUNG ZUM LEHRPLAN FÜR DAS FACHBEREICH „Grundlagen der Theorie der ersten Fremdsprache. Lexikologie“ Ziel der Studie Kurze Beschreibung der dadurch gebildeten pädagogischen (Schwerpunkte, Themen) Kompetenzen
Thematische Planung des Russischunterrichts n / n Unterrichtsthema Unterrichtsart Schüleraktivität Viertel 3 Satz (10 Stunden) Die Schüler sollten wissen: - Satzarten zum Zweck der Aussage (ohne Terminologie)
Fragen zur Zulassung zum Masterstudiengang „Linguistik“ Theoretische Phonetik 1. Artikulationsgrundlagen Spanisch und Französisch. 2. Orthopädische Norm des Spanischen und Französischen.
LANDESHAUSHALT BILDUNGSEINRICHTUNG GYMNASIUM 1257 Zustimmung „Ich stimme zu“ für die Methode. Verbandsdirektor des GBOU-Gymnasiums 1257 2014 2014 Vorsitzender Methode. Verbände ARBEITSPROGRAMM
GEPLANTE ERGEBNISSE DER BEHERRSCHUNG DES RUSSISCHEN SPRACHPROGRAMMS OS "Grundschule des 21. Jahrhunderts" Die persönlichen Ergebnisse des Erlernens der russischen Sprache in der Grundschule sind: - Bewusstsein für die Sprache als Hauptmittel
Lektion 9 1. Ton [g]. Buchstabe Zsch. Kombinationen ZhI-SHI. 1. Sehen Sie sich das Bild auf Seite 25 an und stellen Sie fest, welches Spiel die Kinder spielen. Wählen Sie den Anfangslaut vom Anfang des Wortes zhmurki. Sprich mehrmals
UDC 804.0+809.452.1 Sagdullina E.V. UMSETZUNG DER NALSAL-GELÖDE IN DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE DER MARI-SPRACHSPRECHER Mari State University Der Artikel ist den Besonderheiten der Verwirklichung gewidmet
Individual m (Klasse 4, Ende des Schuljahres 2011/2012) WAHL 1 Kenntnisse/Fähigkeiten 2 1.2 Phonetik und Grafik Fähigkeit, die Laute der russischen Sprache zu charakterisieren: betonte/unbetonte Vokale; harte/weiche Konsonanten
Kalender-Themenplan Thema des Unterrichts Stundenzahl Datum des Haltens nach Kalenderfakt. TSO, IKT, Sichtbarkeit Merkmale der Haupttätigkeiten der Studierenden 1 Viertel-26 Stunden Wiederholung (10 Stunden)
Städtische Haushaltsbildungseinrichtung Uzhovskaya-Sekundarschule Abgestimmt mit der ShMO. Genehmigt von den Grundklassen im Auftrag des Schuldirektors. (Protokoll 5 vom 27.05.2016) Auftrag 205 vom 30.05.2016
Moskauer Staatliche Universität benannt nach M. V. Lomonossow Fakultät für Philologie Als Manuskript Moiseeva Elena Vladimirovna
1 Russisches Sprachprogramm 5. Klasse (Kinder 10-11 Jahre), (entspricht 2/3 des Materials aus dem Programm für die 5. Klasse des russischen Schulbuchs von T.A. Ladyzhenskaya) Grammatik und Rechtschreibung Syntax. Satzzeichen (mit
Anmerkung zum Programm "Russische Sprachklassen 1-4" Arten der Sprachaktivität Zuhören. Bewusstsein für den Zweck und die Situation der mündlichen Kommunikation. Angemessene Wahrnehmung klingender Sprache. Hörverstehen der enthaltenen Informationen
2 Das Arbeitsprogramm für das Fach „Textverarbeitungstechnologien und klingende Sprache“ wird nach den Anforderungen des Landesbildungsstandards für höhere Berufe erstellt
Turanskaya T. I. Das Programm der Disziplin "Theoretische Phonetik" 77 Probleme der Theorie und Methoden des Unterrichts philologischer Disziplinen T. I. Turanskaya Das Programm der Disziplin "Theoretische Phonetik (Englisch
O. V. Uzorova, E.A. Nefedova RUSSISCHE SPRACHE Übungen und Tests für jede Lektion 4 KLASSE AST Moskau UDC 373:811.161.1 LBC 81.2Rus-922 U34 U34 Uzorova, Olga Vasilievna. Russisch. Übungen und Tests für
Ministerium für Bildung und Wissenschaft Russlands Staatliche staatliche Bildungseinrichtung für höhere Bildung "Syktyvkar State University benannt nach Pitirim Sorokin" EINSTIEGSPRÜFUNGSPROGRAMM
Liste der Fähigkeiten, die das Erreichen der geplanten Ergebnisse der Beherrschung des Hauptbildungsprogramms im Fach "Russische Sprache" in der 5. Klasse charakterisieren CODE Geprüfte Fähigkeiten 1. ABSCHNITT "PHONEIK.
Präsentation des Arbeitsprogramms des Logopädenlehrers MKDOU d / s 77 kombinierter Typ Adamovich T.V .. Dieses Arbeitsprogramm wurde in Übereinstimmung mit dem Bundesgesetz "Über Bildung in der Russischen Föderation" entwickelt.
