Wie heißt die Wortschatzvielfalt loslassen? Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich. Funktionale Arten lexikalischer Bedeutungen
Wortschatz aus stilistischer Sicht. Das Konzept des funktionalen Stils und der stilistischen Schichtung des Wortschatzes. Interstyle (neutral) und stilistisch gefärbtes Vokabular. Wortschatz der Buchstile (buchmäßig). Offizieller Geschäftsvokabular (Büro-Ausdrücke). Hoher, poetischer und volkspoetischer Wortschatz.
Als wir über die Varietäten der russischen Sprache sprachen: die Literatursprache und die Dialekte, stellten wir fest, dass die Literatursprache auch in mehreren Varietäten existiert, die lexikalische, orthoepische, wortbildende und grammatikalische Merkmale aufweisen. Diese Merkmale werden durch die Besonderheiten und Bedingungen der Kommunikation bestimmt: Beispielsweise unterscheidet sich ein Brief an einen Freund von einem wissenschaftlichen Artikel genauso wie ein lockeres Gespräch zwischen Freunden und die Rede eines Staatsanwalts vor Gericht (obwohl beide in ähnlicher Weise ähnlich sind). die Form der Rede: mündlich oder schriftlich). Solche Varianten der Literatursprache werden genannt funktionale Stile. Er schrieb auch über die Besonderheiten funktionaler Stile der Literatursprache L.V. Shcherba (siehe* Anhang 1. Leser. Text Nr. 6).
Traditionell ausgezeichnet Buchstile(wissenschaftliche, journalistische, offizielle Geschäfte) und Umgangssprache(oder Konversationsstil). Nimmt einen separaten Platz ein Kunst Stil, Sprache der Fiktion. Es besteht kein Konsens über die Identifizierung des letzteren: Einige gehen im Allgemeinen über die Grenzen funktionaler Stile hinaus, weil es geht oft über die literarische Sprache hinaus; andere führen es auf Buchstile zurück. Mehr über funktionale Stile erfahren Sie im Spezialkurs „Grundlagen der Sprechkultur und funktionalen Stilistik“. Jetzt interessiert uns nur noch die Tatsache, dass die stilistische Schichtung des Wortschatzes eng mit dem Verständnis funktionaler Stile zusammenhängt.
Aufgrund der spezifischen Funktionsweise des Wortschatzes in einem bestimmten Stil (d. h. der Projektion des Wortschatzes der russischen Sprache auf seine Verwendung in einem bestimmten funktionalen Stil) werden im Wortschatz der russischen Literatursprache folgende lexikalische Schichten unterschieden: Der Wortschatz ist stilistisch gefärbt Und neutral, oder stilübergreifendes Vokabular(d. h. nicht stilistisch gefärbt). Als wir über Synonyme sprachen, stellten wir fest, dass Wörter einer Synonymreihe sich in der stilistischen Färbung unterscheiden können: vgl. - Kopf, Kopf, Kopf oder schlafen, ruhen, schlummern. Hier werden die Wörter zweier verschiedener lexikalischer Schichten dargestellt: neutral, interstil ( Kopf; Schlafen) und stilistisch gefärbte Synonyme ( Kopf Kopf; ausruhen, schlafen), dessen Bedeutung sich durch ein neutrales, nicht stilistisch gefärbtes Synonym offenbart. In Wörterbüchern sind solche Synonyme mit entsprechenden Markierungen gekennzeichnet. Zum Beispiel: HOUSE, HOUSING, HOUSING (umgangssprachlich), ROOF (hoch), ROOF (umgangssprachlich), HABITAT (veraltet), ABODY (veraltet und hoch), DEN (umgangssprachlich und verspielt), KENNEL (umgangssprachlich).), Winkel ( entfaltet).
Stilistische Färbung ist also die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Stil, ein Zeichen dafür, dass ein bestimmtes Wort nur in bestimmten (festgelegten) Stilen verwendet werden kann. Stilistisch gefärbte Wörter scheinen sich zu ihrem neutralen Synonym zu tendieren, das dasselbe bezeichnet, unterscheiden sich jedoch in anderen Verwendungsbedingungen davon – in hoher, poetischer Sprache ( Möchten Sie sich ausruhen?) oder im Gegenteil in reduzierter, umgangssprachlicher oder umgangssprachlicher Sprache ( Hör auf zu schlafen!). Interstyle-Vokabular kann in jedem Stil verwendet werden, das ist seine Besonderheit ( Es ist Zeit zu schlafen. Möchtest du schlafen? Hör auf zu schlafen!).
Was ist neutrales (interstilistisches) Vokabular? Dies sind Wörter, die die Grundlage der Literatursprache, ihres Vokabulars, bilden – sie werden in der Sprache unabhängig von den Kommunikationsbedingungen in allen funktionalen Stilen, buchstäblich und umgangssprachlich, verwendet. Ja, Wort Kopf wir können es im wissenschaftlichen Stil, in der Umgangssprache und in einem literarischen Text verwenden. Das Wort ist Kopf Sie können es nicht in Buchstilen verwenden, ebenso wenig wie Sie das Wort in der Umgangssprache verwenden Kapitel: Das kann man nicht sagen mein Kopf tut weh, und hier Mein Kopf platzt- durchaus passend. Diese. Neutrales Vokabular sind Wörter ohne besondere Stilmerkmale oder Bindungen an einen bestimmten Stil. Vor ihrem Hintergrund werden andere Wörter als stilistisch festgelegt wahrgenommen. Somit ist das interstilistische Vokabular der Hintergrund, vor dem stilistisch gefärbtes Vokabular sichtbar wird. In Wörterbüchern werden solche Vokabeln nicht mit Stilmerkmalen versehen. Schon das Fehlen einer Markierung auf einem Wort ist bedeutsam: Es markiert sozusagen neutrales, interstilistisches, nicht stilistisch gefärbtes Vokabular.
Um Vokabular zu bezeichnen, das über Neutral „erhebt“, wird der Begriff „ Buch", oder das Vokabular von Buchstilen (wie der Begriff " umgangssprachlich„bezeichnen alle reduzierten Vokabeln). Es zeigt sich, dass sich die angegebenen lexikalischen Schichten schematisch übereinander liegend darstellen lassen:
Buchvokabular
Stilübergreifender Wortschatz
Konversationsvokabular
In erklärenden Wörterbüchern wird das Stilmerkmal „ Buch." (Buch), das vor oder nach der Wörterbuchdefinition platziert wird. Zum Beispiel:
Auffüllen (Buch.) Fehlendes hinzufügen, ergänzen;
Dithyrambus. 2. Übertriebenes enthusiastisches Lob ( Buch.).
Bedeutung (Buch.) Dasselbe wie Bedeutung.
Kanonisch (Buch.) 1. Entsprechend dem Kanon. 2. Als Probe genommen.
Favorisieren (Buch.) Tragen Sie bei, indem Sie bei etw. helfen.
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass das Wort (oder die Bedeutung) vor allem für schriftliche, insbesondere wissenschaftliche oder journalistische Rede charakteristisch ist.
In Buchstilen übliche Wörter neigen zur wissenschaftlichen Terminologie, behandeln sie jedoch nicht als hochspezialisiert, was mit dem Zeichen „besonders“ gekennzeichnet ist, sondern sozusagen eine allgemeiner wissenschaftlicher Wortschatz, d.h. Wissenschaften, die von jedem studiert werden, zum Beispiel in der Schule ( Hypothese, Impuls, Theorem, Hegemonie). Dies sind Wörter, die in wissenschaftlichen Berichten und Artikeln verwendet werden, unabhängig vom Fachgebiet ( sich durchsetzen, Deutung) oder im Journalismus - Sozialer und journalistischer Wortschatz (Meilenstein, Bericht, Marionette, Söldner, fleißiger Arbeiter usw.).
In Wörterbüchern werden jedoch andere Zeichen verwendet, um „erhabenen“ (buchmäßigen) Wortschatz hervorzuheben: „ hoch." (hoch). " Dichter." (poetisch), „ offiziell." (offiziell) usw. Folglich ist der Buchvokabular heterogen. Dies erklärt sich sowohl aus der Vielfalt der Buchstile (wissenschaftliche und populärwissenschaftliche, journalistische, offizielle Buchstile, Belletristik und sogar Briefe) als auch aus der Vielfalt ihrer Funktionsweise.
Deshalb der Wurf“ Buch." (mit stilistischer Differenzierung des „erhabenen“ Vokabulars) wird mit Wörtern und Bedeutungen platziert, die vor allem in wissenschaftlichen und journalistischen Stilen verwendet werden:
Autokrat. Buch. Eine Person mit unbegrenzter Macht, ein Autokrat.
Geschickt. Buch. Ein eifriger Anhänger, ein Anhänger von jemandem. Lehren.
Angemessen. Buch. Ganz passend, passend.
Wurf " offiziell." (offiziell) oder „ offizielle Angelegenheiten.“(offizielles Geschäft) weist darauf hin, dass diese Wörter typisch für offizielle Texte und Dokumente sind, zum Beispiel:
Ausgehend. 2. Offizielle Angelegenheiten. Dokument, Papier, gesendet von der Institution.
Benachrichtigen. Offiziell. Das Gleiche wie eine Benachrichtigung.
Wurf " hoch." (hoch) weist darauf hin, dass Wörter hauptsächlich in feierlich erhabener Sprache verwendet werden: rednerisch, journalistisch, künstlerisch, und verleihen ihr einen Hauch von Feierlichkeit, Erhabenheit und Wichtigkeit. Zum Beispiel:
Vergeltung. Hoch. Vergeltung, Strafe für das getane, begangene Böse.
Erkunden. Hoch. Lernen Sie durch Erfahrung.
Die Zukunft. Hoch. Zukunft. Die kommenden Jahre liegen im Dunkeln verborgen, aber ich sehe dein Los auf deiner strahlenden Stirn.
Für Wörter, die ausschließlich in poetischer Sprache oder Folklore verwendet werden, werden die Zeichen „ Dichter.», « traditioneller Dichter.(traditionelle Poesie), „ Volksdichter.(Volkspoetik):
Keile. Dichter. Augenlider. Die ganze Nacht über konnte der Schlaf seine müden Augenlider nicht berühren.
weißer Stein. Volksdichter Aus weißem Stein. Moskau ist weißer Stein.
Krone. Trad.-Dichter. Schmücken Sie Ihren Kopf mit einem Kranz oder etwas Ähnlichem. wie ein Kranz. Und ich kam, gekrönt von Efeu.
