Pinocchio aus dem Italienischen übersetzen. Die Bedeutung des Wortes Pinocchio. Siehe auch andere Wörterbücher

4 Pinocchio

5 sei un vero Pinocchio

6 -B433

völlig tot, tot, toter denn je.

A mio credere il burattino è bell "e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio: sicuro che è semper vivo! .

Meiner Meinung nach ist Pinocchio absolut tot, aber wenn dem leider nicht so ist, dann ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass er noch lebt!

7 -C2117

aufsammeln:

Non era ancora passato un quarto d'ora, che la carrozzina tornò, e la Fata ... prese in collo il povero burattino. (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Keine Viertelstunde später kehrte die Kutsche zurück, und die Fee ... nahm den armen Pinocchio in ihre Arme.

8 -C424

weiß wie Schnee, schneeweiß:

Allora il burattino, perdutosi d "animo, fu proprio sul punto di gettarsi in terra e di darsi per vinto, quando nel girare gli occhi all" intorno vide ... biancheggiare in lontananza una casina candida come la neve. (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Pinocchio war verzweifelt schon bereit, sich auf den Boden zu werfen und sich den Räubern zu ergeben, aber als er sich umsah, sah er in der Ferne ein schneeweißes Haus.

9 -D894

tut dir gut:

Sciagurato Figliolo! E pensare che ho penato tanto a farlo un burattino perbene! Ma mi sta il dovere! Dovevo pensarci prima!... (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Unzufrieden! Und denken Sie nur: Ich habe so viel ertragen, damit aus meinem Sohn ein anständiger Pinocchio wird! Also brauche ich es! Bevor ich nachdenken musste!

10 -M406

ciurlare (oder dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico

ausweichen, kein Wort halten, täuschen:

E se vengo con voi, che cosa dirà la mia buona Fata? - disse il burattino che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico. (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Und wenn ich mit dir gehe, was wird meine gute Fee sagen? - sagte Pinocchio, der sich bereits von dieser Idee verführen ließ und bereit war, das der Fee gegebene Versprechen zu brechen.

"La politica non e roba per me".

Tu vuoi ciurlare nel manico. (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza")

Politik ist nichts für mich.

Du willst dich öffnen?

11 -V114

non aver(ci) nulla (or niente) a che vedere con... (d.h. non avere che vedere con...)

nichts damit zu tun haben..:

Forse, la frazione più progredita del pubblico ha capito che "Hiroshima" non aveva nulla a che vedere col ridicolo rinnovamento promesso dai registi della "Nouvelle Vague"... ("Film" 1961).

Der vielleicht fortschrittlichste Teil der Öffentlichkeit erkannte, dass Hiroshima nichts mit dem lächerlichen Update zu tun hatte, das die New-Wave-Direktoren versprochen hatten.

"Devi dire a tuo padre che la storia della vostra famiglia non ha niente a che vedere con quella del genere umano." (M. Moglia, „Le 1500 più belle barzellette“)

„Sag deinem Vater, dass deine Familiengeschichte nichts mit der Herkunftsgeschichte einer Person zu tun hat.“

E tu che pesce sei?

Io non ho che veder nulla coi pesci. Io sono un buratino. (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Was für ein Fisch bist du?

Ich bin überhaupt kein Fisch. Ich bin Pinocchio.

Siehe auch andere Wörterbücher:

BURATINO- der Held der Geschichte von A. N. Tolstoi "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Pinocchio" (1936). Boratino bedeutet auf Italienisch „Holzpuppe“. Der Prototyp dieser Figur war ein hölzerner Mann namens Pinocchio, eine Erfindung der italienischen Fantasie ... ... Literarische Helden

Pinocchio- Idiot, Narr, Dummkopf Wörterbuch der russischen Synonyme. Pinocchio n., Anzahl Synonyme: 4 Dummkopf (275) Idiot ... Synonymwörterbuch

BURATINO F1- siehe Frühreif. Zeitraum von der vollen Keimung bis zur technischen Reife 88 100 Tage Die Pflanze ist halbwüchsig, hoch, leicht verzweigt (2-3 Triebe), ausladend. Das Blatt ist klein, dunkelgrün. Die Frucht ist groß, länglich kegelförmig, leicht gerippt, in ... ...

