Alles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch. hawaiisch

Die Ureinwohner Neuseelands – die Maori – erinnern sich daran, wie ihre Vorfahren vor tausend Jahren in 40 Kanus aus dem paradiesischen Land Gawaiki (Hawaiki) segelten. Auf der gegenüberliegenden Seite des Äquators, auf den Hawaii-Inseln, gibt es andere Polynesier, die eine mit Maori verwandte Sprache sprechen, sowie Samoanisch, Tongan und andere Sprachen der Bewohner der Inseln im Pazifischen Ozean. ähnliche Bräuche und Traditionen haben. Es ist nicht genau bekannt, wo sich das Land Gawaiki tatsächlich befand. Aber der moderne Name von Hawaii (Hawai "i - ausgesprochen mit einem Stimmritzenstopp zwischen zwei "i") und kommt vom legendären Hawaii, obwohl es unter Wissenschaftlern die Meinung gibt, dass es sich irgendwo in China, möglicherweise Taiwan, befand.
Die hawaiianische Sprache ist von anderen polynesischen Sprachen am stärksten isoliert, obwohl sie viel mit ihnen gemeinsam hat. Das erste Wort, das man hört, wenn man in Honolulu ankommt, ist natürlich „Aloha!“. Das ist nicht nur eine Begrüßung, sondern ein Lebensgefühl der Hawaii-Inseln, ein Ausdruck von Freundlichkeit, Gastfreundschaft und Gelassenheit. Wenn Sie auf Hawaii schnell etwas erreichen müssen, versuchen Sie es nicht einmal, denn es besteht einfach kein Grund, sich dorthin zu beeilen, niemand wird es tun.


Das zweite überall zu hörende hawaiianische Wort ist "Mahalo!" (Akzent auf der letzten Silbe), was Dankbarkeit bedeutet. Hier endet der Gebrauch der Landessprache. Die Einheimischen sprechen es kaum, obwohl ich in Büchern und Lehrbüchern auf Hawaiianisch in den Regalen der Buchhandlungen blätterte. Vielleicht ist noch nicht alles verloren.
"Jetzt spricht niemand mehr Hawaiianisch", versicherte uns ein europäisch aussehender Mann, der köstlich mit einem Gasbrenner gebratene Maiskolben verkaufte. Ihm zufolge kamen viele Einwanderer aus Samoa auf die Inseln, die ihre polynesische Sprache mitbrachten.
Tatsächlich sind lokale Polynesier in Honolulu selten, daher ist es nicht verwunderlich, dass niemand ihre Sprache spricht, abgesehen von der weit verbreiteten Verwendung der beiden oben genannten Wörter. In der Hauptstadt, die im Süden der Insel Oahu liegt, leben auf den ersten Blick die meisten Japaner, und wenn in New York zum Beispiel offizielle Inschriften auf Englisch und Spanisch gemacht werden, dann nimmt auf Hawaii das Spanische die Oberhand Ort des Japanischen.

Die Japaner sind historisch in Hawaii verwurzelt, und jetzt habe ich sie unter einheimischen Ingenieuren, Unternehmensleitern und sogar dem Bürgermeister einer anderen Insel, Maui, getroffen, der sich als Japaner herausstellte. Außerdem sprechen viele Japaner nicht mehr die Sprache ihrer Vorfahren. Im Handel sind uns auch viele Koreaner aufgefallen, in der Hotellerie und Gastronomie - Chinesen, im Dienstleistungsbereich - Filipinos. Und nur wenige, darunter ein paar Polizisten, Ladenbesitzer und Holzschnitzer außerhalb der Hauptstadt, sahen aus wie echte Polynesier.

Hawaii ist der abgelegenste US-Bundesstaat, wo ein Flug von New York Anfang November dieses Jahres zehneinhalb Stunden dauerte. Im Grunde musste der Verfasser dieser Zeilen die meiste Zeit während des Treffens der Staats- und Regierungschefs der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftskooperation (APEC) in Honolulu arbeiten. Aber eines Tages, ganz am Anfang, gelang es uns, uns dem Studium der Insel Oahu zu widmen und sie mit dem Auto zu umfahren. Andernfalls wäre der Eindruck von ihm nur in der von Touristen überfluteten Hauptstadt (obwohl dies seine Vorzüge nicht schmälert).

Aber Oahu hat, wie sicherlich auch andere hawaiianische Inseln, ruhige versteckte Orte, einsame Strände, unvergleichliche Berge, exotische Wälder, Bananen- und Papayaplantagen und vieles mehr, was ich vielleicht nicht herausfinden konnte.

1999 kam ich zum ersten Mal nach Polynesien, nachdem ich anlässlich der APEC erneut Auckland, Neuseeland, besucht hatte, und jetzt stürzte ich mich am nördlichsten Punkt der polynesischen Inseln - auf Hawaii - in die Wellen desselben Ozeans.
Der Pazifische Ozean dort ist nicht nur so, wie Sie ihn auf den Fotos in Touristenbroschüren sehen - smaragdgrün, der den weißen Sand am Ufer mit nahen Palmen streichelt. Es lohnt sich, etwas nördlich von Honolulu zu fahren, da sich Felsen aus schwarzer, erstarrter vulkanischer Lava dem Ozean nähern und die Transparenz und das Blau des Wassers entlang der Küste durch eine braune Farbe ersetzt werden, die mit Mangrovenbäumen bewachsen ist – Pflanzen, die aus dem Wasser aufsteigen verzweigte Wurzeln. Sie wachsen auf schlammigen Oberflächen und bedecken mit Wurzeln kleine Fische, Krebse, aber auch Quallen und sehr unangenehme.

Übrigens zu letzterem: Eine Woche vor unserer Ankunft wurde ein von mir verehrter Professor aus Moskau direkt am Waikiki-Strand (Akzent auf der letzten Silbe) in Honolulu morgens um sechs Uhr von einer Qualle gestochen. Daher ist es nicht unangebracht, beim Betreten des Wassers vorsichtig zu sein.
Wahrscheinlich werde ich in Waikiki – dem Hauptstrand der hawaiianischen Hauptstadt – meine Geschichte beginnen.

Seine Aussicht beeindruckt mit einer Kombination aus der natürlichen Schönheit eines tropischen Paradieses und mächtigen Hotels mit entzückenden Gärten, in denen Flamingos umherstreifen, Wasserfälle rauschen, der Schlag polynesischer Trommeln erklingt und Tänze mit Feuer. Bis 1792 Ausländer auf Hawaii auftauchten, lebte die königliche Familie fünf Jahrhunderte lang auf Waikiki, als die Monarchie auf diesen Inseln herrschte. Aber dies wird weiter unten besprochen. Der Ort des königlichen Anwesens sowie die um das Feld herum liegenden Felder mit Süßkartoffeln, Taro-Knollen und Bananenplantagen wurden durch Hotelkomplexe ersetzt. Von den bewässerten Gebieten ist nur noch der Name Waikiki übrig geblieben, was „Süßwasserströme“ bedeutet.

Kokospalmen werden meist künstlich für Touristen angepflanzt – an anderen abgelegenen Orten der Insel findet man sie fast nie. Aber die Vegetation ringsum zeichnet sich durch Aufruhr, eine Fülle von Blumen und verschiedene Lebewesen aus, die zwischen ihnen leben.
Direkt am Strand, unter einer Palme, führte ein weißer Vogel einen seltsamen Tanz auf und beugte seinen Hals wie eine Kobra. Dann ein scharfer Ruck, und ein Eidechsenfuß wird in den Schnabel des Vogels geklemmt. Ein weiterer Moment, und nur die Schwanzspitze des unglücklichen Reptils ragte aus dem Schnabel.

