На старуху проруха что значит. «И на старуху бывает проруха». Специфика употребления фразеологизмов
«Зов в пустыне вопиющего», «языки чесать», «собаку съесть», «и на старуху бывает проруха» — всё это архаичные фразеологизмы . В современном обиходе услышать их можно достаточно редко.
Чаще они представлены в художественной литературе или изредка проскакивают в общении с людьми старшего поколения. Однако, устойчивые образные выражение не вышли полностью из употребления молодого поколения, поэтому важно знать смысл и нюансы употребления фразеологизмов.
Специфика употребления фразеологизмов
Для начала, остановимся на том, что Вы не можете употреблять разного рода фразеологические выражения свободно и в любой аудитории. Допустим, фраза: «Моё обращение к вам словно зов вопиющего», будет абсолютно бессмысленной в детском саду.
Употребляя любой фразеологизм необходимо исходить от окружающего Вас контингента , в противном случае, Вы не будете понятым или фразеологизм поймут буквально. А так бывает не редко!
Вы можете сказать: «Я увидела низко самолёт и испугалась», а можете ловко заменить это фразой: «Я увидела низко самолёт и у меня волосы дыбом стали».
Изменились звучание и эмоциональный позыв сообщения , однако смысл остался прежним. А потому, можно говорить, что употребление фразеологизма – способ сделать выражение более художественно и эмоционально окрашенным.
Фразеологизм: «И на старуху бывает проруха» мы не редко слышали в детстве от родителей или их родителей, когда те что-то забывали, теряли или ошибались. Часто взрослые употребляли это выражение при ошибке в выполнении действий, превосходно выполненных прежде.
Также, эта фраза часто слышалась от пожилых людей, которые внезапно забыли о том, что, по их мнению, хорошо знали прежде. Рассмотрим историю этого фразеологизма.
История фразеологизма и его сегодняшняя интерпретация
Попробуем более детально проанализировать фразу: «и на старуху бывает проруха». В современном обиходе подлежащее «проруха» абсолютно не употребляется .
Хотя, оно ещё активно в сельских старинках. В 18-19 веках прорухой называли оплошность, ошибку или неудачу. Не стоит «проруху» путать с архаичным словом «поруха», означающим лишение девственности, т.е. «порушить девку».
А теперь давайте разберёмся почему проруха именно на старуху. Вряд ли дело исключительно в рифме. Многие историки и филологи сходятся во мнений, что данный фразеологизм имеет более глубокие корни.
Ещё в 15-16 веках самые старшие жители местности получали наибольшее уважение и им отдавалась важнейшая роль. Считалось, что богатый жизненный опыт даёт им мудрость, а значит и возможность безошибочно решать общественные проблемы. Однако, изредка пожилые советчики ошибались, это и называли прорухой.
Младшему поколению можно объяснить высказывание как неожиданная погрешность человека, опытного в каком-то деле. Но данная интерпретация не единственная. Часто фразеологизм употребляется в случаях преувеличения человеком своих реальных возможностей.
Иными словами фразеологизм говорит – не зазнавайся, несмотря на свой опыт и навыки . Всегда будь на чеку.
Роль данной фразы в обиходе
Использование «фразеологизма про старуху» помогает человеку принимать чужие и собственные недостатки. Фраза подчёркивает однократность ошибки на фоне положительного опыта.
Она выполняет функцию защиты своего «Я» от внешней и внутренней критики.
Тип фразеологизма
Всего выделяют 3 типа фразеологизмов : фразеологические сращивания, единства и сочетания.
«И на старуху бывает проруха» — фразеологическое сращивание . Главная характеристика этого типа – архаичность. Они содержат в себе слова незнакомые современному обывателю и понимаемые исходя из ситуации или контекста.
Такие фразеологизмы филологи считают наиболее сложными для понимания. Мы часто их слышали: «попасть впросак», «бить в баклуши», «с бухты-барахты». Но как часто мы задумывались о том, что такое «впросак», «баклуши» и где находится «бухта-барахта»?
