Die Geschichte des Liedes =Abendglocken=. Studieren eines poetischen Werkes in der Grundschule: Unterrichtsentwicklungen

„Abendglocken“ Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Abendglocke, Abendglocke!
Wie viele Gedanken inspiriert er?
Von jungen Tagen in unserem Heimatland,
Wo ich geliebt habe, wo ist das Haus meines Vaters,
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort lauschte ich zum letzten Mal dem Klingeln!

Ich werde keine helleren Tage mehr sehen
Mein trügerischer Frühling!
Und wie viele leben nicht mehr
Dann fröhliche, junge Leute!
Und ihr tiefer Schlaf ist stark;
Sie können die Abendglocke nicht hören.

Auch ich sollte in der feuchten Erde liegen!
Ein trauriger Gesang über mir
Im Tal wird der Wind wegblasen;
Ein anderer Sänger wird hindurchgehen,
Und ich bin es nicht, aber er wird es sein
Singe in Gedanken die Abendglocke!

Analyse von Kozlovs Gedicht „Abendglocken“

„Abendglocken“ ist das berühmteste Gedicht des russischen Dichters der Romantik Iwan Iwanowitsch Koslow. Berühmt wurde es durch die gleichnamige Romanze, deren Stimmung eher einem Trauerlied ähnelt. Die Musik dazu wurde von Alexander Alyabyev geschrieben (nach einer anderen Version ein anonymer Komponist). Das ungefähre Entstehungsjahr des Werkes ist 1827. Die Erstveröffentlichung geht auf das Jahr 1828 zurück. „Evening Bells“ ist eine ziemlich freie Übersetzung des Gedichts „Those Evening Bells“ des Iren Thomas Moore. Das in englischer Sprache verfasste Original ist Teil der 1818 veröffentlichten Sammlung National Airs. Interessant ist, dass Moore die Originalquelle in den Zyklus „Russian Airs“ einbezog und ihm den Untertitel „Air: The bells of St. Petersburg“ gab. Zusammen mit dem Gedicht „Those Evening Bells“ veröffentlichte die Sammlung des irischen Dichters die Noten der vom Komponisten John Stevenson verfassten Melodie.

Kozlov war ein orthodoxer und kirchlicher Mann. Er kannte die Besonderheiten christlicher Gottesdienste sehr gut, auch die Besonderheiten des Glockenläutens. Sein Gedicht handelt von der Nachtwache. Vor Beginn dieses öffentlichen Gottesdienstes, der von Sonnenuntergang bis zum Morgengrauen dauert, läutet immer eine Glocke. Zuerst ertönt der Glockenklang, der aus dem Anschlagen einer großen Glocke besteht. Es wird durch Trezvon ersetzt – ein fröhliches Läuten aller Glocken, das in drei Schritten ausgeführt wird. Es ist kein Zufall, dass Kozlovs Gedicht aus drei Strophen besteht. Jeder von ihnen enthält sechs Zeilen, die sich paarweise reimen. Drei Strophen können mit drei im Trezvon enthaltenen Glocken verglichen werden. Gleichzeitig sind die Reimpaare mit den Stimmen einzelner Glocken vergleichbar.

Bei der Veröffentlichung von „Evening Bells“ machte sich Kozlov keine Notiz über die Übersetzung, was ziemlich seltsam ist. Offenbar hielt der Dichter das Gedicht für ein Originalwerk, eine Art kreative Überarbeitung von „Those Evening Bells“ von Thomas Moore. Aber Iwan Iwanowitsch versah seine Version des Werkes des irischen Dichters mit einer Widmung an Tatjana Semjonowna Weidemeyer, eine enge Freundin der Familie Kozlov.

Der russische Text von „Those Evening Bells“ interessierte dank seiner erstaunlichen Musikalität nicht nur Alyabiev. Auch andere Komponisten wandten sich mit jeweils eigenen Schwerpunkten an ihn. Heute sind die Melodien von Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninov, Pavel Vorotnikov, Nikolai Bakhmetyev und Varvara Saburova bekannt.

Abendglocke, Abendglocke!
Wie viele Gedanken inspiriert er?
Von jungen Tagen in unserem Heimatland,
Wo ich geliebt habe, wo ist das Haus meines Vaters,
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort lauschte ich zum letzten Mal dem Klingeln!