Mit Einbruch der Dunkelheit lauerte ein weiterer Vogel im Gebüsch, grau, ebenfalls einem Reiher ähnlich, und im Morgengrauen tauchten verschiedenfarbige Papageien auf und überall gurrten einheimische Tauben, ganz anders als die in der Mittelgasse lebenden – klein, bräunlich und irgendwie ungewöhnlich ordentlich.

Dieselben Tauben gibt es auch in anderen pazifischen Ländern, einschließlich Australien:

Auf der Ostseite von Waikiki befindet sich ein riesiger Kapi-olani-Park, benannt nach der ehemaligen Königin, zu dem die Kalakaua Avenue führt, die den Namen des ehemaligen Königs trägt. Es kann mit dem Bus erreicht werden (Nummern 4, 8, 19, 20, 22, 23, 24,42), Sie müssen nur darauf achten, dass es genau zweieinhalb Dollar für die Fahrt gibt, da der Fahrer nicht gibt Rückgeld. Für die Fahrt wird ein Papierticket ausgestellt, das für den Umstieg auf eine andere Strecke verwendet werden kann. Beim nächsten Bus muss das gleiche Ticket in eine Plastiktüte geworfen werden, die neben der Kasse an der Eingangstür angebracht ist.

Der Park liegt am Fuße des Kraters Le-ahi – „Diamond Head“ (Diamond Head). Der Park eignet sich gut für Sport und Picknicks im Schatten der ausladenden Kronen von Banyan-Bäumen (Bengal-Ficus) und zum Joggen entlang des Waikiki-Damms.

Spatzenähnliche Vögel mit leuchtend roten Köpfen hüpfen im gemähten Gras herum.

Auf der anderen Seite des Mount Leahi öffnet sich von der Aussichtsplattform vor dem Krater ein Blick auf die Maunalua Bay, von wo aus wir wenig später den Weg um die Insel nehmen werden.

Um das Gespräch über Honolulu fortzusetzen, werde ich seinen alten oder "geschäftlichen" Teil der Stadt erwähnen. Es unterscheidet sich stark vom Badeort Waikiki und behält einen Hauch von Kolonialität, der Städten wie Singapur oder Malakka in Malaysia innewohnt. Im Zentrum des „Geschäftsviertels“ von Honolulu steht hinter einem Eisenzaun auf einem ordentlich gepflegten Rasen der Palast des letzten hawaiianischen Monarchen.

Um nur kurz auf die Geschichte einzugehen, möchte ich sagen, dass, als die Hawaii-Inseln von Einwanderern aus verschiedenen Teilen Polynesiens bewohnt wurden, jede von ihnen ihren eigenen Anführer hatte - Ali-i. Es gibt eine Legende, der zufolge im Jahr 1758 der Halleysche Komet über Hawaii fegte und die Geburt eines Königs namens Kamehameha the Great ankündigte. Er war dazu bestimmt, ganz Hawaii zu einem einzigen Königreich zu vereinen und den Stammesstreit zu beenden. Zu dieser Zeit waren diese Inseln bereits auf den Karten europäischer Seefahrer erschienen, und 1778 kam der berühmte Kapitän Cook zum ersten Mal dort an. Die örtlichen Polynesier verwechselten ihn mit einer Gottheit, befriedigten ihn, so gut sie konnten, aber dann erkannten sie, dass er nicht der war, für den er gehalten wurde. Aufgrund der Scharmützel zwischen Seeleuten und Eingeborenen starb der Seefahrer - es heißt, er sei am Ufer der Big Island auseinandergerissen worden.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts kamen westliche Missionare mit Unterstützung von Königin Ka-ahumanu, der Frau von König Kamehameha dem Fünften, nach Hawaii, der es gelang, das Christentum zu verbreiten und die traditionellen Tabugesetze auf den Inseln zu verdrängen. Danach erschienen Einwanderer von den Philippinen, aus China und Japan.

1872 starb König Kamehameha der Fünfte ohne Erben, also wurde ein neuer Monarch namens Lunalilo durch Volksabstimmung gewählt, um ihn zu ersetzen. Ein Jahr später starb auch er, ohne einen Erben zu hinterlassen. Eine weitere Abstimmung brachte König David Kalakaua auf den Thron, der eine Reihe hawaiianischer Traditionen in der Kultur seines Volkes wiederbelebte. Zur gleichen Zeit begann er zusammen mit Königin Kapi-olani, in andere Länder zu reisen und Ideen zu übernehmen, wie er sein Königreich aufbauen könnte. Für ihn wurde der Iolani-Palast gebaut, in dem Strom und ein Telefon bereitgestellt wurden, die es damals noch nicht einmal im Weißen Haus in Washington gab. Der Urheberschaft Kalakauas wird auch die Nationalhymne „Hawai-i Pono-i“ zugeschrieben.
1891 starb Kalakaua und seine Schwester Lily-uokalani wurde Königin. Aber drei Jahre später wurde mit Unterstützung der Vereinigten Staaten die Monarchie in Hawaii gestürzt und am 4. Juli 1894 wurde dort eine Republik unter der Führung von Präsident Sanford Dole ausgerufen. Im folgenden Jahr wurde die Königin im Iolani-Palast unter Hausarrest gestellt und beschuldigt, versucht zu haben, einen Putsch zu inszenieren. Nachdem Lily-uokalani die Freiheit erlangt hatte, widersetzte sie sich weiterhin der Annexion Hawaiis durch die Vereinigten Staaten, die dennoch 1900 stattfand, und 1959 wurden die Hawaii-Inseln ein weiterer Staat Amerikas.
Zum Zeitpunkt des APEC-Treffens in Honolulu war der Palast für Besucher geschlossen, da die derzeitigen Befürworter der Wiederherstellung der Monarchie auf Hawaii versuchten, ihn zu besetzen, um die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zu ziehen. Es muss gesagt werden, dass es ihnen gelungen ist - die Polizei hat Verhaftungen vorgenommen, und obwohl alle Monarchisten freigelassen wurden, haben sie ihr Ziel erreicht, alle Zeitungen haben nur darüber geschrieben. Zuvor wussten nur wenige Menschen, dass es auf Hawaii eine Unabhängigkeitsbewegung gab.
Darüber hinaus steckt diese Idee nicht nur in den Köpfen der indigenen Polynesier. In einem der ABC-Geschäfte in Honolulu fragte ich, ob es in der Nähe Filialen von City- oder Chase-Banken gäbe. Ich erhielt eine knappe Antwort:
- Gehen Sie zurück nach Amerika, Sie werden sowohl "City" als auch "Chase" haben, aber hier gibt es keine.
Auf dem Tor des Iolani-Palastes spielt das hawaiianische Wappen in leuchtenden Farben in der Sonne, darauf die Inschrift: „Wa Mau ke Ea o ka Aina and ka Pono“ („Das Leben in diesen Ländern ruht zur Rechten“) wird angezeigt.

Das verlassene Gebäude des Palastes ist vom Dach bis zum Boden mit hawaiianischen Flaggen geschmückt – Streifen in Rot, Blau und Weiß mit einem britischen Union Jack-Kreuz in der Ecke der Leinwand.
Gegenüber dem Iolani-Palast, vor dem in Form eines Rathauses erbauten Gerichtsgebäude, steht mit ausgestreckter Hand eine Statue von König Kamehameha dem Ersten, der nicht nur durch die Vereinigung Hawaiis, sondern auch durch die Gründung berühmt wurde eine Flotte von 800 Hochgeschwindigkeits-Katamaran-Kanus. Mit ihrer Hilfe konnten bis zu 8.000 Menschen von Insel zu Insel überführt werden.

Links vom Gericht befindet sich ein noch funktionierendes Postamt. Am Eingang sind heute seltene mechanische Waagen installiert, um einen Briefumschlag oder ein Paket zu wiegen.

Zwei Blocks nach links und die Bishop Street führt schnell zum alten Pier mit dem Turm „Aloha Tower“, der einst das höchste Gebäude Hawaiis war. Die in Boston gefertigte Turmuhr wiegt sieben Tonnen.