BURATINO- siehe Für den Anbau im Freien. Empfohlen für Frischverzehr und Vollfruchtkonserven. Zwischensaison. Die Pflanze ist bestimmt, halbausbreitend, mittelblättrig. Blätter sind mittelgroß, dunkelgrün. Blütenstand ... ... Enzyklopädie der Samen. Gemüsekulturen

Pinocchio- Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Pinocchio (Bedeutungen). ital. Buratino ... Wikipedia

BURATINO- Reicher (reicher) Pinocchio. Razg. Pendeln. Eisen. 1. Über einen reichen Mann. 2. Über eine Person, die gerade Geld hat. Belyanin, Butenko, 21. /i> Fox Alices Bemerkung über Pinocchio im Fernsehfilm "Die Abenteuer von Pinocchio" ("Belarusfilm", ... ... Großes Wörterbuch der russischen Sprichwörter

Pinocchio- BURATINO, s, BURATINO, non-cl., m (in cos. p. auch oft verwendete Formen aus der BURATINA-Variante), BURATINO, und, m. und f. Vollkommener Narr, Idiot, dumm. Rich Pinocchio (eine reiche, aber dumme Person). Im Namen der Hauptfigur der Geschichte A. N. Tolstoi ... ... Wörterbuch des russischen Argo

DIE ABENTEUER VON PINOCCHIO

MEISTER ANTONIO FINDET EIN STÜCK HOLZ

„Ein König“ werden meine kleinen Leser sagen.

Nein, Kinder, kein König!

Meister Antonio wollte ein neues Bein für seinen Tisch machen. Er nahm seine Axt und begann mit der Axt auf das Holzstück zu schlagen. Plötzlich hörte er eine ganz leise Stimme: „Schlag mich nicht so fest!“

Meister Antonio sah sich im Raum um. Es gab niemanden, der diese Worte sagen konnte. Er sah unter den Tisch – niemand. Hat nicht unter das Bett geschaut - niemand. Er öffnete die Tür seines Zimmers und sah auf die Straße hinaus – es war niemand auf der Straße. Wieder nahm er die Axt und begann damit zu arbeiten.

"Oh! Oh! Schlag mich nicht, schlag mich nicht mehr!“ Weinen Sie die gleiche Stimme.

Master Antonio öffnete den Mund, er wusste nicht, was er sagen sollte.

MEISTER ANTONIO GIBT SEINEM FREUND GEPPETTO SEIN HOLZSTÜCK

In diesem Moment kam sein Freund Geppetto herein.

„Guten Tag, Meister Antonio“, sagte Geppetto. "Was machst du auf dem Boden?"

„Ich bringe diesem Stück Holz das ABC bei. Was hat dich zu mir geführt, Geppetto? ”

„Meine Beine“, sagte Geppetto. „Meister Antpnio, ich bin gekommen, um dich etwas zu fragen.“

„Ich bin bereit, dir zu helfen!“ antwortete Antonio.

„Gibst du mir ein Stück Holz? Ich möchte eine schöne Holzpuppe bauen. Diese Puppe muss wie ein Akrobat tanzen und springen können. Mit dieser Puppe werde ich von einer Stadt zur anderen ziehen. Ich werde es den Leuten zeigen. Dafür geben sie mir Geld, um Brot und Milch zu kaufen. Was denkst du darüber?"

Meister Antonio war ein freundlicher alter Mann. „Nimm dieses Stück Holz“, sagte er zu Geppetto und gab es ihm. Geppetto dankte Meister Antonio und ging damit nach Hause.

