Wie heißt ein Buchstabe auf Japanisch? Japanisches Schreiben. Geschichte der japanischen Schrift. Japanischer Brief

Die erste japanische Schriftsprache waren chinesische Schriftzeichen – Kanji (漢字 – wörtlich „Buchstaben der Han-Dynastie“). Die chinesische Alphabetisierung konnte nicht vollständig an die japanische Sprache angepasst werden. Ein bedeutender Schritt in der Entwicklung der japanischen Schrift war das Erscheinen des Man'yōgana(Japanisch: 万葉仮名 – Manyoshu-Alphabet) – ein Schriftsystem, bei dem Wörter mit ähnlich klingenden Hieroglyphen geschrieben wurden. Dieses System ermöglichte die schriftliche Darstellung von Partikeln, Funktionswörtern, Verbendungen und anderen Merkmalen der japanischen Sprache. Der Name kommt von „Man'yoshu“ (万葉集 – Sammlung von zehntausend Blättern) – einer Sammlung von Waka-Liedern. Diese Sammlung ist nach der Shakuon-Regel (japanisch 借音 – geliehene Aussprache) verfasst – es wird nur die Aussprache der Hieroglyphe verwendet, ohne deren Bedeutung zu berücksichtigen. Allerdings wurden mehrere unterschiedliche Schreibweisen von Man'yōgan-Schriftzeichen gleichzeitig verwendet, was die Interpretation der Texte erschwerte. Im Laufe der Zeit verwandelte sich dieses System in ein Silbenalphabet – Kana, und die Hieroglyphen erfuhren bedeutende Veränderungen und es erschienen zwei Schriftformen, Hiragana und Katakana.

Hirogana ABC.

Hirogana ist die kursive Schrift der Man'yogana-Schriftzeichen.. Der verwendete Stil war die chinesische Kalligraphie Caoshu (chinesisch 草書 – Grasschrift). Auf Japanisch heißt dieser Stil sosho (soshyo), entspricht der chinesischen Bedeutung und wird mit den gleichen Schriftzeichen geschrieben. Da das Lesen von Büchern und das Erlernen chinesischer Schriftzeichen nur Männern vorbehalten war, erfreute sich diese Schreibform bei Frauen großer Beliebtheit und wurde oft Onnade (japanisch 女手 – Frauenschrift) genannt. Hirogana wurde oft zum Schreiben von Waka (japanisch 和歌 – japanisches Lied), Frauenromanen und anderen einfachen Texten verwendet. Texte wurden ausschließlich in Hiragana oder zusammen mit chinesischen Schriftzeichen verfasst, was es ermöglichte, die Besonderheiten der japanischen Sprache voll auszuschöpfen und weitgehend unabhängig von der chinesischen Alphabetisierung zu werden. Die Mischschrift aus Hieroglyphen und Kanna wurde Kanji – Kana – Majiri – Bun (漢字仮字交じり文) genannt. Japanische Frauen versuchten, die Form der Zeichen so schön wie möglich zu gestalten, was zur wachsenden Popularität dieser Schreibweise beitrug, aber es gab auch viele Gegner. Männer verwendeten häufiger Kanji und Katakana zum Schreiben.

Katakana-Alphabet.

Katakana ist ein weiteres phonetisches Schriftsystem, das auf der Vereinfachung der gesetzlichen Form von Hieroglyphen basiert. Zum Schreiben von Katakana-Schriftzeichen wird der chinesische Stil Kaishu (chinesisch: 楷書) verwendet; im Japanischen wurde Kaisho (japanisch: 楷書) hauptsächlich von Männern verwendet und heißt Onode (japanisch: 男手 – Männerschrift). Wie oben erwähnt, waren die chinesische und die japanische Sprache sehr unterschiedlich und das Erlernen der chinesischen Schrift bereitete große Schwierigkeiten. Um das Lesen chinesischer Texte auf Japanisch zu erleichtern, wurde ein Symbolsystem erfunden – Okototen (乎呼止点 – Lesepunkte). Die Okoto-Punkte oder -Striche sollten anzeigen, in welcher Schreibweise das Wort stehen sollte. Jede Hieroglyphe wurde in ein imaginäres Quadrat geschrieben. Das Quadrat wurde in 4, 8, 10 oder mehr Teile geteilt und an den Rändern wurden Markierungen angebracht, meist rote. Zu einer Zeit gab es verschiedene Markierungssysteme Teniha, Tenioha, Hakaseke – Zehn und andere. Es ist zu beachten, dass die Systeme unterschiedlich waren voneinander entfernt und waren schwer zu meistern. Neben Punkten wurden auch Kunten (japanisch 訓点 – Zeichen zum Lesen) verwendet. Dieses Notationssystem zeigte die Reihenfolge, in der Zeichen gemäß der japanischen Satzstruktur gelesen wurden. Das System umfasste Schilder – nach oben, unten, zurück usw. – sowie Zahlen. Ein anderes System diakritischer Zeichen, das heutzutage von vielen Studenten verwendet wird, besteht darin, seine Bedeutung über oder neben der Hieroglyphe zu schreiben. In der Antike, als es keine Alphabetbücher gab, wurden Notizen mit Man'yogana gemacht. Die im Man'yogana enthaltenen Hieroglyphen wurden vereinfacht und zusammen mit anderen konventionellen Zeichen in die Katakana-Silbe umgewandelt, wodurch ihre ursprüngliche Bedeutung verloren ging. Bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts (bis 1946) wurden alle Regierungsdokumente in Kanji und Katakana verfasst. Diese Schreibweise nennt man Kanji – Katakana – Majiri – Bun.

Gojuon – Tabelle mit 50 Klängen.

Alle Kana-Zeichen sind in der richtigen Reihenfolge angeordnet – Gojuon(Japanisch: 五十音 – fünfzig Laute). Die Tabelle besteht aus 5 Zeilen und 10 Spalten, enthält 50 Zeichen, einige davon wurden wiederholt, um die Tabelle zu füllen. Im Laufe der Zeit wurden doppelte Zeichen sowie Zeichen, die nicht mehr verwendet wurden, aus der Tabelle entfernt und das Zeichen N(ん,ン) hinzugefügt, das ursprünglich nicht im Gojuon enthalten war. Derzeit enthält die Tabelle 46 Elemente.

Kokuji sind japanische Schriftzeichen.

Auch die Verwendung chinesischer Schriftzeichen blieb nicht unverändert. Zunächst einmal erschienen sie exklusiv Japanische Schriftzeichen - Kokuji(国字 – Nationalzeichen). Es gibt noch einen anderen Namen – Wasei-Kanji (和製漢字 – in Japan geschaffenes Kanji). Einige davon wurden von den Chinesen ausgeliehen. Es gibt mehrere hundert von den Japanern geschaffene Hieroglyphen, doch nur wenige haben sich durchgesetzt, der Rest wird äußerst selten verwendet. Einige chinesische Schriftzeichen haben im Japanischen eine andere Bedeutung – kokkun (国訓 – [Zeichen] der nationalen Lesart). Darüber hinaus wurde 1946 eine vereinfachte Form der Hieroglyphenschrift genehmigt. Das Thema Hieroglyphen ist recht umfangreich und wird gesondert in einem ausführlichen Artikel behandelt.

Richtung in der japanischen Schrift.

