Warum Ausländer die russische Sprache lieben. Lindy Belaya, Israel: „Die russische Sprache ist für mich eine komplette Pantomime.“ ANNA DOBROWOLSKJA. Jugend-Menschenrechtsbewegung, Koordinatorin

EIN FOTO Getty Images

ROSE MARIA PANTANO. Spanier

Russisch ist ganz anders als Spanisch, viele ungewohnte Laute! Ich mag es nach Gehör, ich finde es melodisch. Aber es ist absolut unmöglich zu wiederholen, ich kann kein einziges Wort wiedergeben. Das Auffälligste im Russischen ist das Alphabet, lustige Buchstaben.

NOEMA BOER. Niederländisch

Russisch klingt für mich wie Portugiesisch – kühl und kalt.

IRINA SCHASTINA

Eine rumänische Freundin von mir sagte, wenn wir Russen reden, hört sie nur „Floh-Floh, Laus-Floh“. Ich weiß jedoch nicht, ob sie die Bedeutung dieser Worte verstanden hat.

„Die russische Sprache erinnert mich an alte Filme über Geheimdienstoffiziere und Spione“

Maria Liven. Digitaler Produzent

Alle meine ausländischen Bekannten haben Angst vor seiner Komplexität. Es ist schwer zu erklären, warum wir so viele Verbformen und Adjektivendungen ändern müssen (mein Freund hat immer noch Schwierigkeiten zu verstehen, warum ich LIEBE bin und er LIEBE). Der Laut „y“ fällt ihnen übrigens auch nicht leicht (er sieht für sie entweder nach „and“ oder „y“ aus). Der Typ versuchte, das Schild im Museum zu lesen „Bitte nicht an den Wänden und Fenstern unterschreiben“, blieb beim dritten Wort hängen und kündigte, sagte, dass es zu viele Buchstaben seien! Und das, obwohl es in seiner Muttersprache Niederländisch Wörter mit 20-30 Buchstaben gibt!

DARIA KISELEVA. Fremdsprachenlehrer, Außenhandelsfachmann

Ich habe viel mit Ausländern gesprochen und alle gefragt, wie Russisch für sie klingt. Viele sagten, er sei melodisch, jemand sagte, er raschelte und zwitscherte. Aber am meisten hat mir die Meinung der Irin gefallen: Sobald ich sie höre, erinnere ich mich an alte Filme über Geheimdienstoffiziere und Spione, wo die „Bösen“ meistens Russen waren. Daher hat die russische Sprache für mich den Beigeschmack eines Spionageromans.“

DMITRY MAKARCHUK

Irgendwo bin ich auf die Meinung gestoßen, dass die russische Sprache für Amerikaner wie eine ständige Wiederholung der Wörter „Cash Transaction“ klingt. Ich fragte immer wieder mir bekannte Amerikaner, sie lachten und ... stimmten zu.

ANASTASIA ROGOZOVA. Student

Ein britischer Bekannter (ein Englischlehrer) nannte Russisch „Angry Russian“. Ich ging zu seinem Unterricht, und wir mit anderen Jungs aus Russland überredeten ihn irgendwie, ein paar gebräuchliche Sätze auf Russisch zu sagen, die er kannte. Er sprach, aber wir verstanden kein Wort. Dann wiederholte er, aber aggressiver, als würde er jemanden beschimpfen. Überraschenderweise wurde es klarer. Und dann sagte er, dass ihm das nicht zum ersten Mal aufgefallen sei: Russen verstehen Ausländer, die Russisch sprechen, nur, wenn Ausländer „wütendes Russisch“ sprechen.

„Ein vertrauter Österreicher hält den Namen „Nischni Nowgorod“ für die angenehmste Klangkombination zum Hören.

ELINA STEIN

Sie lebte die meiste Zeit ihres Lebens in Deutschland. In Russland denkt jeder, dass die deutsche Sprache wie fallende, mit Folie gefüllte Schreibmaschinen klingt. Die Deutschen denken also genauso über die russische Sprache. Auf deutsche Muttersprachler wirkt unsere Sprache mit all unseren Zisch- und Knurrlauten eher rau.

SCHWARZER KHAN. Finca

Was denke ich über Russisch? Sie können kein Wort verstehen, Sie können sich nicht einmal vorstellen, wann ein Satz beginnt und endet. Ich kann die Worte nicht voneinander trennen: ein großes Chaos. Es ist sogar schwer festzustellen, ob sie über das Wetter oder Pfannkuchen sprechen. Es ist sehr schwierig, die Intonation zu verstehen, wenn also die Russen flüstern, hat man sofort das unangenehme Gefühl, dass sie über uns reden. Im Russischen unterscheide ich hauptsächlich die Laute „sh“, „x“ und „r“.