Issac Levitan „Abendglocken“, 1892

Ich werde keine helleren Tage mehr sehen
Mein trügerischer Frühling!
Und wie viele leben nicht mehr
Dann fröhliche, junge Leute!
Und ihr tiefer Schlaf ist stark;
Sie können die Abendglocke nicht hören.

Auch ich sollte in der feuchten Erde liegen!
Ein trauriger Gesang über mir
Im Tal wird der Wind wegblasen;
Ein anderer Sänger wird hindurchgehen,
Und ich bin es nicht, aber er wird es sein
Singe in Gedanken die Abendglocke!

Wörter: Ivan Kozlov.

Evgeny Dyatlov „Abendglocken“:

Evgenia Smolyaninova „Abendglocken“:

Chor des Moskauer Sretensky-Klosters „Abendglocken“:

Interessante Fakten

Musik

Alexander Alyabyev (Autor der berühmten „Nachtigall“) schrieb Musik für das Gedicht „Abendglocken“, aber die derzeit bekannte Melodie hat höchstwahrscheinlich eine andere Urheberschaft – sie ist bis heute nicht erhalten, daher schreiben sie manchmal „Volksmusik“. “, und manchmal – schließlich wird die Urheberschaft Alyabyev zugeschrieben. Neben der aus der Kindheit bekannten Melodie gibt es noch ein Dutzend weitere, die von verschiedenen Komponisten im 19. und frühen 20. Jahrhundert geschrieben wurden.

Poesie

Im Jahr 1827 (möglicherweise im Jahr 1828) schrieb Ivan Kozlov seine Gedichte „Abendglocken“. Es wird immer noch angenommen, dass es sich hierbei um eine freie Übersetzung eines Gedichts von Thomas Moore handelt. Aber Kozlov selbst hielt sein Werk offenbar für ein Originalwerk. Er hat weitere Gedichte – Übersetzungen von Thomas Moore, und als sie veröffentlicht wurden, wurden sie als „Imitation of Moore“ oder „From Moore“ bezeichnet. Bei der Veröffentlichung von „Evening Bells“ gab es keinen solchen Hinweis; es gab eine Widmung an eine Freundin der Familie, Tatyana Weidemeyer.

Es ist bekannt, dass der Text von „Evening Bells“ eine brillante Übersetzung des gleichnamigen Gedichts „Those Evening Bells“ von Thomas Moore, einem englischen Dichter irischer Herkunft, ins Russische ist. Diese Übersetzung stammt vom russischen Dichter und Zeitgenossen von A. S. Puschkin, Iwan Iwanowitsch Kozlow. Die Musik zu I. Kozlovs Gedichten wurde, wie viele Forscher glauben, von A.A. Alyabyev geschrieben, woraufhin „Evening Bells“ zu einer der beliebtesten russischen Romanzen wurde und bis heute bleibt. So beliebt, dass es in einer Reihe populärer Literaturpublikationen als Volkslied bezeichnet wird.

„Evening Bells“ (die Geschichte einer beliebten russischen Romanze)

Um nicht vom Thema abzuweichen, erlaube ich mir, nur ein paar kurze Fakten aus dem Leben und Werk des Autors des russischen Textes des Liedes „Evening Bells“ zu zitieren.

I. I. Kozlov (1779-1840) wurde in eine berühmte Adelsfamilie hineingeboren, sein Vater war Staatssekretär unter Katharina II. Der Junge erhielt eine gute Erziehung und Ausbildung; von Kindheit an sprach er Französisch und Italienisch. Ab seinem fünften Lebensjahr wurde er in das Leibgarde-Regiment Izmailovsky eingezogen, leistete jedoch praktisch keinen Militärdienst und trat zu Beginn der Regierungszeit von Paul I. zurück. Zeitgenossen beschrieben ihn zu dieser Zeit als einen Dandy, einen wunderbaren Tänzer und Freund.

Im Jahr 1820 wurde er jedoch von einer schweren Krankheit heimgesucht: einer Beinlähmung und anschließender Blindheit. Auch die finanzielle Situation verschlechterte sich. Die Krankheit fesselte ihn ans Bett. Aber Zeitgenossen zufolge fand er zu dieser Zeit die Kraft, Englisch und Deutsch zu lernen, begann Gedichte zu schreiben und dann poetische Werke aus europäischen Sprachen ins Russische und aus dem Russischen in europäische Sprachen zu übersetzen. Seine Tochter las ihm die Originaltexte vor und er erzählte ihr die Übersetzung oder diktierte seine Aufsätze. I.I. Kozlovs Übersetzungen zeichneten sich durch ihre Großartigkeit aus, und seine eigenen Gedichte waren ebenso talentiert.