Ein weiteres interessantes Merkmal der japanischen Schrift ist die Schreibrichtung. Die Richtung entsprach dem chinesischen vertikalen Buchstaben – tategaki (縦書き – vertikaler Buchstabe). Die Zeichen wurden von oben nach unten geschrieben, die Spalten von links nach rechts. Für technische und wissenschaftliche Literatur sowie in Computern wird jedoch der Einfachheit halber eine horizontale Schrift verwendet – Yokogaki (横書 – Seitenschrift), wobei die Zeichen sowohl von links nach rechts (offiziell seit 1959) als auch von rechts nach links geschrieben werden . Im modernen Japanisch gibt es einige Präferenzen, zum Beispiel vertikal – für Zeitungen, Belletristik, bei der Wahl der Schreibrichtung, wobei jede der oben genannten Methoden zulässig ist.

Kanji
Kanji (漢字, wörtlich „Buchstaben der Han-Dynastie“) sind chinesische Schriftzeichen, die in der japanischen Schrift hauptsächlich zum Schreiben von Substantiven, Verbstämmen und Adjektiven sowie japanischen Eigennamen verwendet werden. Die ersten chinesischen Texte wurden im 5. Jahrhundert von buddhistischen Mönchen aus dem koreanischen Königreich Baekje nach Japan gebracht. N. e.. Heute werden neben einheimischen chinesischen Schriftzeichen auch in Japan selbst erfundene Zeichen verwendet: die sogenannten. kokuji.

Je nachdem, wie Kanji in die japanische Sprache gelangt sind, können Zeichen zum Schreiben derselben oder unterschiedlicher Wörter oder häufiger Morpheme verwendet werden. Aus Sicht des Lesers bedeutet dies, dass Kanji eine oder mehrere Lesarten haben. Die Wahl der Lesart für ein Zeichen hängt vom Kontext, der Kombination mit anderen Kanji, der Position in einem Satz usw. ab. Einige häufig verwendete Kanji haben zehn oder mehr verschiedene Lesarten.

Lesungen werden im Allgemeinen in Onny-Lesungen oder On'yomi (japanische Interpretationen der chinesischen Aussprache des Schriftzeichens) und Kun-Lesungen oder Kun'yomi (basierend auf der Aussprache einheimischer japanischer Wörter) unterteilt. Einige Kanji haben mehrere On'yomi, weil sie mehrmals aus China entlehnt wurden: zu unterschiedlichen Zeiten und aus verschiedenen Gegenden. Manche haben ein anderes Kun'yomi, da es mehrere japanische Synonyme für das chinesische Schriftzeichen gibt. Andererseits darf ein Kanji kein Onyomi oder Kunyomi haben.

Seltene Lesarten von Hieroglyphen werden Nanori genannt. Nanori ist in Eigennamen, insbesondere Nachnamen, weit verbreitet.

Es gibt viele Kanji-Kombinationen, die sowohl on als auch kun verwenden, um ihre Bestandteile auszusprechen: Solche Wörter werden Zubako (重箱) oder Yuto (湯桶) genannt. Diese beiden Begriffe selbst sind autologisch: Das erste Kanji im Wort Zubako wird nach Onu gelesen, das zweite nach Kun und im Wort Yuto – umgekehrt. Andere Beispiele: 金色 kin'iro – „golden“ (on-kun); 空手道 Karatedo: - Karate (kun-kun-on).

Gikun (義訓) – Lesarten von Kanji-Kombinationen, die nicht direkt mit den Kuns oder Ons einzelner Zeichen, sondern mit der Bedeutung der gesamten Kombination zusammenhängen. Beispielsweise kann die Kombination 一寸 als issun (also „eine Sonne“) gelesen werden, tatsächlich handelt es sich jedoch um eine unteilbare Kombination von tetto („ein wenig“). Gikun kommt häufig in japanischen Nachnamen vor.

Aus all diesen Gründen ist die Auswahl der richtigen Zeichenlesung für Japanischlerner eine schwierige Aufgabe.

In den meisten Fällen wurden unterschiedliche Kanji verwendet, um dasselbe japanische Wort zu schreiben, um Bedeutungsnuancen widerzuspiegeln. Beispielsweise würde das als 治す geschriebene Wort „naosu“ „eine Krankheit behandeln“ bedeuten, während das buchstabierte Wort „直す“ „reparieren“ (z. B. ein Fahrrad) bedeuten würde. Manchmal ist der Unterschied in der Schreibweise klar, manchmal ist er recht subtil. Um sich in den Bedeutungsnuancen nicht zu irren, wird das Wort manchmal in Hiragana geschrieben.

In der modernen Schriftsprache werden etwa dreitausend Hieroglyphen aktiv verwendet. 1.945 Kanji stellen das erforderliche Minimum dar, das in Schulen unterrichtet wird.

Aus Kanji entstanden zwei Silbenalphabete – Kana: Hiragana und Katakana.

Hiragana
Hiragana (japanisch: 平仮名?) ist ein Silbenalphabet, bei dem jedes Zeichen eine Mora ausdrückt. Hiragana kann verwendet werden, um Vokale, Silbenkombinationen und einen einzelnen Konsonanten (nん) auszudrücken. Hiragana wird für Wörter verwendet, die nicht in Kanji geschrieben werden können, wie etwa Partikel und Suffixe. Es wird in Worten anstelle von Kanji verwendet, wenn davon ausgegangen wird, dass der Leser einige Hieroglyphen nicht kennt oder diese Hieroglyphen dem Autor selbst unbekannt sind, sowie in informeller Korrespondenz. Formen von Verben und Adjektiven (okurigana) werden auch in Hiragana geschrieben. Darüber hinaus wird Hiragana verwendet, um phonetische Hinweise zum Lesen von Schriftzeichen zu schreiben – Furigana.

Hiragana entstand aus Man'yogana, einem Schriftsystem, das im 5. Jahrhundert n. Chr. entstand. h., in dem japanische Wörter in ähnlich klingenden chinesischen Schriftzeichen geschrieben wurden. Hiragana-Zeichen sind Man'yogana-Zeichen, die im Caoshu-Stil der chinesischen Kalligraphie geschrieben sind. Daher haben die Zeichen in diesem Alphabet abgerundete Umrisse. Раньше в японских текстах могли встречаться разные начертания хираганы для одной и той же моры, производные от иероглифов с одинаковым чтением, но после реформы 1900 года за каждой морой был закреплён один знак, а набор альтернативных начертаний стал называться хэнтайганой, которая ограниченно употребляется и по сей Tag.

Zunächst wurde Hiragana nur von Frauen genutzt, die keinen Zugang zu einer guten Ausbildung hatten. Ein anderer Name für Hiragana ist „Frauenschreiben“. Genji Monogatari und andere frühe Frauenromane wurden hauptsächlich oder ausschließlich in Hiragana geschrieben. Heutzutage finden sich in Büchern für Kinder im Vorschulalter ausschließlich in Hiragana verfasste Texte. Um das Lesen zu erleichtern, enthalten solche Bücher Leerzeichen zwischen den Wörtern.

