Heimat » Wohnungsgestaltung » Englische Sprichwörter über die Liebe. Alles was du brauchst ist Liebe. Sprüche über liebe auf englisch. Wörter und Phrasen mit dem Wort Liebe

Englische Sprichwörter über die Liebe. Alles was du brauchst ist Liebe. Sprüche über liebe auf englisch. Wörter und Phrasen mit dem Wort Liebe

Eh, love, love... Ein Gefühl, das das Herz im Salsa-Rhythmus schlagen lässt und Schmetterlinge im Bauch in einen Zustand des Dauerflugs führt. Was könnte wunderbarer sein? Sie sagen, dass Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt sich dank der Sprache der Liebe verstehen, auch wenn sie nicht dieselbe Sprache sprechen. Und obwohl Sie sich beim Englischlernen via Skype noch nicht für einen speziellen LOVE-Kurs entscheiden können, können wir Ihnen durchaus dabei helfen, Ihren Wortschatz mit den interessantesten Sprüchen und Sprichwörtern rund um dieses Gefühl zu bereichern.

Liebe zuerst

Die ältesten Ausdrücke über Liebe können biblischen Texten entnommen werden, und dieses Gefühl vermitteln spirituelle Mentoren heute. Es ist die Liebe, die seit jeher als die größte Kraft der menschlichen Seele gilt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass eine Vielzahl von Sprüchen und Sprichwörtern davon sprechen, wie wichtig und allmächtig dieses Gefühl ist, und dass keine Hindernisse schrecklich sind, wenn Sie echte LIEBE in Ihrer Seele haben:

Liebe bewegt die Welt.- Liebe bewegt die Welt.

Das ist übrigens der Name eines der Größten trifft Popdiven des 20. Jahrhunderts Madonnen.

Liebe wird einen Weg finden.- Für einen lieben Freund sind sieben Meilen kein Dorf (Liebe wird ihren eigenen Weg ebnen).

So heißt es und Tonspur zum beliebten Cartoon Der König der Löwen II.

Liebe ist vor allem das Geschenk seiner selbst.- Liebe ist ein Geschenk des Himmels.
Die Liebe lacht über Schlosser.- Liebe lacht über Ketten (es gibt kein Liebesgesetz).
Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.- Du kannst Liebe, Feuer und Husten nicht vor Menschen verbergen.

Aus dem Auge, aus dem Sinn

Vielleicht kann das Gefühl „epischer“ als die Liebe nur ihr tragisches Ende sein. Shakespeare und Brontë haben darüber geschrieben, ganze Sagen sind darüber geschrieben worden. Und wenn bedeutende Schriftsteller ihre poetischen Techniken verwendeten, um den Schmerz des Abschieds von einem geliebten Menschen zu beschreiben, dann spiegelten sich die Lebensbeobachtungen und Erfahrungen gewöhnlicher Menschen in einigen der folgenden Sprüche wider:

Salzwasser und Abwesenheit spülen die Liebe weg.- Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Liebe lässt die Zeit vergehen; Die Zeit lässt die Liebe vergehen.- Die Liebe vergeht mit der Zeit.
Heiße Liebe ist bald kalt.- Heiße Liebe kühlt schnell ab.
Die Liebe einer Frau und eine Flasche Wein sind süß für eine Saison, aber dauern für eine Weile.- Die Liebe einer Frau und eine Flasche Wein sind zu ihrer Zeit süß, aber sie halten nicht lange an.

Ein bisschen mehr über die Liebe

Es gibt viele weitere Ausdrücke über die Liebe, die davon sprechen, wie du für deine Gefühle kämpfen musst oder wie unglücklich du dich fühlst, wenn du dich nicht verliebst. Schauen wir uns einige davon an:

Liebe ist blind.- Liebe ist blind.

Vielleicht verwenden wir diesen Ausdruck am häufigsten, wenn wir über eine erfolglose Partnerwahl in einer Beziehung sprechen, die oft zum Abschied führt. Gedichte und Lieder mit einem solchen Namen können einfach nicht gezählt werden. Aber vielleicht gehören die berühmtesten Werke der letzten Jahre natürlich dazu Tonspuren zum Film "The Great Gatsby", den Sie sich übrigens mit Hilfe der neuen Sommer-Multimedia-Programme ansehen können, die von der Englishdom-Online-Schule entwickelt wurden.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.- In Liebe und Krieg sind alle Mittel gut.

Dieses wunderbare Gefühl kommt nicht immer leicht: Manchmal muss man um sein Glück kämpfen. Zum Beispiel:

In Liebe und Krieg ist alles erlaubt, dachte der Mann, als er seinen Kollegen nach einem Rendezvous fragte.- Der Mann glaubte, dass in Liebe und Krieg alles erlaubt ist, als er seinen Kollegen zu einem Date einlud.
Abwesenheit lässt das Herz wachsen.- Von der Trennung ist die Liebe heiß; Trennung fördert die Liebe.

Wer hat gesagt, dass Zeit und Entfernung Gefühle töten? Vielleicht hängt die Entwicklung von Ereignissen in einer Trennungssituation allein von ihrer Tiefe und der Reife der Partner ab.