Danute Balsaityte Universität Vilnius Muitinės 8, 44280 Kaunas, Lietuva E-Mail: [E-Mail geschützt] FII KONTRAST IM LITAUISCHEN LITAUISCHEN CV/C V-TYP Silben Der Artikel analysiert die Akustik
MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION SEI HPE "Staatliches Pädagogisches Institut Slavyansk-on-Kuban" Philologische Fakultät "GENEHMIGT" handelnd Rektor der SSPI Yatsenko A.I. 011r. Arbeiten
Anlage 7 zur Verordnung 22-16 vom 30. September 2016. Das Programm der Aufnahmeprüfung in russischer Sprache und die Regeln für ihre Durchführung Form der Prüfung Schriftliche Aufnahmeprüfung in russischer Sprache
2 PROGRAMM DER ZUGANGSPRÜFUNG FÜR DIE FACHBEREICHE „RUSSISCHE SPRACHE“
UDC 81"34 DAS SYSTEM DER PHONEMISCHEN GRENZSIGNALE IN REGIONALEN VARIANTEN DER MODERNEN DEUTSCHEN SPRACHE T.A. Gordeeva Doktorin der Philologie, Professorin Leiterin des Instituts für Romano-Germanische Philologie e-mi:
UDC 811.161.1 ZWISCHENSILBLICHE ASSIMILATION IN DER GESCHICHTE DES RUSSISCHEN VOKALISMUS Kurulenok AA, Dmitrieva D.Yu. Der Artikel betrachtet die Möglichkeit, die phonetischen Veränderungen von Vokalen in der Geschichte der russischen Sprache zu erklären
Thematische Planung n / n Stundenzahl Datum Lehrmittel Merkmale der Haupttätigkeiten der Studierenden. Abschnitte des Programms und Themen des Unterrichts über die Tatsache cal Unsere Sprache und unsere Sprache h. Sprache unterscheiden
RUSSISCHE DIAKTOLOGIE Studienplan für Hochschulen im Fachgebiet 1-21 05 02 "Russische Philologie"
Langfristiger Plan für individuelle Korrekturarbeit Name, Name des Kindes Geburtsjahr Altersgruppe MDOAU d / s „Smile“ Studienjahr Fazit Logopädin: Richtung Korrekturarbeit 1. Klärung
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Kasachstan F. 4-63 Staatliches Pädagogisches Institut Pawlodar Abteilung für russische Sprache und Literatur
Kodifizierer in Russisch Klasse 2 Geplantes Ergebnis Geprüfte Fähigkeiten Code 1. Abschnitt „Phonetik, Orthopädie, Grafik“ 1. Laute und Buchstaben Die qualitativen Merkmale von 1.1 Lauten bestimmen und benennen
1. Der Geltungsbereich des Begriffs „moderne russische Literatursprache“; das Problem der Abgrenzung funktionaler Varietäten der modernen russischen Literatursprache. 2. Artikulatorische Klassifikation von Vokalen und Konsonanten
N.N. Staatliche Durinow-Universität Saratow. N. G. Chernyshevsky BILDUNG EINER FREMDSPRACHEN-TEILKOMPETENZ IN DER SCHULE Derzeit wird eine Fremdsprache unterrichtet, und hauptsächlich
Anhang BEISPIEL THEMATISCHE PLANUNG des Russischunterrichts in der Klasse () 0 0. Einführungsstunde in das Wort. Bekanntschaft mit dem Lehrbuch "Russische Sprache (erste Lektionen)" Wir wiederholen Vokale und Buchstaben Vokale
Weißrussisches Alphabet
Die moderne belarussische Sprache verwendet das für die ostslawischen Sprachen traditionelle grafische System, das Kyrillisch genannt wird (nach dem Namen seines Schöpfers, Mönch Kirill). Zu verschiedenen Zeiten wurde jedoch parallel zur kyrillischen Schrift auch die arabische Schrift (von den Tataren, die sich in den belarussischen Ländern niederließen; Bücher in belarussischer arabischer Schrift werden Kitabs genannt) und die lateinische Schrift verwendet. Einige Zeitschriften werden noch in lateinischer Sprache gedruckt, aber diese Schrift wird nicht offiziell verwendet.
Das belarussische Alphabet hat 32 Buchstaben.
A B C D E F G I J K L M N O P R S T U V W Y Z
Darüber hinaus hat die belarussische Sprache zwei Digraphen (ein Zeichen aus zwei Buchstaben, die einen Laut bezeichnen): DZ und DZh. Sie werden weiter unten besprochen.
Anmerkungen:
1. In der belarussischen Sprache bezeichnen 10 Buchstaben Vokale (wie in Russisch). Das sind die Buchstaben:
A, E, E, ich, O, Du, S, E, Yu, Ya. Über die Merkmale der Aussprache von Lauten - in der nächsten Lektion.
2. In der belarussischen Sprache gibt es keinen Buchstaben Ъ, stattdessen wird ein Apostroph verwendet: "(Komma über dem Buchstaben) *. Der Apostroph ist kein Buchstabe. Daher hat in der belarussischen Sprache nur ein Buchstabe keinen Ton - ь ( weiches Zeichen).
* Wenn es um Geräusche geht, bedeutet ein Apostroph Weichheit. In Worten erfüllt es die gleiche Funktion wie Ъ auf Russisch.
3. Die restlichen Buchstaben repräsentieren Konsonanten.
4. Es gibt einen Brief in belarussischer Sprache BEI, was einen Konsonanten ähnlich dem englischen [w] bezeichnet. Der Brief heißt "BEI kurz“ bzw "in ungeschickt ". Denken Sie daran: B bezeichnet einen Konsonanten! Über die Merkmale des Schreibens von B - in den nächsten Lektionen.
5. In der belarussischen Sprache gibt es keinen Buchstaben Щ und dementsprechend gibt es keinen Laut, für den dieser Buchstabe steht (langes weiches sh). In der belarussischen Sprache wird anstelle dieses Lautes eine Lautkombination [shch] verwendet, und beim Schreiben wird sie genau durch eine Buchstabenkombination und nicht nur durch eine wie im Russischen wiedergegeben.
6. Wenn auf den Konsonantenbuchstaben * die Vokale a, o, y, s, e, dann werden die Konsonanten fest ausgesprochen.
Wenn auf den Konsonanten e, e und u, i, b folgen, werden die Konsonanten leise ausgesprochen.
* Ehrlich gesagt ist der Buchstabe nicht in Konsonanten und Vokale unterteilt. Diese Unterteilung ist für Klänge. Aber der Einfachheit halber werden wir diese Kombinationen verwenden - Konsonanten, Vokale.
7. Die Laute zh, sh, h, j, r sind immer fest, werden fest ausgesprochen, die Buchstaben e, e, i, u, i, b können nicht hinter den Buchstaben stehen, die sie bezeichnen. Das sind flackernde Geräusche.
Der Laut Ts ist in der belarussischen Sprache ebenfalls ein zatsvardely, jedoch wird derselbe Buchstabe (ts) verwendet, um den zatsvardelag des Lautes [ts] und für den leisen Laut [h "] zu bezeichnen, der im Russischen myakkam T entspricht ( die sogenannte Tsekanne, dazu weiter unten mehr).