In einigen Wörterbüchern sind diese Markierungen noch fragmentierter: zum Beispiel im „Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache“ von D.N. Ushakov, zusammen mit der Markierung „ Buch." auch verdeutlichende Stilmerkmale werden verwendet“ öffentlich.», « Zeitung.», « wissenschaftlich.», « Technik.», « Rhetoriker.», « Dichter.“, und zusammen mit der Markierung „ offiziell." - Wurf " Büro." (Schreibwaren, Bürokratie). Lediglich es wird zwischen poetischem und volkslyrischem Gebrauch unterschieden. Hier sind Beispiele aus dem angegebenen Wörterbuch:
Anker. 2. Sekundärgeräte und Zubehör einiger Geräte oder Maschinen ( Technik.).
Armada. Buchhaft, poetisch, veraltet. Große Marine.
Geeignet. In Schätzung einbeziehen ( offiziell, fin.).
Abgrund. 1. // Unendliche Tiefe ( Dichter.)
Aufwachen. 2. Aufregen ( Buch., Dichter.)
Vergeblich. Buch, veraltet Vergebens, vergebens.
Der erhöhte Wortschatz besteht also aus Wörtern des Buchstils: Buchvokabular – allgemein wissenschaftlich, journalistisch, amtlich geschäftlich usw. ( benachrichtigen, antizipieren, minderjährig, Prozession, Mahlzeit, Riese, Gewinn, Verzicht, Untergang, Leiden, Angst usw.), sowie hohe, poetische, einschließlich volkstümliche und traditionelle Poesie ( Wangen, strahlend, azurblau, Los, rechte Hand, Hand, Stern, Jungfrau, goldköpfig, mit süßer Stimme, ausreißen, herabsteigen, küssen usw.). Hohe, poetische Worte werden gerufen Poetismen: Sie beschränken sich hauptsächlich auf die Verwendung in poetischen Genres der Belletristik des 18.-19. Jahrhunderts. ( Wangen, Augen, Percy, Leier, Krone, Palast, inspiriert, gewagt, still, duftend, goldhaarig, ziehen, erröten, vorstellen und viele mehr usw.). Viele Wörter dieser Art sind längst in die Kategorie der Archaismen übergegangen, behalten aber bis heute den Beigeschmack von Poesie und werden in keinem anderen Stil verwendet. Zum Beispiel zum Thema Wohnen: Aufenthalt (veraltet.), Kloster (alt und groß), Unterschlupf (hoch.).
Dem Vokabular der Buchstile („erhaben“) wird Vokabular mit der entgegengesetzten stilistischen Färbung – reduziert (umgangssprachlich und umgangssprachlich) – gegenübergestellt, auf das weiter unten eingegangen wird.
Einleitung………………………………………………………………….. 2
1 Dialektischer (regionaler) Wortschatz…………………………………… 3
2 Verwendung des Dialektvokabulars in der Sprache……………………….. 3
3 Spezielles (fachterminologisches) Vokabular….. 5
4 Verwendung von Fachvokabular in der Sprache……………………… 6
5 Slang-Vokabular…………………………………………………………….. 7
6 Verwendung von Jargon in der Sprache…………………………….. 7
7 Computerjargon………………………………………………………8
8 Archaismen…………………………………………………………… 11
9 Neologismen……………………………………………………… 12
10 geliehene Wörter……………………………………………. 13
11 Phraseologismen……………………………………………………. 13
Fazit…………………………………………………………… 15
Literatur……………………………………………………………. 16
Einführung
Jeder, dessen Muttersprache Russisch ist, weiß, was die Wörter bedeuten Geld, Es gibt, Preiselbeere, Wiese, Traktor, aber nicht jeder kennt Wörter wie finagi(Geld), nehmen(Essen Essen) Poschanka(Wiese), Kran(Preiselbeere).
Wörter Geld, Es gibt, Preiselbeere, Wiese, Traktor gehören öffentliches Vokabular(Der Begriff „nationaler Wortschatz“ ist gewissermaßen willkürlich, da die meisten Menschen in ihrer Sprache keine nichtliterarischen Wörter verwenden. Andererseits sind viele literarische und Buchwörter Menschen mit geringer Bildung unbekannt.) Sein Verständnis und seine Verwendung hängen weder vom Ort noch von der beruflichen Zugehörigkeit einer Person ab. Es ist der nationale Wortschatz, der die Grundlage der russischen Nationalsprache bildet. Der populäre Wortschatz umfasst literarische Wörter: Bäume, denk, winzig, Lügner usw., nicht-literarischer Wortschatz, der bei Menschen verschiedener Berufe und Altersgruppen üblich ist: Dummkopf, klug, dumm, reicht aus usw.
Ausländisch Vokabular ist Vokabular, dessen Verständnis und Gebrauch mit dem Beruf, dem Wohnort, der Beschäftigung usw. einer Person zusammenhängt. Nichtnationales Vokabular umfasst Dialekt-, Sonder- und Slangwörter.
1 Dialektaler (regionaler) Wortschatz
Dialekt(ansonsten regional) Vokabular ist der Teil des nichtnationalen Vokabulars, der ein charakteristisches Merkmal der Sprache der Bevölkerung eines Ortes, einer Region oder einer Region ist. Es gibt Wörter, die nur von Bewohnern der nördlichen Regionen verwendet werden: Rogen(Pflug), Lava(Brücke), Gewächshaus(Lagerfeuer) usw.
Es gibt Wörter, die für südliche Städte charakteristisch sind: Befehl(Wald), Rogen(Erde), Bereich(Büsche) usw.
Als Dialektwörter werden Wörter bezeichnet, die in der Belletristik verwendet werden Dialektismen. Der Begriff „Dialektismus“ umfasst nicht nur das, was sich auf die Besonderheiten des Wortschatzes eines bestimmten Dialekts oder Dialekts bezieht, sondern auch, was dessen phonetisches, wortbildendes oder grammatikalisches Merkmal ausmacht. Zum Beispiel: Diskette(Spaß), roh(Dann), weise(für eine lange Zeit), entot(Das) - phonetisch Dialektismen; Heu binden(frisches Heu), bei Mich(bei mir), Steppe(Steppen), schelten(schimpft) - grammatikalisch Dialektismen; Noch einmal(einmal), rundweg(Schicht), entlang(entlang) - Ableitung Dialektismen.
Zu den lexikalischen Dialektismen gehören:
eigentlich lexikalisch Dialektismen sind Wörter, die in einer Literatursprache Synonyme mit einer anderen Wurzel haben: Schößchen(Schön), vir(Whirlpool), Katzen(Stiefel), Chapura(Reiher) usw.
semantisch Dialektismen sind Wörter, die in einem bestimmten Dialekt (Dialekt) eine Bedeutung haben, die für den allgemeinen Sprachgebrauch ungewöhnlich ist. Zum Beispiel: neidisch, in manchen Dialekten bedeutet es (eifrig), Wolke(Sturm), Lippen(Pilze), Befehl(Wald), unverschämt(plötzlich) usw.
ethnographisch Dialektismen sind Wörter, die Gegenstände und Phänomene benennen, die für das Leben der Bevölkerung nur in einem bestimmten Gebiet charakteristisch sind und in anderen Gebieten unbekannt sind oder sich in einer bestimmten Weise von ihnen unterscheiden: Duleyka(Wattjacke), Gerüst(Rock aus einem Stück Stoff), Töne(dünner Pfannkuchen aus ungesäuertem Teig) usw. Mit anderen Worten, ethnografischer Dialektismus oder Ethnographie ist ein lokaler Name für eine besondere, lokale Sache. Ethnographismen haben kein nationales Synonym, daher kann ihre Bedeutung nur deskriptiv vermittelt werden.
Phraseologisch Dialektismen sind stabile Phrasen, die in dieser Bedeutung nur an manchen Orten bekannt sind: in Langeweile verfallen (sich langweilen), als würde man sich in Salz setzen (verwelkt), Tod ohne Tod (etwas Schwieriges, Schweres) usw.
2 Verwendung des Dialektvokabulars in der Sprache
Da Dialektvokabular zu den Wörtern gehört, die nicht allgemein bekannt und nicht populär sind, stellt sich natürlich die Frage, wie und in welchem Umfang sie für künstlerische Zwecke genutzt werden können. Der Grad und die Art der Verwendung von Dialektwörtern werden durch das Thema des Werkes, den Gegenstand des Bildes, die Ziele, die sich der Autor setzt, sein ästhetisches Ideal, sein Können usw. bestimmt. Beispielsweise bei L. N. Tolstoi Dialektismen werden nicht nur bei der Wiedergabe der Rede von Bauern gefunden, sondern manchmal auch in der Sprache des Autors, wo sie ohne jede Erklärung wiedergegeben werden. Bei I. S. Turgenev haben solche Wörter den Charakter von Zitaten, Einschlüssen, die dem allgemeinen verbalen Kontext fremd sind. Gleichzeitig werden sie mit Hinweisen versehen, die ihre Bedeutung und ihren Anwendungsbereich verdeutlichen, und diese grafischen Mittel im Text unterstreichen ihre Abgrenzung zum allgemeinen literarischen Kontext.
Die von den Autoren verwendeten Dialektwörter können einige Objekte und Realitäten bezeichnen, die im Volksmund nicht bekannt sind, und dann ist die Funktion von Dialektismen in erster Linie denominativ. Diese eigentlichen lexikalischen Dialektismen, die in der Literatursprache kein Ein-Wort-Äquivalent haben, übernehmen oft die gleiche Funktion: Ich setzte mich auf den Rasen unter der Eiche und beschloss, zu kochen Brei-Pflaume .
Dialektismen können ein frisches, ausdrucksstarkes Mittel sein. Es ist die Ausdruckskraft des Wortes herauskriechen(eine alte Haut, die einige Tiere beim Häuten abgeworfen haben) begeisterte A.S. Puschkin, der es vom Experten für Volksrede V.I. hörte.
Dialektismen aller Art dienen als Mittel zur Charakterindividualisierung: „ Frosch „Es ist auch nicht umsonst, dass er schreit“, erklärte der Großvater, leicht besorgt über unser düsteres Schweigen. – Frosch, mein Lieber, er macht sich immer Sorgen vor einem Gewitter, springt, wohin er auch geht. Nadys Ich verbrachte die Nacht mit der Assistentin und wir teilten uns eine Kasanka Sie kochten am Feuer, und der Frosch – er wog ein Kilo, nicht weniger – sprang direkt hinein Kessel und gekocht...” – “ „Und nichts?“, fragte ich. - Kann ich essen?” – “Skusnaja Essen”, - antwortete der Großvater(Paust); Mit ihrer Hilfe ist es möglich, ethnografische Authentizität und künstlerische Überzeugungskraft bei der Wiedergabe von Alltagsleben, Einrichtungsgegenständen usw. zu erreichen.
Es ist ungewöhnlich, dass moderne Schriftsteller über das Dorf schreiben und häufig Dialektwörter verwenden, um eine besondere Erklärung dieser Wörter zu liefern, selbst wenn diese dem Leser offensichtlich unbekannt sind.