In den Geschäften in der Nähe verkaufen Koreaner hawaiianische Souvenirs und Holzmasken für Touristen. Der Preis kann bei Bedarf eineinhalb oder zwei Mal abgeworfen werden.

Auf der Böschung, direkt am Rand des kristallklaren Wassers, schwimmen bunte Fische, Krebse und Seeigel klettern die Korallen hinauf.

Aber ich werde nicht idealisieren und sagen, dass eine solche Sauberkeit nicht überall in Honolulu ist. Unweit des Strandes von Waikiki sammelt sich im Yachthafen viel Müll, was ihn wie einen Jakarta-Hafen aussehen lässt. Aber generell ist Hawaii deutlich sauberer als New York.

Fahren wir ein Stück von Honolulu entlang der Ostküste von Oahu. Etwa 16 Kilometer von der Hauptstadt entfernt tut sich meiner Meinung nach der beste Strand auf, den ich je gesehen habe. Es liegt in der Nähe der Stadt Kailua am Ufer der gleichnamigen Bucht. Der beste Sand, sauberstes Wasser, kostenlose Parkplätze in der Nähe, obwohl klein, sehr wenige Leute.

Etwas weiter nördlich und rechts von der Straße können Sie die Insel Mokoli-i bewundern, deren Name mit "Eidechse" oder "Drache" übersetzt wird. Einer alten Legende nach traf die Donnergöttin Hi-iaka auf ihrem Weg irgendwie auf einen Drachen und schlug ihn mit einem Blitz nieder. Nachdem sie den Schwanz abgeschnitten hatte, warf sie ihn ins Meer, aus dem er in Form einer Insel herausragte, die wegen ihrer spitzen Spitze heute auch einfach "Kappeninsel" genannt wird.

Im Bereich von Hakipu-u, an der Straße rechts, sind große, menschengroße Holzskulpturen von Tiki-Idolen ausgestellt, die in ganz Polynesien von Hawaii bis Neuseeland verbreitet sind.

Unter der Markise glimmt statt Brennholz Kokosnussschalenglut, und hinter den Holzfiguren bemerke ich einen Handwerker namens Maile Niu. Er hat das Handwerk von seinem Vater geerbt und erst vor drei Jahren beschlossen, auf Anraten von Freunden eine Werkstatt zu eröffnen, um seine Werke zu verkaufen.

Maile zeigte mir eine riesige Schale aus einem einzigen Stück Holz zum Trinken von „Kava“ – ein Entspannungsgetränk aus den Wurzeln einer Pflanze aus der Familie der Pfeffergewächse, die nicht nur bei Polynesiern, sondern auch auf den melanesischen Inseln verbreitet ist. Die Schale kostet 3.000 Dollar.
- Sie bestellen bei mir teures Handwerk auch aus anderen Staaten, - sagte der Meister.
Trotzdem erschien mir seine zweifellos schöne Arbeit teuer. Das einfachste "Desktop"-Tiki kostet 300-500 $.
Ungefähr die gleiche Menge wird für Tiki-Meister auf anderen Straßenmärkten verlangt, auf denen auch Obst verkauft wird.

Hier können Sie sehen, wie und wer diese Figuren herstellt.

Auf einem solchen Markt kauften wir Papaya, die schmackhaftere als die, die ich weder in Australien noch auf den Philippinen noch in Brasilien probiert habe. Hawaiianische Papayas sind die leckersten der Welt! Und das für nur 1 Dollar das Stück, obwohl es in einem städtischen Supermarkt nicht unbedingt unreif sein darf und 1-2 Dollar noch teurer ist.

Die Straße weiter nach Norden folgt den Klippen aus schwarzem Vulkantuff, genau wie auf den Inseln in Neuseeland. Bei Ebbe bilden sich zwischen diesen Felsen Pfützen, in denen alle Lebewesen planschen und die Menschen sie aufsammeln.

Der nördliche Teil der Insel Oahu ist fast menschenleer, die Strände sind menschenleer, und um einen Platz zum Essen zu finden, muss man manchmal anderthalb Stunden fahren. Als uns der Hunger schon ziemlich davon abgehalten hatte, uns die Schönheiten der hawaiianischen Natur anzusehen, tauchte ein gelber Van mit der Aufschrift „Shrimp and Steaks“ am Straßenrand auf.

Es gab auch einen kleinen Parkplatz mit einem Schild: "Autos bitte abschließen und keine Wertsachen liegen lassen." Aber genau da standen bunte Plastiktische am Eingang zu einem Straßenrandgeschäft mit Getränken und Snacks. Der gelbe Lieferwagen bot eine Auswahl an in der Mikrowelle zubereiteten, vorgekochten Gerichten mit Reis oder Kartoffeln an. Wir entschieden uns für Garnelen in Kokosnuss und Mahi-Mahi-Fisch. Es ist ein sehr verbreiteter grätenloser Fisch in Hawaii mit sehr dichtem und schmackhaftem und magerem Fleisch. Es wurde mit Zwiebeln gebraten und mit Reis auf einem mit Folie bedeckten Plastikteller serviert.

Im Durchschnitt kostet so ein Snack 12-15 Dollar pro Portion. Sie mussten an der Kasse des Ladens bezahlen, in deren Nähe eine Art grau-lila Paste in Gläsern zu 4 USD verkauft wurde.
- Das ist "poi", so etwas wie eine Kartoffel, - erklärte der polynesische Kassierer.

Nun, es könnte sehr entfernt als Kartoffel bezeichnet werden. Was "poi" ist, habe ich schon in Honolulu ausprobiert. Es wird aus den Wurzeln von "Taro" hergestellt. Der wässrige Pudding wird sauer und entpuppt sich als Joghurt, obwohl der Geschmack damit nicht zu vergleichen ist. Im Allgemeinen nichts wie eine Masse, und Sie können eine Delikatesse nicht „Poi“ nennen
Wenn wir allgemein über die hawaiianische Küche sprechen, dann kann man eine Mischung aus polynesischer, japanischer, chinesischer, koreanischer und philippinischer Küche mit der obligatorischen Zugabe von Hamburgern und Pommes Frites nachvollziehen.

Das traditionellste polynesische Gericht, das man probieren sollte, ist Lau-Lau, in Taro-Blättern geschmortes Schweinefleisch.
Traditionell wurden Bündel mit Fleisch in einem "Erdofen" gekocht - einer Grube mit Steinen, die auf Kohlen erhitzt, mit Bananenblättern bedeckt und mit Erde bedeckt wurden. Jetzt greifen sie anscheinend auf einfachere Methoden zurück, um Fleisch in Blättern zu dämpfen. "Lau-lau" wird mit Reis und Vorspeisen serviert - "poi", Zellophannudeln und roher Fischsalat mit Tomaten, Paprika und Zwiebeln mit Limettensaft.

Die Sonne begann schnell unterzugehen, als wir den nordwestlichen Teil der Insel im Vaialua-Gebiet erreichten.

Wir mussten zurück nach Honolulu und wählten die Straße, die die Insel Oahu von Norden nach Süden durchquert.

Die Häuser der Hawaiianer in den örtlichen Siedlungen waren sehr bescheiden, zwischen Anpflanzungen von Bananen und Melonenbäumen (Papaya) gebaut. In den Tälern rosteten Traktoren auf Ackerland, und nichts erinnerte daran, dass nur eine Stunde auf der Schnellstraße von dort ein Touristenparadies herrscht, wo Musik bis in die Nacht dröhnt und Touristen mit Kameras in bunten Hawaiihemden aufgehängt sind herumlaufen.

Oft musste der Zuschauer amerikanischer Filme den aus Hawaii stammenden Gruß „Aloha“ hören. Hier endet normalerweise die Kenntnis der hawaiianischen Sprache. Lassen Sie uns ein wenig mehr über ihn herausfinden.