Katakana
Katakana (japanisch: 片仮名?) ist die zweite Silbe der japanischen Sprache. Ermöglicht Ihnen, den Klang derselben Moras wie Hiragana zu vermitteln. Wird verwendet, um Wörter zu schreiben, die aus Sprachen entlehnt sind, die keine chinesischen Schriftzeichen verwenden – Gairaigo, ausländische Namen sowie Lautmalerei und wissenschaftliche und technische Begriffe: Namen von Pflanzen, Maschinenteilen usw. Semantische Betonung des Wortes oder Textabschnitts in Die üblicherweise verwendeten Kanji und Hiragana können durch Schreiben in Katakana erstellt werden.

Katakana wurde von buddhistischen Mönchen in der frühen Heian-Ära aus Man'yogana geschaffen und als phonetische Hinweise (Furigana) in Kambun verwendet. Beispielsweise stammt der Buchstabe ka カ von der linken Seite des Kanji-Zeichens ka 加 „erhöhen“. Katakana entspricht teilweise einem Schlüsselsystem für Kanji mit derselben Aussprache. Katakana-Zeichen sind relativ einfach und eckig, einige ähneln ähnlichen Hiragana-Zeichen, aber nur Kana „er“ (へ) ist völlig identisch.

Romaji
Ro: maji (japanisch: ローマ字 wörtlich: „Lateinische Buchstaben“?) – japanische Wörter in lateinischen Buchstaben schreiben. Wird in japanischen Lehrbüchern für Ausländer, in Wörterbüchern sowie auf Eisenbahn- und Straßenschildern verwendet. Japanische Titel und Namen werden mit Romaji geschrieben, damit sie von Ausländern gelesen werden können, beispielsweise auf Pässen oder Visitenkarten. Einige Abkürzungen ausländischen Ursprungs werden mit Romaji geschrieben, beispielsweise DVD oder NATO. Romaji wird in der Computertechnologie häufig verwendet: Beispielsweise verwenden Tastaturen häufig die Kana-Eingabemethode (IME) über Romaji.

Es gibt mehrere Romanisierungssysteme für die japanische Sprache. Das früheste System zur Romanisierung des Japanischen basierte auf der portugiesischen Sprache und ihrem Alphabet und wurde um 1548 von japanischen Katholiken entwickelt. Nach der Vertreibung der Christen aus Japan im frühen 17. Jahrhundert geriet Romaji außer Gebrauch und wurde bis zur Meiji-Restauration Mitte des 19. Jahrhunderts nur noch sporadisch verwendet, als Japan sich wieder für internationale Kontakte öffnete. Alle heutigen Systeme wurden in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelt.

Am gebräuchlichsten ist das Hepburn-System, das auf der englischen Phonologie basiert und Anglophonen die beste Vorstellung davon vermittelt, wie ein Wort auf Japanisch ausgesprochen wird. Ein anderes System ist in Japan als staatlicher Standard anerkannt – Kunrei-shiki, das die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache genauer wiedergibt.

Richtung des Briefes
Traditionell verwendete die japanische Sprache die chinesische vertikale Schreibmethode 縦書き (たてがき, tategaki, wörtlich „vertikales Schreiben“) – die Zeichen verlaufen von oben nach unten und die Spalten von rechts nach links. Diese Methode wird weiterhin häufig in Belletristik und Zeitungen verwendet. In der wissenschaftlichen und technischen Literatur sowie in Computern ist die am häufigsten verwendete europäische Schreibmethode 横書き (よこがき, wörtlich „Seitenschrift“) – die Zeichen verlaufen von links nach rechts und die Zeilen von oben nach unten. Dies liegt daran, dass in wissenschaftlichen Texten häufig Wörter und Phrasen in anderen Sprachen sowie mathematische und chemische Formeln eingefügt werden. Dies ist bei vertikalem Text sehr unpraktisch. Darüber hinaus gibt es noch keine vollständige Unterstützung für vertikales Schreiben in HTML.

Offiziell wurde das horizontale Schreiben von links nach rechts erst 1959 eingeführt; davor wurden viele Textarten von rechts nach links getippt. Heutzutage findet man auf Schildern und Slogans, wenn auch sehr selten, horizontale Schrift mit einer Rechts-nach-Links-Richtung – dies kann als eine Unterart der vertikalen Schrift angesehen werden, bei der jede Spalte nur aus einem Zeichen besteht.

Der Ausschluss einer der aufgeführten Schriftarten oder deren Ersetzung durch eine andere in ihrem akzeptierten Gebrauch macht den Text schwer lesbar oder überhaupt unverständlich (dies gilt vielleicht nicht für lateinische Buchstaben, deren Rolle und Verwendung ist derzeit deutlich weniger im Vergleich zu den drei Hauptsystemen).

Betrachten wir ein Beispiel einer Zeitungsschlagzeile, in deren Eintrag alle Arten von Schriftarten verwendet werden, einschließlich lateinischer Buchstaben und arabischer Ziffern (Schlagzeile aus der Asahi Shimbun-Zeitung aus dem Jahr). Kanji werden rot hervorgehoben, Hiragana - blau, Katakana – grün, Romaji und arabische Ziffern – in Schwarz:

ラドクリフ 、マラソン 五輪代表 に １万 ｍ 出場 にも 含 み RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni ichi-man me:toru Shutsujo: ni mo fukumi. „Radlekiff, ein olympischer Marathonläufer, wird auch über 10.000 m antreten.“

Nachfolgend finden Sie Beispiele einiger japanischer Wörter, die in verschiedenen Schriftsystemen geschrieben sind:

Die Sortierung von Wörtern im Japanischen basiert auf der Reihenfolge, die im Gegensatz zu Kanji eher den Klang als die semantische Bedeutung ausdrückt. Es gibt zwei Hauptarten von Kana: modernes goju:he(wörtl. „fünfzig Laute“) und veraltet: Iroha. In Hieroglyphenwörterbüchern werden Wörter nach einem System sortiert.

Kanji

Kanji(漢字, wörtlich „Buchstaben (Dynastien))“ – werden in der japanischen Schrift hauptsächlich zum Schreiben von Stämmen und japanischen Eigennamen verwendet. Die ersten chinesischen Texte wurden aus dem Königreich Japan nach Japan gebracht. Heute werden neben einheimischen chinesischen Schriftzeichen auch in Japan selbst erfundene Zeichen verwendet: die sogenannten. kokuji.

Je nachdem, wie Kanji in die japanische Sprache gelangte, können Zeichen zum Schreiben eines oder mehrerer Wörter oder, häufiger, verwendet werden. Aus der Sicht des Lesers bedeutet dies, dass Kanji eines oder mehrere haben Lesungen. Die Wahl der Lesart für ein Zeichen hängt vom Kontext, der Kombination mit anderen Kanji, der Position in einem Satz usw. ab. Einige häufig verwendete Kanji haben zehn oder mehr verschiedene Lesarten. Lesungen werden normalerweise unterteilt in onyomi(Japanische Interpretation der Aussprache chinesischer Schriftzeichen) und kunyomi(basierend auf der Aussprache einheimischer japanischer Wörter). Bei Eigennamen können auch seltenere Lesarten vorkommen.

In der modernen Schriftsprache werden etwa dreitausend Hieroglyphen aktiv verwendet. 1.945 Kanji stellen das erforderliche Minimum dar, das in Schulen unterrichtet wird.

Aus Kanji entstanden zwei Silbenalphabete – Kana: und.