„Evening Bells“ ist eine der talentiertesten Übersetzungen. Diese Übersetzung wurde erstmals im Almanach „Northern Flowers“ (1828) veröffentlicht, und die Romanze „Evening Bells“ mit Musik von A.A. Alyabyev wurde im selben Jahr 1828 in Moskau im Zyklus „Northern Singer“ veröffentlicht.
Dieser Teil der Geschichte kann mit einem Zitat von V. Osipov beendet werden: „Abendglocken, Abendglocken! Wie viele Gedanken bringt es in den Sinn“... Man isst (oder hört zu – A.Sh.) und es entsteht ein Klumpen deine Kehle. Es ist traurig, aber in meiner Seele gibt es keine Hoffnungslosigkeit. Gib nicht auf. Das Lied erinnert uns daran, dass wir alle sterblich sind und weckt gleichzeitig die besten Gefühle in unserer Seele. Liebe zur Heimat, zum Haus des Vaters. Worte wecken Erinnerungen an Menschen, die neben dir waren, einst voller Kraft und Energie, fröhlich, jung. Jetzt können sie die Abendglocke nicht hören, aber wir erinnern uns an sie, wir erinnern uns nur an das Beste – so ist es in Russland.“
Es scheint, dass diese Worte die Geschichte des Liedes „Evening Bells“ vervollständigen könnten, aber das Bekannte und das Wenig Bekannte enden hier noch nicht.

Es gibt viele Berichte, dass der Text von T. Moore „Those Evening Bells“ eine Übersetzung eines antiken griechischen Originals ins Englische ist.
Und noch ein Geheimnis. T. Moores Gedicht „Those Evening Bells“, das der Autor in der ersten Sammlung von „Songs of the Peoples of the World“ („National Airs“) aus dem Jahr 1818 veröffentlichte, trug in späteren Ausgaben dieser Sammlung den Untertitel „Air“. . Die Glocken von St. Petersburg“. Was bedeutet das?
Für den obigen Untertitel gibt es keine verlässliche Erklärung. Es besteht lediglich die Vermutung, dass diese Gedichte zur Musik des gleichnamigen russischen Musikwerks (Arie oder Lied) geschrieben wurden. Diese Annahme wird indirekt durch die Tatsache bestätigt, dass in anderen „Völkerliedern“ in T. Moores Sammlung ein weiteres „russisches Lied“ („Russian Air“) zu finden ist.
Und noch eine Vermutung. Es ist zuverlässig bekannt, dass die berühmte russische Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Historiker und Schriftsteller Alexander Ivanovich Turgenev (1784-1845) während seines Treffens mit T. Moore in Europa bereits die Sammlung „Northern Flowers“ und eine separate Gedichtausgabe in seinen Händen hatte von I. I. Kozlov für 1828 d. Er hätte ihnen T. Moore vorstellen können. Zum Abschied schrieb T. Moore sein Gedicht „Those Evening Bells“ an A. I. Turgenev auf (dies ist eine bekannte Tatsache). Vielleicht erschien damals dieser Untertitel? Aber A. I. Turgenev schreibt in seinen Notizen nichts darüber.

Nicht weniger interessant ist die Frage nach der griechischen Herkunft der Originalquelle der „Abendglocken“.
Seine Urheberschaft wird dem Heiligen Georg von Athos (Georg von Iveron, St. Georg von Svyatogorets) zugeschrieben, in der Welt - George Mtatsmindeli, der im 11. Jahrhundert lebte.
George wurde 1009 (anderen Quellen zufolge 1014) in Georgien geboren. Ab seinem siebten Lebensjahr wurde er in das klösterliche Leben eingeführt. Im Jahr 1022 wurde er nach Konstantinopel geschickt, wo er zwölf Jahre lang Naturwissenschaften studierte und eine umfassende Ausbildung erhielt. Er kehrte für kurze Zeit nach Georgien zurück und ging dann, um die heiligen Relikte Palästinas zu verehren. Er wohnte in den Klöstern auf dem Schwarzen Berg (in der Nähe von Antiochia) und auf dem Divnaja-Berg.
Seit 1040 hielt sich Georg in Griechenland auf dem Berg Athos im Kloster Iveron auf. Hier widmete er seine Freizeit vom Gottesdienst dem dichterischen Schaffen und der Übersetzungstätigkeit (Übersetzungen liturgischer Bücher und Werke der heiligen Kirchenväter aus dem Griechischen ins Georgische).