Другие два типа: фразеологические единства и сочетания, характеризуются современностью и большей понятностью. В них все слова активно употребляются в речи.
Фразеологические единства отличаются от сочетаний целостностью: вся фраза имеет переносное значение. Допустим, такие словосочетания как: «дырка от бублика», «съесть собаку» или «плыть по течению».
Этот тип фразеологизмов наиболее предпочитаемый среди детей, так как достаточно простой в интерпретации. Чтобы понять значение, достаточно вообразить и спрогнозировать ситуацию.
Фразеологические сочетания содержат в себе только один элемент непрямого значения, остальная часть фразы доступна изменениям независимо от него.
Допустим: «щекотливая ситуация», «щекотливые обстоятельства», «щекотливый вопрос» и т.д. Непрямое значение имеет только прилагательное «щекотливый», остальные слова могут меняться.
Проруха (или, реже, поруха) – это русское старинное слово, которое, согласно различным источникам, означало ошибку, промах, оплошность, изнасилование и лишение девственности. Корень термина «проруха» - «руш» или «рух», то есть нарушать целостность, обрушать, разрушать.
Сегодня термин по смыслу похож на слово «ошибка» и «промах», тогда как его определение «лишение девственности» потерялось за годы существования пословицы.
Смысл пословицы и интерпретации
Сегодняшний, современный смысл пословицы заключается в том, что нет такого человека, который был бы на 100% застрахован от возможных ошибок, оплошностей и промахов. При этом в расчет не идет ни преклонный возраст человека, ни его многолетний опыт. Вот отсюда в пословице и есть слово «старуха». Смысловым синонимом пословицы можно считать другую – «На любого мудреца много простоты», «Знать бы, где падать будешь – солому бы подстелил» и другие пословицы и крылатые фразы.
Однако есть и другой смысл, который сегодня не применяется – это ситуации, при которых женщина в преклонном возрасте рожает малыша. Это точно такая же редкость, как и вероятность серьезных ошибок у мудрого и опытного человека. Образ ребенка у старухи и оплошности у опытного человека был ярким и запомнился каждому, поэтому фраза смогла дойти до наших дней.
Сокрытый смысл
Если слово «проруха» избавить от буквы «р», то выйдет слово «поруха». У него, несмотря на созвучие, более глубокий, интимный смысл. Это еще одна интерпретация пословицы: слово поруха означало раньше «девственность», поэтому пословицу могли использовать по отношению к пожилым дамам, предающимся любовным утехах.
А на древнеславянском «порушить девку» (порука) переводилась как «лишить девственности», поэтому фраза могла быть использована в качестве обозначения насильственного полового акта.
Еще один важный момент – на Руси термином «проруха» также называли любую неудачно сделанную работу, если она привела к очень плохим последствиям для других людей.
Заключение
Пословица «И на старуху бывает проруха» смогла дожить до наших дней, практически не утратив своего смысла, как и некоторые другие пословицы с тем же смыслом. Каким бы ни была интерпретация фразы, сегодня она говорит о том, что опытный, мудрый и повидавший жизнь человек совершил элементарную, простую ошибку на ровном месте.
Интимные смыслы выражения, если и дошли до наших дней, сегодня практически не используются. Сама же фраза живет и сегодня, ее используют как в разговорной устной речи, так и в литературных произведениях.
Значение И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА в Справочнике по фразеологии
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА
и опытный человек ошибается. Оборот собственно русский. Прорухой в некоторых частях нашей страны называют всякий промах, ошибку, оплошность. Слово проруха означало в говорах "то, что разрушено или разрыто", т. е. провал, яму. В этом значении слово попало во фразеологизм попал в проруху, построенный по активной фразеологической модели «попасть + ловушка = оказаться в трудном, безвыходном положении». После этого данное существительное приобрело переносное значение "беда", "неудача" и одновременно "собственная оплошность", "ошибка". Вхождению слова в пословицу способствовало то, что проруха хорошо рифмуется, а многие русские пословицы подзаряжают свою экспрессию именно рифмой.