GEPPETTO MACHT EINE HOLZPUPPE

Als er nach Hause kam, nahm er ein Messer und begann, seine Puppe auszuschneiden.

„Welchen Namen soll ich ihm geben?“ er sagte. „Ich denke, ich werde ihm den Namen Pinocchio geben. Es ist ein sehr schöner Name. „

Zuerst machte Geppetto die Haare der Puppe. Dann machte er seinen Kopf und dann seine Augen.

Als die Augen bereit waren, sahen sie Geppetto an. Er fing an, die Nase herauszuschneiden. Plötzlich begann die Nase zu wachsen. Und es wurde größer und wuchs und wuchs. Es wurde eine sehr, sehr lange Nase. Er schnitt die Nase ab, aber sie wuchs wieder. Er schnitt und schnitt es, und es wuchs und wuchs wieder. Als der Mund der Puppe bereit war, fing sie an, ihn auszulachen.

"Hör auf!" sagte Gepetto. Aber der Mund lachte und lachte.

„Hör auf, sage ich!“ Schrei Geppetto. Der Mund lachte nicht mehr, aber die Puppe streckte ihre Zunge heraus, die auch sehr lang war.

Geppetto arbeitete und arbeitete. Als das Gesicht fertig war, machte er den Körper, dann die Arme und die Hände.

- (ausgesprochen |piˈnɔkːjo auf Italienisch) ist eine fiktive Figur, die erstmals 1883 in The Adventures of Pinocchio von Carlo Collodi auftauchte und seitdem in vielen Adaptionen dieser und anderer Geschichten aufgetreten ist. Von einem… … Wikipedia aus einem Stück Kiefer geschnitzt

Pinocchio- – Darstellung von Enrico Mazzanti Noch unvollendete Pinocchiofiguren Pinocchio [ … Deutsch Wikipedia

PINOCCHIO- PINOCCHI L'auteur de Pinocchio, récit pour l'enfance traduit dans toutes les langues, est bien moins connu que son pantin de bois, tant il est vrai que les figuren mythiques des œuvres d'art échappent à leur créateur pour vivre leur propre vie.… … Enzyklopädie Universelle

Pinocchio- , Name einer aus Holz geschnitzten Gliederpuppe, Hauptgestalt des verbreitetsten italienischen Kinderbuches, "Le avventure di Pinocchio" (1883) von C. Collodi ... Universal-Lexikon

Pinocchio- er en italiensk børnebog fra 1880 af Carlo Collodi. Pinocchio blev siden brugt af Walt Disney i tegnefilmen af ​​​​samme navn i 1940 … Danske encyklopædi

Pinocchio- /pi nɔk:jo/ s.m. , nicht com. ◀ [➨ pinolo] … Enciclopedia Italiana

Pinocchio- (izg. pinȏkio) DEFINICIJA junak romana za djecu C. Collodija, drveni lutak koji se preobražava u dječaka, kad laže, nos mu uvijek raste … Hrvatski jezični portal

Pinocchio- Pour les artikel homonymes, voir Pinocchio (homonymie). Pinocchio Personnage de fiction apparaissant dans ... Wikipedia en Français

Pinocchio- 1) Pinocchio Dessin Animation von Walt Disney, Supervise von Ben Sharpsteen und Hamilton Luske. Pays: États Unis Date de sortie: 1940 Technik: couleurs Durée: 1 h 17 Résumé Pour répondre au rêve d un vieux sculpteur de… … Dictionnaire mondial des Films

Pinocchio- Den meisten Menschen bekannt aus der Walt-Disney-Version von Carlo Collodis klassischem Kinderwerk Die Abenteuer von Pinocchio. Die ursprüngliche italienische Geschichte wurde 1883 veröffentlicht. Pinocchio ist eine Holzpuppe, die schließlich ein richtiger Junge wird. Das… … Ein Wörterbuch der Epitheta und Anrede