Es wird angenommen, dass die Athos-Gesänge des Heiligen Georg von Athos, insbesondere die berühmten „Abendglocken“, in europäische Sprachen übersetzt wurden und T. Moore sie in seinem Werk verwendet haben könnte.
Ein verlässlicher Text der „Evening Bells“ von George Athos sowie verlässliche Daten darüber, dass T. Moore ein solcher Text bekannt war, wurden jedoch nicht gefunden.
Somit bleibt diese Information aus der Geschichte der „Abendglocke“ vorerst nur eine diskutierte Version.

In der Vergangenheit wurden mehrere andere Beiträge zur Entstehungsgeschichte von Evening Bells veröffentlicht.
So erschien in den Jahren der Leidenschaft für die Arbeit von T. Moore in Russland die Zeitschrift „Teleskop“, die 1831–1836 erschien. N. I. Nadezhdin veröffentlichte auf seinen Seiten den Artikel „Übersetzung des Gedichts von I. Kozlov ins Englische von Thomas Moore“. Der Artikel war anonym und es hieß, dass diese Übersetzung „... als Zeichen der Dankbarkeit für die hervorragende Aufnahme seiner (Moore - A.Sh.) „Insomnia“, „Romance“ und einiger anderer in unsere Literatur erfolgte „Irische Melodien“ des englischen Anakreon …“ Und weiter in der Zeitschrift wurde der Text von T. Moores Originalgedicht „Those Evening Bells“ in der Autorenausgabe von 1818 wiedergegeben.
In diesem Fall kannte der anonyme Autor des Telescope-Artikels offenbar einfach nicht das Datum der Erstveröffentlichung von Those Evening Bells (1818), und dieser Artikel wird eher als Kuriosität eingestuft.
Auch Botschaften anderer Art tauchten in der Literatur auf. Einer der Gründe für ihre Verbreitung war, dass I. I. Kozlov „Evening Bells“ immer ohne Bezug auf Thomas Moore veröffentlichte. In diesem Zusammenhang betrachteten einige Publizisten, zum Beispiel A. Kalinovsky, in seiner Arbeit über die Geschichte des Athos-Klosters die „Abendglocken“ von I. I. Kozlov als eine direkte Übersetzung des Kirchenliedes von Georg von Athos aus dem Griechischen. Gleichzeitig verwies A. Kalinovsky auf angeblich in der Bibliothek des Gelati-Klosters (Georgien) aufbewahrte Manuskripte.
Diese Version kann jedoch nur aus einem Grund nicht als korrekt angesehen werden: Experten zufolge konnten in keinem der damaligen Werke, die Athos gewidmet waren (sowohl in Russland als auch im Ausland), Spuren des erwähnten Kirchenliedes gefunden werden.
Aus diesem Grund und auch aufgrund chronologischer Überlegungen geht man – vorbehaltlich weiterer Entdeckungen und Klarstellungen – davon aus, dass „Evening Bells“ von I.I. Kozlov eine freie und ziemlich genaue Übersetzung von Thomas Moores Gedicht „Those Evening Bells“ ist.

Abendruf, Abendglocke

Text von T. Moore, Musik von A. Alyabyev
Übersetzung von I. Kozlov

Abendglocke, Abendglocke!
Wie viele Gedanken inspiriert er?
Von jungen Tagen in unserem Heimatland,
Wo ich geliebt habe, wo ist das Haus meines Vaters,
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort lauschte ich zum letzten Mal dem Klingeln!

Ich werde keine helleren Tage mehr sehen
Mein trügerischer Frühling!
Und wie viele leben nicht mehr,
Dann fröhliche, junge Leute!
Und ihr tiefer Schlaf ist stark;
Sie können die Abendglocke nicht hören!

Auch ich sollte in der feuchten Erde liegen!
Ein trauriger Gesang über mir
Im Tal wird der Wind wegblasen;
Ein anderer Sänger wird hindurchgehen,
Und ich bin es nicht, sondern ER
Singe in Gedanken die Abendglocke!