Manche Sprüche wirken sich nicht nur auf Gefühle aus, sondern auch auf weitere Beziehungen, die dank dieses wunderbaren Gefühls entstanden sind. So wird beispielsweise bei Hochzeitszeremonien immer noch das Sprichwort „Hochzeiten werden im Himmel geschlossen“ gesagt („Hochzeiten werden im Himmel geschlossen / Du kannst deinen Verlobten nicht mit einem Pferd umgehen und du kannst nicht mit Wasser herumgehen“).

Es sind Liebe und positive, freundliche Gefühle, die die Welt und jeden von uns antreiben. Denken Sie daran, dass Sie „Ihren Nächsten lieben müssen wie sich selbst“ („Lieben Sie Ihren Nächsten wie sich selbst“), und Ihr Geist und Ihr Herz immer nur mit guter Energie gefüllt sein werden. Wenn Sie Englisch in unserer Online-Schule lernen, sind Sie immer über die interessantesten Informationen zu verschiedenen Bereichen der Sprache informiert. Englisch lernen mit Freude. Lieben und geliebt werden.

Liste nützlicher Ausdrücke

einen Weg finden - einen Weg finden
vor allem - zuallererst hauptsächlich
Ehen werden im Himmel geschlossen - Ehen werden im Himmel geschlossen
liebe deinen Nächsten wie dich selbst - liebe deinen Nächsten wie dich selbst

Große und freundliche Familie EnglishDom

Wenn man von einer fremden Sprache mitgerissen wird, ist es nützlich, nicht nur auf grammatikalische Regeln und lexikalische Einheiten zu achten, sondern auch die Schönheit des Sprachklangs zu erkennen. Bekannte Zitate, gängige Aphorismen und einfach schöne Redewendungen auf Englisch mit Übersetzung ins Russische zeigen sich besonders in ihrer sprachlichen Einzigartigkeit und Originalität. Wir werden Beispiele für solche Ausdrücke im heutigen Material betrachten. In dem Artikel finden Sie philosophische Sprüche über das Leben, romantische Sätze über Liebe und Beziehungen, beliebte Zitate aus Liedern, Büchern und Filmen sowie kurze englische Ausdrücke mit Bedeutung.

Das wichtigste Gefühl, über das viele treffende Ausdrücke und ganze kreative Werke komponiert wurden, ist natürlich die Liebe. In diesem Abschnitt sehen wir uns beliebte englische Liebesphrasen an und finden heraus, wie romantisch die Engländer ihre Gefühle und Emotionen ausdrücken. Über das schönste Gefühl der Welt sind viele Worte verloren worden, deshalb haben wir alle Ausdrücke in zwei Kategorien eingeteilt: Aphorismen und Zitate über die Liebe auf Englisch.

Romantische Aphorismen und Ausdrücke

Die Zwischenräume zwischen Ihren Fingern wurden geschaffen, damit die eines anderen sie ausfüllen können. Der Raum zwischen den Fingern ist dazu da, von der Hand des Liebhabers ausgefüllt zu werden.
Ein Wort befreit uns von all der Last und dem Schmerz des Lebens: dieses Wort ist Liebe. - Ein Wort befreit uns von der Last der Mühsal und des Schmerzes des Lebens: und dieses Wort ist Liebe.
Liebe - als Krieg. Es ist einfach zu beginnen; es ist schwer zu beenden; es ist unmöglich zu vergessen! „Liebe ist wie Krieg. Es ist auch leicht zu beginnen, es ist auch schwer zu beenden, und es ist unmöglich, es jemals zu vergessen.
Liebe ist nicht blind; es sieht nur, worauf es ankommt. - Liebe ist nicht blind: Sie sieht nur, was wirklich zählt .
Das Beste in unserem Leben ist die Liebe. Das Beste in unserem Leben ist die Liebe.
Liebe ist der Triumph der Vorstellungskraft über die Intelligenz. Liebe ist der Triumph des Imaginären über das Reale.
Mein Herz schmerzt total, jede Stunde, jeden Tag, und nur wenn ich bei dir bin, vergeht der Schmerz. „Mein Herz schmerzt die ganze Zeit: jede Stunde und jeden Tag. Und nur wenn ich bei dir bin, vergeht der Schmerz.
Liebe ist nicht, jemanden zu finden, mit dem man leben kann: Es ist, jemanden zu finden, ohne den man nicht leben kann. - Liebe ist keine Suche nach jemandem zum Zusammenleben. Das ist die Suche nach jemandem, ohne den man nicht leben kann.
Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als überhaupt nicht geliebt zu haben. Lieber lieben und verlieren als gar nicht lieben.
Wir hassen diejenigen, die wir lieben, weil sie das tiefste Leid verursachen können. „Wir hassen unsere Lieben, weil sie die Macht haben, uns tiefer zu verletzen als andere.
Menschen sind einsam, weil sie Mauern statt Brücken bauen. „Menschen sind einsam, weil sie Mauern statt Brücken bauen.

Zitate aus Liedern, Büchern, Filmen über die Liebe

Hier erinnern wir uns an die Wörter aus berühmten kreativen Werken über die Liebe auf Englisch mit der Übersetzung von Zitaten ins Russische.