Pinocchio- Pi|no|cchi|o eine Figur in einer italienischen Kindergeschichte, die später zu einem Zeichentrickfilm verfilmt wurde. Pinocchio ist eine Holzpuppe, die am Ende der Geschichte als echter Junge lebendig wird. An einem Punkt in der Geschichte wird Pinocchios Nase länger, als… … Wörterbuch des zeitgenössischen Englisch

Bücher

• Pinocchio, Collodi Carlo. Pinocchio. Macmillan englische Entdecker. Level 4 Adaptiert von Gill Munton. Illustriert von Brown Leo… Kaufen Sie für 753 Rubel
• Pinocchio, Carlo Collodi. Die Geschichte der wandelnden und sprechenden Marionette Pinocchio ist eine der beliebtesten Kindermärchen aller Zeiten. Pinocchio hat eine riesige Nase, die vom alten Gepetto geschnitzt wurde und…

Anmerkungen

Auszug zur Charakterisierung von Pinocchio

Der General runzelte die Stirn, wandte sich ab und ging weiter.
Gott, wie naiv! [Mein Gott, wie einfach er ist!] – sagte er wütend und entfernte sich ein paar Schritte.
Nesvitsky umarmte Prinz Andrei mit Lachen, aber Bolkonsky, der noch blasser wurde, mit einem bösen Ausdruck auf seinem Gesicht, stieß ihn weg und wandte sich Zherkov zu. Jene nervöse Gereiztheit, in die ihn der Anblick Macks, die Nachricht von seiner Niederlage und der Gedanke an das, was die russische Armee erwartete, gebracht hatte, fand ihren Ausdruck in Bitterkeit über Scherkows unangebrachten Witz.
„Wenn Sie, sehr geehrter Herr“, sprach er mit einem leichten Zittern des Unterkiefers durchdringend, „ein Narr sein wollen, dann kann ich Sie nicht daran hindern; aber ich kündige dir an, wenn du es wagst, ein anderes Mal in meiner Gegenwart Aufhebens zu machen, dann werde ich dich lehren, wie man sich benimmt.
Nesvitsky und Zherkov waren von diesem Trick so überrascht, dass sie Bolkonsky schweigend mit weit geöffneten Augen ansahen.
"Nun, ich habe Ihnen nur gratuliert", sagte Zherkov.
- Ich scherze nicht mit Ihnen, bitte schweigen Sie! - rief Bolkonsky und nahm Nesvitsky an der Hand und ging von Zherkov weg, der keine Antwort finden konnte.
"Nun, was bist du, Bruder", sagte Nesvitsky beruhigend.
- Wie was? - Prinz Andrei sprach und hielt vor Aufregung an. - Ja, Sie verstehen, dass wir oder Offiziere, die ihrem Zaren- und Vaterland dienen und sich über den gemeinsamen Erfolg freuen und über das gemeinsame Scheitern trauern, oder wir sind Lakaien, denen die Angelegenheiten des Herrn egal sind. Quarante milles hommes massacres et l "ario mee de nos allies detruite, et vous trouvez la le mot pour rire", sagte er, als wollte er seine Meinung mit diesem französischen Satz bekräftigen. - C "est bien pour un garcon de rien, comme cet individu , dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous. [Vierzigtausend Menschen starben und unsere verbündete Armee wurde zerstört, und darüber kann man Witze machen. Dies ist einem unbedeutenden Jungen wie diesem Herrn, den Sie zu Ihrem Freund gemacht haben, verzeihlich, aber nicht Ihnen, nicht Ihnen.] Jungen können nur so amüsiert sein, - sagte Prinz Andrei auf Russisch und sprach dieses Wort mit französischem Akzent aus. bemerkte, dass Zherkov es immer noch hören konnte.
Er wartete auf die Antwort des Kornetts. Aber das Kornett drehte sich um und verließ den Korridor.