8. In der belarussischen Sprache gibt es keine leisen Töne d und t. Wenn sie weicher gemacht werden, wechseln sie sich mit dz und c "(weiches c) ab, was sich auch im Buchstaben widerspiegelt. " auf belarussisch "warm". Diese Phänomene werden dekanne genannt bzw. Tsekanne.
9. Der Ton [g] in der belarussischen Sprache ist Frikativ. Das heißt, es wird zum Beispiel wie [h] im Lateinischen oder Deutschen oder wie [g] im Ukrainischen oder Südrussischen ausgesprochen.
Explosiv [g] (so werde ich es bezeichnen, wenn ich die Aussprache welcher Wörter erkläre) ist in der Literatursprache selten, hauptsächlich in Wörtern polnischen Ursprungs. "Explosiv" ist wie im literarischen Russisch.
10. Der Ton O (wenn er mit dem Buchstaben O und dem Buchstaben E bezeichnet wird) ist immer perkussiv, zum Beispiel:
Birke, gut, warm, Wagen (Wagen).
Das belarussische Alphabet basiert auf dem alten slawischen Alphabet - Kiry-Gesichter (kyrillisch). Es muss gesagt werden, dass das kyrillische Alphabet nicht das einzige Alphabet ist, das von der belarussischen Sprache in ihrer Geschichte verwendet wurde. Es gab eine Zeit, in der belarussische Tataren belarussische Texte in arabischer Schrift verfassten (Kitabs, 16. Jahrhundert). Neben dem kyrillischen Alphabet war das lateinische Alphabet in der belarussischen Sprache weit verbreitet - lacі nіtsa (Latein). Latein wurde in Zeitschriften und in Buchausgaben verwendet. Latein und wird jetzt zusammen mit dem kyrillischen Alphabet in der belarussischen Sprache verwendet (siehe belarussisches Latein).
Weißrussisches Alphabet (kyrillisch):
Konsonanten können hart oder weich sein. Wenn nach dem Konsonanten Buchstaben stehen:
- a, o, u, äh, s , dann wird der Konsonant fest ausgesprochen: G a d a in ein ts, m R Oh, ich b z, b bei d s n ak, in ja, inüber ze R ein, ab R bei mit, zu R e s l a, t nk - tsver rdya zy chnya (feste Konsonanten).
- ich, e, e, u, ich, b , dann wird der Konsonant leise ausgesprochen: l ich Behälter, l ich l ka, c ich Päh, l nur rka, l yo ta c b, l e n, h m e l b, c in ich k, dz ich schlage l Ju dz ich, dz e n b, P ich Mitähm - my kkiya zy chnya (weiche Konsonanten).
Digraphen j, dz denselben Klang darstellen [j] und [dz]. Klang [j] ausgesprochen wie eine Kombination von Buchstaben j in dem Wort j Essen. Klang [dz]- wie d im russischen Wort d Einheiten.
Buchstabe ў ist eines der charakteristischen Merkmale der belarussischen Sprache. Es gibt keinen solchen Buchstaben und Ton auf Russisch. Ton für Ton [ў] in der Nähe eines Vokals [y] und ins Englische [w].
Nach f, j, w, h, r Buchstaben können niemals folgen: ich, e, e, u, ich, b . Daher die Geräusche [w], [j], [w], [h], [r] sind nie weich. Sie werden gerufen zatsvyardze lymi (gehärtet): R abi auf, h hundert, es s j y, w yro ki, und vo t.
Geräusche [d], [t] sind auch nicht weich, weil weich [d] und [t] auf Weißrussisch werden durch sanfte Klänge vermittelt [dz] und [ts] - dze kanne i tse kanne (zekanye und tsekane): dz ich dz ka, am Berg dz e, u sa dz e, c eplynja, pla cі c b.
Klang [G]- gedehnt, Frikativ, dem europäischen sehr ähnlich [h]. Wenn betäubt, der Ton [G] wie ausgesprochen [X]: Aleg - [Ale X], Dampf - [Dampf X] . Explosiv [ґ] selten genutzt: G und Nak, G du zik, G wa lt, Naht G Ra, G aze ta, und wird hauptsächlich durch eine Kombination von Buchstaben dargestellt zg : ma zg Ich, Leuchter zg ats.
Auf Weißrussisch gibt es keinen Ton [sch], aber es gibt eine Kombination aus zwei Tönen [Sch]: plo sch a, Paul sch a.
Geräusche [e], [s] charakteristisch für die belarussische Sprache: c äh gla, mit äh ns, t äh Rmin, d s Sel, T s tul, sowohl in einheimischen belarussischen Wörtern als auch in Anleihen.
Apo straf (Apostroph)- Dies ist ein hochgestellter Index, der die getrennte Aussprache des Konsonanten und des darauf folgenden Vokals angibt: ad'e zd - [ad-j-Fahrt], ab'ya va - [ab-y-yava]. Nach ў Vor e, e, u, ich, ich Apostroph fehlt: Hallo, shcha ўe.
Weißrussisches Alphabet (Latein):
| A B C Ć Č D (DŽ DZ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž |
Unten ist das lateinische Alphabet mit den entsprechenden kyrillischen Buchstaben und umgekehrt - das kyrillische Alphabet mit den entsprechenden lateinischen Buchstaben.
| Latein >> | kyrillisch | Kyrillisch >> | Latein |
| a b c ć č d e f g h ich j k l ł m n ń Ö p r s ś š t u ŭ v j z ź ž |
a b c ts h d äh f G(klingen [ґ] explosiv) g (Ton [g] anhaltend) і th zu äh l m n nein um P R Mit Camping w t bei ў in s h Größe und |
a b in G d e du und h і th zu l m n um P R Mit t bei ў f X c h w s b äh Ju ich |
a b v h/g d je/ie/e jo/io/o ž z ich j k ł m n Ö p r s t u ŭ f CH c č š j - e ju/iu/u ja/ia/a |
Notiz.
1) Im lateinischen Alphabet gibt es im Gegensatz zum kyrillischen Alphabet weniger Vokale und mehr Konsonanten.
2) Im Lateinischen gibt es kein weiches Zeichen b.
Daher die Konsonanten Ć, Ń, Ś, Ź - immer weich und anders als ähnlich harte Buchstaben C, N, S, Z spezielle diakritische Zeichen: pіtsі \u003d pi ć, nyasci \u003d niaści, adroznenі \u003d adro źnieńni. Allerdings für Briefe L und Ł es ist anders herum! Buchstabe L- weich, und der Brief Ł - fest: litara = li tara, Palast = pała c, Glanz = Glanz rka, pachakalnya = pačaka lnia, malak = małako, cola = ko ła.