Справочник по фразеологии. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- ПРОРУХА в Энциклопедическом словаре:
, -и, ж. (устар.). Ошибка, оплошность. И на старуху бывает п. … - ПРОРУХА в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
прору"ха, прору"хи, прору"хи, прору"х, прору"хе, прору"хам, прору"ху, прору"хи, прору"хой, прору"хою, прору"хами, прору"хе, … - ПРОРУХА в словаре Синонимов русского языка:
оплошность, … - ПРОРУХА
ж. разг.-сниж. 1) Ошибка, оплошность, неудача. 2) Недостаток, … - БЫВАЕТ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
предикатив разг. 1) Иногда, не часто случается. 2) Употр. как вводное слово, соответствуя по значению сл.: иногда, не … - ПРОРУХА в Словаре русского языка Лопатина:
прор`уха, … - ПРОРУХА в Полном орфографическом словаре русского языка:
проруха, … - ПРОРУХА в Орфографическом словаре:
прор`уха, … - ПРОРУХА в Словаре русского языка Ожегова:
ошибка, оплошность И на старуху бывает п. … - ПРОРУХА в Толковом словаре русского языка Ушакова:
прорухи, ж. (обл.). Ошибка, оплошность, промах. И на старуху бывает проруха. … - ПРОРУХА
проруха ж. разг.-сниж. 1) Ошибка, оплошность, неудача. 2) Недостаток, … - БЫВАЕТ в Толковом словаре Ефремовой:
бывает предикатив разг. 1) Иногда, не часто случается. 2) Употр. как вводное слово, соответствуя по значению сл.: иногда, не … - ПРОРУХА
- БЫВАЕТ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
предик. разг. 1. Иногда, не часто случается. 2. Употребляется как вводное слово, соответствуя по значению словам: иногда, не … - ПРОРУХА
ж. разг.-сниж. 1. Ошибка, оплошность, неудача. 2. Недостаток, … - БЫВАЕТ в Большом современном толковом словаре русского языка:
част. разг. 1. Употребляется при обозначении чего-либо, что иногда случается, происходит. 2. Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: … - РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
- СССР. ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
и искусство Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально-идеологической … - СИБИРЬ*
- ФРАНЦИЯ
- УКРАИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Советская Социалистическая Республика, УССР (Украiнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украiна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием … - СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Штаты Америки (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США - государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. … - РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, РСФСР в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- КИТАЙ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- КАЗАХСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- ИТАЛИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- ВЕЛИКОБРИТАНИЯ (ГОСУДАРСТВО) в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- ЯПОНИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- ФРАНЦИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- ФЕОДАЛИЗМ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- РИМ, ГОРОД* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- КРЕСТЬЯНЕ
Содержание: 1) К. в Западной Европе. ? 2) История К. в России до освобождения (1861). ? 3) Экономическое положение К. … - КИТАЙ, ГОСУДАРСТВО В АЗИИ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- ИНДИЯ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
Название. ? Так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об "Индеи богатой" … - ВОЛГА в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- ВЕЛИКОБРИТАНИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы; Устройство поверхности; Орошение; Климат и естественные произведения; Пространство и нaceление; Эмиграция; Сельское … - СТАРЫЙ (03) в Словаре Даля:
жен. качество, состоянье старинного. Старинчатый вологод. старинный; или похожий на старину, по старинному образцу. Он платье носит старинчатое. Староватый, старенький, … - УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РСФСР в Современном толковом словаре, БСЭ.
- ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ-Настоящий кодекс определяет правовые, экономические и организационные основы таможенного дела и направлен на защиту экономического суверенитета и экономической безопасности … - КОДЕКС ЗАКОНОВ О ТРУДЕ РОССИЙСКОЙ в Современном толковом словаре, БСЭ:
ФЕДЕРАЦИИ(утвержден ВС РСФСР 09.12.71)Преамбула исключена. - Закон РФ от 25.09.92 № 3543-1.(в ред. Указов Президиума ВС РФ от 20.09.73, от … - ПЬЕР БУАСТ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-08 Time: 07:10:53 Пьер Буаст (1765—1824) — французский лексикограф.- = А = * Академические речи походят на хрустальные люстры, … - КНЫШЕВ, АНДРЕЙ ГАРОЛЬДОВИЧ в Цитатнике Wiki.