Es gibt eine Seite mit Bildern Kanji

Hiragana

Katakana

Romaji

Richtung des Briefes

Traditionell verwendete die japanische Sprache die chinesische vertikale Schreibweise. tategaki- Symbole verlaufen von oben nach unten und Spalten von rechts nach links. Diese Methode wird weiterhin häufig in Belletristik und Zeitungen verwendet. In der wissenschaftlichen und technischen Literatur sowie in Computern wird am häufigsten die europäische Schreibweise verwendet. Yokogaki- Die Zeichen verlaufen von links nach rechts und die Zeilen von oben nach unten. Dies liegt daran, dass in wissenschaftlichen Texten häufig Wörter und Phrasen in anderen Sprachen sowie mathematische und chemische Formeln eingefügt werden. Dies ist bei vertikalem Text sehr unpraktisch. Darüber hinaus gibt es in . noch keine vollständige Unterstützung für vertikales Schreiben.

Offiziell wurde das horizontale Schreiben von links nach rechts erst im Jahr eingeführt, davor wurden viele Textarten von rechts nach links getippt. Heutzutage findet man auf Schildern und Slogans, wenn auch sehr selten, eine horizontale Schrift mit der Schreibrichtung von rechts nach links – man kann sie als Unterart der vertikalen Schrift betrachten, bei der jede Spalte nur aus einem Zeichen besteht.

Geschichte des Schreibens

Frühes Schreiben

Das bestehende japanische Schriftsystem stammt etwa aus der Zeit n. Chr. h., als die Hieroglyphenschrift von China nach Japan kam. Es gibt keine eindeutigen Beweise dafür, dass Japan vor dem Aufkommen der chinesischen Schriftzeichen über ein eigenes Schriftsystem verfügte. Vor der Niederlage Japans im Zweiten Weltkrieg wurde auf Regierungsebene die Idee durchgesetzt, dass es in Japan vor den chinesischen Schriftzeichen mehrere frühe Schriftsysteme gab, die sogenannten Jindai Moji(oder kamiyo moji, 神代文字, lit. „Schrift aus der Zeit der Götter“): Einige von ihnen ähnelten in ihrer Form, andere -. Heute ist allgemein anerkannt, dass es sich dabei allesamt um Falschmeldungen handelt, die im Zuge des Nationalismus im 20. Jahrhundert entstanden sind. Mit Beispielen Jindai Moji kann gefunden werden auf dieser Website.

Ursprünglich wurden chinesische Schriftzeichen nicht zum Schreiben von Texten auf Japanisch verwendet; Wissen galt als Zeichen von Bildung. Anschließend erschien ein System Kanbun(漢文), das chinesische Schriftzeichen () und chinesische Grammatik verwendete, aber bereits diakritische Zeichen enthielt, um die Reihenfolge der Zeichen zum Lesen auf Japanisch vorzuschlagen. Das früheste Buch über die Geschichte Japans (古事記), das vor diesem Jahr zusammengestellt wurde, wurde in Kanbun geschrieben. Heute ist das Erlernen von Kanbun Teil des Japanisch-Sprachkurses der Schule.

Die erste geschriebene Sprache, die die japanische Sprache aufzeichnete, war (万葉仮名), in dem Kanji zum Schreiben japanischer Wörter verwendet wurden und deren semantische Bedeutung nicht den Hieroglyphen entnommen wurde, sondern deren phonetische Laute aus chinesischen Lesarten abgeleitet wurden. Man'yōgana wurde ursprünglich zur Aufzeichnung poetischer Werke verwendet, beispielsweise der Gedichtsammlung (万葉集), die vor dem Jahr zusammengestellt wurde, nach dem das Schriftsystem benannt ist. Aus Man'yogana kamen die phonetischen Alphabete – und.

Mit der Einführung der chinesischen Schrift kamen neue Begriffe und Wörter nach Japan, für die es in der japanischen Sprache keine Entsprechung gab. Diese Wörter wurden nahe an ihrem ursprünglichen chinesischen Klang ausgesprochen; Es wurden chinesisch-chinesische Lesungen einberufen onyomi(音読み). Gleichzeitig mussten die ursprünglichen japanischen Wörter mit entlehnten Hieroglyphen abgeglichen werden, und dasselbe japanische Wort konnte in verschiedenen Kanji geschrieben werden. Als Lesarten werden Lesungen bezeichnet, die von den Wurzelwörtern der japanischen Sprache abgeleitet sind kunyomi(訓読み). Ein Kanji kann ein oder mehrere oder überhaupt kein Kun'yomi oder On'yomi haben. dient dazu, Mehrdeutigkeiten beim Lesen von Kanji zu entschlüsseln, die die Wurzeln von Verben und Adjektiven bilden. Beispielsweise wird das Zeichen 行 gelesen als Und in einem Wort iku(行く) „gehen“, Fenster- in einem Wort okonau(行う) „tun“, Gyo:- in einem zusammengesetzten Wort gyo:retsu(行列) „Linie“, Zu:- in einem Wort Ginko:(銀行) „Bank“ und de- in einem Wort andon(行灯) „Laterne“.

In der japanischen Sprache gibt es viele Synonyme, die aus einheimischen japanischen Wörtern und entlehnten chinesischen Wörtern gebildet werden. Der Prozess der Anpassung des chinesischen Wortschatzes und der chinesischen Schrift an die japanische Sprache wird von Linguisten manchmal mit dem Einfluss auf die japanische Sprache verglichen. Gleichzeitig werden chinesische Lehnwörter häufig in formelleren und intellektuellen Kontexten verwendet, ebenso wie die Verwendung lateinischer Wörter in europäischen Sprachen als Indikator für einen hohen Sprechstil gilt.

Schreibreformen

Meiji Restaurierung

Vor dem Zweiten Weltkrieg

Das teilweise Scheitern der Reformen von 1900 sowie der Aufstieg des Nationalismus in Japan verhinderten bedeutende Schriftreformen. Es wurde mehrfach vorgeschlagen, die Verwendung von Kanji einzuschränken, und einige Zeitungen haben freiwillig die Anzahl der Kanji auf ihren Seiten reduziert und gleichzeitig die Verwendung von Kanji erhöht Allerdings fanden diese Initiativen keine staatliche Unterstützung.

Die Nachkriegszeit

Merkmale des Schreibens

Die japanische Schrift ermöglicht es in vielen Fällen, Informationen zu übermitteln, ohne neue Wörter oder zusätzliche Erklärungen einzuführen. Zum Beispiel Kanji Watashi oder Watakushi私 „I“ kann von Männern und Frauen in offiziellen Dokumenten und Briefen verwendet werden und ist nicht geschlechtsspezifisch. Watashi geschrieben in Hiragana わたし wird hauptsächlich von Frauen in informellen Situationen verwendet: in einem Tagebuch oder in Briefen an eine Freundin. Watashi Es wird selten in Katakana ワタシ und fast nie in Romaji geschrieben, es sei denn, der gesamte Text ist in Romaji verfasst.

Kanji-Kombinationen können aus stilistischen Gründen auch mit beliebigen Lesarten versehen werden. Beispielsweise verwendet der Autor in Natsume Sosekis Geschichte „Die fünfte Nacht“ die Schreibweise 接続って für Tsunagatte- „-te“-Formen des Verbs Tsunagaru(„verbinden“), das normalerweise als 繋がって oder つながって geschrieben wird.