Hawaiianische Inseln

Um zu verstehen, um welche Sprache es sich handelt und woher sie kommt, wenden wir uns der Geographie zu. Hawaii ist ein Archipel im Pazifischen Ozean, der aus acht Hauptinseln, vielen kleinen Inselchen und Atollen besteht. Sie liegen mitten im Ozean und sind fast die abgelegensten bewohnten Inseln der Welt. Das Territorium gehört zu den Vereinigten Staaten und ist ihr 50. Bundesstaat.

Die ersten Menschen auf Hawaii waren die Polynesier, die aus der hawaiianischen Sprache und Kultur hierher gekommen sein sollen, daher ist die hawaiianische Sprache und Kultur der Kultur Polynesiens am nächsten. Später trugen auch Einwanderer aus Tahiti dazu bei und brachten neue religiöse Überzeugungen und die soziale Struktur der Gesellschaft mit. Die Europäer lernten Hawaii erst 1778 vom Seefahrer James Cook kennen, der sie nach seinem Schutzpatron Sandwich nannte.

Herkunft und Geschichte

Hawaiianisch gehört zur Gruppe der polynesischen Sprachen, zusammen mit denen es Teil der austronesischen Sprachfamilie ist. Dies sind allgemein anerkannte Sprachen, die in Ozeanien gesprochen werden, im Gebiet zwischen Neuseeland und Hawaii. Die Heimat der Vorfahren sind die Inseln von Tonga. Am nächsten an Hawaiianisch sind Marquesas, Tahitian und die Maori-Sprache.

Die hawaiianische Sprache existierte ursprünglich nur auf den gleichnamigen Inseln. Nach dem Beitritt zu den Vereinigten Staaten erweiterte sich sein Verbreitungsgebiet leicht. Gleichzeitig ersetzte Englisch es aktiv in Hawaii selbst. Nun sind beide Sprachen im Staat offiziell akzeptiert.

Das moderne lateinische Alphabet wurde der Sprache 1822 gegeben. Durch die Bemühungen einiger Europäer und Amerikaner wird die hawaiianische Sprache in der Presse veröffentlicht, Kirchenpredigten gehalten und offizielle Dokumente ausgefüllt. Davor gab es nur lokale Poesie und Folklore, um sie zu bewahren.

Hawaiianisch: Wörter und Merkmale

Auf den ersten Blick ist die Sprache recht einfach, denn ihr Alphabet besteht nur aus zwölf Buchstaben, die durch fünf Vokale (a, e, i, o, u), sieben Konsonanten (p, k, h, m, n, l, w) und mit einem zusätzlichen Laut ("). Der letzte Laut bezieht sich oft auf Konsonanten und bezeichnet einen gutturalen Bogenton, wie er beispielsweise im englischen Wort "oh" vorkommt.

Vokale kommen immer nach jedem Konsonanten und beenden Wörter immer (palaoa – Brot, mahalo – danke). Zwei Konsonanten können einfach nicht zusammen sein, daher ist die hawaiianische Sprache sehr melodisch. Seine Aussprache ist weich, da es keine groben, harten und zischenden Laute gibt.

Trotz der geringen Anzahl von Buchstaben hat jeder von ihnen mehrere separate Bedeutungen. Diese Eigenschaft macht die Sprache figurativ, und alle Wörter können auf verschiedenen semantischen Ebenen wahrgenommen werden. Das uns bereits bekannte Wort Aloha bedeutet Gruß, Abschied und Mitgefühl und kann als „freut dich zu sehen, liebe dich“ interpretiert werden.

Wortschatz und Dialekte

Wie lernt man Hawaiisch? Es ist nicht so einfach, einen Sprachführer darüber zu finden, obwohl Sie sich mit minimalen Internetressourcen damit vertraut machen können. Hawaiianische Wörter können aus zwei oder drei Buchstaben bestehen, Fisch wäre zum Beispiel i`a, Tee wäre ki und Wasser wäre wai. Einige hingegen bestehen aus einem Dutzend Buchstaben, was ein ziemlich umfangreiches Konzept bedeutet. So wird der Name Drückerfisch auf Hawaiianisch als "ein kleiner Fisch mit blauen Flossen" interpretiert und als humuhumunukunukuapuaa ausgesprochen.

Die Dialekte der Sprache werden praktisch nicht studiert, obwohl ihre Dialekte bekannt sind. Die wichtigste und am weitesten verbreitete Sprache ist die traditionelle hawaiianische Sprache. Es gibt eine eigene hawaiianische Variante sowie eine gesprochene Sprache. Beide unterscheiden sich deutlich von der klassischen Version.

Der Einfluss der Amerikaner auf die Inselbewohner trug zur Bildung einer neuen Sprache bei - "Pidgin". Dieses Phänomen tritt häufig auf, wenn zwei ethnische Gruppen gezwungen sind, eng miteinander zu interagieren, die sprachlichen Unterschiede zwischen ihnen jedoch zu groß sind. Das hawaiianische Pidgin ist eine Mischung aus Englisch und Hawaiianisch mit japanischem und portugiesischem Vokabular.

Muttersprachler

Auf den Hawaii-Inseln leben ungefähr 1,4 Millionen Menschen. Von diesen sprechen nur 27.000 Hawaiianisch. Es wird hauptsächlich von ethnischen Hawaiianern verwendet, die Nachkommen der ursprünglichen Bewohner der Inseln sind. Viele Menschen verwenden ihre Muttersprache als Zweitsprache und sprechen im Alltag häufiger Englisch.

Die erste Bekanntschaft der Inselbewohner mit Europäern wirkte sich positiv auf die Entwicklung der Sprache aus, bis sie 1898 verboten wurde. Alle Bemühungen der Missionare, die sich um seine Förderung in allen Bereichen des öffentlichen Lebens bemühten, blieben erfolglos.

Die Sprache wurde 1989 wiederhergestellt. Jetzt wird es an der University of Hawaii in Hilo, Sprachschulen, studiert. Neben den Inseln hat sich Hawaiian auch in andere Bundesstaaten des Landes ausgebreitet, sogar bis nach Alaska, und die lokale Kultur wird aktiv im Kino gefördert, man denke nur an den Zeichentrickfilm „Lilo and Stitch“ oder den Film „Runaway Bride“.

Diese Sprachgruppe umfasst fast alle europäischen Sprachen und einige Sprachen des Nahen Ostens.

1. Das französische „bonjour“ neben Frankreich, Belgien und der Schweiz wird in Ländern wie Marokko, Tunesien und Algerien sowie in einigen afrikanischen Ländern verstanden: Demokratische Republik Kongo, Elfenbeinküste, Kamerun, Guinea, Gabun und Mauretanien.

2. Spanisch "ola": Neben direkt Spanien wird die Sprache oder Kastilisch, wie es manchmal genannt wird, in den Ländern Mittel- und Südamerikas gesprochen, mit Ausnahme von Brasilien. Es ist auch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in den Vereinigten Staaten. Es wird von mehr als 34 Millionen Hispanics gesprochen.

3. Italiener begrüßen sich mit dem Wort „chao“.

4. Deutsch ist die Amtssprache in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg, Liechtenstein und Teilen Italiens. In diesen Ländern hört man die Begrüßungen „halo“ („Hallo“) und „guten tag“ („Guten Tag“).

5. „Namaste“ ist der Hindi-Gruß. Diese Sprache wird in Nordindien und Nepal gesprochen.

6. "Salam" - so grüßen die Bewohner des Iran, Afghanistans, Tadschikistans, einiger Regionen Usbekistans und Bahrains, wo sie Persisch sprechen, das manchmal Farsi genannt wird.