Das vielleicht berühmteste Filmlied-Zitat ist der Refrain von Whitney Houston aus dem berühmten Film „The Bodyguard“.

Nicht weniger berühmt ist der Refrain des Hits der Liverpooler Vierer, der dem verlorenen Glück von gestern gewidmet ist.

Alles, was Sie brauchen, ist Liebe - Alles, was Sie brauchen, ist Liebe.

Unter den Werken von Schriftstellern gibt es auch beliebte Liebeszitate. Zum Beispiel gab ein so süßes und kindlich naives Buch über den kleinen Prinzen (Autor Antoine de Saint-Exupery) in Übersetzung der englischsprachigen Welt diesen Aphorismus:

Lieben heißt nicht, einander anzusehen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen. - Lieben heißt nicht einander anschauen, sondern in die gleiche Richtung schauen.

Weithin bekannt ist ein Auszug aus dem Roman „Lolita“ des berühmten russischen Schriftstellers Vladimir Nabokov.

Es war Liebe auf den ersten Blick, auf den letzten Blick, auf immer und ewig. - Es war Liebe auf den ersten Blick und auf den letzten Blick - vom ersten Blick bis in die Ewigkeit.

Natürlich darf ein wahrhaft englischer Klassiker nicht fehlen: William, unser, Shakespeare. Eines seiner berühmtesten Zitate aus seiner Feder ist eine Zeile aus der Komödie Ein Sommernachtstraum.

Der Lauf der wahren Liebe verlief nie glatt. Es gibt keine glatten Wege zur wahren Liebe.

Vergessen wir das Kino nicht. Werfen wir einen Blick auf die Zeilen aus den Filmen, die sich zu berühmten Sätzen über die Liebe auf Englisch entwickelt haben, und arbeiten mit ihrer Übersetzung ins Russische.

Die Aussage des Helden aus dem amerikanischen Filmklassiker „Love Story“ fand breite Anerkennung.

Liebe bedeutet, niemals Entschuldigung sagen zu müssen - Lieben bedeutet, niemals eine Entschuldigung zu erzwingen.

Ein weiteres bekanntes Zitat aus dem moderneren Film City of Angels.

Ich hätte lieber einen Hauch ihres Haares, einen Kuss auf ihren Mund, eine Berührung ihrer Hand gehabt als die Ewigkeit ohne ihn. „Ich würde lieber nur einmal an ihrem Haar riechen, nur einmal ihre Lippen küssen, nur einmal ihre Hand berühren, als eine Ewigkeit ohne sie zu sein.

Einen sehr berührenden Dialog über Gefühle spricht der Held aus dem Film Good Will Hunting. Hier ist der vollständige Auszug.

Die Leute nennen diese Dinge Unvollkommenheiten, aber das sind sie nicht – ach, das ist das Gute. Und dann können wir wählen, wen wir in unsere seltsamen kleinen Welten lassen. Du bist nicht perfekt, Sport. Und lassen Sie mich Ihnen die Spannung ersparen. Dieses Mädchen, das du getroffen hast, sie ist auch nicht perfekt. Aber die Frage ist: Passt ihr perfekt zueinander? Das ist der ganze Deal. Das ist es, was Intimität ausmacht.

Die Leute nennen diese Dinge Fehler, aber das sind sie nicht – das sind großartige Dinge. Und nach ihnen wählen wir dann diejenigen aus, die wir in unsere kleinen fremden Welten lassen. Du bist nicht perfekt. Und lassen Sie mich ehrlich sein. Das Mädchen, das du getroffen hast, ist auch nicht perfekt. Aber die ganze Frage ist: Passt ihr perfekt zueinander oder nicht? Das ist der springende Punkt. Das ist Intimität.

Englische Phrasen-Reflexionen über das Leben

In dieser Kategorie werden verschiedene Nachbildungen mit Bedeutung gegeben, die auf die eine oder andere Weise mit der Lebensphilosophie zu tun haben. Lassen Sie uns diese schönen Sätze auf Englisch lernen und mit der Übersetzung ins Russische arbeiten.