Satzzeichen und Wiederholungszeichen

Literaturverzeichnis

• Kazuaki Sudo. „Japanische Schrift von ihren Anfängen bis heute.“ - M.: Ost-West, 2006. ISBN 5-17-033685-3
• Mayevsky E. V. „Grafischer Stilist der japanischen Sprache.“ - M.: Ost-West, 2006. ISBN 5-478-00009-4
• Kun O. N. „Wie sie in Japan schreiben.“ - M.: Ost-West, 2006. ISBN: 5-17-034822-3
• Goreglyad V. N. „Manuskriptbuch in der japanischen Kultur.“ M.: Nauka, 1988.

Links

• Sammlung von Artikeln zum japanischen Schreiben auf der Minna no nihongo-Website
• V. M. Alpatov – „Japan: Sprache und Gesellschaft“. Kapitel über modernes Schreiben.

Über die japanische Sprache ist viel gesagt worden. Über das System der Hierarchien japanischer Buchstaben habe ich noch absolut nichts geschrieben. Auf jeder Website, die etwas auf sich hält, gibt es ähnliche Beiträge, aber ich hatte noch keinen. Jetzt werde ich es auch haben – ich habe meine ganze Mühe hineingesteckt und es ist eine ziemlich große Botschaft geworden.

Viele Leute denken zunächst, dass japanische Schriften „aus heiterem Himmel“ geschrieben werden, kreativ und je kunstvoller sie sind, desto interessanter werden sie sein. Auf keinen Fall. Fast alle Buchstaben unterliegen strengen Regeln und die Auswahl erfolgt nur bei Verbindungswörtern. Die Japaner achten besonders streng auf die Abstände zwischen Menschen; Sie sprechen Ihren Sempai mit einer Silbe an, Ihre Verwandten mit einer anderen und Fremde mit einer dritten. Beim Verfassen eines Briefes steht die japanische Hierarchie im Vordergrund.

Allerdings kann man das System der japanischen Hierarchien ein wenig vereinfachen, indem man sie ein wenig systematisiert. Und unten werde ich Ressourcen und Tabellen für die korrekte Verwendung bestimmter Höflichkeitsgrade anhängen

Informeller Kommunikationsstil: Senpai, Menschen mit einem niedrigeren Status als Sie

Neutraler Stil: Ansprache von Lehrern, Freunden, die ein Anliegen haben

Formelle Ansprache: an Fremde, Menschen, die einen höheren Status haben als Sie


Lassen Sie uns genauer über die Grade der Höflichkeit sprechen – ich selbst war einmal verwirrt, und selbst jetzt sündige ich aufgrund mangelnder ständiger Übung ständig. Daher wäre es sinnvoll, Informationen aus erster Hand zu präsentieren (Links werden unten, ganz am Ende des Artikels, angehängt).

Informelle Beziehungen zu Gleichaltrigen oder Personen, die in derselben Hierarchie stehen wie Sie. Es ist beispielsweise durchaus möglich, dass er im gleichen Alter wie der Geschäftsführer des Unternehmens ist, dieser aber einen höheren Status hat, sodass es sich um eine formelle Beziehung handelt. Und umgekehrt können Sie mit denen, deren Familie einen höheren Familienstand hat, in derselben Schule lernen, sind aber im selben Schülerrat, essen am selben Tisch in der Schulkantine – und das wird höchstwahrscheinlich eine informelle Beziehung sein.

Der neutrale Stil gilt als allgemein höflicher Stil. Lehrer und alle Ihre untergeordneten Vorgesetzten (z. B. nur Ihr Teamleiter oder nur ein leitender Programmierer, aber kein Direktor oder Manager) und dann müssen Sie mit ihrem Leiter auf relativ „kurzem Fuß“ sein, um kommunizieren zu können in diesem Stil. Hier gibt es kein Problem, Sie können Keigo sprechen, aber Sie werden gebeten, in einem neutralen Stil zu sprechen.

Und schließlich gibt es noch den formellen Kommunikationsstil. Streng offiziell, für diejenigen, mit denen man überhaupt keine Beziehung hat und mit sehr hochrangigen Autoritäten.

Manchmal passiert es so: Wenn man höflich oder neutral-höflich kommuniziert, gibt es in der Regel keine Probleme. Aber Informalität ist Informalität. Und wir müssen Konzepte unterscheiden.

Diejenigen, die Japanisch können, sind herzlich willkommen auf der Website, auf der alle Kategorien, Stile und Personengruppen aufgeführt sind (wer fällt in welche Kategorie).

Nachdem Sie entschieden haben, an wen Sie schreiben, müssen Sie Materialien auswählen, es sei denn, Sie schreiben einen E-Mail-Brief. Ein ausgezeichnetes Buch über das Schreiben japanischer Briefe finden Sie auf japanischem Amazon. Und wenn Sie einen offiziellen Geschäftsbrief schreiben, empfehle ich Ihnen das Buch, in dem ich gelernt habe, wie das geht. Ich präsentiere zwei Screenshots von Ozone und vom Tokado Store, hier sind sie:

Beurteilen Sie die Preise selbst.

Wenn Sie einen Brief auf Papier schreiben, ist weißes Papier grundsätzlich vorzuziehen. Geschäftsbriefe können horizontal geschrieben/gedruckt werden
Persönliche Briefe auf Japanisch werden normalerweise vertikal, auf weißem Papier und von Hand geschrieben.
Für diejenigen, die auf der Hierarchieleiter höher stehen als Sie, müssen Sie ebenfalls einen weißen Umschlag in die Hand nehmen.
Es ist besser, Briefe mit schwarzer oder dunkelblauer Tinte/Paste zu schreiben. Keine Marker, Flammenmarker, Buntstifte oder Neon-Gelstifte.
Postkarten werden nur im informellen Rahmen verwendet


Über japanische Buchstabenformate

Sie sind also ähnlich, aber schauen wir sie uns genauer an.

Vertikale Buchstaben.

Sie gelten als persönlich. Ich werde ein wenig darüber schreiben, was der Inhalt darin sein wird, und dann werde ich hier eine ins Russische übersetzte Probe veröffentlichen.

Grundsätzlich besteht das Schreiben auf Japanisch aus drei Hauptteilen. Jeder Teil ist wichtig und kann nicht einfach aufgegeben werden.

Einführung. „Lieber/Lieber Freund“, aber auf Japanisch wird dies durch 拝啓 (はいけい) oder 前略 (ぜんりゃく) ersetzt. Jeder von ihnen entspricht seinem letzten Teil, daher werde ich mich auch in Zukunft an die Reihenfolge halten.
Im Allgemeinen können Sie in der Tabelle alle ersten Grüße und deren vollständige Korrespondenz zum Abschied sehen.

Ausdruck eins. Gleich zu Beginn des Briefes müssen Sie eine Aussage machen. Ja, hier müssen Sie eine ganze Reihe vordefinierter Phrasen lernen, und wie ich bereits sagte, werde ich unten eine Ressource angeben, in der Sie sie finden können (natürlich vorausgesetzt, Sie verfügen über Japanischniveau N3 und höher). Zu solchen Phrasen gehören meist alle möglichen räumlichen Sätze über das Wetter, die Natur und andere frivole Dinge.

Inhalt: Dies ist der Teil, in dem Sie das Wesentliche Ihres Briefes, Ihre wahren Gefühle usw. niederschreiben. Ja, es scheint seltsam, dass man durch einen Kamm aus Kohlblättern (vorgegebene Phrasen) zum Kern (der Essenz der Botschaft) vordringt, aber das ist der japanische Weg! Außerdem wird diese Nachricht bezüglich ihrer Struktur für alle nützlich sein, die sich auf den Leseabschnitt auf Japanisch vorbereiten.