Dialektmittel werden auch in der Zeitung verwendet, am häufigsten in einem Aufsatz, wo sie sowohl einen bestimmten Helden, seine Sprache als auch einzelne Merkmale des Lebens, die Sprache des Gebiets, in dem der Held lebt, charakterisieren.
Wenn man über die Verwendung von Dialektwörtern in einer Zeitung spricht, muss betont werden, dass hier der Forderung nach einer motivierten Verwendung von Dialektismen eine besondere Bedeutung zukommt. Und vor allem, weil die Zeitung dem Leser eine gebildete, literarische Sprache vermitteln muss. Das bedeutet, dass der Einsatz nichtliterarischer Mittel in Zeitungstexten möglichst gerechtfertigt sein sollte. Zum Beispiel: Nicht umsonst habe ich Wassili Michailowitsch ein wenig inszeniert seitwärts von anderen Bewohnern der Brjansker Taiga. Und in diesem Fall scheint die Verwendung eines Dialektwortes weder aus künstlerischer noch aus sonstiger Sicht motiviert zu sein.
Es sollte auch daran erinnert werden, dass das in der Zeitung verwendete Dialektwort für den Leser verständlich sein und daher erklärt werden muss, wenn es seiner Natur nach erforderlich ist. Schließlich ist die Zeitung schnell gelesen und der Leser hat keine Zeit, in Wörterbüchern nach einem unbekannten Wort zu suchen.
3 Spezielles (fachterminologisches) Vokabular
Besonders Vokabeln sind Wörter und Wortkombinationen, die hauptsächlich von Vertretern eines bestimmten Wissens- oder Berufszweigs verwendet und verstanden werden: Mathematik. Logarithmus, normal; Nerd. Pollen, Blütenstand usw. Unter den besonderen Wörtern stechen vor allem Begriffe und Professionalität hervor.
Begriff- Dies ist ein Wort (oder eine Wortkombination), das die offiziell akzeptierte und legalisierte Bezeichnung eines Konzepts in Wissenschaft, Technik, Kunst usw. ist. In der Regel ist der Begriff im System dieser Terminologie eindeutig, was ihn auszeichnet aus nichtterminologischen Wörtern: Chemie. Methyl, Oxid, Base; Honig. Hämatom, Kontraindikationen, Hepatitis usw.
Die Bedingungen können sein hochspezialisiert Und allgemein verständlich, verstanden und genutzt nicht nur von Spezialisten auf diesem Wissensgebiet.
Die Grenzen zwischen hochspezialisierten und allgemeinverständlichen Begriffen sind fließend. Es findet eine Verlagerung eines Teils des hochspezialisierten Vokabulars in den allgemein gebräuchlichen Vokabular statt, der oft nicht mehr als terminologisch anerkannt wird. Diese Bewegung wird durch eine Reihe von Gründen begünstigt, unter denen die Erhöhung des allgemeinen Bildungsniveaus der Bevölkerung sowie die Bedeutung dieser oder jener Wissenschaft, des Wirtschaftszweigs im Moment, eine wichtige Rolle spielt verbunden mit weit verbreiteter Propaganda der Errungenschaften dieser Wissenschaft, Wirtschaftszweig durch die Medien.
Das Verständnis der Bedeutung eines Begriffs und der Übergang eines Begriffs in die Kategorie der allgemein verständlichen Wörter hängen auch mit seiner Struktur zusammen: Wörter, die aus Elementen bestehen, deren Bedeutung ziemlich klar ist und die normalerweise leicht zu erfassen sind: nahtlos, Klebebeton, Raketenwerfer usw Begriffe, die durch Umdenken entstanden sind, sind leicht verständliche und assimilierbare Wörter Ein Beispiel sind die Namen vieler Teile von Mechanismen, die in Aussehen, Funktion usw. Haushaltsgegenständen ähneln: Gabel, Strassenreiniger, Schlitten usw.
Auch Belletristik und Belletristik spielen eine wichtige Rolle bei der Popularisierung des Begriffs. So trug die Romantisierung maritimer Berufe in den Geschichten von A. Green und anderen Autoren dazu bei, dass eine breite Leserschaft mit vielen maritimen Begriffen bekannt wurde: Notfall, Brigg, Schneiden usw.
Die Ursprünge der Begriffe sind heterogen. Darunter sind vollständig aus anderen Sprachen entlehnte ( Einbaum, Brise, Vakuum usw.) und auf der Grundlage einer internationalen allgemeinbildenden Grundlage mit überwiegend griechischen und lateinischen Wurzeln gebildet. Ein wesentlicher Teil der Begriffe wird aus russischem Wortbildungsmaterial gebildet: Stürmer, Boden, Wurzelstock usw. sowie aus russischen und entlehnten Morphemen: Bioströme, Schaumbeton, Glaswolle und andere, viele Begriffe entstanden als Ergebnis eines Umdenkens von Wörtern, meist auf der Grundlage von Metaphorisierungen: Schuh(Unterstützung), Wurzel(der Hauptteil des Wortes) usw.
Zu den Fachwörtern zählen neben Fachbegriffen auch Fachvokabular Professionalität– Wörter und Ausdrücke halboffizieller Natur, die ein spezielles Konzept bezeichnen, für das es in einer bestimmten Wissenschaft, einem bestimmten Technologiezweig usw. noch keine offiziell akzeptierte Bezeichnung gibt. Dies sind zum Beispiel Druckprofessionalitäten Witwe(eine unvollständige Zeile, mit der eine Seite beginnt oder endet) usw. Professionalismen beziehen sich auch auf die Namen spezieller Konzepte und Gegenstände in verschiedenen Branchen und Handwerken.
Verwandte Begriffe und Professionalitäten Fachjargon- inoffizielle Bezeichnungen von Begriffen besonderer und nicht besonderer Art, die in der Umgangssprache von Vertretern aller Berufe, jeder Berufsgruppe vorkommen. In jedem Beruf gibt es spezifische Fachausdrücke. Normalerweise sind solche professionellen Slang-Namen ausdrucksstark gefärbt.
4 Verwendung von Spezialvokabular in der Sprache
Neben der Fachliteratur wird in branchenfremden Zeitungen und Zeitschriften, in Belletristik usw. spezielles Vokabular, hauptsächlich Begriffe, zusammen mit anderen lexikalischen Mitteln verwendet, um wissenschaftliche und technische Informationen zu vermitteln und die Produktionsbedingungen anzugeben, unter denen der Held lebt und handelt , um seine Sprachmerkmale zu erstellen usw.
Spezielles Vokabular wird häufig verwendet, um Wörter nicht spezialisierter Natur zu bilden, d. h. Metaphern: und Kreativität Kettenreaktion Unsere Seelen werden niemals alt werden.
Die Metaphorisierung von Begriffen ist eines der charakteristischen Merkmale des modernen Zeitungsjournalismus. Wörter aus der Militär-, Theater-, Musik- und Sportterminologie sind im Bereich der bildlichen Verwendung am aktivsten beteiligt: Arbeitslandung, Hockey-Trio, Sprinterampulle, Karrierestart usw.
Vokabeln werden auch als Mittel zur Erstellung von Comedy verwendet. Eine komische Wirkung wird oft dadurch erreicht, dass ein Begriff in einem für ihn ungewöhnlichen Kontext steht und weniger dem umgebenden Vokabular als vielmehr der Situation selbst widerspricht – rein alltäglich, intim etc.: Unterwegs löste er in seinem Kopf ein schwieriges Problem, nämlich wie er Raisa Pawlowna und Tanechka geschickter über die getroffene Entscheidung informieren konnte, ohne sie zu verärgern unkontrollierte thermonukleare Reaktion.
In anderen Fällen wird die komische Wirkung dadurch erreicht, dass der Begriff in Bezug auf für ihn völlig ungewöhnliche Objektklassen falsch oder in einer von der Figur missverstandenen Bedeutung verwendet wird: Und in der Küche ist ihr kleiner Hund, Systeme Pudel, greift Besucher an und reißt ihnen die Beine auf.
Wenn spezielles Vokabular für den einen oder anderen Zweck verwendet wird, ist es notwendig, es so darzustellen, dass der Leser die Notwendigkeit eines speziellen Wortes versteht, seine Bedeutung versteht oder sich, zumindest allgemein ausgedrückt, das spezielle Thema und Konzept vorstellt Frage.
Die Eingabe von Sonderwörtern entspricht grundsätzlich der Eingabe von Dialektismen. Hierbei handelt es sich um seitenweise Fußnoten oder Verweise auf das Wörterbuch am Ende des Buches oder um Erläuterungen im Text selbst, um die Einbindung in einen Kontext, in dem die Bedeutung eines bestimmten Wortes ohne jede Erklärung hinreichend klar wird. Die diesbezüglichen Möglichkeiten der Zeitung sind eingeschränkter. In einer Zeitung können Sie ein bestimmtes Wort in einem solchen Kontext angeben, dass der Leser seine Bedeutung erraten kann, oder auf eine kurze oder detaillierte, genaue oder ungefähre Erklärung zurückgreifen: Alles noch vor ein paar Jahren Jets Oder einfacher gesagt, Vergaser-Dosiergeräte wurden im Werk manuell hergestellt.
Fälle, in denen ein spezielles Wort ohne Erklärung angegeben wird und seine Bedeutung unklar bleibt, müssen als erfolglos angesehen werden.
5 Slang-Vokabular
Jargon ist eine Reihe von Merkmalen der Umgangssprache, die zwischen Menschen auftritt, die sich in ähnlichen Berufs- und Lebensbedingungen befinden, durch gemeinsame Interessen verbunden sind, Zeit miteinander verbringen usw. Daher ist in der Rede von Studenten der Jargon für akademische Disziplinen üblich: Liter, körperlich; Bewertungen: dreifach, Gans; Handlungen, Fähigkeiten der Schüler: Scheiße(lernen), aussteigen(eine Prüfung oder einen Test bestehen), prügeln(verstehen, verstehen) usw.
Das Lexikon enthält viele Fachjargons, die eine Einschätzung von etwas oder jemandem bezeichnen und eine Einstellung zu etwas oder jemandem zum Ausdruck bringen: Hammer(positive Bewertung menschlichen Handelns), lahm(über etwas Negatives) zur Glühbirne(gleichgültig) usw.
Fans verschiedener Spiele haben ihren eigenen Jargon: töte die Ziege(Domino spielen) geh, klopf(eine Runde im selben Spiel überspringen), Farbe(Roter Anzug), halbfarbig(Karofarbe) usw.
Der Wortschatz einiger umgangssprachlicher Wörter ist sehr unterschiedlich; Einige umgangssprachliche Wörter werden schnell nicht mehr verwendet und durch andere ersetzt. Dies betrifft zunächst einmal den Jugend- bzw. Studenten-Slang im Besonderen. Es gibt mehrere Gründe für das Auftreten von Jargon in der Rede junger Menschen. Einer davon ist ein Protest gegen Standardisierung, klischeehafte Sprachmittel und gegen zunehmendes leeres Gerede. Aber dieser Protest führt in der Praxis oft zur Entstehung einer Reihe von „wandelnden“ Slangwörtern und Ausdrücken, die zu einer Art „Stempel von innen nach außen“ werden und somit die Sprache vereinen.