7. Die Griechen sagen "yasas" (""), "yasu" ("hallo") oder einfach "ich" ("hallo").

8. Auf Jiddisch (Hebräisch) kann man so „Hallo“ sagen: „sholem aleikhem“ (wörtlich – „Friede sei mit dir“), „gut morgn / tog / ovnt“ („Guten Morgen / Nachmittag / Abend“).

9. In der lettischen Sprache (Lettland) werden die folgenden Begrüßungen akzeptiert: „labden“, „sveiki“, „chow“ (informelle Begrüßung).

10. In Litauen sagen sie „laba dena“ in formellen Situationen, „labas“ oder „sveikas“ (an einen Mann gerichtet), „sveika“ (an eine Frau gerichtet) und „sveiki“ (an eine Gruppe von Menschen gerichtet).

11. Ukrainer sagen "Hallo" oder "Pause".

12. Auf Weißrussisch können Sie „Guten Morgen / Tag / Abend“, „Guten Morgen / Nachmittag / Abend“ sagen.

13. Die Dänen begrüßen Freunde mit den Worten „hai“ oder „haisa“. Eine offiziellere Version ist „god dag“ („Guten Tag“).

14. In Rumänien kann man so jemanden begrüßen: „buna ziua“ oder „salute“.

15. In Armenien ist es üblich, bei Treffen „barev“ zu sagen.

Kartwelische Sprachen

Kartwelische Sprachen - das ist im Westkaukasus üblich. Der bekannteste Vertreter dieser Gruppe ist die georgische Sprache. Wenn Georgier jemanden begrüßen, sprechen sie "gamarjoba" aus.

Uralo-altaische Sprachen

1. In Japan sagt man „Ohayo/Konnichiwa/Konbanwa“, was „Guten Morgen/Nachmittag/Abend“ bedeutet.

2. Sowohl in Nord- als auch in Südkorea klingt die Begrüßung so: „anneon-haseeo“.

3. Die Mongolen grüßen so: „bayna uu“.

4. Fast 7 Millionen von 10 Millionen leben in Kasachstan. Die restlichen 3 Millionen ließen sich in der chinesischen Provinz Xinxiang, Usbekistan, Russland, der Mongolei, Turkmenistan, der Ukraine und Tadschikistan nieder. Kasachen sprechen „salyametsiz be“ aus, wenn sie eine Person begrüßen. Die wörtliche Übersetzung dieses Ausdrucks lautet "Wie geht es dir?"

5. Auf Ungarisch klingt die Begrüßung so: „servus“ oder „sia“.

6. In Estland können Sie eine Person mit den Worten „tere pevast“ begrüßen, was „guten Tag“ bedeutet.

7. Finnen sagen „hyva paivaa“ („Guten Tag“ oder „Hallo“) oder einfach „my“ („Hallo“).

8. In der Türkei sagt man zur Begrüßung „merhaba / meraba“, „“ („hallo“, „hallo“) oder „gunnaydin“ („guten Tag“).

Afroasiatische Sprachen

Zu dieser Sprachgruppe gehören die Sprachen der Völker Nordafrikas und die in der Sahara gesprochenen Berbersprachen. Vertreter der arabischen Welt, die eine Person begrüßen, sprechen "Maraba" aus. In verschiedenen Dialekten kann es wie "Merhaba" oder "Meraba" klingen. Arabisch wird in Nordafrika und im Nahen Osten gesprochen. Es ist die wichtigste Staatssprache der folgenden Länder: Algerien, Bahrain, Tschad, Ägypten, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Mauretanien, Marokko, Oman, Palästina, Katar, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan, Syrien, Tunesien, Vereinigte Arabische Emirate, Westsahara, Jemen.

Chinesisch-tibetische Sprachen

1. „Nee how“ – so klingt die Begrüßung auf Mandarin. Es gilt aufgrund der Anzahl der Chinesen als die am weitesten verbreitete Sprache der Welt. Es wird von mindestens 50 % der chinesischen Bevölkerung gesprochen.

2. Kantonesisch wird in Südchina, Hongkong und Macau gesprochen. Die Begrüßung „nee how“, wie „nee how“ auf Mandarin, bedeutet „es geht dir gut“.

Austronesische Sprachen

1. Auf Malaiisch klingt „Guten Morgen / Guten Nachmittag /“ wie „Slamat Pagi / Tengahari / Petang“.

2. Auf der Insel Hawaii werden Touristen mit dem Wort „Aloha“ begrüßt.

3. Tagalog wird auf den Philippinen gesprochen. Sag "kamusta", um Hallo zu sagen.

Führend - Führer (mit Hut, mit Abzeichen)

GÄSTE BEGRÜSSEN

Assistenten (2 Mädchen) in hawaiianischen Outfits (Pareo, Leis, Badeanzüge, Blumen im Kopf) überreichen den Gästen Lei (Männer, Frauen + eine Blume im Kopf) mit dem Spruch "Aloha".

Diejenigen, die ein geschäftiges Herz haben (verheiratet sind), legen eine Blume hinter ihr linkes Ohr, diejenigen, die ein freies Herz haben, hinter ihr rechtes Ohr und hinter - es bedeutet "Folge mir".

Führend : Liebe Freunde! Wir freuen uns sehr, Sie begrüßen zu dürfen (an Bord des Schiffes Tulumba, am Kama-Damm, der sich für ein paar Stunden in eine geheimnisvolle Insel „Hawaii“ verwandeln wird!

Da wir Sie einladen, eine Art Zeit- und Raumreise zu machen, wünschen wir einander eine gute Reise, aber immer auf Hawaiianisch.

Ich sage dir: "Aloha, Dud!" - und du antwortest: "Yes, kaine, bra!". Sich fertig machen!…

Führend : Aloha, Alter!

Mitglieder: Ja, Kaine, BH! (GEHEN)

OFFIZIELLER TEIL.

Spontaner „hawaiianischer Gruß“

Führend : Guten Abend, gute Stunde!

Ich grüße euch alle!

Vari gut, salam alaikum,

Bona sera, wats von das!

Mehr Bojour, Shalom und Chao,

Buonas Diaz, Swaiki, hallo!

Gomarjoba, Buna, Yeti,

Namasté, Aloha, Turvist.

Nach dem „Mehr-Weniger“-Prinzip bestimmt der Moderator den Gewinner dieser Stegreifwerbung. Richtige Antwort: in 17 Sprachen. Der Autor der richtigen Antwort erhält einen Preis.

( aushändigen PREIS) (Banane) (jede andere Frucht)

Führend . Und jetzt versuchen Sie zu erraten, welcher der erklingenden Grüße hawaiianisch ist ...

Der Gastgeber führt erneut einen Wettbewerb durch und ermittelt die aufmerksamsten oder

schlagfertig. Richtige Antwort: Aloha. Vermutlich hawaiianisch

Willkommenspreis verliehen.

( aushändigen PREIS) (Obst)

Führend . Im Allgemeinen ist das Wort „Aloha“ unter den Hawaiianern universell. Es und

Grüße und die besten Wünsche und Danksagung und sogar

Liebeserklärung…

Gerade jetzt freue ich mich, das Wort zu erteilen, und für Glückwünsche und vielleicht eine Erklärung derselben Liebe (Name)

Aloha, (Name)!

Dann führt der Gastgeber eine komische Einweihung des Geburtstagskindes in den "Hawaiian Chief" durch.

Zeremonie der Einweihung in den "Supreme Hawaiian Leader"

Führend . Um die Initiationszeremonie durchzuführen, brauchen wir zwei Assistenten. Sehr geehrter unser "oberster hawaiianischer Führer (Name)", identifizieren Sie diese beiden Vertreter des schönen Geschlechts, mit denen Sie, wie sie sagen, sowohl in der Aufklärung als auch in Hawaii .... Einer von ihnen erhält einen „Leis“ – Blumenperlen, der andere „Stab“ – eine künstliche Banane und eine Spielzeugtrommel.