3) Buchstaben Ž, Š, Č, Ŭ wir finden ein weiteres diakritisches Zeichen, das nicht Weichheit, sondern Klang zeigt: shchupak = ščupa k, charaўnik = čaraŭni k, Regen = do ždž, аўtar = ein ŭtar.
4) Latina verzichtet auf Buchstaben Ich, E, Yo, Yu. Deshalb:
| ich | JA | hell = śvietłaja, yavar = javar, yaskravy = jaskravy |
| E | JE | Igel = ježa, pryedze = pryjedzie, toe = toje |
| Jo | JO | ёści = jość, Bekannte = znajomstva, maentak = majontak |
| YU | JU | Julia \u003d Jula, ich weiß \u003d viedaju, Spaß \u003d zabaŭlajucca |
5) Im Lateinischen gibt es kein Apostroph ( ’ ): uzmor'e = uzmo rje, nadvor'e = nadvo rje, syam'ya = siamja, bar'er = barje r, kan'yunktura = kanjunktu ra.
6) In kyrillischer Schrift E passt zum Klang [e], jedoch im Lateinischen der Buchstabe Eüberträgt Ton [e]: gety = he ty, fatel = Schicksal l, shest = še ść, tsegla = ce gła, dreva = dre va.
7) Ton [X] im Lateinischen ist es ein Diphthong CH: hadzіts = chadzi ć, hvalyavatstsa = chvala vacca, hto = chto, padhapіts = padchapi ć, gut = cho raša.
8) Lateinischer Buchstabe Güberträgt einen explosiven Ton [ґ] , das in der belarussischen Sprache am häufigsten in Buchstabenkombinationen vorkommt zg: mazgi = mazgi, zgvaltsіts = zgva łcić, rozgi = ro zgi. Es gibt jedoch eine Reihe anderer Wörter mit dem Ton [ґ] : tsegla = ce gla, ganak = ga nak, guzik = gu zik.
9) Ansonsten sind die Aussprache-, Schreib- und Leseregeln im Lateinischen die gleichen wie im Kyrillischen.
A B C D E F F G I J K L M N O P R S T U ¾ V W Y Z
Das belarussische Alphabet ähnelt dem russischen. Viele Laute werden genauso ausgesprochen wie Russisch. Allerdings gibt es auch Unterschiede.
Die Hauptmerkmale der Grafik und Aussprache der belarussischen Sprache
Russischer Brief Und und im belarussischen Alphabet entspricht dem Buchstaben І і . Auf Weißrussisch werden Punkte immer über dem Buchstaben platziert Jo.
Die Aussprache des Tons [g] unterscheidet sich vom Russischen.
Um zu lernen, wie man Weißrussisch [g] ausspricht, sagen Sie den Ton [x] laut. .
Gorad, Gara, Galava, Gans, Pilze, Buch, Gomel, Grodna, Gaspadar, Guy, Gumar.
(Stadt, Berg, Kopf, Gans, Pilze, Buch, Gomel, Grodno, Besitzer, Hain, Humor)
Die Laute [w], [zh], [h], [p] in der belarussischen Sprache sind immer solide.
Im Russischen gibt es keinen festen Laut [h]. Um die Aussprache zu lernen, versuchen Sie zunächst, die Laute [t] und [w] getrennt auszusprechen und dann die Pause zwischen den Lauten zu verkürzen, bis sie zu einem Laut verschmelzen. Hören Sie sich die Audioaufnahme an und lesen Sie dann die Wörter laut vor.
Stunde, Stunde, Teekanne, elektrisch, Chigunka, Schwarz, Chaplya, Charavіkі, Choven, Chervony, Chalavek.
(Zeit, manchmal, Wasserkocher, elektrisch, Eisenbahn, schwarz, Reiher, Stiefel, Boot, rot, Mann)
Es gibt zwei Digraphen (Buchstabenkombinationen) in der belarussischen Sprache - dz und j.
Jeder dieser Digraphen repräsentiert einen Ton. Um zu lernen, wie man diese Laute ausspricht, können Sie die Methode verwenden, um die Pause zwischen den Lauten [d] und [s] bzw. [d] und [g] zu verkürzen. Durch einen Digraphen gekennzeichneter Ton dz, es wird auch leicht auszusprechen sein, wenn Sie versuchen, den Ton [ts] laut auszusprechen. Wenn Sie bereits gelernt haben, solide [h] zu sprechen, versuchen Sie, es laut auszusprechen - Sie erhalten einen Ton, der durch einen Digraphen angezeigt wird j. Hören Sie sich die Audioaufnahme an und lesen Sie dann die Wörter laut vor.
Dazhdzhy, Jala, Hefe, Dragzhava, Zgadzhatstsa;
Ksyandzy, zin-zin.
(Regen, Stachel, Hefe, Hefe, stimme zu;
Priester, Ding-Ding)
Russische leise Laute [d’] und [t’] in der belarussischen Sprache entsprechen leisen Lauten [dz’], [ts’].
Viele russische Muttersprachler haben einen Oberton [dz '] und [ts '], wenn sie weich [d '] und [t '] aussprechen. In diesem Fall sollte dieser Oberton nur ausdrucksstärker gemacht werden. Wenn Sie weich [d '] und [t '] ohne einen solchen Oberton aussprechen, versuchen Sie, weich [d '] und [ts '] auszusprechen: Sprechen Sie getrennt die Laute [d '], [s '] und [t '] , [s '] verringern die Pause zwischen den Tönen allmählich, bis sie zu einem Ton verschmelzen. Denken Sie beim Lesen daran c und dz vor dem weichen Zeichen und davor e, du, Ju, ich, і stellen einen weichen Klang dar. Hören Sie sich die Audioaufnahme an und lesen Sie dann die Wörter laut vor.
Dzyadzka, dzyadulya, dzevyats, dzesyats, dzyalіts, dze, zen, dzirka, dzetsi, dzyakuy, Blume, tsyaper, tsyalya, Erinnerung, tsyazhkі, tsemny, Vіcebsk, vecer.