Eine Art Jargon ist Argot. Argo entsteht bei Menschen, die ihre Rede für andere unverständlich machen wollen. Es gab eine Menge umherziehender Händler, Wollschläger, Kartenschärfer, Diebe, Bettler usw.
Es kann festgestellt werden, dass einige umgangssprachliche Vokabeln im Laufe der Zeit in den allgemeinen Volksgebrauch übergehen, in die Kategorie der ausdrucksstarken umgangssprachlichen Wörter. So sind frühere Fachjargons: hart arbeiten (hart arbeiten), staubfrei (leicht), Hokhma (Humor), Blatnoy (mit Bezug zur kriminellen Welt) usw.
6 Verwendung von Jargon in der Sprache
Schriftsteller und Journalisten verwenden manchmal Slang- und Argot-Vokabular als Mittel zur sprachlichen Charakterisierung des Helden, um die Merkmale und Moral einer bestimmten Umgebung darzustellen. So half N. G. Pomyalovskys häufig ausführlich erläuterter Gebrauch des Bursat-Jargons in „Essays über Bursa“ dem Autor, den düsteren Beigeschmack der Bursat-Situation zu vermitteln. Trickspiel, Pisse auf die Fastenzeit, pfimfa.
Fachjargon kann zusammen mit Begriffen und Professionalität an der Reproduktion eines bestimmten beruflichen Umfelds teilnehmen, indem es die besonderen Realitäten dieses Umfelds einführt und gleichzeitig mit den darin üblichen umgangssprachlichen Bezeichnungen spezieller Erklärungen umgeht. Beispielsweise führte der Schriftsteller V. Bogomolov in der Erzählung „Im August 1944“ die Leser in einige militärische Fachbegriffe ein: props (um etwas für einen bestimmten Zweck darzustellen), parsh (Fallschirmjägeragent) usw.
Die gleiche Funktion erfüllt auch der Fachjargon in der Zeitung (in der Regel in die Rede der Charaktere eingeführt, in der Rede des Journalisten werden sie grafisch hervorgehoben): Dann rief jemand: - Pistolen nicht vergessen? Das hat mich überrascht. Worüber " Pistolen„Ist da ein Gespräch im Gange? Es stellt sich heraus, dass dies der Name des Geräts zum Fangen von Grundeln im Meer ist; Ich trete auf das Bremspedal und nehme die Hebel. Zu scharf – Auto“ Bisse ” .
Was die Verwendung anderer Arten von Jargon betrifft, so werden diese üblicherweise als Mittel zur Sprachcharakterisierung verwendet.
In der Rede des Autors (außer in den Fällen, in denen sie für eine realistische Darstellung einer Umgebung erforderlich sind) kann Jargon als Mittel zur Lächerlichkeit, Ionisierung usw. verwendet werden: Er braucht das Manuskript, so wie es ein erfahrener Autogenapparat braucht Schiffer zum Öffnen feuerfester Kassen; Unglücklicherweise befand sich in der Nähe ein Wohltäter, der den Schacht entsprechend seinen Talenten treiben musste. Und mein Freund und ich fielen in die Kategorie der jungen Talente. Oder moderner ausgedrückt: in die Vene.
7 Computerjargon
Die Computertechnologien, die sich seit der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts rasant entwickelt haben, und insbesondere die massive Invasion unseres PC-Marktes Mitte der 80er Jahre, haben eine große Anzahl spezieller Wörter und Ausdrücke sowie eine reiche, verzweigte Terminologie in die Sprache eingeführt , Zum Beispiel: Netzwerkkarte, Mikroprozessor, Betriebssystem, Formatierung, Installation, Festplatte, Pixel, Dialogfeld, Objekt (Objekt).Delphi3.0 zum Beispiel) usw. Viele dieser Begriffe sind Anglizismen, es gibt aber auch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern „häuslichen“ Ursprungs.
Neben der computerbezogenen Wissenschaft und Produktion hat auch virtuelle Unterhaltung den Markt erobert: Computerspiele. Ein gut gemachtes Spiel ist ein komplexer Organismus, der vom Spieler ein gewisses Maß an Professionalität erfordert. Spiele werden in Typen eingeteilt, die bestimmte Namen erhalten; sie erfordern oft viele spezielle Begriffe und Regeln, um verschiedene Spielvorgänge zu bezeichnen (insbesondere solche mit Netzwerkfähigkeit, also der gleichzeitigen Teilnahme mehrerer Personen am Spiel): Suche, Strategiespiel, Flugsimulator, Mehrspieler, Deathmatch, Frag usw.
Wie in jeder professionellen „Sprache“ unter Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit Computern zu tun haben, gibt es auch inoffizielle Bezeichnungen für bestimmte Konzepte, die man als professionelles „Argot“ (oder Fachjargon) bezeichnen kann.
Möglichkeiten, Jargon zu bilden:
Eine sehr verbreitete Methode (in jedem Fachjargon enthalten, der neben bestimmten Terminologien steht) ist die Umwandlung eines Begriffs, der normalerweise umfangreich oder schwer auszusprechen ist. Hier können wir 1) Abkürzung hervorheben: Computer – Computer, Festplatte – Schraube, Mac – Mac.
2) Univerbation: Motherboard - Mutter, Strategiespiel - Strategie, Rollenspiel - Rollenspieler, Tintenstrahldrucker - Tintenstrahl,
ZDStudiomax – max(Das Wort ist der Name des beliebtesten Programms, noch nicht grammatikalisch geformt).
Wie in der Berufssprache der Informatiker gibt es auch im Jargon viele englische Anleihen. Diese sind oft dem englischen Computerjargon entlehnt:
Wort Spieler- aus dem Englischen Jargon Spieler(Professioneller Computerspieler). Smiley- ein lustiges Gesicht, das aus einer Folge von Satzzeichen besteht (: - |). Von eng. Slang Smiley.
Doomer –Doomer(Fan des Spiels Doom).
Die „Väter“ des Jargons können auch Fachbegriffe englischen Ursprungs sein, die in der russischen Sprache bereits ein Äquivalent haben: Festplatte, Festplatte, schweres Laufwerk –hartfahren(Festplatte), anschließen –Zuverbinden(verbinden),Programmierer– Programmierer (Programmierer),Benutzer– Benutzer (Benutzer)Zuklicken– klicken (klicken. Obwohl „klick“ jetzt anfängt, mit „klicken“ zu konkurrieren). Die grammatikalische Beherrschung einiger Entlehnungen der russischen Sprache geht mit der Russifizierung ihrer Wortbildung einher. Reißverschluss (Reißverschluss) - S ipovat, gezippt, gezippt, Benutzer (Benutzer) - Benutzer.
Interessanterweise gibt es hier auch das gegenteilige Phänomen. Es erscheint ein mit dem Begriff synonymer Jargon, abgeleitet von einem Wort, das seit langem in der russischen Sprache verankert ist: Vents – ein verächtlicher Name für das BetriebssystemWindows.
Das Ausleihen ist jedoch keineswegs die einzige Quelle zur Auffüllung des Lexikons eines bestimmten lexikalischen Systems. Einige Wörter stammen aus dem Jargon anderer Berufsgruppen, zum Beispiel Autofahrer: Teekanne (Anfänger), Engine (Kernel, „Engine“, Programme. Dieses Wort ist auch semantisch äquivalent zu seinem englischen Gegenstück Motor(Motor)). Manchmal wird der Computerprozessor genannt Motor, und der Computer selbst - mit dem Auto. Wort Panne und die Wortbildung daraus – weit verbreitet im Jugendslang – erhält hier die Bedeutung „unvorhergesehene Fehler im Programm oder Fehlbedienung der Geräte“. Heiraten. „Ich habe einen Drucker
fehlerhaft“ oder „Windows98 ist ein ziemlich fehlerhaftes Produkt.“
Die Methode der Metaphorisierung ist sehr produktiv (die in allen Slang-Systemen weit verbreitet ist). Mit seiner Hilfe können Wörter wie:
Verdammt - CD-Disc (bereits veraltet).
Ratte - Sowjetische Maus.
Reanimator – ein Spezialist oder eine Reihe spezieller Programme, um einen Computer „aus dem Koma zurückzuholen“, dessen Software ernsthaft beschädigt ist und nicht mehr normal funktionieren kann.
Es gibt zahlreiche verbale Metaphern: Bremsen– extrem langsamer Betrieb eines Programms oder Computers, zerstören oder töten - Informationen von der Festplatte löschen.
Eine interessante Anzahl von Synonymen steht im Zusammenhang mit der Störung des normalen Betriebs eines Computers, wenn dieser auf keine anderen Befehle als die Reset-Taste reagiert. Sie sagen über einen solchen Computer, dann ist es so hing, schwebte, stand auf, fiel, brach zusammen. Obwohl das Wort einfrieren (ein Einfrieren ist aufgetreten, im Falle eines Einfrierens) Jetzt kann es bereits aus dem Jargon ausgeschlossen werden – es wird offiziell als Begriff verwendet. Dies ist nicht das einzige Beispiel für das Vorhandensein von Synonymen im Fachjargon; es ist auch erwähnenswert: Computer-Schubkarre-Gerät – Comp – Auto, Schraube – Festplatte – Festplatte – Festplatte.
Sie finden die Methode der Metonymie auch bei der Bildung von Jargon am Beispiel des Wortes Eisen - im Sinne von „Computer, Komponenten eines Computers“. Tasten - bedeutet „Tastatur“.
Sie finden Beispiele für Phraseologieeinheiten, deren Bedeutungsmotivation nur für Eingeweihte verständlich ist: Bluescreen des Todes (FehlermeldungstextWindowsauf blauem Hintergrund vor dem Schweben), eine Kombination aus drei Fingern oder an drei Finger senden (Strg— alt— löschen– Notfallentfernung eines laufenden Programms), Trampelbrote (Arbeiten an der Tastatur).Taste- Tasten).
Einen besonderen Platz im Computerjargon nehmen Wörter ein, die keine semantische Motivation haben. Sie stehen in einer Beziehung teilweiser Homonymie mit einigen gebräuchlichen Wörtern (morphophonetische Zufälle).
Lazar – Laserdrucker(Lazarus und Laser)
Vaxa – BetriebssystemVAX.
Pentyukh –Pentium.
Kwak - SpielBeben
Viele Wörter im Computerjargon werden nach Wortbildungsmodellen gebildet, die in der russischen Sprache übernommen wurden. Das Suffix k ist eine sehr verbreitete Affixmethode.