Der Mensch ist am wenigsten er selbst, wenn er in seiner eigenen Person spricht. Geben Sie ihm eine Maske, und er wird Ihnen die Wahrheit sagen. — Eine Person ist am wenigsten aufrichtig, wenn sie offen über sich selbst spricht. Gib ihm eine Maske und er wird dir die Wahrheit sagen.
Versagen bedeutet nicht, dass ich ein Versager bin. Es bedeutet, dass ich es noch nicht geschafft habe. „Versagen ist kein Stigma, dass ich ein Versager bin. Es ist nur ein Zeichen dafür, dass ich meinen Erfolg noch nicht erreicht habe.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; und ich bin mir nicht sicher über das Universum. Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Und beim Universum bin ich mir immer noch nicht ganz sicher.
Erfolg liegt nicht darin, was Sie haben, sondern wer Sie sind. Erfolg ist nicht was du hast, sondern wer du bist.
Verschwenden Sie keine Zeit - das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit – das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Gedanken – sie sind der Anfang von Taten. - Seien Sie vorsichtig mit Ihren Gedanken, denn Handlungen beginnen mit ihnen.
Das Leben ist eine Abfolge von Lektionen, die gelebt werden müssen, um verstanden zu werden. — Das Leben sind die Lektionen des Erfolgs, die gelebt werden müssen, um sie zu verstehen.
Denken Sie daran, dass das gefährlichste Gefängnis das in Ihrem Kopf ist. „Denken Sie daran, dass das gefährlichste Gefängnis in Ihrem Kopf ist.
Der unvermeidliche Preis, den wir für unser Glück zahlen, ist die ewige Angst, es zu verlieren. Der unvermeidliche Preis, den wir für unser Glück zahlen, ist die ewige Angst, es zu verlieren.
Nicht die Kraft des Erinnerns, sondern das Gegenteil, die Kraft des Vergessens, ist eine notwendige Bedingung für unsere Existenz. - Nicht die Erinnerungsfähigkeit, sondern ihr Gegenteil, die Fähigkeit zu vergessen, ist Voraussetzung für unsere Existenz.
Die Erinnerung wärmt dich innerlich auf, aber sie bricht auch deine Seele auseinander. - Erinnerung wärmt nicht nur von innen, sondern zerreißt auch die Seele.
Seine Hand ausstreckend, um die Sterne zu fangen, vergisst er die Blumen zu seinen Füßen. - Ein Mensch streckt seine Hände nach den Sternen aus und vergisst die Blumen, die zu seinen Füßen blühen.
Wenn du anfängst, viel über deine Vergangenheit nachzudenken, wird sie zu deiner Gegenwart und du kannst deine Zukunft ohne sie nicht sehen. - Wenn du anfängst, viel über die Vergangenheit nachzudenken, wird sie zu deiner Gegenwart, hinter der du keine Zukunft mehr sehen kannst.
Für die Welt magst du nur eine Person sein, aber für eine Person bist du vielleicht die ganze Welt! - Für die Welt bist du nur einer von vielen, aber für jemanden bist du die ganze Welt!
Ich habe gelernt, dass die Schwachen grausam sind und dass Sanftmut nur von den Starken zu erwarten ist. „Ich habe gelernt, dass Grausamkeit ein Zeichen der Schwachen ist. Adel kann man nur von wirklich starken Menschen erwarten.

Kurze schöne Sätze auf Englisch mit Übersetzung

Kürze ist die Schwester des Talents, also cool, und vor allem werden hier kleine, schöne Sätze auf Englisch mit russischer Übersetzung präsentiert.

Jeder hat seinen eigenen Weg. „Jeder hat seinen eigenen Weg.
Ich werde alles bekommen, was ich will. - Ich werde alles bekommen, was ich will.
Erinnere dich, wer du bist. "Erinnere dich, wer du bist.
Ein Leben ist ein Moment. „Das Leben ist ein Augenblick.
Zerstöre, was dich zerstört. Zerstöre, was dich zerstört.
Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen. Siebenmal hinfallen, aber achtmal aufstehen.
Hör niemals auf zu träumen. - Hör niemals auf zu träumen.
Respektiere die Vergangenheit, gestalte die Zukunft! - Respektiere die Vergangenheit - gestalte die Zukunft!
Leben ohne Reue. - Leben ohne Reue.
Niemals zurückblicken. - Niemals zurückblicken.
Niemand außer mir ist perfekt. Niemand ist perfekt außer mir.
Während ich atme - ich liebe und glaube. Während ich atme, liebe und glaube ich.
Kümmer dich nicht darum. - So sei es.
Warten wir es ab. - Kommt Zeit, kommt Rat.
Geld kostet oft zu viel. „Geld ist oft zu viel wert.
Ich werde nicht umsonst leben. „Ich werde nicht umsonst leben.
Mein Leben, meine Regeln. - Mein Leben meine Regeln.
Alles, was man sich vorstellen kann ist real. Alles, was man sich vorstellen kann ist real.
Eine Schlange lauert im Gras. — Die Schlange versteckt sich im Gras.
Ohne Fleiß kein Preis. Es gibt keine Anstrengung ohne Schmerzen.
Hinter der Wolke scheint noch die Sonne. Dort, hinter den Wolken, scheint noch die Sonne.
Nur mein Traum hält mich am Leben. „Nur mein Traum hält mich am Leben.

Wählen Sie Sätze nach Ihrem Geschmack und lernen Sie sie auswendig. Früher oder später werden Sie bestimmt die Möglichkeit haben, Ihre Englischkenntnisse unter Beweis zu stellen. Viel Glück beim Erlernen der Sprache und bis bald!

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Studenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Gehostet auf http://www.allbest.ru/

Studium des Begriffs „Liebe“ in englischen Sprichwörtern und Redensarten

Einführung

Gegenstand dieser Studie ist der Begriff „Liebe“ in englischen Spracheinheiten, Sprichwörtern und Redensarten.

Zweck und Ziele dieser Studie.

Das Hauptziel dieser Studie ist es, den Platz des Begriffs "Liebe", seine semantische Belastung und die Semantik seiner Verwendung zu bestimmen.

Eine vergleichende Untersuchung von Phraseologieeinheiten verschiedener Sprachen ist äußerst wichtig, da die Phraseologie die wertvollste Informationsquelle über Kultur, Stereotypen des Bewusstseins der Menschen ist und die Vorstellungen eines bestimmten Volkes über Moral, Gewohnheiten, Rituale usw. widerspiegelt Einzigartigkeit der umgebenden Welt usw. zum Eigentum des Sprachbewusstseins werden.