(Onkel, Großvater, neun, zehn, teilen, wo, Tag, Loch, det, danke, Tante, jetzt, Kalb, Erinnerung, schwer, dunkel, Vitebsk, Wind)
Buchstabe Ў ў vermittelt schriftlich einen Laut namens U kurz oder U nicht silbisch.
Wenden wir uns dem Englischen zu. Ein solcher Laut wird zum Beispiel in den Worten wo ausgesprochen w,Ö w l. Hören Sie sich die Audioaufnahme an und lesen Sie dann die Wörter laut vor.
Bus, automable, rouny, leu, vouk, mauklivy, karoўka, khleў, vyarovka, aўtsa, zasedy, zhovty.
(Bus, Auto, glatt, Löwe, Wolf, still, Kuh, Krippe, Seil, Schaf, immer, gelb)
Im belarussischen Alphabet gibt es kein festes Zeichen. In den entsprechenden Positionen in der belarussischen Sprache, am häufigsten gestellt
hochgestelltes Apostroph ( ’ ):
Eingang - pad'ezd. Der Apostroph wird in einigen anderen Fällen geschrieben. Buchstabe h bevor ein Apostroph leise gelesen wird, sind alle anderen hart. Der Vokal nach dem Apostroph wird jotiert ausgesprochen. Hören Sie sich die Audioaufnahme an und lesen Sie dann die Wörter laut vor.
Pad'ezd, ad'ehats, syam'ya, verbab'i, suzor'e, Sar'ya, zayava, z'ezd, zem, raz'yushany
(Einfahrt, wegfahren, Familie, Spatzen, Sternbild, Sarya, Erscheinung, Kongress, Essen, Wut)
Es gibt keinen Buchstaben im belarussischen Alphabet SCH, wird stattdessen eine Buchstabenkombination verwendet SCHCH.
Hören Sie sich die Audioaufnahme an und lesen Sie dann die Wörter laut vor.
Shchupak, Shchyry, Shchaўe, Shchymlіvy, Shchaka.
(Hecht, offen/ehrlich, Sauerampfer, Kneifen, Wange)
In einer Position vor weichen Konsonanten, außer [k '], [g '], [x '], werden die Laute [s], [h], [dz] weicher.
Hören Sie sich die Audioaufnahme an und lesen Sie dann die Wörter laut vor.
Heilig, heilig, Schnee, Schlaf, Tier, Veränderung, faltig, schlagen, klingeln, Türen, Türen;
(Licht, Urlaub, Schnee, Schlaf, Biest, Veränderung, zerknittert, niederschlagen, Anruf, Tür, zweihundert)
skіnuts, skhіbits, zgіnats.
(fallen lassen, verfehlen, biegen).
BUCHSTABEN UND TÖNE. REGELN DES LESENS
Beim selbstständigen Studium einer beliebigen Sprache ist die Fähigkeit, Texte in dieser Sprache lesen zu können, äußerst wichtig. Für diejenigen, die Russisch können, ist das Lesen belarussischer Texte nicht sehr schwierig, da das Alphabet beider Sprachen auf dem alten slawischen kyrillischen Alphabet basiert, das nach einem der Brüder (Cyril und Methodius) benannt ist, die die Schöpfer der slawischen Schrift sind . Ob sie das kyrillische Alphabet wirklich erfunden haben, ist allerdings bis heute nicht klar, denn ein anderes Alphabet, das glagolitische Alphabet, ist seit der Antike bekannt.
Das belarussische Alphabet besteht aus 32 Buchstaben (der Buchstabe ist Bel. litara): Aa, Bb (be), Vv (ve), Gg (ge), Dd (de) [Jj (dzhe), Dzdz (dze)], Her, Yoe, Zhzh (zhe), Zz (ze), II, Yi (i ungeschickt, kurz), Kk (ka), Ll (el), Mm (em), Nn (en), Oo, Pp (pe), RR (er), Ss (es), Tt (te), Uu, Ўў (y ungeschickt, kurz), Ff (ef), Xx (ha), Ts (tse), Chh (che), Shsh (sha), Yy, b, Ee, Yuyu, Yaya. Es gibt auch ein Apostroph ("), das kein Buchstabe ist und nicht zum Alphabet gehört.
Der Vergleich mit dem russischen Alphabet zeigt, dass das belarussische Alphabet Buchstaben enthält, die nicht im Russischen vorkommen (Ўў, Іі), sowie Digraphen (Buchstaben, die aus zwei Buchstaben bestehen, aber einen Laut bezeichnen, - Jj, Dzdz). Einige Buchstaben, die auf Russisch sind (Schsch, II, b), nicht auf Weißrussisch. Es gab zwei Buchstaben in Kyrillisch - ii(oktal) und Іі (Dezimal), was denselben Laut bezeichnete, der in allen drei slawischen Sprachen erhalten blieb, aber eine andere numerische Bedeutung hatte (Buchstaben bezeichneten lange Zeit auch Zahlen, das digitale System in Russisch wurde erst im 16 Altweißrussisch - etwas früher ). Im modernen Russisch wird dieser Laut mit dem Buchstaben bezeichnet und(der Ausdruck „Punkt i“ ist jedoch erhalten geblieben), auf Weißrussisch - і.
Buchstabe Schch im Russischen wird es gemäß der literarischen Aussprache als langes weiches [w] gelesen: Sauerampfer, Lücke. In der belarussischen Sprache gibt es keinen solchen Laut - er entspricht einer Kombination von Lauten [sh], in der [h] fest ausgesprochen wird; sie wird schriftlich durch eine Buchstabenkombination übermittelt shch: shcháўe - Sauerampfer, schtschylina - Slot.
Buchstabe bj auf Russisch gibt das Lesen der darauf folgenden Vokale als eine Kombination von Lauten an: Sie -[Ihr], Sie -[yo], Yuyu -[yu], Yaya - [ya]: Eingang ausgesprochen [padyest]), Volumen[unter], Adjutant[Adjutant], Anzeige[Abwesenheit]. Weil die bj bezeichnet keinen Laut, sondern zeigt nur die getrennte Aussprache des Konsonanten und des Folgenden an bj Vokal, dieser Buchstabe wird Trennzeichen genannt. Auf Weißrussisch wird diese Funktion von einem Apostroph ausgeführt: Pad "ezd(ausgesprochen [padyest], ab „jom[unter], Hölle "yutant[Adjutant], ab "java[Abyava]. Ein Apostroph wird vorangestellt і, wenn es [yi] bedeutet: Verb"i[verabe], halb[Familien].