Die Geschichte dieser Romanze ist ein absolut schwindelerregender Musikdetektiv. Eine der gängigen Versionen davon, wo „das Klingeln zu uns kam“, besagt beispielsweise, dass das Lied von einem Georgier auf dem Territorium des modernen Griechenlands, in einem Kloster auf dem Berg Athos, möglicherweise in lateinischer Sprache geschrieben wurde. Von dort gelangte das Lied nach vielen, vielen Jahrhunderten nach England zum irischen Romantiker Thomas More, der es wiederum ins Englische übersetzte. Aus England ist das Lied bereits nach Russland gekommen. Oder umgekehrt – zuerst nach Russland, dann nach England, von dort zurück nach Russland.

Diese Version hat eine Daseinsberechtigung. Zwar können Forscher, die an diesem Standpunkt festhalten, ihn nicht mit stichhaltigen Beweisen bestätigen. Diese Version muss jedoch noch geäußert werden, bevor zur Hauptversion übergegangen wird – mit ihren eigenen Rätseln.
Nach dieser Version stellt sich heraus, dass das Lied tausend Jahre alt ist. Weder mehr noch weniger. Angeblich wurde es vom Mönch Georg von Swjatogorez (Georg von Athos, Georg von Iveron), einem Heiligen der Georgisch-Orthodoxen Kirche (1009 - 1065), geschrieben. Er ging nach Byzanz, lebte im berühmten Iveron-Kloster auf dem Berg Athos und schrieb dort einen bestimmten spirituellen Gesang, der zu einem bekannten Lied wurde. Georg der Swjatogorez starb in Athen, die Mönche trugen seinen Leichnam zum heiligen Berg und begruben ihn dort.
Und das Lied begann seine Reise, dann gab es Optionen: entweder Griechenland-England-Russland oder Griechenland-Russland-England-Russland.

Mikhail Nesterov „Schemnik. Abendglocken“
Egal wie wunderbar diese Version klingt, sie ist die zweitwichtigste und zitierte. Wer den oben genannten Standpunkt teilt, sieht sich immer noch mit der nicht weniger interessanten Hauptversion konfrontiert, die ihre eigenen Überraschungen mit sich bringt.
Hauptversion
Die Autoren der Romanze sind Ivan Kozlov und Alexander Alyabyev. Ein wunderbarer Dichter und ein wunderbarer Komponist. Einer war nach der Lähmung, die ihn zerstörte, blind, der zweite befand sich im sibirischen Exil.

Iwan Koslow
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) – aus dem Adel, der Sohn des Staatssekretärs am Hofe Katharinas der Großen. Seit seiner Kindheit beherrschte er Italienisch und Französisch, als ihn eine Krankheit ans Bett fesselte, lernte er Deutsch und Englisch. Er schrieb selbst Gedichte und übersetzte viel. Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Krankheit nicht nur seine Beine, sondern auch seine Augen betraf; er konnte nicht sehen. Seine Tochter las ihm „aus Zungen“ vor, er übersetzte, oder besser gesagt, schrieb seine eigenen Gedichte. Er übersetzte auch Gedichte russischer Dichter, darunter Puschkin, in Fremdsprachen.
Es wird angenommen, dass Ivan Kozlov ein Gedicht des englischen Dichters irischer Herkunft Thomas Moore übersetzte, das zu den berühmten „Evening Bells“ wurde.
Von jungen Tagen in unserem Heimatland,
Wo ich geliebt habe, wo ist das Haus meines Vaters,
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort lauschte ich zum letzten Mal dem Klingeln!
Thomas Moore und weitere Geheimnisse
Der Dichter Thomas Moore (oder Thomas More – diese Schreibweise findet sich auch, 1779 – 1852) wurde sofort weit über die Grenzen Englands hinaus bekannt. Er ist nicht nur für seine Gedichte berühmt, sondern auch für einige helle Akzente in seiner Biografie.
Er war zum Beispiel ein unglücklicher Duellant: Er und sein Gegner wurden direkt am Tatort festgenommen. Der große englische Dichter Lord Byron erlaubte sich, über den Glückspilz zu lachen, woraufhin Moore einen wütenden Brief an Byron schrieb mit der Andeutung, dass er immer für den nächsten Showdown bereit sei. Byron war bereits gegangen, der Brief fand ihn nicht.
Doch später wurden die Dichter Freunde. Sie wurden so enge Freunde, dass Byron Moore seine Papiere und Memoiren vermachte. Thomas Moore hat sie verbrannt. Er schrieb auch eine Biographie von Lord Byron.