Russische und englische Sprichwörter und Redewendungen haben in ihren wichtigsten Konzeptualisierungen viel gemeinsam. Die sprachliche Besonderheit drückt sich im bildlichen Inhalt dieser Einheiten aus und ist mit den kulturellen und nationalen Besonderheiten der Sprecher der studierten Sprachen verbunden.

Soziolinguistisches Monitoring als Forschungsmethode ermöglicht es, die Axiologie der Ideen einer bestimmten Phraseologieeinheit in Russisch und Englisch zu verfolgen, wie sie sich in den Köpfen der Menschen widerspiegelt. Die Monitoring-Ergebnisse weisen im Allgemeinen auf die Koinzidenz der Einstellung junger Menschen (Russen, Engländer und Tataren) zu verschiedenen Werten / Anti-Werten, die in sprachliche Einheiten eingebettet sind, und stellen auch eine Asymmetrie zwischen Moral dar, die enthalten ist in sprachlichen Einheiten (phraseologische Einheiten, Sprichwörter, Redensarten) und Meinung moderner Menschen, die zum Bereich des axiologischen Pluralismus gehört.

Das Material der Studie waren die Daten der derzeit verfügbaren Wörterbücher der russischen und englischen Phraseologie, erklärende Wörterbücher des Russischen und Englischen, übersetzt, zweisprachig und auch speziell: semantisches, assoziatives, ideographisch-mythologisches Wörterbuch der russischen Sprache, ein Wörterbuch der Phraseologie Synonyme, bildliche Ausdrücke der russischen Sprache, ein Wörterbuch mit Sprichwörtern und Redensarten, etymologische Wörterbücher der studierten Sprachen, Häufigkeit usw., Werke von Klassikern der russischen und englischen Literatur.

Bei Bedarf wurden auch Wörterbücher verwandter Disziplinen einbezogen: philosophische, soziologische, psychologische, Ethik-Wörterbücher etc.

Aspekte der Verwendung des Begriffs „Liebe“ in englischen Spracheinheiten, Sprichwörtern, Redensarten

Sprichwort russisch-englische Sprachkultur

Der Bereich der moralischen Gefühle ist der umfangreichste und zeichnet sich durch erhöhte Variabilität, Anwendbarkeit verschiedener emotionaler Zustände und das Vorhandensein zahlreicher Erfahrungen aus.

Die phraseosemantische Untergruppe „Love“ besteht aus anthropozentrischen Phraseologieeinheiten, deren Hauptteil in russischer und englischer Sprache die höchste Intensität dieses Geisteszustandes vermittelt: Rus. den Kopf verlieren/verlieren; Englisch Tod sein - tödlich verliebt sein. Der Erforscher des Konzepts „Love“ S.G. Vorkachev fand heraus, dass in englischen Sprichwörtern etwa 170 Einheiten mit dem Konzept der Liebe verbunden sind, in Russisch etwa 220, was auf ein geringeres Interesse an diesem Gefühl des englischen paremiologischen Bewusstseins hinweist [Vorkachev 2003: 23-95].

In englischen Sprichwörtern und Redensarten können mehrere Aspekte der Verwendung des Begriffs "Liebe" unterschieden werden.

1. Der Hauptteil der russischen und englischen Ausdruckseinheiten dieser Untergruppe wird durch Linguokulturen vereint, die auf der Grundlage grundlegender Bilder unterschieden werden: Herz / Herz (Symbol der Liebe) und Kopf / Kopf (Symbol der Vernunft): Rus. sein Herz geben; Englisch sein Herz an smb verlieren. In russischen Phraseologieeinheiten wird auch die Seelenkomponente verwendet: Schätze die Seele nicht - liebe jemanden sehr, grenzenlos.

2. Ein hohes Maß an Sprachliebe manifestiert sich als Bereitschaft, dafür zu sterben: Rus. Liebe (bis zum Tod); Englisch tod sein - sich in den tod verlieben. In russischen Spracheinheiten entspricht der Zustand der Verliebtheit dem Bild des Feuers: Rus. brenne vor Liebe; und auf Englisch - das Bild der Meerestiefe: be fathoms deep in love.

3. Oft gibt es einen Aspekt wie die Zerbrechlichkeit, Untreue der Liebe, ihre Veränderlichkeit und Unzuverlässigkeit. Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus - Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus; Liebe ist blind - Liebe ist blind; Liebe mich wenig, lieb mich lange - Liebe mich nicht viel, aber für eine lange Zeit. Ein adäquates russisches Äquivalent ist das umgangssprachliche „Da war Liebe, aber sie schwamm davon“.

4. Ein weiterer Aspekt des Liebesbegriffs in englischen Spracheinheiten ist der Aspekt der starken Zuneigung, Zärtlichkeit und Hingabe. Wer einen Baum liebt, liebt jeden Ast davon - Nicht der den Baum liebt, liebt den Ast; Liebe mich - liebe meinen Hund auch - Liebe mich, liebe meinen Hund.