Digraph jj Wird im Weißrussischen verwendet, um einen Laut zu bezeichnen, der im Russischen selten ist, aber schriftlich durch einen Buchstaben übermittelt wird h. Versuchen Sie, die Aussprache des Wortes aufmerksam zu lesen und zu hören. gierig, wiederhole es mehrmals. Gleichzeitig kann man das sehen h liest sich wie ein Klingelton. Hier ist so ein klangvoller Klang, nur schwer, in der belarussischen Sprache ist er durchaus üblich und wird schriftlich so angegeben Jj: Hajj - ich gehe vajý - ich fahre Jala - der Stachel, Narajenne - Geburt. Derselbe Ton ist in ukrainischer Sprache verfügbar: jban - Krug, Krug, bjola - Biene. Für das Training können Sie versuchen, [h] im Wort laut auszusprechen khachy - Ich möchte, dass es so ist Hajj. Mit einem Wort, [j] in den gegebenen Beispielen sollten Sie lernen, es als einen Laut auszusprechen, aber auf keinen Fall als [d] und [g].
Digraph Dzdz bezeichnet den Ton, der zu hören ist, wenn ein Wort viele Male wiederholt wird Spitzbergen anstelle des Briefes c. Derselbe Ton ist auf Russisch zu hören, wenn der Satz zusammen gelesen wird Ich würde meinen Finger entfernen. Mehrmals wiederholen Finger würde. Ein solches Geräusch ist beim Lesen von belarussischen Wörtern zu hören klingeln - zwitschern, poltern, rasseln, summen, penzal Bürste, vedzgats - Schmutz, xiandzy - Priester usw. Es gibt nur wenige Wörter mit diesem Klang in der belarussischen Sprache, und Sie hören sie selten in Live-Sprache. In schriftlicher belarussischer Rede Dzdz wurde weit verbreitet aufgrund der Übertragung eines weichen Tons, der dem russischen weichen [d] entspricht (Kinder, wunderbar): dzetsi - Kinder, jmu - Ich blase Radzima - Heimat, bydzem - wir werden usw. Im Folgenden werden die Merkmale der Aussprache dieses Lauts ausführlicher besprochen, aber vorerst Dzdz kann wie im Russischen [d] vor Vokalen gelesen werden e, yo, yu, ich.
Spezifisch belarussisch ist der durch den Brief übermittelte Ton Ўў. Dies ist ein Konsonant, der nach Vokalen vor Konsonanten anstelle von [v], [y] oder [l] ausgesprochen wird. Der Unterschied zu [v] besteht darin, dass die Unterlippe nicht unter die oberen Zähne gedrückt, sondern von den Zähnen weggezogen wird, wie bei der Bildung des Vokals [y], - die Lippen bilden eine schmale Röhre. Denn dieser Brief ist jj, hat eine Akzentklammer, die kurz genannt wurde, und in der Aussprache hat es viel mit [y] gemeinsam, es heißt kurz, so wie jj genannt und kurz: lesen - las, tráўka - Gras, zum Unterricht - zum Unterricht usw.
Um belarussische Texte zu lesen, ist es auch wichtig zu wissen, dass der leise Ton [t], auf Russisch mit dem Buchstaben bezeichnet Tt(wie im Wort Onkel), entspricht dem belarussischen Buchstaben tst, da der Ton, den es bezeichnet, erhebliche Unterschiede aufweist: Blume - Tante, Tante, tsescha - Schwiegermutter kreischen - dunkel werden kiste - Druck.
Hier werden die Merkmale des grafischen Systems der belarussischen Sprache genannt, ohne deren Kenntnis das Lesen belarussischer Texte beim ersten Kennenlernen Schwierigkeiten bereiten kann. Die Merkmale des Tonsystems der belarussischen Sprache und ihre schriftliche Reflexion werden in den nachfolgenden Lektionen besprochen.
Bevor Sie sich näher mit der belarussischen Phonetik vertraut machen, müssen Sie die folgenden zwei Regeln beachten:
1) Lesen Sie die Vokale gemäß ihrer Schreibweise (auf Weißrussisch der Buchstabe Sie nie durch einen Buchstaben ersetzt e); 2) Lesen Sie die Konsonanten gemäß den Regeln der russischen Sprache unter Berücksichtigung der oben genannten Merkmale des Alphabets. Diese allgemeinen Regeln werden weiter verfeinert.
WÖRTER UND AUSDRÜCKE
Vitazza - sich bei einem Treffen begrüßen, hallo sagen.
Lebensläufe - zu grüßen, die Begrüßung selbst: Ich nehme dich.
Vitanne - Ausdrücke und Handlungen bei der Begrüßung.
Pryvitatstsa - sag hallo, sag hallo.
Privatanne - das Gleiche wie vitan, Begrüßung selbst: Beeil dich, Syabry!
Liguster - Mimik und Handlungen bei der Begrüßung, freundliche Haltung (Daragi ist kein Bett, sondern eine Pause). Unter dem Einfluss der russischen Sprache wird es selten als Begrüßung verwendet. Normalerweise in diesem Sinne verwendet pritánne, vitánne.
Guten Tag (vechar, Wunde, gute Wunde)- eine förmliche neutrale Begrüßung (ohne begleitende Worte). Die gleiche Bedeutung wird im Ausdruck verwendet Guten Tag auf der Hütte! Dasselbe mit Permutation Schönen Tag in dem das Wort Zen hat einen schwachen Akzent. Auch der Ausdruck ist weit verbreitet Guten Abend! Meistens mit einem starken Akzent auf dem Wort Abend. Guten Morgen - nur im Genitiv verwendet, ist anscheinend eine Abkürzung Ich sehne mich nach tabé (zu dir) gute Wunden. Im Nominativ - Gute Wunde!
Hallo Hallo - verwendet als Gruß an Menschen, die Sie gut kennen: Hallo Fünf! Bei Weibchen: Hey du! Wenn das Geschlecht nicht unterschieden wird, entsteht ein Hauch von Vertrautheit: Hallo Michola! Hallo Maryna!
Gute Gesundheit - eine formelle Begrüßung bei einem Meeting, wenn einer der Begrüßer eine Person mittleren Alters ist.