ANNA DOBROWOLSKJA. Jugend-Menschenrechtsbewegung, Koordinatorin

Ich kann nicht für alle Ausländer sprechen, aber ich hatte einen österreichischen Freund, der den Namen „Nischni Nowgorod“ als die angenehmste Klangkombination für das Hören empfand. Er sagte, dass es nur ein Kunstwerk sei, und bat alle Russischsprachigen, diesen Satz regelmäßig zu wiederholen.

MASCHA BORISOWA

Ich komme aus Nischni Nowgorod, ich lebe in Spanien, während meines gesamten Aufenthalts hier hat es kein einziger Spanier geschafft, etwas näher am Original auszusprechen als „Nische Newkorok“ (mit einem gequälten Pantomimen „Gott, wie sprichst du aus überhaupt?”). Am Ende hatte ich es satt, jetzt, wenn sie fragen, woher ich komme, antworte ich: aus "bei Moskau".

ANNA SMIRNOW

Wie die Amerikanerin, mit der ich zusammenlebte, sagte: „Russisch ist dem Chinesischen sehr ähnlich. Wahrscheinlich sind Sie deshalb hier. Was ich höre, ist wie das Geräusch eines kranken Vogels. Es klingt so: cherek-schik-chik, th-th-th-chtrbyg.

MASCHA BORISOWA. Hispanist

Als ich in Gegenwart eines spanischen Freundes mit einem Freund auf Russisch sprach, schien es ihm, als würden wir ihn auslachen und nur eine bedeutungslose Reihe von Lauten aussprechen. Es passt nicht in seinen Kopf, wie kann man zwei „sh“ haben und was ist der Unterschied zwischen ihnen? Ich bin es schon gewohnt, hier „Mascha“ zu sein, niemand kann „Mascha“ aussprechen. Ein Freund versuchte, Russisch zu lernen, aber sein Enthusiasmus wurde durch den Buchstaben "s" erstickt. Er sagt, der Mechanismus, der dieses Geräusch erzeugt, ist aus seinem Kopf. Gleichzeitig beherrschte er als Französischlehrer mühelos französische Nasenvokale, die auch im Spanischen fehlen. Aber das verdammte „y“ geht über seine Kräfte.

NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Weintourist

Argentinische Freunde sagten, dass sie Russisch weich und melodisch hörten. Versuchen Sie immer, die Wörter zu wiederholen. Aber sie bekommen eine Reihe von Konsonantenbuchstaben – das charakterisiert aus ihrer Sicht das Russische. Von Europäern höre ich jedoch die gegenteilige Meinung. Aber alle sind sich einig, dass dies eine sehr komplexe und völlig unverständliche Sprache ist.

SIMON MATERRA. Italienisch

Es ist schwer zu erklären, wie ich Russisch wahrnehme. Wenn zum Beispiel Italienisch gesprochen wird, scheint es, als würden die Leute singen. Mir fällt keine solche Analogie zum Russischen ein. Aber ich weiß, dass die Russen verrückt sind und die seltsamsten Menschen der Welt! Und manchmal in Russland minus 30!

Lesen Sie den Originalartikel auf der Website des TheQuestion-Dienstes.

Lewis Carroll, der durch Russland reiste, schrieb das wunderbare russische Wort für „verteidigt“ („diejenigen, die gegen sich selbst protestieren“, wie er in sein Tagebuch notierte). Englische Buchstaben. Der Anblick dieses Wortes verursacht Entsetzen ... " zashtsheeshtshauoushtsheekhsua". Kein einziger Engländer oder Amerikaner kann dieses Wort aussprechen.

Ah, diese schwierige russische Sprache! Wir, die Muttersprachler dieser Sprache, bemerken oft nicht ihre Schwierigkeiten, Kuriositäten, die manchmal Ausländer verblüffen, die gerade die Grundlagen der "Großen und Mächtigen" beherrschen!

Erinnern Sie sich an Puschkin in „Eugen Onegin“? "Sie konnte Russisch nicht gut, sie las unsere Zeitschriften nicht, und sie drückte sich nur schwer in ihrer Muttersprache aus, also schrieb sie auf Französisch ..."

1. Um aus einem Satz eine allgemeine Frage zu machen, muss überhaupt nichts geändert werden, nur die Betonung. "Bist du zu Hause" ist eine Aussage, und "Bist du zu Hause?" - schon eine Frage.

2. Das russische Alphabet ist an sich schon seltsam. Einige Buchstaben darin sind genau die gleichen wie im Lateinischen, andere sehen gleich aus, klingen aber ganz anders. Und zwei weitere Buchstaben - "b" und "b" - haben keine eigenen Laute, warum werden sie überhaupt benötigt?