Geflogen ka
Schuss ka
wanderte ka
(Später wurden diese Wörter durch die Begriffe ersetzt Simulator, Quest, 3DAktion).
In den Wörtern „sidyuk“ (CD oder CD-Leser) oder pisyuk – (PC) gibt es ein Suffix –yuk, das für die Umgangssprache charakteristisch ist.
Interessant ist die eigentümliche Folklore der Informatiker, in der terminologisches Vokabular im weiten übertragenen Sinne verwendet wird. (Daten von 1992).
Kippen’ offen– Weigerung, einer Anfrage nachzukommen. (Computermeldung, dass eine Datei nicht abgerufen werden kann.)
Hier ist ein Beispiel für ein Arrangement eines berühmten Werkes:
...Wie die alte Frau den alten Mann sah -
Ich habe schlimmer gestritten als systemmassage:
„Du Narr, du Einfaltspinsel!
Ich habe um OS gebettelt, du Narr,
Ich möchte kein Systemprogrammierer werden
Ich möchte tun, was mein Herz begehrt
Um nicht mit dem Assembler herumzuspielen,
Und schreiben Sie in reinem Pascal
Verschiedene schöne Dinge...
Oft stößt man auf Witze, Anekdoten und Wortspiele speziell für Informatiker: Hier sind Beispiele aus dem berühmten Spiel GEG: KonzernMakrohard(pomerphemisches Antonym des Wortes Microsoft), Gell Bates– (Umkehrung des Vor- und Nachnamens des Leiters von Microprose Bill Gates), „Harry schlief, aber er wusste, dass er mit dem ersten Mausklick aufwachen würde.“
Computerjargon ist ein sich aktiv entwickelndes dynamisches System (aufgrund des ungewöhnlich schnellen Fortschritts der Computertechnologien). Dies ist eine der (manchmal völlig ungerechtfertigten) Möglichkeiten des Eindringens von Anglizismen in die russische Sprache. Viele Wörter aus dem Computerjargon werden zur offiziellen Terminologie. Jargon gibt es nicht nur in der mündlichen Rede, nicht nur in zahlreichen elektronischen Dokumenten von Briefen und virtuellen Konferenzen, sie sind auch in gedruckter Form zu finden, sie sind häufig in seriösen Computerpublikationen zu finden: „...Monitore mit einer Diagonale von mindestens 17 Zoll , mit einem „Motor“, der nicht schwächer als Pentium120 ist...PC World (A. Orlov, Dezember 1997). Und man findet sie in Hülle und Fülle in Zeitschriften, die sich mit Computerspielen beschäftigen, zum Beispiel: „Und es gibt Monster.“ Strafe nicht schlechter als jeder andere dumera.“(Kursivschrift stammt von mir. Game World Navigator März 1998, Artikel – Underlight). Ein wesentlicher Bestandteil des Wortschatzes, der sich durch eine umgangssprachliche, grob umgangssprachliche Färbung und eine für den Jugendslang charakteristische Ausdruckskraft auszeichnet, weist darauf hin, dass es unter Informatikern viele junge Menschen gibt.
8 Archaismen
Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache spiegelt die Geschichte des Volkes wider. Worte sind lebendige Zeugen historischer Ereignisse, der Entwicklung von Wissenschaft, Technik, Kultur und Veränderungen im Alltag.
Mit dem Verschwinden der entsprechenden Konzepte werden viele Wörter in der Sprache nicht mehr verwendet. Man nennt sie Archaismen, also veraltete Wörter. Dazu gehören beispielsweise Wörter, die Teile des Landesgebiets bezeichnen (Provinz, Bezirk, Volost usw.), Namen von Institutionen (Abteilung, Zemstvo usw.), Berufsbezeichnungen (Sekretär, Gouverneur, Anwalt usw.) usw.
In der altrussischen Sprache gab es Wörter wie Kuna(Währungseinheit), stinkt(Bauer), Menschen(Menschlich), Rindfleisch(Rinder) usw., die heute in historischen Wörterbüchern zu finden sind, und einige - in den Wurzeln moderner Wörter: Rindfleisch, Bürger.
Das wissen nicht viele Menschen in einem Wort Yara im Altrussischen hieß es Frühling. Das Wort selbst ist aus dem russischen Wortschatz verschwunden, aber die Wurzel und ihre Bedeutung sind in den Wörtern erhalten geblieben hell(im Frühling geborenes junges Lamm), Frühlingsbrot(Frühlingsfrüchte werden im Frühjahr gesät) und Vernalisation(Saatgutbehandlung vor der Aussaat für die Frühjahrssaat). Im Märchen „Schneewittchen“ wird die Sonne genannt Yarilo, wie es im alten Russland üblich war.
Oftmals werden alte Wörter in der Sprache wiederbelebt, aber mit neuen Inhalten gefüllt.
Ja, Wort Kader - Antiquität. Es wurde in der altrussischen Sprache verwendet. Eine seiner Bedeutungen war „Armee des Prinzen“. Hören Sie es, und Sie werden das Klingeln von Kettenhemden und den Donner der Schlacht hören. Denken Sie darüber nach und es wird klar: Dieses Wort stammt aus der Familie so mutiger guter Brüder wie Freund, Freundschaft, Gemeinschaft... Im Sinne von „Armee des Fürsten“ verwendet er das Wort Kader A. S. Puschkin in „Das Lied vom prophetischen Oleg“: C Mit seinem Gefolge, in Konstantinopel-Rüstung, reitet der Prinz auf einem treuen Pferd über das Feld.
Im modernen Russisch das Wort Kader wird verwendet, um eine freiwillige Vereinigung von Menschen zu bezeichnen, die für den einen oder anderen Zweck gegründet wurde (Feuerwehr usw.).
9 Neologismen
Der Wortschatz einer Sprache ist eng mit dem Leben der Gesellschaft verbunden. Die historische Entwicklung der Gesellschaft, die Entwicklung von Wissenschaft und Technik, Literatur und Kunst sowie Veränderungen im Alltag führen zur Entstehung neuer Wörter, die als Neologismen bezeichnet werden.
In den 70er Jahren wurden Wörter wie Filzstift(Stab zum Schreiben und Zeichnen), Trainingsgerät(ein Trainingsgerät zum Üben beliebiger Fertigkeiten), Florist(ein Künstler, der Kompositionen aus getrockneten Blumen und Blättern kreiert) usw. sowie komplexe Wörter wie Fotoclub, Fernsehclub, Bilderrahmen(separates Foto), Fernsehsendung.
Die Wörter werden häufig in der Umgangssprache verwendet groß, Kopekenstück, zweistöckig, Geschwätz(scherzhaftes Geschwätz) Tschechen(leichte Sportschuhe) usw.
Zu Neologismen zählen nicht nur völlig neue, sondern auch bereits bekannte Wörter, die neue Bedeutungen erhalten haben. Zum Beispiel in den letzten Jahren die Worte Entladung - im Sinne von „Entspannung der internationalen Spannungen“, Szenario - im Sinne von „Plan, Schema zur Durchführung einer Veranstaltung, Ausstellung usw.“ Die Wörter sind in unser Lexikon (das Vokabular der Sprache) zurückgekehrt. Barmherzigkeit, Nächstenliebe usw.
10 Lehnwörter
Der Hauptteil des Wortschatzes der russischen Sprache besteht aus Wörtern, die bereits in der altrussischen Sprache bekannt sind. Dazu gehören viele gebräuchliche Wörter. Jede Sprache hat Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind. Es gibt sie auch auf Russisch.
Das russische Volk unterhält seit langem politische, Handels-, wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen zu anderen Völkern. Gleichzeitig wurde die russische Sprache mit Wörtern aus anderen Sprachen bereichert. Diese Wörter bezeichneten Dinge, Bräuche, Konzepte usw., die für das russische Volk neu waren. Der Wortschatz der russischen Sprache enthält etwa 10 % Lehnwörter, von denen der Großteil Substantive sind. Darunter sind Wörter aus dem Griechischen (Bett, Schiff, Segel), Latein (Prüfung, Student, Exkursion), Englisch (Sport, Fußball, Straßenbahn), Deutsch (Meister, Angriff), Französisch (Anzug, Brühe, Kompott) und andere Sprachen.
Viele Lehnwörter verändern ihre Klangzusammensetzung (z.B. Osip aus dem Griechischen Joseph), Befolgen Sie die Gesetze der russischen Deklination usw., sodass sie nicht immer leicht von einheimischen Russen zu unterscheiden sind.
Nach den Gesetzen der russischen Sprache können aus einem Lehnwort neue Wörter gebildet werden, zum Beispiel: Sport – Sport – Nichtsport, Autobahn – Autobahn.
Bei einigen geliehenen Substantiven ändern sich Groß- und Kleinschreibung und Numerus nicht, zum Beispiel: Mantel, Kino, Depot, Radio, Café, Kaffee, Kakao.
Achten Sie auf die Aussprache der Wörter: Cafe[äh], aber Kaffee[e], falsch cof[e); shin "[e]el, aber nicht shin[e]l; Stände, aber nicht Stände; Chauffeur, aber nicht Chauffeur.
11 Phraseologismen
Phraseologismen sind stabile Kombinationen von Wörtern, deren lexikalische Bedeutung einem Wort nahe kommt. Daher können Phraseologieeinheiten oft durch ein weniger ausdrucksstarkes Wort ersetzt werden. Vergleichen: am Rande der Welt (Erde) – weit weg; den Hals einschäumen – eine Lektion erteilen, bestrafen; geht unter dem Tisch - klein; der Zahn berührt den Zahn nicht - er ist eingefroren; Hack auf die Nase – denken Sie daran; wie man ins Wasser schaut - vorhersehen usw.
Wie ein Wort kann eine Ausdruckseinheit Synonyme und Antonyme haben. Phraseologismen-Synonyme: zwei Paar Stiefel, zwei Gleichgesinnte (einer ist nicht besser als der andere); Schwerter zu Pflugscharen schmieden, das Schwert in die Scheide stecken (den Krieg beenden, Streit) usw.
Phraseologismen-Antonyme: Ich krempele die Ärmel hoch - nachlässig den Brei aufbrühen – den Brei schlürfen, schwer zu klettern – leicht zu klettern usw.
Phraseologismus die Katze weinte hat ein Synonym wenige und Antonym viel.
Die meisten Ausdruckseinheiten spiegeln den zutiefst volkstümlichen, ursprünglichen Charakter der russischen Sprache wider. Die direkte (ursprüngliche) Bedeutung vieler Ausdruckseinheiten hängt mit der Geschichte unseres Vaterlandes, mit einigen Bräuchen unserer Vorfahren, ihrer Arbeit usw. zusammen. Daher der Ausdruck nachlassen (im Leerlauf) entstand auf der Grundlage der direkten Bedeutung von „einen Holzblock in Holzscheite (Klötze) spalten, um daraus Löffel, Schöpflöffel usw. herzustellen“, also eine sehr einfache, leichte Aufgabe zu erledigen.