- ИГРЫ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ (ФИЛЬМ, 2004) в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-08-27 Time: 23:53:39 * Изберем Уйэнера снова шерифом, а то он слишком стар, чтобы работать. *— Хоть ты и … - ЗОЛУШКА в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-09-06 Time: 04:57:35 Цитаты из пьесы "Золушка", 1938 (автор Шварц, Евгений Львович) * Верность, благородство, умение любить. Обожаю, … - ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ (ФИЛЬМ, 1971) в Цитатнике Wiki.
- БАБИЙ ЯР в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-06-26 Time: 01:19:27 На данной странице собраны цитаты из произведений и документов, относящиеся к Бабьему Яру и массовым расстрелам … - ВЕРТУМН в Словаре Мир богов и духов:
в римской мифологии бог смены времен года. Его имя происходило от латинского слова "verto" - поворачиваться. поэтому Вертумна стали называть … - АТТАЛ III
ФИЛОМЕТР Царь Пергама из рода Атталидов, правивший в 138 -133 гг. до Р.Х. Сын Эвмена II. Род. в 171 г. … - АГИС в Справочнике Персонажей и культовых объектов греческой мифологии:
I - Легендарный царь из рода Агидов, правивший в Лаконике в XI в. до Р.Х. Сын Еврисфена. Агис лишил равноправия … - АТТАЛ III ФИЛОМЕТР в биографиях Монархов:
Царь Пергама из рода Атталидов, правивший в 138 —133 гг. до Р.Х. Сын Эвмена II. Род. в 171 г. до … - АГИС IV в биографиях Монархов:
Царь из рода Эврипонтидов, правивший в Лаконике в 244—241 гг. до Р.Х. Род ок. 262 г. до Р.Х. Умер 241 …
Что означает поговорка: "И на старуху бывает проруха"?
- Есть и другие неожиданные варианты: Нежданный, очень редкий случай- как менструация (проруха-прорыв) у пожилой женщины
- "И на старуху бывает проруха" -
-...а что это за проруха (ошибка, оплошность/у Ожегова и Ефремовой) такая, прореха (т. е. изъян, дефект) что ли? Смысл, следовательно, такой: И умудрнный опытом человек может ошибаться.Толкование из уст знатока древнерусской литературы: И на старуху бывает поруха Поруха (укр.) ж. разг. -сниж. 1) Вред, разрушение, порча; 2) Беда. В конкретном же смысле поруха (др. рус.) - изнасилование. Т. е. вс возможно. - "У каждого свои недостатки... "
- И у пожелых людей бывают ошибки....
- что рано или поздно, по заслугам получит каждый.
- ПРОРУШИВАТЬ, прорушить что, пробить, проткнуть, проломать. Одна крыша горела, а пожарные весь потолок прорушили. -ся, проломиться, провалиться, обрушиться насквозь. Погреб, потолок, пол прорушился. Лошади на мосту, на льду или сквозь лед прорушились. И как Бог терпит грехам, что земля под нами не прорушптся! *Прорушиться в каком деле, ошибиться в рассчете. Прорушивание длит. прорушение окончат. прорух м. проруха, прорушка ж. об. действ. по глаг. *Прорух, проруха, ошибка, промах, мах, недосмотр, недогляд, прогляд, зевок, оплошность, недогадливость. И на старуху бывает проруха. Живет и на старухе проруха. У всякой старушки свои прорушки. Попал в проруху. вят. убыток. Продали, да рублей пять прорухи взяли. У соседа проруха, пск. твер. родины. Прорушливый, оплошливый, опрометчивый; проруховатый, в меньшей степени.
Толковый словарь В. Даля.
- вот непомню точно но читала в каком то журнале что изначально эта поговорка понималась как "даже старуху могут случайно изнасиловать". ну или ка кто так.. . ну типа всякое в жизни бывает