3. Im modernen Russisch wird das Wort „Kamerad“ nicht mehr verwendet, so dass den Russen kein besonderes Wort für die Anrede einer anderen Person oder Personengruppe bleibt. Manchmal hört man "Damen und Herren", aber es klingt etwas anmaßend und unnatürlich, Bürger - offiziell. Die Leute können "Mann, Frau" verwenden, aber das ist ein bisschen unhöflich. In den letzten 20 Jahren konnten die Russen nicht entscheiden, wie sie andere Menschen ansprechen, also wählen sie in jeder Situation die am besten geeignete Adresse.

4. Das Verb „sein“ wird nicht im Präsens verwendet. Aber in der Zukunft und in der Vergangenheit - es wird verwendet.

5. Die Reihenfolge der Wörter auf Russisch ist frei, aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wörter beliebig setzen können. Die Bedeutung eines Satzes kann von der Wortstellung abhängen. Zum Beispiel bedeutet „Ich gehe nach Hause“ einfach „Ich gehe nach Hause“ (obwohl natürlich viel von der Intonation abhängt), aber „Ich gehe nach Hause“ bedeutet, dass „Ich gehe nach Hause und nicht woanders“ . Und „Ich gehe nach Hause“ bedeutet „Ich bin es, der nach Hause geht, und nicht du oder sonst jemand. Alle anderen bleiben hier und arbeiten!“ Die Wortstellung im Russischen hängt also davon ab, was Sie sagen möchten.

6. Der Buchstabe „E“ kann zwei verschiedene Laute darstellen: [ye] und [yo]. Das heißt, für [yo] gibt es einen separaten Buchstaben, Yo, aber diese beiden Punkte werden fast nie geschrieben, also stellt sich heraus, dass nicht Yo, sondern E. Sie können verwirrt werden.

7. Die Ziffern 1 und 2 haben ein Geschlecht, aber der Rest nicht: ein Junge, ein Mädchen, zwei Mädchen, zwei Jungen, aber drei Jungen und drei Mädchen.Zahlen, die auf 1 und 2 enden, haben auch ein Geschlecht, wie 21, 22, 31, 32...

8. Die Ziffer 1 hat einen Plural (eins).

9. Im Präteritum haben Verben ein Geschlecht, aber im Präsens und Futur nicht. Er spielte, sie spielte, er spielte, sie spielte.

10. Russische Substantive haben "Animation"! Dies bedeutet, dass einige "belebte" Substantive als lebendiger angesehen werden als unbelebte. Zum Beispiel wird auf Russisch ein "Toter" als lebendiger angesehen als eine "Leiche": Jemand ist ein Toter, aber was ist eine Leiche.

11. Ein Wort mit zwei Buchstaben, in dem 8 Fehler gemacht werden können - Kohlsuppe. Die russische Kaiserin Katharina die Große, noch als deutsche Prinzessin Sophie, schrieb das einfache russische Wort „shchi“ so: „schtschi“, und das sind 8 Buchstaben, die alle falsch sind!

12. Fünf Buchstaben des Alphabets, hintereinander D E E F, bilden einen Satz: „Wo ist der Igel?“.

13. Ein vollständig vollständiger Satz kann aus einigen Verben bestehen, zum Beispiel: „Wir haben uns hingesetzt und beschlossen, einen Drink zu kaufen.“

14. Und wie man einem Ausländer erklärt, worum es geht: „Für eine Sandsense fiel eine Hängeohrsense unter eine scharfe Sense einer Frau mit einer Sense“ oder mit einer „schrägen“ Sense niedergemäht, weil russisch Die Grammatik ist ein CODE semantischer Blöcke, und die Wortstellung in der russischen Sprache hängt nicht nur von der Situation ab, sondern auch von der Bedeutung des Satzmodells.

15. Und noch eine Sprachexplosion für einen Ausländer:

- Etwas trinken?
- Es gibt ein Getränk, es gibt kein.

16. WERTE:

Oder dieses:

17. Ausländer sind sehr überrascht, wie "Hände nicht erreichen, um zu sehen".

18. Borschtsch versalzen und mit Salz übertrieben - das Gleiche.

19. Und wie machst du:

20. Wie wäre es damit (schnell lesen):

Laut rezulattas gibt es ein Beispiel für ein englisches unviertiset, nicht ieemt zachneiya, in der Küche, das bkuvy im Salz ist richtig. Galvone, chotby preav und ploendya bkvuy blyi auf der Website. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in einem plonm bsepordyak, alles ist tkest chtaitseya ohne Riemen zerrissen. Pichryony egoto bedeutet, dass wir nicht jeden einzelnen Buchstaben aus der Ferne lesen, sondern alles eine Solvo-Clique ist.
Lesen Sie jetzt den gleichen Satz langsam. Überrascht?