Phraseologismen sind helle und ausdrucksstarke Sprachmittel. Sie kommen häufig in der Sprache vor. Zum Beispiel: - Sobald Sie die Prüfungen bestanden haben, sind Sie ein freier Kosak(frei). (A. Kuprin.) Egor mag ein Debattierer sein, aber er ist ein nasses Huhn(Schlampe). Er hat Angst vor Karrenquietschen.(M. Alekseev.)
Phraseologismus spielt die Rolle eines Mitglieds eines Satzes:
Die Dekoration und Sauberkeit des Sarges fielen mir ins Auge(stach hervor, war anders). (I. Krylow.) Die Jungs arbeiteten mit hochgekrempelten Ärmeln(Okay, fleißig).
Zitate aus literarischen Werken erhalten die Bedeutung von Sprichwörtern und Sprüchen: Happy Hours werden nicht eingehalten.(A. Griboyedov.) Säe, was vernünftig, gut, ewig ist ...(N. Nekrasov.)
Abschluss
Durch das Erlernen des Wortschatzes der russischen Sprache bereichern wir unseren Wortschatz, verbessern unsere Sprachkultur und erweitern unser Wissen über die umgebende Realität.
In dieser Hinsicht sind russische Wörterbücher eine unschätzbare Hilfe.
Sprachwissenschaftler haben Wörter und Ausdruckseinheiten sorgfältig gesammelt und sammeln sie, veröffentlichen sie und veröffentlichen sie in speziellen Wörterbuchbüchern. Damals im 19. Jahrhundert. Es wurden Wörterbücher der russischen Sprache zusammengestellt: „Wörterbuch der Russischen Akademie“ und „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ von V. I. Dahl.
In den Jahren 1935-1940 Es erschienen vier Bände des „Erklärenden Wörterbuchs der russischen Sprache“, herausgegeben von D. N. Ushakov. Basierend auf der Kartei des russischen Sprachwörterbuchs mit über 6 Millionen Zitatkarten aus Werken von Klassikern der russischen Literatur und sowjetischen Schriftstellern, an deren Erstellung viele Wissenschaftler beteiligt waren, erstellt das Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR hat das umfassendste „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ zusammengestellt. Seine Veröffentlichung dauerte von 1948 bis 1965. Das Wörterbuch besteht aus 17 Bänden und enthält 120.480 Wörter.
Das „Wörterbuch der russischen Volksdialekte“ (derzeit 13 Auflagen) und regionale Dialektwörterbücher werden erstellt. Es entsteht das „Wörterbuch der russischen Sprache des 11.-17. Jahrhunderts“. (4 Ausgaben veröffentlicht), Wörterbücher für Fachwörter usw. wurden veröffentlicht. Es gibt noch viel zu tun, um unseren Wortschatzschatz zu erfassen, „diesen Schatz, dieses Eigentum, das uns von unseren Vorgängern weitergegeben wurde“ (I. S. Turgenev), den wir schützen und den wir nach besten Kräften und Können beherrschen müssen .
Die russische Sprache ist eine der reichsten und am weitesten entwickelten Sprachen der Welt.
Gegenwärtig hat sich die russische Sprache aufgrund ihres Reichtums und ihrer gesellschaftlichen Bedeutung zu einer der führenden internationalen Sprachen entwickelt. Viele Wörter der russischen Sprache sind im Wortschatz von Fremdsprachen enthalten.
Literatur:
1 Vvedenskaya L.A.
2 Anikina „Moderne russische Sprache“.
3 Spielweltnavigator.
Das Wort „Lexikon“ kommt vom griechischen Wort „lexikos“, was verbal, Wörterbuch bedeutet. Der Begriff „Lexikon“ bezieht sich auf den Wortschatz einer Sprache. Derselbe Begriff wird auch in einer engeren Bedeutung verwendet: um eine Reihe von Wörtern der einen oder anderen Sprachart zu definieren. Zum Beispiel „Buchvokabular“, das Vokabular eines Werkes (das Vokabular von „Die Geschichte von Igors Feldzug“), das Vokabular eines Schriftstellers (das Vokabular von Puschkin) und sogar eine Person.
Der Wortschatz der russischen Sprache wird je nachdem, wie, wo und von wem er verwendet wird, in zwei große Gruppen eingeteilt: häufig verwendet und auf den Konsumbereich beschränkt.
Die erste Gruppe umfasst Wörter, deren Verwendung durch nichts eingeschränkt ist, weder durch die Art der Tätigkeit der Menschen noch durch das Verbreitungsgebiet. Dieser Wortschatz bildet die Grundlage der russischen Sprache. Alle diese Wörter sind für jeden zugänglich und verständlich.
Die zweite Gruppe umfasst Wörter, die in einem bestimmten Bereich oder zwischen Menschen verwendet werden, die durch ein bestimmtes Tätigkeitsfeld, gemeinsame Interessen, soziale Merkmale, Lebensstil usw. verbunden sind. Unter den verschiedenen Wortschatzarten eines begrenzten Konsumbereichs wird der argotische Wortschatz unterschieden , zu dem auch Varietäten wie Argot und Slang gehören.
Argo ( Argot- bedeutet auf Französisch geschlossen, inaktiv) - die Rede bestimmter, sozial geschlossener Gruppen (Diebe, Landstreicher usw.). Dabei handelt es sich um eine geheime, künstliche Sprache der kriminellen Welt, die nur für Eingeweihte erkennbar ist und ausschließlich in mündlicher Form existiert. Bestimmte Wortargotismen werden außerhalb des Argot immer weiter verbreitet: Blatnoy, Mokrushnik (Mörder), Himbeere (Höhle), Split (Informationen herausgeben), Fraer (eine Person, die nicht im Gefängnis war), aber mit all dem auch solche Wörter Bewegen Sie sich von der Sphäre des Argot zur Kategorie des umgangssprachlichen Vokabulars.
Primäre Quellen:
gramma.ru
revolution.allbest.ru
1.1 Definition von Slang als besonderer Wortschatz
Der Wortschatz der russischen Sprache ist, wie jeder andere auch, kein einfacher Satz von Wörtern, sondern ein System miteinander verbundener und voneinander abhängiger Einheiten derselben Ebene. Kein einziges Wort einer Sprache existiert separat, isoliert von seinem allgemeinen Nominativsystem. Wörter werden anhand bestimmter Merkmale in verschiedene Gruppen zusammengefasst. So werden bestimmte thematische Klassen unterschieden, zu denen beispielsweise Wörter gehören, die bestimmte Alltagsgegenstände benennen, und Wörter, die abstrakten Konzepten entsprechen. Unter den ersten sind die Namen von Kleidung, Möbeln, Geschirr usw. leicht zu erkennen.
Die Lexikologie stellt eine Vielzahl von Beziehungen innerhalb der verschiedenen lexikalischen Gruppen her, die das Nominativsystem einer Sprache bilden. Im Allgemeinen können die darin enthaltenen systemischen Beziehungen wie folgt charakterisiert werden. Im lexikalischen System einer Sprache werden Gruppen von Wörtern unterschieden, die durch gemeinsame (oder gegensätzliche) Bedeutungen verbunden sind; ähnlich (oder gegensätzlich) in den stilistischen Eigenschaften; vereint durch eine gemeinsame Art der Wortbildung; verbunden durch einen gemeinsamen Ursprung, Funktionsmerkmale in der Sprache, Zugehörigkeit zu einem aktiven oder passiven Wortschatz usw. Systemische Verbindungen umfassen auch ganze Wortklassen, die in ihrem kategorialen Wesen einheitlich sind (z. B. die Bedeutung von Objektivität ausdrücken, Attribut, Aktion usw. ).
Eine besondere Wortgruppe in der russischen Sprache ist der Slang, eine „besondere Sprache“, die Gedanken tiefer, schärfer, emotionaler und prägnanter vermitteln kann.
Slang (vom englischen Slang; s(sub) – ein Präfix, das sekundäre Bedeutung, Nicht-Priorität angibt; lang (Sprache) – Sprache, Sprache). Betrachten wir die Etymologie dieses Wortes. In der modernen Linguistik bestehen, wie die Analyse der wissenschaftlichen Literatur zeigt, Zweifel an der Herkunft des Wortes „Slang“. Einer Version zufolge Englisch. Slang kommt von sling („werfen“, „werfen“). In solchen Fällen erinnern sie sich an das archaische Wort „mit dem Kinn herumschlagen“ – „gewalttätige und beleidigende Reden halten“. Einer anderen Version zufolge geht „Slang“ auf Slang zurück, und der Anfangsbuchstabe s sei angeblich durch das Verschwinden des Wortes „Thieves“ zur Sprache hinzugefügt worden, d. h. ursprünglich ging es um die Sprache der Diebe.
Es ist nicht bekannt, wann das Wort Slang zum ersten Mal im gesprochenen Englisch in England auftauchte. Es wurde erstmals im 18. Jahrhundert in England schriftlich erwähnt. Damals bedeutete es „Beleidigung“. Ab etwa 1850 wurde der Begriff zunehmend als Bezeichnung für „illegalen“ Volksvokabular verwendet. Gleichzeitig tauchten Synonyme für das Wort Slang auf – Jargon, der hauptsächlich in den unteren Schichten der Gesellschaft verwendet wird, und Argot – bevorzugt von der farbigen Bevölkerung.
Schauen wir uns einige der vielen wissenschaftlichen Definitionen von Slang an.
In der russischen Linguistik wird am häufigsten die Definition V.A. gegeben. Khomyakova: „Slang ist eine für einen bestimmten Zeitraum relativ stabile, weit verbreitete, stilistisch gekennzeichnete (reduzierte) lexikalische Schicht (Substantive, Adjektive und Verben, die alltägliche Phänomene, Gegenstände, Prozesse und Zeichen bezeichnen), ein Bestandteil der ausdrucksstarken Umgangssprache, Teil des Literarischen.“ Sprache, sehr heterogen in ihren Ursprüngen, Grad der Annäherung an den literarischen Standard, mit pejorativem Ausdruck.“
Eine etwas andere Definition des Begriffs „Slang“ finden wir im „Dictionary of Linguistic Terms“ von O.S. Akhmanova: „Slang – 1. Umgangssprachliche Version der professionellen Rede. 2. Elemente der umgangssprachlichen Fassung einer bestimmten beruflichen oder sozialen Gruppe, die durch das Eindringen in die Literatursprache oder allgemein in die Sprache von Menschen, die nicht in direktem Zusammenhang mit dieser Personengruppe stehen, eine besondere emotionale und ausdrucksstarke Färbung erhalten in diesen Sprachen.“
Wie Sie sehen können, hat der Begriff „Slang“ im „Wörterbuch der sprachlichen Begriffe“ von O. S. Akhmanova zwei Bedeutungen. In der ersten Definition ist Slang einfach eine Reihe von nicht begrifflichen Wörtern, die im terminologischen Sinne verwendet werden, wie zum Beispiel „Scheibenwischer“ oder „Reserverad“ bei Autofahrern. Solche Worte eignen sich nicht für offizielle Anweisungen, sind aber für professionelle Geschäftsgespräche praktisch.