5. Das Vorhandensein eines gewissen Fatalismus. Kein Trank kann Liebe heilen - Kein Kraut kann Liebe heilen. Diese Ausdruckseinheit kann unter zwei Gesichtspunkten betrachtet werden. Das erste ist in der Tat Fatalismus, nichts kann gegen diese Liebe getan werden, wenn sie bereits gekommen ist. Aus dieser Sicht kann „Liebe ist böse – du wirst eine Ziege lieben“ als russisches Analogon dienen; Andererseits spricht dieses Sprichwort von der Liebe als einer unheilbaren Krankheit, als etwas, das weniger Freude als Leid bringt. Diese Sichtweise ist sehr charakteristisch für die russische Mentalität „Darling ist kein Bösewicht, sondern wird bis auf die Knochen verkümmern“; "Liebe, obwohl Mehl, aber ohne Langeweile."

6. Ein sehr verbreiteter Aspekt des Begriffs „Liebe“, wahrscheinlich in jeder Sprache, einschließlich Russisch und Englisch, ist ein Aspekt der enormen Macht der Liebe, ihrer Unbesiegbarkeit. Liebe ist stärker als der Tod - Liebe ist stärker als der Tod; der Begriff „Tod“ findet sich oft neben dem Begriff „Liebe“, manchmal wirkt er als Antagonismus – Liebe und Tod, Gut und Böse; manchmal - als Verstärkung - zu Tode lieben - tödlich lieben. Liebe bewegt die Welt - Es ist die Liebe, die die Welt bewegt; Liebe wird einen Weg finden - Liebe wird einen Weg finden; Liebe überwindet alles - Liebe überwindet alles; Liebe lacht über Schlosser - Liebe lacht über Schlosser;

7. Ein unverzichtbares Merkmal der Liebe („wahre Liebe“) ist immer Ehrlichkeit, Edelmut, Unbestechlichkeit und Uneigennützigkeit. Liebe kann man nicht kaufen – Liebe findet man nicht auf dem Markt; Die Liebe lebt in Hütten und Palästen - Die Liebe lebt in Hütten ebenso wie in Höfen; mit süßem Paradies und in einer Hütte - Liebe in einer Hütte.

8. Zeichen der "Trennung". In der russischen Mentalität ist Liebe nicht nur mit Leiden eng verbunden, sondern auch mit Trennung, an der sie auf die Probe gestellt wird und die auch ihr unverzichtbares Attribut ist: Auch im Englischen gibt es Sprichwörter mit ähnlicher Bedeutung: Weniger sehen – mehr lieben - Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.

9. Die Liebe zu Kindern ist geprägt von englischen Sprichwörtern mit Ornithonymen crow „crow“, owl „owl“: Die Krähe findet ihre eigenen Vögel am schönsten (weißesten) (wörtlich: Die Krähe denkt, dass ihre Kinder am schönsten sind), die Eule denkt ihre eigene junge Schönste (lit. Owl denkt, dass ihre Kinder die besten sind).

Diese Reihe von Aspekten lässt sich fast unendlich fortsetzen, da der Begriff „Liebe“ selbst eine unbegrenzte Anzahl von Bedeutungen hat und es noch mehr Wahrnehmungen auf der Ebene eines einzelnen Volkes, eines Muttersprachlers einer bestimmten Sprache gibt. Zu allen Zeiten wird Liebe als Glück und Leid und Betrug und Ehrlichkeit und Belohnung und Bestrafung und Treue und Verrat angesehen.

Eine Überprüfung der Zeichen der Liebe zeugt von der extremen Widersprüchlichkeit der Wahrnehmung dieses moralischen Gefühls durch das paremiologische Bewusstsein einer Person. Gegensätzliche Einschätzungen: Liebe ist zugleich uneigennützig und kaufmännisch, sie ist der höchste Wert und böse, sie wird nie vergessen und wird schnell langweilig, Menschen verlieben sich in Aussehen und lieben Persönlichkeit, Liebe blendet und sieht alles.

Ein Vergleich der semantischen Merkmale des Begriffs „Liebe“, dargestellt in englischer Sprache und Bewusstsein, zeigt, dass die Merkmale hier vollständig dargestellt werden und ein verallgemeinertes Bild der Liebe erzeugen.

Liebe ist also ein Gefühl, eine Haltung, eine Handlung im weitesten Sinne des Wortes; es hat ein Subjekt und ein Objekt; es gibt einen Anfang, eine Entwicklung und ein Ende (und der Höhepunkt kann wahrscheinlich als Anerkennung angesehen werden); es gibt typische Manifestationen, die in der Kultur verankert sind.

Gehostet auf Allbest.ru

Englische Sprichwörter über die Liebe.

Niemand liebt seine Fesseln, seien sie aus Gold.

Alte Übersetzung: Es gibt keinen Mann, der seine Ketten liebt, auch wenn sie aus Gold sind.

Russisches Äquivalent: Liebe kann man nicht mit Gold kaufen. Wäre schön für die Seele, wir werden in einer Hütte wohnen.

Kein Kraut wird die Liebe heilen.

Alte Übersetzung: Kein Kraut kann Liebe heilen.

Russisches Äquivalent: Die Liebe ist eine zirpende Brennnessel. Liebe ist kein Feuer, sondern brennt – man kann es nicht löschen.