Philologie-Professor:

- Geben Sie ein Beispiel für eine Frage, damit die Antwort wie eine Absage und gleichzeitig wie eine Zustimmung klingt.

Student:

- Das ist einfach! "Trinken Sie Wodka?" - "Ach, lass es!"

21. Und wie gefällt dir die Konjugation von Verben: Ich gehe auf dem Teppich / Du gehst, während du liegst / Er geht, während er lügt usw.

Erinnern Sie sich an das Diktat von „Literaturka“ zur Olympiade „Auf einer Bohlenterrasse, neben einer Hanfpflanze …“ oder an einen wunderbaren Zungenbrecher: „Graf Foto spielte Lotto. Gräfin Foto wusste, dass Graf Foto Lotto spielte, aber Graf Foto wusste nicht, dass Gräfin Photo wusste, dass Graf Photo Lotto spielte"

1. Subjekt, es muss nicht durch ein Pronomen verdeutlicht werden.

2. Denken Sie daran, dass in den meisten Fällen der Link „darüber“ ausgeschlossen werden kann.

3. Einige Leute begannen, die Regeln für die Koordinierung der Hauptmitglieder des Vorschlags zu vergessen.
4. Possessivpronomen müssen entsprechend ihrer Funktion korrekt verwendet werden.
5. Wenn Sie ein Verb verwenden möchten, müssen Sie es richtig konjugieren und nicht so, wie der Autor es möchte.
6. Versuchen Sie nicht, doppelte Verneinungen zu vermeiden.
7. Das Passiv sollte normalerweise vermieden werden.
8. Vergessen Sie nicht den Buchstaben „ё“, sonst ist es schwierig, zwischen Fall und Fall, Himmel und Himmel, Esel und Esel, perfekt und perfekt, allem und jedem zu unterscheiden.
9. Und machen Sie im Offshore-Büro glasklar, wo doppelte Konsonanten geschrieben werden und wo sie vernünftigerweise nicht verdoppelt werden.
10. Das Wort „nein“ hat keine Veränderungsformen.
11. Das weiche Zeichen in der unbestimmten Form des Verbs muss an seiner Stelle stehen, was manchmal vergessen wird.

12. Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Person „nicht“ und „weder“ richtig mit Verben und Adverbien schreibt.

13. Schlechte Grammatikkenntnisse, komplexe Konstruktionen sollten mit Vorsicht verwendet werden.
14. Wir möchten darauf hinweisen, dass der Autor dieser Zeilen nicht empfiehlt, die Person zu ändern, in deren Namen die Präsentation gemacht wird.
15. Der Autor, der Partizipialsätze verwendet, sollte die Interpunktion nicht vergessen.
16. Verwenden Sie keine Kommas, wo sie nicht benötigt werden.
17. Heben Sie die einleitende Konstruktion natürlich mit Kommas hervor.
18. Darüber hinaus werden einige Wörter, die den einführenden Wörtern buchstäblich sehr ähnlich sind, einfach nie mit Kommas hervorgehoben.
19. Setzen Sie die richtigen Bindestriche lang, mit Leerzeichen, und den Bindestrich etwas kürzer, ohne Leerzeichen.
20. Diejenigen, die den Satz mit einer Präposition beenden, senden an. Nicht wegen Unhöflichkeit, sondern wegen Ordnung.
21. Überprüfen Sie den Text auf fehlende und zusätzliche Wörter im Text.
22. Die Regel besagt, dass "indirekte Rede nicht in Anführungszeichen gesetzt wird".

23. Die Antwort auf die Frage, ob ein Fragezeichen in einem Satz mit fragender indirekter Rede steht, ist negativ.

24. Schreiben Sie Wörter NIEMALS groß.
25. Keine narzisstische Bank, ihr Präsident und Vorstandsvorsitzender werden kapitalisiert.
26. Korrigieren Sie die Schreibweise von Wörtern im Wörterbuch.
27. Zahlen können auf hundertfünfundzwanzig Arten dekliniert werden, aber nur eine davon ist richtig.
28. Teilen Sie nicht das Unteilbare und kombinieren Sie keine heterogenen Dinge, sondern schreiben Sie etwas mit Bindestrich.
29. Zurückhaltung bei der Präsentation ist immer der absolut beste Weg, um großartige Ideen zu liefern.
30. Übertreibung ist millionenfach schlimmer als Untertreibung.
31. Unnötige Analogie im Text - wie ein Pelzmantel, der in Shorts gesteckt wird.
32. Verwenden Sie keine langen Wörter, wo kurz klingende verwendet werden können.
33. Seien Sie mehr oder weniger spezifisch.