Thomas Moore
Moores Gedichte waren in Russland äußerst beliebt, sie waren bekannt. Moores ständiger Übersetzer war der blinde Dichter Ivan Kozlov. Aber eines der Geheimnisse ist, dass Kozlov immer dessen Gedichte und dessen Übersetzung signiert hat. Dies war bei „Evening Bells“ nicht der Fall.
Darüber hinaus wurde das nächste Mysterium – Moores Gedicht „Those Evening Bells“ als Teil seiner Sammlung „Lieder der Völker der Welt“ mit dem Untertitel „Russische Melodie“ veröffentlicht. Was für eine Melodie mit den Worten „Evening Bells“ könnte es geben? Vielleicht ein früheres Volkslied „Über die Abendglocke“? Unbekannt.
Noch interessanter: Moores „Lied“ hatte einen anderen Untertitel: „Die Glocken von St. Petersburg“, was noch rätselhafter ist. Ganz interessant: In England traf Thomas Moore den Historiker, Staatsmann und Bruder des Dekabristen Alexander Turgenjew. Es wird angenommen, dass Turgenjew die russischen „Abendglocken“ an Moore und Moore die „englischen“ an Turgenjew weitergegeben haben könnte. Umgetauscht.
Aber was ist dann das Original? Noch keine Antwort. Und schließlich: Auch Thomas Moores Gedicht hatte einen eigenen Komponisten – den Iren John Andrew Stevenson. Stevensons Notizen zu Moores Gedichten haben praktisch nichts mit dem uns bekannten Lied gemein. Aber Moore selbst gab an, dass seine Gedichte ihren Ursprung in einem bestimmten russischen Lied hatten.
Und die Urheberschaft von A. Alyabyev als Komponist wird in Frage gestellt. Es werden auch andere Namen genannt, insbesondere Wassili Sinowjew. Es ist jedoch noch schwieriger, sich mit dieser Frage zu befassen als mit dem Problem der Urheberschaft des Textes.

Alexander Alyabyev
Dieses Lied wurde sofort in alle Sprachen übersetzt, sogar in Esperanto. „O Abendglocken, Abendhall“ ist die deutsche Version, „Campanas de Atardecer“ die spanische Version. Lieder, die auf Kozlovs Gedicht basieren, wurden von anderen Komponisten komponiert, von denen die interessantesten A. Grechaninov (1964, Kaluga, 1956 - New York) und Sergei Taneyev sind (er selbst übersetzte den Text ins Esperanto „Sonoriloj de vespero“, dieser Text hat erhalten geblieben, die Notizen sind verloren gegangen). Auch verschiedene englische Autoren schrieben ihre Melodien zu Thomas Moores Gedicht.
Zeilen aus Ivan Kozlovs Gedicht werden in den Gedichten von Evdokia Rostopchina, Denis Davydov, Fet, Polonsky, Bryusov, Klyuev, Andrei Bely und Demyan Bedny erwähnt. Interessant ist auch, dass eine der Töchter eines der Tolstoi-Grafen, die Tochter von Fjodor Tolstoi (Tolstoi der Amerikaner) aus seiner Ehe mit einer Zigeunertänzerin, ihr eigenes Gedicht „Abendglocken“ schrieb. Aber – sie schrieb auf Englisch, was uns indirekt auf Moore zurückführt.
Kozlov-Alyabyevs Lied ist überall zu hören, auch in Filmen („Zwölf Stühle“, „Operation Trust“, „Nur alte Männer ziehen in die Schlacht“, „Kalina Krasnaja“).
Mit einem Wort: Was die Geschichte des Liedes betrifft, ist nur bekannt, was bekannt ist. Die Autoren der berühmten Romanze sind Alexander Alyabyev und Ivan Kozlov. Thomas Moore ist die Hauptquelle des Textes, auch wenn hier noch nicht alles ganz klar ist. Aber unabhängig davon, wer, wo, wann und unter welchen Umständen dieses Werk komponierte, stellte sich heraus, dass es mit vielen Menschen organisch verbunden war. Dabei spielt es keine Rolle, wie alt das Lied ist – 200 oder 1000 – wichtig ist, dass es noch lange lebt.
„Abendglocken, Abendglocken! Er gibt mir so viele Gedanken!“