Nicht, die keine Kinder hat, weiß nicht, was Liebe ist.

Alte Übersetzung: Wer keine Kinder hat, weiß nicht, was Liebe ist.

Russisches Äquivalent: Eine Ehe ohne Kinder ist wie ein Tag ohne Sonne. In einer Familie ohne Kind gibt es kein Glück. Streichle auch die Katze, wenn du noch kein Kind geboren hast. Wusste nicht, wie man ein Kind zur Welt bringt, ein graues Kätzchen füttert.

Abwesenheit lässt das Herz wachsen.

Wörtlich übersetzt: Abwesenheit fördert das Wachstum des Herzens.

Russisches Äquivalent: Weniger sehen, mehr lieben.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Alte Übersetzung: Alles ist gerecht in Liebe und Krieg.

Russisches Äquivalent: In der Liebe wie im Krieg sind alle Methoden gut.

Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen

Alte Übersetzung: Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.

Russisches Äquivalent: Liebe, Feuer und Husten kann man den Menschen nicht verheimlichen.

Die Liebe lacht über Schlosser.

Alte Übersetzung: Die Liebe lacht über Schlosser.

Russisches Äquivalent: Liebe kann man nicht einsperren.

Liebe ist vor allem das Geschenk seiner selbst.

Alte Übersetzung: Liebe ist zuallererst ein Geschenk.

Russisches Äquivalent: Liebe ist ein Geschenk des Himmels.

Liebe lässt die Zeit vergehen; Zeit macht Liebe vergehen.

Alte Übersetzung: Mit Liebe vergeht die Zeit, mit der Zeit vergeht die Liebe.

Russisches Äquivalent: Die Liebe vergeht mit der Zeit.

Glück beim Kartenspiel, Pech in der Liebe.

Alte Übersetzung: Glücklich in Karten, unglücklich in der Liebe.

Russisches Äquivalent: Vgl. Ich habe kein Glück im Kartenspielen - ich habe Glück in der Liebe.

Liebe bewegt die Welt.

Alte Übersetzung: Liebe regiert die Welt.

Russisches Äquivalent: Liebe bewegt die Welt.

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst (aus der Bibel).

Liebe wird einen Weg finden.

Alte Übersetzung: Liebe findet einen Weg.

Russisches Äquivalent: Die Liebe wird ihren eigenen Weg ebnen. Für meinen lieben Freund sind sieben Meilen kein Vorort.

Lange abwesend, bald vergessen.

Buchstäblich. Übersetzung: Wenn man lange weg ist, ist man schnell vergessen.

Russisches Äquivalent: Aus dem Auge, aus dem Sinn.

Liebe ist blind.

Alte Übersetzung: Liebe macht blind.

Russisches Äquivalent: Liebe unterliegt nicht der Vernunft, Liebe ist blind. Liebe hat keine Augen. Liebe ist blind.

Ein Traum, den du alleine träumst, ist nur ein Traum. Ein Traum, den Sie gemeinsam träumen, ist Realität. - Wovon du alleine träumst, ist nur ein Traum. Wovon Sie gemeinsam träumen, ist Realität. (John Lennon)
Das Herz will, was es will. Diese Dinge haben keine Logik. Du triffst jemanden und verliebst dich und das war's. - Das Herz will, was es will. Darin liegt keine Logik. Du triffst jemanden, du verliebst dich, und das war's. (Woody Allen)
Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden.“ - Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden. (Robert Frost)
Besser verloren und geliebt zu haben, als nie geliebt zu haben. Es ist besser zu lieben und zu verlieren, als überhaupt nicht zu lieben. (Ernest Hemingway)