Der zweite vordefinierte Ausdruck. Nachdem Sie mit Ihrer Aussage fertig sind und wissen, was Sie wirklich sagen wollten, sollten Sie Ihrem Empfänger gute Gesundheit oder etwas anderes Schönes wünschen

Fertigstellung. „Ich küsse, umarme, mit freundlichen Grüßen“ ... und andere Dinge werden auf Japanisch durch eigene Sätze ersetzt. Wenn Sie den Brief mit der Phrase 拝啓 eröffnet haben, endet er mit 敬具 (けいぐ). Und wenn Sie mit 前略 begonnen haben, müssen Sie am Ende 草々 (そうそう) schreiben. Keine anderen Kombinationen!

Datum von. Es steht rechts unterhalb des Textes.

Ihr Name. Platzieren Sie es am Ende der Säule.

Name des Empfängers. Es befindet sich links neben dem Datum und Ihrem Namen, ist jedoch höher als das Datum des Briefes selbst und niedriger als der Text rechts. Um Verwirrung zu vermeiden, schauen Sie sich die Vorlage an.

Wenn Sie ein Nachwort schreiben müssen, müssen Sie es mit den Wörtern 追伸 (ついしん) oder 二伸 (にしん) beginnen und es links vom Namen des Adressaten schreiben, ausgerichtet am restlichen Text von der Buchstabe.

Grob gesagt ist es unwahrscheinlich, dass Sie, nachdem Sie eine Vorlage erstellt und mehrere Briefe geschrieben haben, verwirrt werden und Ihre Hand füllen. Und die folgende Vorlage wird Ihnen dabei helfen.

Horizontaler Buchstabe


Na ja, mir fiel das vertikale Schreiben schwer. Mit einem horizontalen wird es wahrscheinlich besser sein.

Also ein Geschäftsbrief (übrigens, scrollen Sie nach oben, schauen Sie sich noch einmal das Buch an, in dem Sie die Technik offizieller japanischer Briefe erlernen können), normalerweise beginnt mit dem Datum.

Als nächstes kommt der Name des Empfängers. Vergessen Sie natürlich nicht さん und さま


Jetzt ist die Zeit Vordefinierter Ausdruck– Ohne sie kommt man nirgendwo hin (immerhin Japanisch).

Unten ist der Kern der Sache.

Und endlich, vordefinierter Ausdruck 2e. Wie immer wird meist alles Gute und Gesundheit gewünscht.

Dein Name kommt am Ende. Es ist auch horizontal geschrieben, es ist jedoch besser, es mit einem Stift zu unterschreiben, wenn es nicht um E-Mails geht, und kommen wir zum letzten Teil.


Horizontale Buchstaben sind in der Schrift einfacher, jedoch nicht in der Verwendung von Höflichkeitsgraden. Senden Sie also Briefe „an den Ort und die Situation“, sonst werden Sie als unhöflich angesehen. Ich werde noch einmal auf die Ressource ganz am Ende dieses Artikels verweisen.

Umschläge auf Japanisch verdienen ebenfalls einen eigenen Absatz. Schauen Sie sie sich einfach an und Sie werden verstehen, was sie sind. Normalerweise werden Adressen in Japan nach bestimmten Regeln geschrieben (wenn Sie es bemerkt haben, folgt in Japan oft alles bestimmten Regeln). Wie Sie sehen, können Umschläge horizontal oder vertikal sein. Aber vertikale sind meist schwieriger zu füllen. Deshalb füge ich die Vorlage bei.

So versenden Sie Papierbriefe aus dem Ausland nach Japan

Wenn Sie Briefe von außerhalb Japans nach Japan senden, können Sie die Adresse mit Romaji unterschreiben (wobei Japanisch bevorzugt wird) und sie im Format Ihres Landes schreiben. Aber am besten ist es zu schreibenGeben Sie „JAPAN“ ganz unten in die Adresse Ihres Empfängers ein, damit die Post herausfinden kann, wohin sie geschickt werden soll.


Vordefinierte Ausdrücke

Es ist endlich an der Zeit, darüber zu sprechen, was vorgegebene Ausdrücke sind. Jemand, der anfängt, Briefe zu schreiben, macht den Fehler, eigene Ausdrücke über Frühling und Wetterbedingungen zu erfinden. Aber seien Sie froh, Sie müssen nichts Eigenes erfinden – . Ich werde den gleichen Link auch ganz am Ende anhängen.

Wie Sie bereits wissen, stehen vor und nach dem Kern des Aufsatzes vordefinierte Ausdrücke. Lassen Sie uns zunächst über diejenigen sprechen, die VORHER kommen. Tatsächlich sind Ausdrücke für alle Monate, Jahreszeiten oder die Gesundheit des Empfängers voreingestellt.

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele. Die vollständige Liste finden Sie unter den Links ganz am Ende.

Januar
昨年同様、本年もどうぞよろしくお願いします。
Liebe Freunde vom letzten Jahr, ich bitte euch, mich auch dieses Jahr zu unterstützen.

新春とは申しながら、まだまだ寒さが続いておりますが…
Obwohl das neue Jahr begonnen hat, hat die Kälte noch nicht nachgelassen...

Frühling

春の日うららかな今日このごろ…
Es ist an diesen wunderschönen Frühlingstagen...


August:


厳しい残暑が続いておりますが…
Die schreckliche Hitze setzt sich fort ...

風の音に秋の気配を感じる昨今、どうかお体大切に。
Die Geräusche des Windes vermitteln das Gefühl eines sehr nahenden Windes. Also pass auf dich auf...

Dezember

今年も押し迫りましたが…
Das Jahr neigt sich bereits dem Ende zu (schreiben Sie unbedingt nach dem 20. Dezember). Ich weiß, dass wir das neue Jahr am 1. November feiern, aber in Japan gelten immer noch etwas andere Regeln. Auch dort beginnen die Feierlichkeiten im November, aber die Jahr geht zu Ende - nach dem 20.).

寒い日が続きますが、お体にお気をつけてお過ごしください
Es gibt weiterhin kalte Tage, seien Sie also vorsichtig und passen Sie auf sich auf.

Und jetzt ein kleiner Ausflug. Nach Monat auf der angegebenen Site: Auf der Site finden Sie eine klare Aufteilung -
改まった手紙 (Briefe, in denen Höflichkeiten einfach formell ausgetauscht werden) und 親しい人への手紙 (Briefe an geliebte Menschen). Seien Sie daher vorsichtig mit den Graden der Höflichkeit. Und denken Sie daran für die Kategorie親しい人への手紙 Der Buchstabe wird vertikal geschrieben.

Und jetzt vordefinierte Sätze zum Thema Gesundheit*
いかがお過ごしていらしゃいますか？
Wie geht es dir?

私もおかげさまで元気にしております…
Glücklicherweise fühle ich mich dank Ihrer Bemühungen sehr gut...

風邪など召されませぬようご留意ください。
Seien Sie vorsichtig, holen Sie sich keine Erkältung!