Das Pawlograder Husarenregiment war zwei Meilen von Braunau entfernt stationiert. Das Geschwader, in dem Nikolai Rostov als Kadett diente, befand sich im deutschen Dorf Salzenek. Dem Geschwaderkommandanten, Kapitän Denisov, der der gesamten Kavalleriedivision unter dem Namen Vaska Denisov bekannt war, wurde die beste Wohnung im Dorf zugewiesen. Junker Rostov lebte beim Geschwaderkommandanten, seit er das Regiment in Polen eingeholt hatte.
Am 11. Oktober, genau an dem Tag, als alles in der Hauptwohnung durch die Nachricht von Macks Niederlage auf die Beine gestellt wurde, ging das Campingleben im Geschwaderhauptquartier ruhig weiter wie zuvor. Denisov, der die ganze Nacht beim Kartenspielen verloren hatte, war noch nicht nach Hause zurückgekehrt, als Rostov am frühen Morgen zu Pferd von der Nahrungssuche zurückkehrte. Rostov, in Kadettenuniform, ritt auf die Veranda zu, schob das Pferd, warf sein Bein mit einer flexiblen, jungen Geste ab, stellte sich auf den Steigbügel, als wollte er sich nicht von dem Pferd trennen, sprang schließlich herunter und rief zu der Messenger.
„Ah, Bondarenko, lieber Freund“, sagte er zu dem Husaren, der kopfüber zu seinem Pferd eilte. „Lass mich raus, mein Freund“, sagte er mit jener brüderlichen, fröhlichen Zärtlichkeit, mit der gute junge Leute jeden behandeln, wenn sie glücklich sind.
„Ich höre, Exzellenz“, antwortete der kleine Russe und schüttelte fröhlich den Kopf.
- Schauen Sie, nehmen Sie es gut heraus!
Ein anderer Husar eilte ebenfalls zum Pferd, aber Bondarenko hatte bereits die Zügel der Trense umgeworfen. Es war offensichtlich, dass der Junker gut für Wodka gab und dass es einträglich war, ihn zu bedienen. Rostov streichelte den Hals des Pferdes, dann sein Hinterteil und blieb auf der Veranda stehen.
„Herrlich! So wird das Pferd sein! sagte er zu sich selbst und rannte lächelnd und mit dem Säbel in der Hand zur Veranda und rasselte mit den Sporen. Der deutsche Besitzer, in Sweatshirt und Mütze, mit einer Heugabel, mit der er den Mist säuberte, schaute aus der Scheune. Das Gesicht des Deutschen hellte sich plötzlich auf, als er Rostow sah. Er lächelte fröhlich und zwinkerte: „Schon, gut Morgen! Schon, gut Morgen!" [Fein, guten Morgen!], wiederholte er und fand offensichtlich Gefallen daran, den jungen Mann zu begrüßen.
– Schonfleißig! [Bereits bei der Arbeit!] - sagte Rostov, immer noch mit demselben fröhlichen, brüderlichen Lächeln, das sein lebhaftes Gesicht nicht verließ. – Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander Hoch! [Hurra Österreicher! Hurra Russen! Kaiser Alexander hurra!] - wandte er sich an den Deutschen und wiederholte die Worte, die oft vom deutschen Gastgeber gesprochen wurden.

Mehr Bedeutungen dieses Wortes und Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Übersetzungen für das Wort "PINOCCHIO" in Wörterbüchern.