Führend . Freunde! Wir beginnen die wichtigste Zeremonie,

(Name) widmen wir dem obersten hawaiianischen Führer.

(Trommeln, Maracas-Rhythmen erklingen)

Die Rhythmen der Trommeln erklingen dir zu Ehren,

Akzeptiere die Attribute der Macht von den Mädchen.

Die Assistenten präsentieren dem „Named Leader“ die „Attribute“ der Macht.

Führend . Und jetzt wird unser lieber Führer eine Begrüßungsrede halten. Sobald sie, also der Anführer, die Trommel schlägt, müssen alle „Hey!“ rufen. und heben Sie Ihre rechte Hand.

„Leader“ erhält den Text der Begrüßungsrede. Nach jeder Phrase und jedem Trommelschlag schreien alle "Hey!" und heben ihre rechte Hand. (wie viele Schläge so oft zu schreien). Nach jedem Block der „Willkommensrede“ „übersetzt“ der Moderator die Bedeutung dessen, was der Leiter gesagt hat.

Führend. Also, Madam Leader, fangen Sie an...

Führer.

Alle. Hey!

Führer. Param parero! (Schlag auf die Trommel)

Alle. Hey!

Führer.

Alle. Hey! Hey! Hey!

Führend. Der Leiter sagte folgendes:

"Dieser Feiertag wurde lange erwartet,

Davon träumen wir schon lange!"

Führer

Alle. Hey!

Führer. Param parero! (Schlag auf die Trommel)

Alle. Hey!

Führer. Param parero! (3 Mal auf die Trommel schlagen)

Alle. Hey! Hey! Hey!

Führend. Ich übersetze, was ich gesagt habe:

„Lasst uns singen und tanzen

Und (Name) Glückwunsch!".

Führer. Param parero! (Schlag auf die Trommel)

Alle. Hey!

Führer. Param parero! (Schlag auf die Trommel)

Alle. Hey!

Führer. Param parero! (3 Mal auf die Trommel schlagen)

Alle. Hey! Hey! Hey!

Führend. Achtung, wer es nicht verstanden hat - ich übersetze:

"Es ist sehr notwendig, Gläser zu erheben,

Lasst uns zusammen alles für (Name) trinken!".

BANKETTTEIL

Führend. Der Urlaub, der keine Zeit hat, zu beginnen, ist bereits in vollem Gange. Und was für ein festliches Fest ohne Glückwünsche und Toasts ... Wir laden Sie ein, zu gratulieren ...

Testquiz "Hawaii! ... Was ist das?"

Führend. Liebe Freunde, jetzt versuchen wir herauszufinden, wer von euch über Hawaii Bescheid weiß, wenn nicht alles, dann zumindest fast alles.

Ich stelle eine Frage, darauf gibt es drei Antworten, aber nur eine davon ist richtig. Also beginnen wir den intellektuellen Wettbewerb "Hawaii! ... Was ist das?".

1) Es gibt so etwas wie die „hawaiianische Zeit“. Was meint ihr bedeutet das:

• niemand hat es eilig;
• Mittagsschlaf;
• Hauptverkehrszeit.

2) Kilauea ist der Name:

• aktiver Vulkan auf Hawaii;
• eine der Hawaii-Inseln;
• der tiefste See Hawaiis.

3) Im hawaiianischen Pantheon wird die Göttin der Vulkane als Frau mit sich entwickelnden schwarzen Zöpfen und feurigen Augen dargestellt. Und der Name dieser Göttin:

• Beckham;
• Maradona;
• Pele.

4) Agualoa - wörtlich auf Hawaiianisch bedeutet:

• riesige Eidechse;
• Stutenmilch;
• langer Hügel.

5) Hawaiianische Inseln sind:

• souveräner Staat;
• US-Bundesstaat;
• Bundesstaat Australien.

6) Der höchste ruhende Vulkan auf der Insel Hawaii ist Mauna Kea, was übersetzt "weißer Berg" bedeutet, denn sein Gipfel ist oft:

• ständig im Nebel;
• mit weißen Edelweißblüten bedeckt;
• schneebedeckt.

7) "Hula-Hula" ist:

• hawaiianischer Nationaltanz;
• nationales hawaiianisches Brot;
• nationale hawaiianische Kleidung.

8) Die Hauptstadt der Hawaii-Inseln ist die Stadt:

• Baden-Baden;
• Honolulu;
• Hawaii-Stadt.

9) Der Vorname des hawaiianischen Archipels war:

• Bananeninseln;
• Hamburger Inseln;
• Sandwich-Inseln.

10) Hawaii-Inseln geöffnet:

• Der Graf von Sandwich;
• Christoph Kolumbus;
• James Cook.

11) Auf den Hawaii-Inseln gibt es einen berühmten Marinestützpunkt:

• Guan Tanamella;
• Pearl Harbor;
• Schwarzer Jack.

12) Auf Hawaii beträgt der Zeitunterschied zu Moskau:

• 13 Stunden;
• 9 Uhr;
• 5 Uhr.

Führend. Gerne gratuliere ich unserem Gewinner des hawaiianisch-intellektuellen Marathons! Ein Preis von mir, Applaus von allen ...

(gegeben PREIS ) (Banane)

SPIELFÜLLUNG FÜR "HAWAIIAN" PARTY

Party-Überraschung.

Führend . Mein Motto ist

Ich hoffe, jeder versteht:

Überraschung vorbereitet

Sollte für Freunde angenehm sein.

Denn ein Urlaub ohne Überraschungen ist kein Urlaub. Liebe Freunde, trefft exotische Partygäste…

Lied Nigrityat

Zum Motiv des Liedes "Chunga-changa"

(Name), Oh, Königin des Tages!

Wir gratulieren an dieser Stelle!

Lass uns wünschen, wie Ananas blüht (wir geben Ananas)

Wir können unsere Augen nicht von Ihnen abwenden!

Für Wimpern und Lippen

Und dafür, elastisch zu sein

Wir erheben unsere Gläser

Geburtstagsglückwünsche

(Name) wir wünschen.

Damit alle Ihre Träume wahr werden!

Lass die Stimmung hell sein

So schmeckt Mandarine! (Geschenk Mandarine)

Für Wimpern und Lippen

Und dafür, elastisch zu sein

Alle Teile deines Körpers sind geblieben!

Wir erheben unsere Gläser

Geburtstagsglückwünsche

Sei immer so schön, braungebrannt!

Wurde (Name) und du bist ein Jahr klüger,

Interessanter, erfahrener, stärker.

Und es ist Zeit, Kinder zu haben! (Schnuller)

Für Wimpern und Lippen

Und dafür, elastisch zu sein

Alle Teile deines Körpers sind geblieben!

Wir erheben unsere Gläser

Geburtstagsglückwünsche

Sei immer so schön, braungebrannt!

"Hawaiianische Shifter".

Führend. Hawaiianische Ureinwohner haben die Angewohnheit, kompliziert zu sprechen, um böse Geister zu sprechen, das heißt, Wörter in entgegengesetzte Bedeutungen zu verwandeln. Wirst du in der Lage sein, die bösen Geister zu täuschen und die sogenannten hawaiianischen Wandler zu meistern ...

1. Ein Affe, der an einer Palme hing, ganz und gar nicht wie eine gelbe Banane.

(Eine Heuschrecke saß im Gras, genau wie eine Gurke, sie war grün.)

2. Es ist traurig, allein auf einer einsamen Insel zu sitzen und Gedichte vor sich hin zu murmeln.

(Gemeinsam macht es Spaß, über die freien Flächen zu gehen und natürlich ist es besser, im Chor zu singen.)

3. Sie schwimmen, schwimmen aus der nächsten Hütte, böse Eingeborene, traurige Eindringlinge.

(Wir gehen, wir gehen, wir gehen in ferne Länder, gute Nachbarn, fröhliche Freunde.)