Mayo Shanawanne (shanawanne)- eine Begrüßung mit einem respektvollen Ausdruck.
Die Begrüßung wird mit einem der Wörter oder Ausdrücke beantwortet, abhängig von der Beziehung, die in einer bestimmten Situation angetroffen wird.
Um ein Gespräch bei einem Meeting zu beginnen, werden verschiedene Höflichkeitsformeln verwendet. Die typischsten sind die folgenden:
Wie gesund? Wie bewegst du dich? (mayesya?) Wie lebst du? Wie geht es dir adchuvaesh? (adchuvaetse?)- Wie ist Ihre (Ihre) Gesundheit? Wie fühlst du dich? Wie geht es Ihnen)?
Yak Zhyvesh (Zhyvyatse)? Yak zhytstse?- Wie geht es dir? Wie ist das Leben?
Jak richtig? Was gibt's Neues?- Wie geht es Ihnen? Was gibt's Neues?
Typische Antwort: Dzyakuyu, aber wie ...?- Danke, aber wie ...? (dann wird die Frage wiederholt).
Wenn Sie ein Gespräch beginnen oder etwas von einem Fremden fragen müssen, werden die Ausdrücke verwendet:
- Prabáchce (kaliwiesel), dze znahodzitstsa ... yak daéhats ja ... - Entschuldigung (bitte), wo ist … wie kommt man hin … - Vybachaytse, Kalí Wiesel, dze wissen ... - Entschuldigung, wo finde ich...
Das Alphabet macht keinen Spaß
Hölle A ja I - Bienen aus freundlichem Paradies:
Nosyats Honig
Die Wabe weiß es.
Was auch immer Sie wissen.
Pastupova,
Іх erinnern
Du brauchst es.
Ja! - Und die Stimme fällt.
A - Nayvyalikshaya Pavaga,
Bo pachynáezza z yaé
Weißrussland
Geta litara havae:
Belavezha,
Bohr- und Bohrturm.
Rote neue Stiefel
Busel Tyzhyts auf Stimmzetteln.
Boulder paráіў Boulder:
Zurückfallen,
Und ich starre
Hinter den Flößen befindet sich ein Dalachyn Yakaya.
So wackeln die Felsbrocken,
Zraslisya la slupa yana.
Adzin schau,
Andere Chakae.
Sagnula dalanyu,
Kab zmeryts Klumpen.
Stiller Boden?
3 Kopf D ist nicht sichtbar!
Wir fuhren Schlitten,
Drei Traber rannten um die Wette.
E charnela für lyasami
Bytstsam Baum ў versuchen Hündinnen.
Und über dem Baum
Zwei Sars
Pilnavali-Wege sind weit weg,
Qi Yashche-Nest Chyo.
Nepasednyje chistsyuli
Nur Eishähne,
Aus Z E raptouna wurde Y.
Zháўranak klingelt
über die Lebenden
Die Sonne wurde wegen der Lyas müde.
Zhne kambayn
Zu verspielten Häuten
Reife Kalas waschen.
Kühles Flattern ў kamyak,
Padagnyushy Pfoten,
Zayka-wislavykh abmyak -
Bösartige nördliche Schüttelfrost.
Du machst 3 Testamente,
Damit der Himmel rustikaler wird.
Hell Feuerwerk Funken
Fallen auf Abelisken.
Kab nicht ich, du teilst einen Hügel,
Páli volati ў bai.
Ich - Yak-Abelisk über Zorkay.
Yak richtig, richtig ich.
Schritt langsam pakrysé.
Was steckt hinter Knyas?
Wo gehst du hin,
Nyase wer?
Yak will,
Testen Sie yago selbst!
Löwenpfote
Qi-Fuß aus Lava
Bleib so wütend
Qi rechts?
Pfote und Katzen,
Pfote ў rysy,
Lepsh für Pfoten kämpfe nicht!
Mein lieber ich und du gingen,
Und die Fernen riefen
Wir werden
Ich auf der Erde
Gelächter schallt.
3 M - auf ўváze geta may
Friede und heller Mai!
Unbekannt, wer Pareza ist
Auf der Kavalka-Leiter:
Schmat drabin
Für alle garezov,
Dy pa lügt nicht.
Navukus Weg ist steil -
Vergiss nicht, du hast recht!
Okay okay
Cola mit hartem Gesicht,
Bo, hundert Tonnen fallend,
Selbstbenannte Byare übertakten.
3 Belavezhy unser BelAZ
Nimm alle Bisons auf einmal.
Paket wählen
Ohne Gabl, ohne Syakéra,
Leer ohne dzvyarey gebet, frage:
Gebt mir Türen!
Ruký pad pákhu R biare.
Uranni wuchs auf dem Dwara.
Lachen uhapnushy an der Hand,
Pabég Ramán dagnáts Krebs.
3 R pachynáetsca Ausrichtung.
Ich bin froh, eine Arbeitsstunde zu haben.
Stynuts kapytoў sleda
Ich falle nicht aus
Grüne Sonne ў khalady
Padkovs Monat.
Wer hat Padkov in den Himmel gebracht,
Du musst dich selbst verstehen!
Teleantany keine höllische Angst
zrygvayutsya auf dem Hautatem,
Jana pavinna
Shtohvіliny
3 usy zemlí lavitsa navina.
Erinnerung an Admenna:
T - dünne Teleantenne.
Ubok, verdammt
Galinka tsikha ў paishla Wachstum.
U-u - du bist der Himmel im Winter
3 Ashcheranayu Pashchay Böses.
U - entzündete die Fackel ertönte,
І ў im selben Moment
Tsemra hat angerufen.
Schnauben, nadzmýўshy shchokі,
F im Unterricht vergessen,
Yak sur "wissen, so zu sein -
Gelächter für einen Hautmantel.
X - Frauen der Hölle wissen es
Erhobene Hände, Beine -
Hai Nadel-Daugashya
Khvartukhi daugya schüchtern!
Tsyaper istsí weiter
Paar zu uns.
Ts - Tsyazhkaya-Zisterne
mit Kränen.
Kryhý pavernesh Kranich Yashche -
Tsurok z pasyache-Panzer.
Chakae ўparta Arlyan,
Kali paklicha vyshynya.
Dze wuchs für gmaham gmah auf,
Niby Arlin Flügel überspannen.