34. Wie Emerson lehrte: „Zitieren Sie nicht. Teile deine Gedanken."

35. Aus tiefster Überzeugung glauben wir, dass der Autor beim Schreiben eines Textes auf keinen Fall die schlechte Angewohnheit annehmen sollte, zu viele unnötige Worte zu verwenden, die in Wirklichkeit völlig unnötig sind, um seinen Gedanken auszudrücken.
36. Entfernen und verbannen Sie Tautologien aus der Sprache - übermäßige Exzesse.
37. Widerstehe bewusst der Versuchung, Konsonanz aufrechtzuerhalten.
38. Das Aneinanderreihen von Substantiven macht es schwierig, die Methode zum Lösen der Gleichung zu verstehen.
39. Erläuterungen in Klammern (obwohl unerlässlich) sind (normalerweise) überflüssig.
40. Wenn Sie richtig verstanden werden wollen, verwenden Sie niemals eine Fremdsprache.
41. Die Verwendung von Begriffen, deren Bedeutung Sie nicht vollständig verstehen, kann zu affektiven Unterstellungen führen, die an Sie gerichtet sind.
42. Die Verwendung einer nicht-russischen Schriftart führt zu unvorhersehbaren Folgen.
43. Seien Sie aus Gründen der Vorzeigbarkeit ein kreativer Förderer einheimischer russischer Synonyme für Spitzenpositionen in der Präferenzbewertung.

Im April 2006 betrug die Anzahl der Wörter in der englischen Sprache 988.968. Unter Berücksichtigung der Geschwindigkeit der Wortbildung, die vom amerikanischen Sprachunternehmen Global Language Monitor berechnet wurde, wird in diesem Sommer der millionste Meilenstein überschritten. Laut GLM hat die englische Sprache jetzt 1.4910 Wörter. Außerdem erscheint laut Statistik alle 98 Minuten ein neues Wort in englischer Sprache.

- (Russisch) BAS - The Big Academic Dictionary hat 131.257 Wörter.
Wörterbuch von V. I. Dahl - mehr als 200.000 Wörter.
Ozhegovs Wörterbuch in seinem einzigen Band umfasst 57.000 Wörter.
Das Wörterbuch der Ausgabe von Ushakov besteht aus Wörtern, deren Anzahl mehr als 85.000 beträgt.
Es gibt auch ein Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache, das von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR herausgegeben wurde. Das Wörterbuch enthält 120.480 Wörter und besteht aus 17 Bänden.„Karl V., der römische Kaiser, pflegte zu sagen, dass es anständig sei, mit Gott Spanisch zu sprechen, mit Freunden Französisch, mit Feinden Deutsch, mit dem weiblichen Geschlecht Italienisch. er würde hinzufügen, dass es für sie angemessen sei, mit ihnen allen zu sprechen, denn sie würden darin den Glanz des Spanischen, die Lebhaftigkeit des Französischen, die Stärke des Deutschen, die Zärtlichkeit des Italienischen und darüber hinaus den Reichtum und die Kürze finden der griechischen und lateinischen Sprache, stark in Bildern.

Kürzlich wurde auf einer beliebten Frage-und-Antwort-Website eine interessante Frage gestellt: "Wie nehmen Ausländer die russische Sprache wahr?" Die Frage interessierte viele, und sowohl unsere Landsleute als auch Ausländer selbst beantworteten sie. Wir haben die interessantesten Antworten herausgesucht, um ein ungefähres Bild davon zu geben, wie Ausländer tatsächlich unsere Art zu sprechen „sehen“. Hier ist, was dabei herausgekommen ist.

1. Russisch ist sehr schwer zu lernen

Viele Ausländer verfallen in Erstaunen, wenn sie den Buchstaben "Y" sehen. Außerdem gelingt es ihnen, so sehr sie sich auch bemühen, selten, diesen Laut auszusprechen. Was können wir über die Buchstaben "b" und "b" sagen, die keine eigenen Laute haben, aber dennoch im Buchstaben verwendet werden. Eine große Überraschung für viele sind die Buchstaben „Ш“ und „Ш“. Sie sehen den Unterschied zwischen ihnen nicht und verstehen nicht, warum zwei Buchstaben "Sh" im Alphabet benötigt wurden.

2. Einige Geräusche und Buchstaben sind verblüffend

wp.com

Verschiedene Nationalitäten nehmen die russische Sprache unterschiedlich wahr. Beim Versuch, die russische Sprache nachzuahmen, reproduzieren die Deutschen "dr", "kr", "tr", "br" und erklären, dass es sie an Maschinengewehrschüsse erinnert. Die Vietnamesen hören in der russischen Sprache nur Klapper- und Zischgeräusche. Argentinier hören nur Konsonanten, während Skandinavier die Laute "x", "sh" und "r" isolieren.