Aber die Antwort auf den Brief kann bereits so geschrieben werden:

お手紙ありがとうございました…
Vielen Dank für Deinen Brief

Natürlich sind diese Sätze ein Tropfen auf den heißen Stein; auch im Laufe der Monate werden Sie viele davon sehen. Und was sich nicht auf die Jahreszeiten, sondern auf Wünsche nach Gesundheit, Glück usw. bezieht, finden Sie auf dieser Seite. Seien Sie jedoch vorsichtig – anders als bei der Sammlung von Wünschen und vordefinierten Phrasen für die Jahreszeiten gibt es keine Unterteilung nach Höflichkeitsgraden. Daher müssen Sie sich ansehen, wo Keigo verwendet wird und wo der neutrale Stil verwendet wird, und selbst differenzieren.

Es ist unmöglich, auf diese Phrasen zu verzichten, aber jetzt haben Sie eine Website und von mir festgelegte Richtlinien, sodass Sie ganz einfach Ihre eigenen Vorlagen erstellen können. Ja, in unseren Briefen im westlichen und GUS-Stil wird Kreativität gefördert, insbesondere auf dem Weg, in dem ich arbeite, aber auf Japanisch ist alles sowohl kompliziert (Phrasen) als auch vereinfacht (keine Kreativität erforderlich).


Und nun zu den vordefinierten Phrasen zur Vervollständigung des Briefes

Nachdem Sie das Wesentliche des Briefes dargelegt haben, müssen Sie ihn, wie Sie es verstehen, mit vordefinierten Phrasen abschließen. Ich werde einen kurzen Exkurs durch diese Sätze machen, obwohl meine Finger gerade dabei sind, das alles aufzuschreiben *))

Hilfe oder Anfrage


どうかよろしくお願い致します。
Bitte seien Sie freundlich und leisten Sie Hilfe


Grüße senden

奥様に宜しくお願いします
An deine liebste Frau – große Grüße von mir

Wünsche für Gesundheit

お寒さの折からお体をお大切に
Passen Sie auf sich auf, denn draußen ist es jetzt kalt

Auch hier ist eine Fertigstellung oft möglich. Und nun noch ein paar Geheimnisse darüber, wie diese Teile des Briefes auf Japanisch heißen.

Erinnern wir uns an den heutigen Ausflug auf Russisch in die Teile des Briefes und sehen wir, dass er aus Folgendem besteht:

1) 前文 (Vorteil des Briefes 1, Einleitung), es geht in der folgenden Reihenfolge
* Begrüßung 頭語
*時候の挨拶 saisonaler Gruß
* 安否のを尋ねる挨拶 – Fragen zum Thema Gesundheit
* 自分方の安否・現況を知らせる挨拶 – Ankündigungen über Ihr geliebtes Ich
* 感謝・お礼の挨拶、お詫びの挨拶 – Danke, Wünsche, Grüße und Entschuldigung
2) 主文 – die Essenz des Briefes
* 起語 – Einführung
* 本文 – Essenz-Essenz

3) 末文 – letzter Teil, vorgegebene Wörter 2
*結びの挨拶 – vordefinierter Ausdruck
* 結語 – letztes Wort (Link aus der Tabelle, die ich oben angegeben habe)

4) 後付け – letzte Details
*日付 – Datum
* 署名 – wer schreibt, Autor
* 宛名 – Adressat

5) 副文 – P.S.
＊追加文　－zusätzliche Details

Das ist genau die Reihenfolge, in der die japanische Schrift abläuft. Wiederholung ist im japanischen Sprachgebrauch die Mutter des Lernens.

Und zum Schluss werde ich eine Tabelle mit Keigo und Anreden nach Höflichkeitsstilen geben (formelle Kommunikation – Fremde oder sehr leitende Angestellte). Ich habe die Tabelle in Word erstellt und in ein Bildformat konvertiert, weil ich einfach nicht die Kraft habe, mit dem lokalen Layout zu kämpfen.

Im Allgemeinen ist es keine Nachricht, sondern eine Menge Arbeit. Basiert hauptsächlich auf der Website
http://www.letter110.net/
Nützliche Informationen finden Sie auch auf der Website von Midori Japan
http://www.midori-japan.co.jp/letter/

Bitte geben Sie daher beim Kopieren dieses Artikels einen Link zur Originalquelle an. Ich hoffe wirklich, dass es nützlich sein wird, schon allein deshalb, weil diese Struktur sogar für diejenigen nützlich ist, die Noryoku Shiken Level 1-3 absolvieren, wo es Übungen für offizielle und nicht sehr formelle Briefe gibt, mit dem Ziel, die notwendigen Informationen zu identifizieren. Und die Stile in diesen Briefen sind unterschiedlich. Ich habe dir den Schlüssel gegeben, aber du kannst ihn benutzen.

Für Likes und Reposts in sozialen Netzwerken bin ich sehr dankbar.

Die japanische Schrift ist im globalen Kulturaustausch besonders wichtig. Der Ausgangspunkt dafür war ebenfalls der chinesische Buchstabe, aber das Neue, das eingeführt wurde, verdient Aufmerksamkeit. Japanisch ist eine mehrsilbige Sprache mit reichhaltiger Beugung, und es war unmöglich, sie mit chinesischer Verbalschrift klar zu schreiben, daher schufen die Japaner in der Praxis eine Mischung aus Verbal- und Silbenschrift.

Die Stämme von Substantiven, Adjektiven und Verben werden meist durch chinesische Wortzeichen, auf Japanisch Kanji genannt, sowie Flexionen, Partikel usw. ausgedrückt. werden mit japanischen Silbenzeichen namens Kana ausgedrückt.

Es gibt zwei Formen von Silben: Katakana und Hiragana; Auf sie wird weiter unten noch näher eingegangen. Japanische Schriftzeichen werden wie chinesische Schriftzeichen in vertikalen Spalten von rechts nach links geschrieben. Durch die Vermischung der beiden Schriftformen ähnelt der japanische Text Keilschrifttexten mit sumerischen Ideogrammen für Wortstämme und akkadischen, hethitischen g-Zeichen oder anderen Silbenzeichen für Endungen; Japanische Texte können ohne Verwendung chinesischer Verbalzeichen geschrieben werden, in reiner Silbenschrift, wie es in japanischen Fibeln geschieht, die Schulkinder erst nach und nach an chinesische Schriftzeichen heranführen.

Die Japaner lernten die alphabetische Schrift durch die Europäer kennen; ihre eigene Wahrnehmung der Schrift ist syllabisch: Wenn man einen Japaner bittet, das Wort „sima“ „Insel“ rückwärts auszusprechen, sagt er nicht „amis“, sondern „masi“.

Nach diesen vorläufigen Daten über das Wesen der japanischen Schrift sollten wir uns näher mit dem Prozess ihrer historischen Entwicklung befassen. Es gab viele Kontroversen um die Frage, ob Japan vor der Einführung des Chinesischen eine eigene Schrift hatte. Diese Frage sollte höchstwahrscheinlich verneint werden. Die Existenz der in der japanischen Literatur erwähnten sogenannten „Zeichen der Götterzeit“ ist historisch zweifelhaft, zumal kein einziges Denkmal erhalten geblieben ist.