• PINOCCHIO - /pi noh "kee oh" /, n. der Held von Carlo Collodis Kindergeschichte Die Abenteuer von Pinocchio (1883), eine Holzpuppe …
  
• PINOCCHIO-n. Figur aus der beliebten Kindergeschichte „Die Abenteuer des Pinocchio“, die eine Holzpuppe ist, der die Nase wächst …
  
• PINOCCHIO - Pinocchio BrE AmE pɪ ˈnəʊk i‿əʊ pə-, -ˈnɒk- AmE -ˈnoʊk i oʊ — Italienisch [pi ˈnɔk kjo \]
  Longman Aussprache Englisches Wörterbuch
• PINOCCHIO - /pɪˈnəʊkiəʊ; NAME -ˈnoʊkioʊ/ Substantiv eine Figur in einer Kindergeschichte, die sich von einer Holzfigur in einen Jungen verwandelt. …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• PINOCCHIO - ein abendfüllender Zeichentrickfilm von Walt Disney (1940). Es basiert auf einer italienischen Geschichte über eine Holzpuppe, die …
  Oxford Guide to British and American Culture Englischvokabular
• PINOCCHIO - Pinocchio
  Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch
• PINOCCHIO - Pinocchio
  
• PINOCCHIO - Pinocchio
  Tiger Englisch-Russisch Wörterbuch
• PINOCCHIO-n. Pinocchio
  
• PINOCCHIO-n. Pinocchio
  Englisch-Russisch-Wörterbuch - Bettfreigabe
• PINOCCHIO - Pinocchio
  Wörterbuch Englisch-Russisch
• DIE ABENTEUER VON PINOCCHIO - n. beliebte Kindergeschichte geschrieben zwischen 1881 und 1883 von Carlo Collodi über eine Holzpuppe, die …
  Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Redaktionsbett
• SABAN "S ABENTEUER VON PINOCCHIO - Pinocchio
  Amerikanisches Englisch-Russisch-Wörterbuch
• DISNEY, WALT(ER ELIAS) - geboren 12. 5, 1901, Chicago, Illinois, USA starb Dez. 15, 1966, Los Angeles, Kalifornien. UNS. Animateur und Unterhaltungsmanager. Im…
  Englisches Wörterbuch Britannica
• COLLODI - /keuh loh "dee/; It. /kawl law"dee/, n. Carlo / kahr "loh / ; It. / kahrdd" law / , (Carlo Lorenzini), 1826-90, Italienisch ...
  Unabridged English Dictionary von Random House Webster
• PINNOCCHIO-n. Pinocchio, Figur in einer beliebten Kindergeschichte "Die Abenteuer von Pinocchio", die eine Holzpuppe ist, deren Nase …
  Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Redaktionsbett
• CARLO COLLODI-n. Pseudonym von Carlo Lorenzini (1826-1890), italienischer Autor und produktiver Journalist, Autor der berühmten Kindergeschichte „Die Abenteuer …
  Erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache - Redaktionsbett
• KINDERLITERATUR
  
• COOVER, ROBERT - geboren am 2. 4, 1932, Charles City, Iowa, USA vollständig Robert Lowell Coover amerikanischer Autor von Avantgarde-Belletristik, Theaterstücken, Poesie, …
  Britannica englischer Wortschatz
• COLLODI, C.-geboren Nov. 24.10.1826, Florenz, Toskana gest. 26, 1890, Florenz Pseudonym von Carlo Lorenzini italienischer Autor und Journalist, am besten …
  Britannica englischer Wortschatz
• STRANDJUNGEN, DIE
  Britannica englischer Wortschatz
• PINNOCHIO - Pin ‧ no ‧ chi ‧ o /pɪˈnəʊkiəʊ/ BrE AmE eine Figur in einer italienischen Kindergeschichte, die später ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• SUE-Verb KOLOKATIONEN AUS ANDEREN EINTRÄGEN wegen Verleumdung verklagt ▪ Er wird wegen Verleumdung verklagt. verklagt...wegen Verleumdung ▪ Holt …
  Longman DOCE5 Extras Englischer Wortschatz
• Kostenlose englische Online-Wörterbücher und Wortübersetzungen mit Transkription, elektronische englisch-russische Vokabeln, Enzyklopädie, russisch-englische Handbücher und Übersetzungen, Thesaurus.