Im zweiten Fall ist das etwas ganz anderes: Vor uns liegen Wörter, die die professionelle Sphäre bereits verlassen haben und veröffentlicht wurden. Als Beispiel könnte man wohl „sechs“ nennen: In der Welt der Diebe bedeutet dieses Wort unter anderem „eine Person, die Dieben dient“. Im modernen umgangssprachlichen Russisch ist „sechs“ eine verächtliche Bezeichnung für jede unbedeutende Person, die möglicherweise (aber nicht unbedingt) kriminelle Neigungen hat. Eine weitere sehr wichtige Sache, die O.S. Akhmanova-Qualität: Alle diese Wörter sind eindeutig ausdrucksstark.
„The Dictionary-Reference Book of Linguistic Terms“ von D. E. Rosenthal und M. A. Telenkova identifiziert Slang, Jargon und Argot: Slang – Wörter und Ausdrücke, die von Personen bestimmter Berufe oder sozialer Schichten verwendet werden; Argo ist die Sprache einzelner sozialer Gruppen, Gemeinschaften, die zum Zweck der sprachlichen Isolation künstlich geschaffen wurde und durch das Vorhandensein von Wörtern gekennzeichnet ist, die für den Uneingeweihten unverständlich sind; Jargon ist dasselbe wie Argot, unterscheidet sich jedoch in einer abwertenden Nuance.
Zu den bereits gegebenen verschiedenen Interpretationen des Slangs können wir ebenso unterschiedliche Definitionen englischer Philologen hinzufügen. Der Begriff „Slang“, bemerkt der berühmte amerikanische Linguist Charles Freese, hat seine Bedeutung so sehr erweitert und wird zur Bezeichnung so vieler verschiedener Konzepte verwendet, dass es äußerst schwierig ist, eine Trennlinie zwischen dem, was Slang ist, und dem, was nicht, zu ziehen.
Einige englische Forscher verwenden das Wort Slang einfach als Synonym für Jargon, Argot oder Kent. Dies ist die Meinung des berühmten Slang-Forschers Eric Partridge.
Der Autor des Slang-Wörterbuchs, R. Spears, sprach am ausführlichsten über die Definition des Begriffs „Slang“. Er weist darauf hin, dass der Begriff „Slang“ ursprünglich im britischen Kriminaljargon als Synonym für „cant“ verwendet wurde. Im Laufe der Jahre hat „Slang“ seine Bedeutung erweitert und umfasst nun verschiedene Arten nichtliterarischen Vokabulars: Jargon, Umgangssprache, Dialekte und sogar vulgäre Wörter. Das Konzept von R. Spears ermöglicht es uns, Slang aus dem Kriminaljargon abzuleiten, Slang jedoch nicht mit Jargon zu identifizieren, sondern im Gegenteil zu betonen, dass der Slang-Begriff eine ganze Liste verschiedener Arten nichtliterarischen Vokabulars umfasst. Darin ähnelt die Position von R. Spears der Position von Charles Freese.
Somit kann festgestellt werden, dass „Slang“ trotz aller Popularität (oder vielleicht gerade deshalb) derzeit keine terminologische Genauigkeit aufweist.
Als Ergebnis einer Untersuchung der wissenschaftlichen Literatur können wir daher den Schluss ziehen, dass Slang eine Gruppe spezieller Wörter oder neuer Bedeutungen bestehender Wörter ist, die in verschiedenen menschlichen Assoziationen (beruflich, altersbedingt, sozial) verwendet werden.
Slang ist durch einige soziale Einschränkungen gekennzeichnet, jedoch nicht durch eine bestimmte Gruppe, sondern durch eine integrierte: Er hat keine klare sozio-professionelle Ausrichtung, er kann von Vertretern unterschiedlichen sozialen und Bildungsstatus, unterschiedlichen Berufen usw. verwendet werden. Daher können wir ein solches Slang-Merkmal als bekannt und weit verbreitet bezeichnen (z. B. „Party“, „Cart“, „Dark“, „Get“, „Run into“, „Bucks“ usw.).
Ein weiteres charakteristisches Merkmal des Slangs ist seine sekundäre Bildung im Vergleich zum Jargon, da er sein Material hauptsächlich aus Jargons sozialer Gruppen und sozioprofessioneller Berufe bezieht. Aber neben dem Jargon umfasst der Slang auch bestimmte Umgangssprachen und vulgäre Wörter. Bei einer solchen Entlehnung kommt es jedoch zu einem metaphorischen Umdenken und einer Erweiterung der Bedeutung der entliehenen Einheiten. Slangwörter zeichnen sich durch gesteigerten Ausdruck, Sprachspiel und modische Neologie aus.
Der russische Jugendslang ist ein interessantes sprachliches Phänomen, dessen Existenz nicht nur durch bestimmte Altersgrenzen, sondern auch durch soziale und räumliche Grenzen begrenzt ist. Es existiert unter städtischen studentischen Jugendlichen in getrennten, mehr oder weniger geschlossenen Bezugsgruppen.
Slang spiegelt den Lebensstil der Sprachgemeinschaft wider, die ihn hervorgebracht hat. Die am weitesten entwickelten semantischen Felder sind „Person“ (mit Differenzierung nach Geschlecht, familiären Beziehungen, Beruf, Nationalität), „Aussehen“, „Kleidung“, „Wohnung“, „Freizeit“ (Party, Musik, Trinken, Rauchen, Drogen).
Slangismen dringen sehr intensiv in die Sprache der Presse ein. Fast alle Materialien, die sich mit dem Leben junger Menschen, ihren Interessen, ihren Ferien und Idolen befassen, enthalten Slangismen in mehr oder weniger hoher Konzentration. Sie finden sich nicht nur in der Jugendpresse, sondern auch in populären Zeitungen, die sich an Leser jeden Alters richten. Zeitungen sind das dynamischste Phänomen unseres Lebens, denn sie spiegeln schnell den aktuellen Stand der Sprache wider. Der umgangssprachliche Wortschatz dringt sehr schnell in sie ein und wir haben die Möglichkeit, die Häufigkeit objektiv zu beurteilen.
Slang ist ein sprachliches Universal. Der russische Jugendslang ähnelt in vielerlei Hinsicht allen Arten von Slang. Erstens äußert er sich kritisch und ironisch zu allem, was mit dem Druck der Staatsmaschine zu tun hat. Hier gibt es ein scharf ausgedrücktes ideologisches Moment: Der „systemische“ Slang richtet sich von Anfang an nicht nur gegen die ältere Generation, sondern vor allem gegen das völlig verrottete offizielle System.
Das zweite Merkmal, das den russischen Jugendjargon jedem Argot ähnlich macht, ist seine entzündete metaphorische Natur. B.D. Polivanov bezeichnete argotische Wortbildung sehr treffend als Wortschöpfung: „Hier stoßen wir wirklich nicht auf eine individuelle Erfindung eines einzelnen Organisationsmittels, sondern im wahrsten Sinne des Wortes auf eine breite kollektive und in ihren Methoden manchmal sehr unterschiedliche sprachliche Kreativität.“
Das dritte Merkmal ist die Dominanz des Repräsentanten (die Korrelation der Sprache mit Objekten und Situationen) und nicht die der kommunikativen Funktion. Es war die repräsentative Funktion, die B.D. in diesem Fall als organisch und wichtig hervorhob. Polivanov unter Berücksichtigung des Jargons von Schulkindern: „Wenn ein Schüler „wofür“ oder „napsik“ statt „warum“ sagt, denkt er als einen übertragbaren Ideenkomplex: nicht nur an die übersetzte Bedeutung des Wortes (d. h. die Bedeutung). von „warum“ oder „warum“) und noch etwas anderes. Und wenn Sie versuchen, dieses „Etwas“ zu vermitteln, wird es ein Gedanke sein, der die Merkmale beider Teilnehmer des Sprachaustauschs (Dialogs) enthält: „Sie und ich, sagen sie, sind Hooligans, oder besser gesagt, wir.“ spielen, Hooligans zu sein.“
Jugendslang ist das Passwort aller Mitglieder der Referenzgruppe.
Das vierte Merkmal, das den russischen Jugendjargon als universell charakterisiert, ein Merkmal, das ihn mit anderen Argots und insbesondere mit Studentenargots – Französisch, Deutsch, Bulgarisch und anderen – verbindet, ist seine Fokussierung auf Menschen. Jugendslang ist nicht nur eine Möglichkeit der kreativen Selbstdarstellung, sondern auch ein Instrument der doppelten Ausgrenzung. Wenn die ludische Funktion, also die Funktion, die sich im Wunsch nach der Attraktivität einer sprachlichen Form, in der Karnevalisierung der Sprache, im Sprachspiel ausdrückt, wie Huizing gezeigt hat, für einen Menschen im Allgemeinen charakteristisch ist, dann ist sie es sogar charakteristischer für einen jungen Menschen.
Es ist anzumerken, dass es in letzter Zeit auch bei jungen Menschen einen Trend gibt, Computerspiele zu spielen. Dies diente als starke Quelle für die Entstehung neuer Wörter, einschließlich Slangismen. Es sind verschiedene Wörter aufgetaucht, um bestimmte Konzepte zu benennen, darunter „Arcade“, „Abenteuerspiel“, „Boss“ (gemeint ist der wichtigste Feind im Spiel), „Doomer“ (eine Person, die das Spiel „DOOM“ spielt) usw. . Zu beachten ist auch, dass die Mehrheit der nicht-professionellen Nutzer nicht über ausreichende Englischkenntnisse verfügt. Aber auf die eine oder andere Weise müssen sie immer noch neue englische Terminologie verwenden, und oft wird das englische Wort falsch verstanden und die dabei entstehenden Wörter verankern sich manchmal fest in ihrem Wortschatz.
Somit ist Slang eines der interessantesten Phänomene der modernen Sprachwissenschaft. Einerseits wird es als etwas Sprachfremdes, Überflüssiges und nicht Charakteristisches für einen intelligenten Menschen wahrgenommen. Andererseits kann man die „Ausweitung“ des umgangssprachlichen Vokabulars auf alle Bereiche menschlichen Handelns beobachten. Heutzutage werden Slangismen in Radio und Fernsehen, in der Presse, in der Literatur und im Internet verwendet, ganz zu schweigen von der mündlichen Kommunikation von Menschen fast aller Altersgruppen, sozialen Gruppen und Schichten.