4. Der Ozean endet mit einem schwarzen Sumpf und die Trennung endet mit Tränen.

(Ein Fluss beginnt mit einem blauen Strom, aber Freundschaft beginnt mit einem Lächeln.)

5. Aborigine kletterte den Hügel hinauf, um ihre lieblosen Läufe zu sehen

(Jemand kam den Hügel herunter, wahrscheinlich kommt mein Schatz)

6. Ich habe dir die Wahrheit gesagt, ich habe dir die Wahrheit gesagt, ich habe dich alt mit Dummheit zum Narren gehalten.

(Du hast mich zum Narren gehalten, du hast mich zum Narren gehalten, du hast mich verrückt gemacht, als ich jung war)

7. Grünes, grünes Wasser, stand unter dem Bungalow, auf dem Boden hellgrün, grüner Mond.

(Blau, Blauer Reif lag auf den Drähten, dunkelblauer Himmel, blauer Stern)

8. Wieder kam die erste Giraffe zu dir gerannt, und du bist auf einer Lichtung, wieder auf einer Lichtung kriechst du aus Gewohnheit

(Wieder fuhr der letzte Zug von mir weg, und ich folge den Schwellen, wieder gehe ich aus Gewohnheit an den Schwellen entlang.)

"Tanz mit der Kokosnuss" Führend. Wie viele Buchstaben hat das Wort "Kokosnuss"? ... Nicht fünf, sondern drei! Die Buchstaben "k", "o", "s". Liebe Damen, wessen Namen beginnen mit diesen Buchstaben?... Ich bitte Sie, zu mir zu kommen... 3-5 Teilnehmer werden ermittelt. Führend. Gibt es Männer unter Männern, deren Namen mit den gleichen Buchstaben beginnen? ... Ich lade Sie ein, sich unserer Firma anzuschließen ... 3-5 Teilnehmer werden ermittelt. Führend. Jetzt müssen Sie nach den Anfangsbuchstaben Ihrer Namen in Paare aufgeteilt werden ... Die Teilnehmer werden in Paare aufgeteilt. Führend. Ich gebe jedem Paar eine Kokosnuss ... Paare bekommen Kokosnüsse. Kokosnüsse können sowohl echte als auch ihre Ersatzstoffe wie Kugeln sein. Aber echte Kokosnüsse sind interessanter. Führend. Liebe Teilnehmer, ihr werdet an einem kleinen Tanzmarathon teilnehmen. Jedes Paar, das diesen oder jenen Tanz aufführt, muss eine Kokosnuss ohne Hilfe der Hände halten. Wenn die Kokosnuss fällt, dann ist dieses Paar aus dem Rennen. Gewonnen hat, wer alle drei Runden meistert, ohne die exotische Südnuss zu verlieren. Achtung, fangen wir an... Runde 1: Lambada (Kokosnuss wird von den Mägen gehalten). Runde 2: Macarena (Kokosnuss wird von den Rücken gehalten). Runde 3: Stichloch-Enka (Koks wird in der "Zug"-Position gehalten).

Bananen-Dessert

Wählen Sie zwei Teilnehmerpaare aus den Gästen aus und geben Sie jedem eine Banane. Die Aufgabe jedes Paares besteht darin, ohne Hilfe der Hände eine Banane zu essen. Sie können eine Banane nicht auf den Tisch stellen, die Banane muss immer auf Gewicht sein. Das heißt, ein Teilnehmer hält die Banane mit den Knien, dem Kinn oder auf andere Weise, während der zweite Teilnehmer isst. Welches Paar kommt schneller mit dem Dessert zurecht, das gewinnt.

Chipmunks.

Der Moderator ruft jedem Teilnehmer ein Tier ins Ohr. Alle stehen im Kreis und halten die Hände an den Ellbogen gebeugt. Der Moderator ruft das Tier und die entsprechende Person muss in die Mitte springen, und die Gruppe darf ihn nicht loslassen. Der Höhepunkt des Spiels ist erreicht, wenn der Spielleiter das Tier so nennt, dass die meisten Gruppenmitglieder genannt werden.

„Rose befestigen“

Zeichnen Sie auf einem großen Blatt Zeichenpapier ein Porträt des Geburtstagskindes (Geburtstagskindes) in voller Länge. Jeder Spieler dreht sich mehrmals um und versucht mit verbundenen Augen eine Papierrose mit einer Stecknadel an das Porträt des Geburtstagskindes (Geburtstagskindes) zu stecken. Während der Gast die Augen verbunden hat, können Sie das Porträt so verschieben, dass die Rosette an der gewünschten Stelle fixiert wird.

Tanzspaß "Limbo auf Hawaiian".

Eine der interessantesten Unterhaltungen auf der Hawaii-Party ist der Limbo-Tanz. Dazu benötigen Sie einen etwa 1,5 Meter langen Bambuszweig. Zwei Teilnehmer halten einen Stock, und der Rest geht abwechselnd zur Musik darunter hindurch. Mit jedem neuen Eintrag sinkt der Stock immer tiefer und es werden immer weniger Teilnehmer, denn je niedriger das Hindernis, desto schwieriger ist es, es zu überwinden.

Familienbeitrag.

Für Damen ist vorne am Gürtel eine große gefälschte Geldbörse befestigt, für Männer eine große Banknote. Es ist notwendig, ohne die Geldbörse, Scheine und Seile zu berühren, an denen sie am Gürtel befestigt sind, die Rechnung in die Handtasche der Dame zu stecken.

"Entbindungsheim"

Also werden mehrere Paare ausgewählt (Junge-Mädchen), ich denke, 2/3 Paare werden ausreichen ... Sie stehen sich gegenüber, der Abstand beträgt etwa 1,5 bis 2 Meter, die Mädchen erhalten Karten, auf die sie die Parameter schreiben des Babys, und diese wiederum müssen "Vätern" OHNE WORTE, nur mit Gesten erklären, was auf der Karte steht. Gewinner ist das Paar, dessen „Vater“ das Baby näher am Originaltext beschrieben hat.

Beispiele für Babybeschreibungen:

1. Neger mit Locken, alles in dir, blaue Augen

2. Chinesisch, gelblich, Augen schmal, Ohren abstehend

3. Mädchen, einer Nachbarin sehr ähnlich, groß und schwer, braune Augen

In diesem Sommer hatten wir das Glück, die Inseln von Hawaii zu besuchen, also beginnen wir mit der Veröffentlichung unserer Berichte. Hawaii ist sozusagen meine „wissenschaftliche Heimat“: Ich hatte das Glück, 1989-1991 im Hawaiian Volcanoes National Park zu arbeiten.

Ich wurde zu diesem Essay von der gefühlvollen hawaiianischen Musik inspiriert, die ich oft höre.

Hier sind einige Scheiben, die mir die Hawaiianer selbst empfohlen haben:
-Gabby Pahinui. Der beste hawaiianische Slack Key. 1949, Plattenfirma Waikiki. (Hawaiianischer Klassiker)
- Roby Kahakalau. Alles was ich will. 2000 Kanai'a Records. (lokale Frauenmusik)
- Israel Kamakawiwolle. Allein in der IZ-Welt. 2001, Big Boy Plattenfirma. (Bruddah Iz - alles hawaiianisch)
- Keali'I Reichel. Sammlung Eins, Kamahiwa. 2005 Punahele Productions Inc. (neuer Klassiker)
- Das Grün. Wege & Mittel. 2011, Easy Star-Aufzeichnungen. (Stilmix Jamaika + Hawaii = Jawaiisch)

Suchen Sie im Internet nach Audio- und Videoaufnahmen dieser Künstler und schätzen Sie die plastische Lebendigkeit der hawaiianischen Sprache. Und ich werde kurz darüber sprechen.