Die chinesische Schrift ist in Japan mindestens seit Beginn unserer Zeitrechnung bekannt, und ab etwa 400 n. Chr. wurde die Teilnahme am Chinesischlernen für gebildete Japaner zur Pflicht. Mit dem Eindringen des Buddhismus in Japan (5. Jahrhundert) wurden auch hier buddhistische Werke bekannt, die ins Chinesische übersetzt wurden. Zunächst wurden chinesische Bücher auch auf Chinesisch gelesen, doch schon bald begann man, die japanische Lektüre einzuführen.

Aufgrund des Unterschieds im Sprachsystem traten gewisse Schwierigkeiten auf, da das Japanische nicht nur viele Beugungen aufweist, deren Darstellung in der chinesischen Schrift unmöglich ist, sondern auch die Reihenfolge der Wörter in beiden Sprachen unterschiedlich und manchmal sogar unterschiedlich ist direktes Gegenteil.

Doch trotz dieser Schwierigkeiten versuchten die Japaner zunächst, ihre eigenen japanischen Bücher nur mit chinesischen Wortzeichen zu schreiben, und folgten dabei der chinesischen Wortreihenfolge. Ein Beispiel für ein solches Buch ist das altjapanische „Record of Ancient Deeds“ („Kojiki“, etwa 712), in dem die Zeichen in einer anderen Reihenfolge gelesen werden sollten, als sie geschrieben sind. Lediglich die zahlreichen phonetischen Schreibweisen beweisen, dass dieses Werk auf Japanisch gelesen werden sollte.

Unter solchen Umständen hätte sehr bald Bedarf an einer Aufnahme japanischer Texte bestehen müssen, die den Klang der Wörter und aller Endungen genau wiedergeben würde. Es wurde eine Lösung gefunden: Einzelne Silben der japanischen Sprache wurden mit gleich oder ähnlich klingenden chinesischen Wörtern gleichgesetzt und die schriftlichen Bezeichnungen dieser chinesischen Wörter (Zeichen der gesetzlichen Handschrift, oft in vereinfachter Form) als Bezeichnungen für die übernommen entsprechende japanische Silben.

Beispielsweise stellt das chinesische Mao 2 „Haar“ das japanische Teilchen mo, Wal, dar. t’ien 2 „sky“ – japanische Endung -te usw.

So entstand aus chinesischen Schriftzeichen die japanische Silbe Katakana, die der Legende nach um 750 vom Minister Kibi (no) Makibi erfunden wurde. Der Katakana-Buchstabe ist bereits durch sehr alte japanische Literaturdenkmäler bezeugt Kamakura-Ära (1185-1333). In einigen Fällen wird die Aussprache von Silbenzeichen nicht vom chinesischen, sondern vom japanischen Wort übernommen.

Die einfache und klare Katakana-Schrift wird auch heute noch in Kinderliteratur und anderen einfachen Büchern verwendet. Aber daneben gibt es einen weiteren Silbenbuchstaben, der dem ersten völlig entspricht, aber eine andere grafische Form hat, nämlich Hiragana, der der Legende nach vom buddhistischen Priester Kobo-daishi erfunden und erstmals im Jahr 905 verwendet wurde Vorwort zur Gedichtsammlung „Kokinwa „Kasya“. Auch diese Silbe stammt aus dem Chinesischen, jedoch nicht aus der gesetzlichen Schrift, sondern aus der kursiven Schriftart „grass go“ von Tsao-shu (japanisch Sose).

Die Hiragana-Schrift ist aufwändiger und komplexer als die Katakana-Schrift. Darüber hinaus gibt es für viele Charaktere eine oder sogar mehrere Varianten. Schließlich sind die Zeichen meist sehr flüssig geschrieben und miteinander verbunden. Dadurch ist es deutlich schwieriger zu lesen, aber Hiragana wird viel häufiger verwendet als Katakana.

Die Tabellen zeigen die 47 Silbenzeichen und ihre alte japanische Aussprache. Die stimmhaften Konsonanten b, d, g, z, dz gelten als Modifikationen der stimmlosen Konsonanten f, t, k, s, ts und werden von diesen durch den Zusatz des Nigori-Symbols unterschieden. Silben, die mit p beginnen, werden von Silben, die mit f beginnen, durch das Symbol maru ° unterschieden. Wo zuvor „mu“ für die Schlusssilbe n (m, ng) geschrieben wurde, wird derzeit ein scheinbar „alphabetisches“ Zeichen t gesetzt.

Wie bereits erwähnt, findet man in allen japanischen gedruckten Publikationen, einschließlich Zeitungen, eine Mischung aus chinesischen verbalen und japanischen Silbenzeichen (meist Hiragana). Um die Lesbarkeit zu erleichtern, wird neben selten vorkommenden und in manchen Veröffentlichungen sogar neben allen chinesischen Schriftzeichen die phonetische Lesart dieser Schriftzeichen angegeben – Furigana („begleitendes Kana“, „seitliches Kana“).

Obwohl die japanische Schrift mit ihren fünf- bis sechstausend Wortzeichen nur für den alltäglichen Gebrauch nicht so komplex ist wie die chinesische, stellt sie selbst mit ihren fast 1500 Wortzeichen recht hohe Anforderungen an Schreiber und Leser. Es ist klar, dass im Prozess der Modernisierung, der immer intensiver voranschreitet, immer wieder Forderungen nach einer Vereinfachung der Schrift auftauchen. Einerseits wird versucht, sich ausschließlich mit Kana-Zeichen zu begnügen und chinesische Wortzeichen dadurch vollständig zu eliminieren.

Dies war der Zweck der Kana-Union (Kana no Kai), die sich jedoch nach zehnjährigem Bestehen auflöste. Dann wurde 1884 die „Union lateinischer Zeichen“ („Romaji-kai“) gegründet, deren Ziel die Einführung des lateinischen Buchstabens war, deren Aktivitäten jedoch nicht immer erfolgreich waren.

Wie dem auch sei, 1937 erreichte die Regierung die offizielle Einführung der lateinischen Schrift zusammen mit der japanischen, vor allem für Ausländer. Diese „offizielle lateinische Schrift“ (kokutei romaji) bedient sich jedoch nicht der von Hepburn begründeten und in Europa verbreiteten Schreibweise japanischer Wörter und Namen, sondern orientiert sich an der historischen Schreibweise. Der Streit zwischen den beiden konkurrierenden Orthographien ist noch nicht endgültig geklärt.

Die Befreiung von der chinesischen Verbalschrift wird den Japanern auch durch die Fülle an chinesischen Homonymen im Japanischen erschwert. Die Situation ist hier komplizierter als in China, da zahlreiche Wörter, die sich im Chinesischen im Klang oder Ton unterscheiden, im tonlosen Japanischen gleich sind. Die Masse an Homonymen, der selbst im Chinesischen der lateinische Buchstabe nicht gewachsen ist, hat im Japanischen erschreckende Ausmaße angenommen.

Da chinesische Wortmarken das einzige Hilfsmittel zur Vermeidung von Mehrdeutigkeiten sind, ist es schwierig, auf sie zu verzichten. Je höher der Stil, je mehr chinesische Wörter im japanischen Text vorkommen, desto notwendiger erscheint die chinesische Schrift. Je einfacher die Sprache, desto „japanischer“ ist sie und desto eher kommt sie mit nur der japanischen Silbenschrift aus.

Das schwerwiegendste Argument japanischer Gegner der Einführung des lateinischen Alphabets ist, dass „herausragende antike literarische Werke für künftige Generationen verloren gehen und die Wörter selbst ihren Inhalt verlieren.“