3. Die russische Sprache ist schwierig, fast unmöglich zu hören

kulturlogia.ru

Es ist nicht die Grammatik oder der Aufbau der Wörter, die die Schwierigkeit verursacht. Viele Ausländer sind durch die Aussprache verwirrt. Für sie ist die russische Sprache eine Mischung aus Lauten, die schwer zu identifizieren sind. Für Ausländer ist es schwierig, einzelne Wörter oder Sätze aus dem gesamten Strom zu isolieren. Und zu verstehen, wo ein Satz beginnt und endet, gleicht Science-Fiction.

4. Manche Leute denken, dass Russen rückwärts sprechen.

/vashapanda.ru

So kommentieren Amerikaner die russische Sprache. Sie nehmen es so wahr, als hätte jemand die Wiedergabe auf einem Tonband umgekehrt. Außerdem bemerken Ausländer, dass Russen zu schnell sprechen.

5. Die russische Sprache ist hart und unhöflich ...

kulturlogia.ru

Viele Ausländer bemerken, dass die russische Sprache sehr unhöflich und sogar grausam ist. Wenn zwei Menschen kommunizieren, haben sie oft den Eindruck, dass sie gleich anfangen zu streiten oder sogar zu streiten. Es ist auch für Ausländer schwierig, die Intonation der Russen zu verstehen, weshalb die ersten denken, dass wir sie verspotten.

6. ...und melodisch zugleich

nnm.me

Es gibt jedoch auch solche Ausländer, für die die russische Sprache dem Zwitschern von Vögeln ähnelt und sie nichts Unhöfliches darin hören.

7. Einwohner verschiedener Länder nehmen die russische Sprache ganz anders wahr

creu.ru

Für einige scheint die russische Sprache melodisch zu sein, für andere jedoch unhöflich. Es ist bemerkenswert, dass die Deutschen die russische Sprache als unhöflich und hart empfinden, obwohl wir Russen die deutsche Sprache genauso wahrnehmen. In den meisten Fällen hören Europäer Grobheit, aber Bewohner Südostasiens und Südamerikas halten sie für sanft und melodisch.

Vertreter eines für Russen „ferneren“ Auslands haben sich hier bereits abgemeldet, aber jetzt möchte ich „näher“ über Ausländer sprechen. Also Weißrussland.

Im Allgemeinen ist es erwähnenswert, dass in Belarus eine große Anzahl von Menschen Russisch spricht, fast drei Viertel der Bevölkerung, wenn ich mich nicht irre. Es ist verständlich - das Land war Teil der UdSSR, plus Jahrzehnte der Russifizierung. Aus diesem Grund und im Allgemeinen wegen eines erheblichen Anteils von "Sowjetleuten", die eine angemessene Bildung haben, betrachten viele Menschen Russisch als ihre Muttersprache (obwohl die Antwort auf die Frage nach ihrer Muttersprache normalerweise Weißrussisch ist). Unabhängig von der Kommunikationssprache ist fast jeder Weißrusse zweisprachig Weißrussisch-Russisch, daher wird Russisch wahrgenommen natürlich, und es ist schwierig, etwas über eine bestimmte Wahrnehmung zu sagen.

In Weißrussland gibt es eine andere Ansicht. Sie wird hauptsächlich von der belarussischsprachigen Opposition, der Intelligenzia, vertreten. Die Wahrnehmung der russischen Sprache ist negativ, sie wird normalerweise als unhöflich, künstlich bezeichnet. Aber hier spielt höchstwahrscheinlich die Haltung dieser Menschen gegenüber der Russischen Föderation, ihrer Politik, bestimmten Momenten der belarussisch-russischen Geschichte (historische Erinnerung) die Hauptrolle.

Nun persönlich subjektive Wahrnehmung. Da ich sowohl Weißrussisch als auch Russisch fließend spreche, fällt es mir ziemlich schwer, einen von ihnen mit "den Ohren eines Ausländers" zu hören. Aber wenn ich innerlich auf Weißrussisch „eingestellt“ bin, dann klingen russische Wörter und Formen irgendwie seltsam. Ich kann nicht sagen, ob es schön oder hässlich, unhöflich oder melodiös ist. Es ist einfach irgendwie seltsam, unnatürlich. Es ist im Prinzip logisch. Dies ist die Antwort, wenn der Autor mit "Wahrnehmung" meinte, wie Ausländer die russische Sprache hören.

Bezieht sich das auf die Einstellung zur russischen Sprache, dann gibt es in Belarus wiederum zwei gegensätzliche Lager. Eine, riesige, einschließlich der Mehrheit der Bevölkerung - neutrale, diese Gruppe von Menschen ist im Allgemeinen in allen Ansichten durch ein solches belarussisches Nationalmerkmal wie "Pamyarkounasts" (ich kenne das russische Äquivalent nicht) gekennzeichnet. Wie bereits erwähnt, haben sie eine Einstellung zum Russischen natürlich.