H velmі dort wichtig,
Was sind all die "chamy"?
Shepcha shtotsі shastsyarnya,
Bytstsam Sh - dh glücklich.
Ich zusím nicht zum Spaß
Shastsyarnya verstecke deine Zähne.
Dalіchyўshy ja shastsi,
Sie können schon scherzen!
Eh! - Verzichten Sie nicht auf Verschwendung,
Die Sprache von pakzwae syardzita,
Tamý ў kanci shukai yaé,
Und kein Stück des Alphabets.
An die jungen Champions -
Bach, wie man mit Klingeln dem Ball nachjagt,
Vychyts kemlivasts Haufen.
Dalana mit dem Ball, Yak Yu.
Du trinkst und ich trinke -
Lederhaufen.
Ich kann nicht zaubern! -
Ich bin nackt.
Derjenige, der irgendwie zashmat ist,
Holen Sie sich zurück!
Ja, Navuk Ahvochy,
Wow!
Hölle A ja ich -
Ihr Sparer,
Am Straßenrand
Pachynae in Lagern.
Mit einem Wortspeicher.
Viel Glück asnova.
(R. Baradulin)
Lexikalischer Kommentar zum Text
Veden - Wissen
kennt - kennt
Pastupova - schrittweise
pakryse - Stück für Stück
Treba - notwendig
pavaga - Respekt
aichyna - Vaterland
Churvons - rot
busel Storch
Paar - Ratschläge geben
Floß - Zaun
Schlupf - Säule
Chakats - warten, erwarten
Dalana (Dalong)- Palme
zabizza - werden
bytsam - als ob, als ob
Pilnavats - bewachen
Wasserhähne - berühren
in ўváze geta mai - Denken Sie daran
drabin - Hier ist die Stufe der Treppe.
gareza - schelmisch, frech, schelmisch, wildfang, auch schelmisch, frech, schelmisch
Cola - Rad
gebel Flugzeug
Ausrichtung - Zeitplan
Vypadkova - zufällig
verstehe- verstehe
schtohviliny - jede Minute
Navin - Nachrichten
admenna - Ausgezeichnet
Galinka - Zweig
Aschcheraner - entblößt, geknurrt
ausgerufen - gewöhnlich
zurok - Jet
gmah - Bulk, Hulk, Koloss (etwa ein riesiges Bauwerk)
velmi - sehr
scherzen - Suche
kemlivasts - Einfallsreichtum, Einfallsreichtum, Einfallsreichtum, Einfallsreichtum
zashmat - zu viel
ahvochy - gierig, eifrig
spaladniza- Begleiter
Rechts - ein Geschäft
Übungen
1. Lernen Sie das belarussische Alphabet auswendig. Kopieren Sie es aus dem Gedächtnis in ein Notizbuch.
2. Lesen Sie die folgenden Wörter und achten Sie dabei auf die richtige Aussprache der durch die Buchstaben angegebenen Laute j, dz. Finden Sie alle diese Wörter in "Tlumachal sloўnіku belarussische Sprache".
Khadzhu, vadzhu, jala, narajenne, uradzhay, vendzhany, padzhgats, garadzhanin, padzharyts - pad + zharyts, adzhynats - hell + zhynats, dzynknuts, pendzal, xyandza, dzvynkats, dzylinkats, dzyn-dzyn, nadzychay - over + yell - pad + Anruf, dzyakui, zen, dzver [dzver], abedzve [abedzve], dzevyats, dzelavy, ledzve.
3. Lesen Sie die folgenden Wörter und achten Sie besonders auf die korrekte Aussprache des durch den Buchstaben gekennzeichneten Lautes c. Bestimme die Bedeutung dieser Wörter.
Tsctava, ts ’sk, tSertsі, tsetsyaruk, tsyaperashrow, tsyagnt , Zyrata.
4. Lesen Sie die Wörter und achten Sie besonders auf die Aussprache des durch den Buchstaben gekennzeichneten Lautes ў. Welche Laute entsprechen ihm auf Russisch?
Traўka, paishov, vаўki, dreўka, Krieg, Gehen, strelyaў, laўka, laўsan, naўmysna, naўgad.
5. Lesen Sie die folgenden Wörter. Ermitteln Sie ihre Bedeutung, indem Sie sie ins Russische übersetzen.
Shchastse, shchaўe, shchodry, shchypats, shchyry, shchanya, rechyshcha, roshchyna, narykhtoushchyk, tseshcha, froh, rezats, rumza, ryzykant, rymarnya, zhyvela, zharobka, jart, noch, rhech, pech, charomha, chuvats, cheznuts, cherven, Cherstvasts, Shaptats, Shalupinne, Shyr, Shestse.
6. Lesen Sie die folgenden Wörter.
Ab "yava, pad" reiten [padest], pad "esci [padyestsi], z" java [zyava], z "essen [zem], cognac, interv" yu, v "etnamets, dasier, milien, Prakof" ў, hallo, madzyar, kramanyenets, z "іnets [zyіnets], z" go [zyehats], z "zappeln [zyorzats], z" edlіvy [zyedlіvy], z "riding [zyest], z" edkі [zyetki], ab" Reiter [abyeshchyk], Hölle "yazdzhats [adyazhdzhats], ab" reitet [abyest], ab "ekt, Medaillon, Allianz, sam" I, pro "e, kup" e, Verb "i.
7. Lesen Sie die folgenden Wörter. Überprüfen Sie ihre Aussprache nach dem „Grundsatz der belarussischen Sprache“.
Jgnuts, Abstriche, Brazgat, Ganak, Razgins, Guzik, Vakzal, Gontavs, Girsa, Galava, Gavarts, eitrig, Gley, glatt, Vagatstsa, Gety, Gablyavats, Gogat, Gnyastsi, Nyagegly, Gwalt, Shvager.
Zusammenhängende Posts:
Zitate und Aphorismen, Sprüche
Was passiert mit einem Menschen, wenn er degradiert
Wie man Menschen mit psychologischen Techniken davon überzeugt, das mentale Bewusstsein zu manipulieren. Wie man eine Person davon überzeugt, dass sie Recht hat
Gleb Archangelsky — LiveJournal
Die Essenz der Selbstentwicklung und ihre Hauptmerkmale Die Hauptkomponenten der menschlichen Selbstentwicklung