Lieben heißt nicht, einander anzusehen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen. „Liebe ist nicht, einander anzusehen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen. (Antoine de Saint-Exupéry).
Unreife Liebe sagt: „Ich liebe dich, weil ich dich brauche.“ Reife Liebe sagt: „Ich brauche dich, weil ich dich liebe.“ Reife Liebe sagt: "Ich brauche dich, weil ich dich liebe." (Erich Fromm)
Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden. Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden. (Robert Frost)
Liebe ist ein Feuer. Aber ob es dein Herz erwärmen oder dein Haus niederbrennen wird, kannst du nie sagen. „Liebe ist eine Flamme. Aber Sie können nie vorhersagen, ob es Ihr Herz erwärmt oder Ihr Haus niederbrennt. (Joan Crawford).
Wenn du geliebt werden willst, liebe! - Wenn du geliebt werden willst - Liebe! (Seneca).
Wir werden allein geboren, wir leben allein, wir sterben allein. Nur durch unsere Liebe und Freundschaft können wir für den Moment die Illusion erzeugen, dass wir nicht allein sind. Wir werden allein geboren, leben allein und sterben allein. Nur durch Liebe und Freundschaft können wir für einen Moment die Illusion erzeugen, dass wir nicht allein sind. (Orson Welles).
Andere Menschen sollen Engel gesehen haben, aber ich habe dich gesehen, und du bist genug. - Andere Männer sagen, sie hätten Engel gesehen, aber ich habe dich gesehen - und das reicht mir. (Georg Moore)
Zu lieben und zu gewinnen ist das Beste. Zu lieben und zu verlieren, das Nächstbeste. - Zu lieben und zu gewinnen ist das Beste im Leben. Lieben und verlieren ist das nächste. (William Thackeray)
Menschen sollten sich mit geschlossenen Augen verlieben. - Menschen sollten sich mit geschlossenen Augen verlieben (Andy Warhol)
Wahre Liebesgeschichten enden nie. - Echte Liebesgeschichten haben kein Ende. (Richard Bach)
Wir liebten mit einer Liebe, die mehr als Liebe war. - Wir haben mit Liebe geliebt, was mehr als Liebe war. (Edgar Allan Poe)
Eine Liebe, ein Herz, eine Bestimmung. - Eine Liebe, ein Herz, eine Bestimmung. (Bob Marley)
Bei der Berührung der Liebe wird jeder zum Dichter. – Unter dem Einfluss der Liebe wird jeder zum Dichter. (Platon).
Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Romanze. „Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Romanze. (Oscar Wilde)
Der Weg, etwas zu lieben, besteht darin, zu erkennen, dass es verloren gehen kann. „Man liebt etwas, wenn man erkennt, dass man es verlieren kann. (Gilbert Chesteron)
Liebe ist zusammen dumm sein. „Liebe ist zusammen herumalbern. (Paul-Valerie)
Liebe ist ein Spiel, das zwei spielen können und beide gewinnen. Liebe ist ein Spiel, das zwei Menschen spielen und beide gewinnen können. (Eva Gabor)
Freundschaft endet oft in Liebe; aber Liebe in Freundschaft - niemals. Freundschaft endet oft in Liebe. Liebe Freundschaft - niemals. (Charles Caleb Colton).
Das Einzige, wovon wir nie genug bekommen können, ist Liebe. Und das einzige, was wir nie genug geben, ist Liebe. Das Einzige, was nie genug ist, ist Liebe. Und das einzige, wovon wir nie genug geben, ist auch Liebe. (Henry Miller).
Geht so schnell, entfacht Feuer mit Schnee, wie versucht, das Feuer der Liebe mit Worten zu löschen. „Der Versuch, die Flamme der Liebe mit Worten zu löschen, ist wie ein Feuer mit Schnee zu entfachen. (William Shakespeare).
Die Gravitation ist nicht dafür verantwortlich, dass Menschen sich verlieben. „Die Schwerkraft hat nichts damit zu tun, dass sich Menschen verlieben. (Albert Einstein).
Liebe: Zwei Köpfe ohne einen einzigen Gedanken. „Liebe ist zwei Köpfe ohne einen einzigen Gedanken. (Philipp Barry).
Ich bin egoistisch, ungeduldig und ein wenig unsicher. Ich mache Fehler, ich bin außer Kontrolle und manchmal schwer zu handhaben. Aber wenn du mich in meiner schlimmsten Form nicht ertragen kannst, dann verdienst du mich verdammt noch mal nicht in meiner besten Form. „Ich bin egoistisch, ungeduldig und nicht ganz zuverlässig. Ich mache Fehler, ich verliere die Kontrolle und manchmal bin ich schwer zu handhaben. Aber wenn Sie meine schlimmsten Eigenschaften nicht ertragen können, dann seien Sie versichert: Sie verdienen nicht das Beste. (Marilyn Monroe)
Liebe niemals jemanden, der dich behandelt, als wärst du normal. „Liebe niemals jemanden, der dich so behandelt, als wärst du normal. (Oscar Wilde)
Wenn jemand denkt, dass Love and Peace ein Klischee ist, das in den Sechzigern aufgehört haben muss, ist das sein Problem. Liebe und Frieden sind ewig. - Wenn jemand denkt, dass Love and Peace ein Klischee ist, das in den Sechzigern bleiben sollte, dann ist das sein Problem. Liebe und Frieden sind ewig. (John Lennon)
Mutig zu sein bedeutet, bedingungslos zu lieben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Mut ist bedingungslose Liebe, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. (Madonna)
Es ist nicht ein Mangel an Liebe, sondern ein Mangel an Freundschaft, der Ehen unglücklich macht. - Ehen sind nicht aus Mangel an Liebe unglücklich, sondern aus Mangel an Freundschaft. (Friedrich Nietzsche).
Von jemandem zutiefst geliebt zu werden, gibt dir Kraft, während es dir Mut macht, jemanden zutiefst zu lieben. „Die aufrichtige Liebe von jemandem zu dir gibt dir Kraft, und deine aufrichtige Liebe zu jemandem gibt dir Mut. (Laotse)
Halten Liebe in deinem Herzen. Ein Leben ohne sie ist wie ein sonnenloser Garten, wenn die Blumen tot sind. Halten Liebe in deinem Herzen. Das Leben ohne Liebe ist ein Garten ohne Sonne, in dem alle Blumen verwelkt sind. (Oscar Wilde)
Ein sehr geringes Maß an Hoffnung reicht aus, um die Geburt der Liebe zu bewirken. – Der kleinste Hoffnungsschimmer genügt für die Geburt der Liebe. (Stendhal).
Glück und Liebe begünstigen die Tapferen. „Glück und Liebe begünstigen die Tapferen. (Ovid)