Es gibt auch ein zweites Lager, nicht zahlreich, aber relativ einflussreich. Darin schwankt die Haltung gegenüber Russisch von leichter Verachtung bis Hass auf die "Sprache der Besatzer". Sie wurde von der nationalistischen Intelligenz, insbesondere glühenden Aktivisten der „Drugoga Belarusian Adradzhennya“ (der inoffizielle Name für die Welle des Interesses an der nationalen Sprache und Kultur), hauptsächlich der Opposition und einem Teil der Bohème gebildet. Unter den "gewöhnlichen Leuten" findet man selten, eher singulär. Vertreter des Lagers assoziieren Russisch stark mit etwas Fremdem, gewaltsam Eingeflößtem, so dass sie mit Verärgerung reagieren können, sich weigern, Russisch zu sprechen, obwohl sie es sprechen (indem sie Russisch sprechen, „ändern“ sie irgendwie ihre Prinzipien, ihre Ideale, „kapitulieren“ unter Druck der Russen). Komme sehr selten unangemessen rüber und reagiere mit Beleidigungen. Aber im Allgemeinen sollte man keine Angst vor einigen großen Formen der Feindseligkeit haben. Ich stelle auch fest, dass die größte Konzentration dieses Lagers auf die Hauptstadt Minsk fällt, wo aktive junge Menschen aus dem ganzen Land zusammenkommen. Das ist die Antwort, wenn mit „Wahrnehmung“ eine Einstellung gemeint ist.

P.S. Ich entschuldige mich für die Wortwörtlichkeit. Ich entschuldige mich, wenn ich die Frage falsch verstanden habe. All dies sind subjektive Beobachtungen / Schlussfolgerungen und erheben keinen Anspruch auf absolute Wahrheit. Der Autor verfolgt keine politischen und propagandistischen Ziele. Die Antwort ist ein Versuch, die Wahrnehmung der russischen Sprache in Belarus so genau, unvoreingenommen und dem russischen Publikum zugänglich wie möglich zu beschreiben.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Leute, wir haben unsere Seele in die Seite gesteckt. Dank dafür
für die Entdeckung dieser Schönheit. Danke für die Inspiration und Gänsehaut.
Begleiten Sie uns auf Facebook und In Kontakt mit

Jeden Tag entscheiden sich immer mehr Menschen auf dem Planeten, die „Großen und Mächtigen“ zu meistern. Jeder hat unterschiedliche Gründe: Einige möchten die Bedeutung des beliebten Wortes „Großmutter“ kennenlernen, andere träumen von einer grandiosen Reise durch Russland und persönlicher Kommunikation mit den Anwohnern, andere werden von der Kultur fasziniert sein und die Sprache wird zu einem der Schlüssel um die mysteriöse russische Seele zu verstehen. Nachdem Ausländer alle Schrecken des Erlernens des Alphabets und der Fälle durchgemacht hatten, teilten sie ihre Erfahrungen und Eindrücke mit, und wir haben die interessantesten in einem Artikel gesammelt.

Grammatik

• Ein Albtraum für einen Ausländer ist es, einen Satz mit dem Wort „go“ zu bilden. Man muss sich nur viele Varianten von Deklinationen und verwandten Wörtern vorstellen, da man sofort zu Hause bleiben und nirgendwo hingehen möchte.
• Die häufigste Frage unter Menschen, die begonnen haben, Russisch zu lernen, ist, wie man herausfindet, welches Fach lügt und welches steht? Und um zu beweisen, dass es unmöglich ist, diese Regel zu verstehen, geben sie ein bekanntes Beispiel: Auf dem Tisch steht ein Glas und eine Gabel liegt. Sie können eine Gabel in den Tisch stecken und dann wird es stehen. Fazit: Es gibt vertikale Objekte und horizontale liegen. Aber Teller und Pfanne stehen auf dem Tisch. Aber wenn Sie einen Teller in eine Pfanne stellen, wird er liegen. Bei Gerichten ist nichts klar, aber was ist mit Tieren? Wenn eine Katze auf den Tisch klettert, wird sie auf ihrem Arsch sitzen, aber der Vogel wird sitzen, obwohl sie auf ihren Füßen steht. Auf Russisch steht ein Vogel nur dann auf dem Tisch, wenn man daraus ein Stofftier macht. Es stellt sich heraus, dass nur Tiere sitzen können? Nein, zum Beispiel hat der Stiefel keine Priester und er lebt nicht, aber er sitzt immer noch auf dem Bein.
• Was mich am meisten überrascht hat, war, dass man auf Russisch vierzig sagen muss, nicht vierzig.