Nichts verbindet alle Bewohner der polynesischen Inseln so sehr wie die Sprache. Es hat alte malayo-polynesische Wurzeln und entstand lange vor der Ansiedlung von Menschen auf den Inseln Ozeaniens. Die hawaiianische Sprache blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts die Hauptkommunikationssprache zwischen der Regierung und den Anwohnern. Heute wird Hawaiianisch nur noch als „Zweitsprache des Staates“ geführt. Es spielt nur Lieder, Zaubersprüche und lokale Namen. Gerüchten zufolge sprechen die Hawaiianer auf den fernen Inseln Kauai und Niihau weiterhin ihre Muttersprache, was aber von Touristen kaum gehört wird. Heute verstehen und sprechen etwa 27.000 Menschen die hawaiianische Sprache, und vor 20 Jahren waren es dreimal weniger. In Tahiti und Neuseeland sprechen fünfmal mehr Menschen lokale polynesische Sprachen.

Besonders viele Wörter in der Sprache wurden von den Hawaiianern verwendet, um sich auf Fischarten, Meer und Wetterphänomene zu beziehen. Dies zeugte von der Bedeutung und Tiefe des Wissens über Prozesse im Ozean. Sogar Englisch entlehnte etwa 200 hawaiianische Wörter. Die hawaiianische Sprache hat sich lange gegen fremde Einflüsse gewehrt, daher klingen einige moderne Wörter sehr bildhaft. Zum Beispiel bedeutet der Radioempfänger (Pahu ho'olele leo) wörtlich übersetzt "eine Kiste, die die Stimme zum Fliegen bringt".

Die Polynesier hatten keine Schriftsprache, aber das Interesse an der Vergangenheit war so groß, dass sie sich die Traditionen und Geschichte ihrer Art bis in die 25. Generation einprägen mussten. Es gab mehrere Lehrer, sie kontrollierten sich gegenseitig, um Fehler zu vermeiden. So überlebten Legenden und Mythen über die Abenteuer von Göttern und Helden nicht nur Tausende von Jahren, sondern verbreiteten sich über Tausende von Kilometern auf allen Inseln. Die hawaiianische Sprache ist bildhaft und melodiös, sodass die Legenden schnell zu Liedern wurden. Wissen hat für die Hawaiianer eine heilige Kraft oder Fähigkeit, die Mana (gav. Mana) genannt wird und nur an diejenigen weitergegeben werden kann, die der Gesellschaft nützen können. Diese Kraft des Geistes erweckt die verborgene Energie, die alles im Universum antreibt. Je höher der soziale Status eines Polynesiers ist, desto stärker ist sein Mana. Früher dachte man, dass die unkontrollierte Weitergabe von Wissen, das „Schreiben“, diese Energie zerstreut und bei Feinden Schaden anrichten kann. Daher sind die einzigen Bilder, die zu uns gekommen sind, Wegweiser und schematische Zeichnungen auf frischer Lava oder Petroglyphen.

Mit der Ankunft amerikanischer protestantischer Missionare in den frühen 1820er Jahren erhielt Hawaiianisch eine eigene Schriftsprache. Das Ziel der Missionare war es, die Bibel ins Hawaiianische zu übersetzen und Predigten zu halten. Bis zum Ende des Jahrhunderts konnten 90 % der Hawaiianer lesen und schreiben, aber mit dem Untergang des Königreichs wurde die Sprache nicht mehr in den Schulen unterrichtet. Seit 1978 ist Hawaiianisch wieder Amtssprache und wird seit 1987 wieder an örtlichen Schulen und Universitäten unterrichtet. Fast alle lokalen geografischen Namen, Straßennamen, Pflanzen- und Tierarten werden in der Landessprache gesprochen. In modernen Museen sind Ausstellungsstücke auf Hawaiianisch signiert, und es gibt Internetseiten in dieser Sprache.

Das hawaiianische Alphabet hat nur 12 Buchstaben. 5 Vokale (A, E, I, O, U) und 7 Konsonanten (H, K, L, M, N, P, W). Die Vokale werden wie in Russisch, Italienisch, Spanisch und Japanisch ausgesprochen. Alle Wörter enden mit einem Vokal. Die Missionare waren etwas schwerhörig, sie dachten, die Buchstaben klangen gleich: P-B, P-F, L-R, K-T, W-V, und sie entfernten die zweiten Buchstaben „der Einfachheit halber“. Hier ist zum Beispiel, warum Hawaiianisch kein T hat, während andere polynesische Sprachen dies tun. Tahiti auf Hawaiianisch wird Kahiki (Kahiki) und Taro - "Kalo" sein. Kaffeegeräusche - "Cop".

Erst Mitte des letzten Jahrhunderts begann die Schriftsprache, auf die Aussprache zu achten. Betonung in einer Silbe wird jetzt durch einen Balken über dem Buchstaben (Makron - "ā") angezeigt, während der betonte Vokal lange ausgesprochen wird. Oft gibt es ein festes Zeichen "'" - eine kurze und feste Aussprache eines Buchstabens mit einem Intervall. Sie werden grammatikalische oder diakritische Zeichen (engl. diacritical mark) genannt. Zum Beispiel: Lanai (Lanai) - eine große Veranda und Lana-y (Lana'i) - der Name der Insel.

Einige Doppelbuchstaben (englische Diphthongs) werden als ein englischer Laut ausgesprochen (wo haben die Missionare hingeschaut?). Diese sind: ai (ai), aay (ae), aov (ao), auv (au), hey (ei), eu (eu), u (iu), oh (oi), ou (ou), uy ( ui). Hawaiianer wiederholen oft Wörter, verwenden Artikel und haben mehrere Möglichkeiten, Sätze zu bilden. Wir bemerken nur, dass sich die Pronomen je nach Entfernung ändern und es kein Geschlecht gibt - „er, sie, es“ werden mit einem Wort „ia“ (ia) bezeichnet.

Eine besondere Art von gemischtem Englisch-Hawaiianisch-Japanisch-Chinesisch-Philippinisch-Portugiesisch findet man auf Hawaii. Diese Pidgin-Sprache wurde von Plantagenarbeitern verwendet, um miteinander zu kommunizieren, und jetzt unterhalten sich einige ihrer älteren Nachkommen gerne.

Hawaiianische Wörter und Sätze:
Ae ('Ae) - Ja.
Aole ('A'ole) - Nein
Aloha - Hallo, tschüss, Liebe, Sympathie, gute Abschiedsworte.
Aloha nö! (Aloha nō!) - Antwort auf eine Begrüßung
Braa (Brah) - Freund, Bruder (Taube)
Howzit (Howzit?) - wie geht es dir? (Taube)
Hāna – Hana – Arbeit
Hale - Haus
Hula (Hula) - Hawaiianischer Tanz und Art, Traditionen und Legenden zu zeigen
Eeyore (I'a) - Fisch
Kaane (Kāne) - Mann, männlich
Keiki - Kinder, Kind
Laa (Lā) oder Limu (Limu) - Sonne
Lani (Lāni) - Himmel, Paradies
Lei (Lei) - Perlen aus frischen Blumen (jeder, der nach Hawaii kommt, sollte sie tragen)
Mahalo - Danke
Mai Tai - ein Cocktail aus Rum und Säften (berauscht unmerklich)
Aber ken (kein kann) - ich kann nicht (Taube)
Nui (Nui) - Groß, Iki (Iki) - klein
Puka - Loch im Boden (Krater)
Shaka - Ausgezeichnet (Taube) und hawaiianische Begrüßungsgeste (Faust mit kleinem Finger und gebogenem Daumen)
Ukulele (‘Ukulele) – Kleine Ukalele-Gitarre
Wai - Frisches Wasser
Wahine - Frau, weiblich
wai - frisches Wasser
Wikiwiki (Wikiwiki) - sehr schnell (aus diesem Wort kam - Wikipedia)