seltsame Buchstaben

• Ich sah ein solides Zeichen, als ich das Alphabet studierte, und dann sah ich es ungefähr ein Jahr lang nicht in Worten und vergaß es. Und als der Professor sah, wie verwirrt ich war, als ich diesen Brief entdeckte, sagte er: „Wenn Sie Russisch lernen, seien Sie darauf gefasst, ständig überrascht zu werden.“
• Ich verstehe nicht, wie man das "oo" machen kann. Zum Beispiel in den Wörtern „Nachrichten“ oder „Pazifik“.
• Einmal habe ich bei einem Vortrag einem Lehrer aus Großbritannien gesagt, dass wir zwei Buchstaben im Alphabet haben, die keinen Laut haben (ь und ъ). Aber sie war noch schockierter, als ich hinzufügte, dass sie beim Lesen ausgesprochen werden.
• Der Enthusiasmus meines spanischen Freundes, Russisch zu lernen, wird durch Versuche erschüttert, Y zu reproduzieren. Er sagt, dass der Mechanismus zur Erzeugung dieses Geräusches jenseits seines Verständnisses liegt.

Klang

• Die russische Sprache ähnelt vielen Sprachen, die rückwärts in die Einträge aufgenommen wurden.
• Wie eine Amerikanerin, mit der ich zusammenlebte, sagte: „Russisch ist dem Chinesischen sehr ähnlich. Wahrscheinlich, weil Sie grenzwertig sind. Was ich höre, ist eher wie die Geräusche eines kranken Vogels: „Cherek schik chik th th thrbyg.“

Ein britischer Freund (Englischlehrer) sagte, dass ihm so etwas nicht zum ersten Mal auffällt: Russen verstehen nur, wenn ein Ausländer „wütendes Russisch“ („böses Russisch“) spricht, wenn man es in einem ruhigen und sanften Ton sagt, dann wirst du nicht verstanden.

Einmal lernten ein Freund und ich in einem Hostel in Deutschland Sätze auf Klingonisch (eine erfundene Sprache). Wir haben nicht mitbekommen, wie die Deutschen den Nebenraum betraten, und als wir rot vor Scham fragten, ob unsere wilden Schreie sie zu sehr erschreckt hätten, antworteten sie, dass alles in Ordnung sei, sie dachten, wir hätten uns die ganze Zeit auf Russisch unterhalten .

Das lustigste „Wort“ für die Briten war „weil“, und eines Tages baten sie um eine Erklärung der Bedeutung dieses Wortes. Es stellte sich heraus, dass „weil“ sie als ein Wort „patamushta“ hörten und dachten, es sei so etwas wie ein schamanisches Fluch oder die Beschwörung eines Geistes aus der Unterwelt.

Mein junger Mann aus Deutschland sagte: "Russisch ist fast die gleiche Sprache wie die Sprache der Günstlinge."

Ein österreichischer Freund bat jeden, der Russisch spricht, zu sagen: "Nischni Nowgorod". Er hielt diese Klangkombination für ein Kunstwerk.

Merkmale des russischen Volkes

• Ich habe lange darüber nachgedacht, was der Elefant auf der Anzeigetafel im U-Bahn-Wagen bedeutet. Mir wurde gesagt, dass dies ein Wortspiel im Zusammenhang mit dem russischen Wort sei, das an der Tür steht: „lehn dich nicht an“.

) - halbes Lächeln;
)) - ein eher gewöhnliches Lächeln, wie:);
))) - laut lachen;
)))) und mehr - Sie möchten eine solche Person definitiv nicht im wirklichen Leben treffen.

Wenn Sie kubanisches Spanisch hören, aber die Leute den Mund nicht öffnen, ist es Russisch.

Russische Namen sind schwer zu merken. Einige übersetzen sie nicht nur (Hope - Nadya oder Light - Light), sondern es stellt sich heraus, dass ein Name viel mehr Optionen hat: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Es überrascht mich immer wieder, dass Russen nicht einfach nur Glück wünschen und immer etwas hinzufügen können, zum Beispiel: „Gute Erholung, gutes Wetter und viel Glück!“

Um einen Russen in einer Menge Ausländer zu erkennen, ging ich auf die Leute zu mit den Worten: „Hallo! Ich bin Chris" ("Hallo! Ich bin Chris").

Als der Kanadier antwortete: „Hi! Kenne ich dich?" ("Hallo, kennen wir uns?")

Als der Italiener antwortete: „Womit kann ich Ihnen helfen?“ ("Kann ich Ihnen helfen?")

Als der Russe antwortete: „Hallo. Und was? ("Hallo. Na und?")

Warst du in lustigen Situationen bei der Kommunikation mit Ausländern?