Diese Genres werden durch den Wunsch bestimmt, einem Gegenstand (Phänomen) nicht nur einen Namen zu geben, sondern ihm auch eine positive oder negative Eigenschaft zu verleihen. Entliehenes Vokabular, insbesondere umgangssprachliche Entlehnungseinheiten, fungiert häufig als textbildendes Element eines journalistischen Textes und definiert diesen. Daher sind in Lehnwörtern, die in der Sprache der modernen Presse funktionieren, oft die wichtigsten (etymologischen) ...
Aus dem Englischen entlehnt. Daher ist es notwendig, Folgendes zu überwachen: 1) das Erscheinen dieser Begriffe und ihre Übertragung in die russische Sprache; 2) hinter dem Bildungsprozess aus diesen Begriffen des Jugendslangs. Der erste Grund für das so schnelle Auftauchen neuer Wörter im Jugendslang ist natürlich die schnelle, „sprunghafte“ Entwicklung des Lebens. Wenn Sie sich die zahlreichen Zeitschriften ansehen, die über neue Produkte berichten ...
Banales Vokabular mit positiver Valenz (Kombinations-/Positivwahrnehmungsfähigkeit) seitens der Rezipienten. Als wir über die allgemeinen Merkmale des Jugendslangs (1.2.2) sprachen, erwähnten wir den Einfluss, den englischsprachige PC-Produkte und die Entwicklung der Webkommunikation auf die moderne deutsche Sprache und insbesondere auf die Sprache junger Menschen haben. In gleichem Maße wird die Jugendsprache beeinflusst von...
Beziehungen zu anderen Menschen. Es kommt oft vor, dass umgangssprachliche Wörter, die von jungen Menschen verwendet werden, in die Sprache Erwachsener „einwandern“ und zu einem integralen Bestandteil davon werden. Was beeinflusst den Jargon der russischen Jugend?: - Entwicklung der Computertechnologie. Das Internet, seine vielfältigen Möglichkeiten und die sich schnell entwickelnden Computertechnologien haben schon immer junge Menschen angezogen. Diesbezüglich scheint es...
10. Begriff des Wortschatzes, des Wortes.
LEXICO ist das Vokabular einer Sprache.
LEXIKOLOGIE ist ein Zweig der Linguistik, der sich mit dem Studium des Wortschatzes befasst.
WORT ist die grundlegende struktursemantische Einheit der Sprache, die zur Benennung von Objekten, Phänomenen und ihren Eigenschaften dient und eine Reihe semantischer, phonetischer und grammatikalischer Merkmale aufweist. Die charakteristischen Merkmale eines Wortes sind Integrität, Unterscheidungskraft und integrale Reproduzierbarkeit in der Sprache.
Die wichtigsten Möglichkeiten, den Wortschatz der russischen Sprache aufzufüllen.
Der Wortschatz der russischen Sprache wird im Wesentlichen auf zwei Arten ergänzt:
Wörter werden auf der Grundlage von wortbildendem Material (Wurzeln, Suffixen und Endungen) gebildet.
Aufgrund der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen des russischen Volkes mit anderen Völkern und Ländern kommen neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache.
11. LEXIKALISCHE BEDEUTUNG DES WORTES- die Korrelation des Klangdesigns einer sprachlichen Einheit mit einem bestimmten Phänomen der Realität, das im Bewusstsein des Sprechers verankert ist.
Einzelne und polyseme Wörter.
Wörter können eindeutig oder mehrdeutig sein. Eindeutige Wörter sind Wörter, die unabhängig vom Kontext, in dem sie verwendet werden, nur eine lexikalische Bedeutung haben. Es gibt nur wenige solcher Wörter in der russischen Sprache
- wissenschaftliche Begriffe (Verband, Gastritis),
- Eigennamen (Nikolai Petrov),
- kürzlich aufgetauchte Wörter, die noch selten verwendet werden (Pizzeria, Schaumgummi),
- Wörter mit enger Subjektbedeutung (Fernglas, Dose, Rucksack).
Die meisten Wörter im Russischen sind polysemantisch, d. h. sie können mehrere Bedeutungen haben. In jedem einzelnen Kontext wird eine Bedeutung aktualisiert. Ein polysemantisches Wort hat eine Grundbedeutung und daraus abgeleitete Bedeutungen. Die Hauptbedeutung steht im erklärenden Wörterbuch immer an erster Stelle, gefolgt von Ableitungen.
Viele Wörter, die heute als polysemantisch wahrgenommen werden, hatten ursprünglich nur eine Bedeutung, aber da sie häufig in der Sprache verwendet wurden, begannen sie zusätzlich zur Hauptbedeutung zusätzliche Bedeutungen zu haben. Viele Wörter, die im modernen Russisch eindeutig sind, können mit der Zeit mehrdeutig werden.
Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes.
Direkte Bedeutung ist die Bedeutung eines Wortes, die direkt mit den Phänomenen der objektiven Realität korreliert. Dieser Wert ist stabil, kann sich jedoch im Laufe der Zeit ändern. Beispielsweise bedeutete das Wort „Tisch“ im antiken Russland „Herrschaft, Hauptstadt“, heute jedoch „Möbelstück“.
Eine bildliche Bedeutung ist die Bedeutung eines Wortes, die durch die Übertragung eines Namens von einem Realitätsgegenstand auf einen anderen aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit entstanden ist.
Beispielsweise hat das Wort „Sediment“ eine direkte Bedeutung: „feste Partikel, die in einer Flüssigkeit vorhanden sind und sich nach dem Absetzen am Boden oder an den Wänden eines Gefäßes ablagern“, und eine übertragene Bedeutung ist „ein schweres Gefühl, das nach etwas zurückbleibt“.
12. HOMONYME- das sind Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, aber in Aussprache und Schreibweise identisch sind. Ein Club ist beispielsweise eine „kugelförmige fliegende Rauchmasse“ (ein Rauchclub) und ein Club ist eine „Kultur- und Bildungseinrichtung“ (ein Eisenbahnerclub). Die Verwendung von Homonymen im Text ist ein besonderes Stilmittel.
13. SYNONYME- Dies sind Wörter, die in ihrer Bedeutung nahe beieinander liegen. Synonyme bilden eine synonyme Reihe, zum Beispiel Annahme – Hypothese – Vermutung – Annahme.
Synonyme können sich geringfügig im Zeichen oder im Stil unterscheiden, manchmal auch in beidem. Synonyme, deren Bedeutung vollständig übereinstimmt, werden als absolute Synonyme bezeichnet. Es gibt nur wenige davon in der Sprache; es handelt sich entweder um wissenschaftliche Begriffe (z. B. Rechtschreibung – Rechtschreibung) oder um Wörter, die mit synonymen Morphemen gebildet werden (z. B. Wache – Wache).
Synonyme werden verwendet, um die Sprache abwechslungsreicher zu gestalten, Wiederholungen zu vermeiden und das Gesagte genauer zu beschreiben.
14. ANTONYME- das sind Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung.
Antonyme sind Wörter, die eine korrelative Bedeutung haben; Sie können Wörter, die ein Objekt oder Phänomen von verschiedenen Seiten charakterisieren (früh – spät, einschlafen – aufwachen, weiß – schwarz) nicht in ein antonymisches Paar einfügen.
Wenn das Wort polysemantisch ist, hat jede Bedeutung ihr eigenes Antonym (zum Beispiel ist das Antonym für das Wort „alt“ in der Phrase „alter Mann“ das Wort „jung“ und in der Phrase „alter Teppich“ – „neu“. “).
Wie Synonyme werden auch Antonyme für eine größere Ausdruckskraft der Sprache verwendet.
15. Wortkategorien nach Herkunft.
Alle Wörter im Russischen sind unterteilt in:
- ursprünglich Russisch, zu dem indogermanische Wörter (Eiche, Wolf, Mutter, Sohn), allgemeines slawisches Pe-sika (Birke, Kuh, Freund), ostslawischer Wortschatz (Stiefel, Hund, Dorf) und der eigentliche russische Wortschatz (Maurer, Flugblatt) gehören );
- Lehnwörter, zu denen Anleihen aus slawischen Sprachen (Finger, Mund – altslawische Sprachen, Borschtsch – ukrainische Anleihe, Monogramm – polnische Anleihe) und nicht-slawischen Sprachen (Skandinavisch – Anker, Haken, Oleg; Türkisch – Hütte, Truhe) gehören ; Lateinisch – Audienz, Verwaltung; Griechisch – Kirsche, Laterne, Geschichte; Deutsch – Sandwich, Krawatte, usw.)
16. Veraltete Wörter und Neologismen.
Der Wortschatz der russischen Sprache verändert sich ständig: Einige Wörter, die früher sehr häufig verwendet wurden, sind heute fast unbekannt, während andere im Gegenteil immer häufiger verwendet werden. Solche Prozesse in der Sprache sind mit Veränderungen im Leben der Gesellschaft verbunden, der sie dient: Mit dem Aufkommen eines neuen Konzepts erscheint ein neues Wort; Wenn sich die Gesellschaft nicht mehr auf einen bestimmten Begriff bezieht, dann bezieht sie sich auch nicht auf das Wort, das dieser Begriff bezeichnet.
Wörter, die nicht mehr oder nur sehr selten verwendet werden, werden als veraltet bezeichnet (z. B. Kind, rechte Hand, Mund, Soldat der Roten Armee, Volkskommissar).
Neologismen sind neue Wörter, die noch nicht zu bekannten und alltäglichen Namen geworden sind. Die Zusammensetzung von Neologismen verändert sich ständig, einige von ihnen verankern sich in der Sprache, andere nicht. Beispielsweise war das Wort „Satellit“ Mitte des 20. Jahrhunderts ein Neologismus.
Aus stilistischer Sicht werden alle Wörter der russischen Sprache in zwei große Gruppen eingeteilt:
- stilistisch neutral oder häufig verwendet (kann ohne Einschränkung in allen Sprechstilen verwendet werden);
- stilistisch gefärbt (sie gehören zu einem der Redestile: buchstäblich: wissenschaftlich, offiziell geschäftlich, journalistisch – oder umgangssprachlich; ihre Verwendung „außerhalb der Mode“ verstößt gegen die Korrektheit und Reinheit der Sprache; Sie müssen bei ihrer Verwendung äußerst vorsichtig sein) ; Beispielsweise gehört das Wort „Interferenz“ zum umgangssprachlichen Stil und das Wort „vertreiben“ zum Buchstil.
8. In der russischen Sprache gibt es je nach Art der Funktionsweise:
Allgemeiner Wortschatz (ohne Einschränkungen verwendet),
- Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich.
17. Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich:
- Dialektismen sind Wörter, die zu einem bestimmten Dialekt gehören. Dialekte sind russische Volksdialekte, die eine beträchtliche Anzahl ursprünglicher Wörter enthalten, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannt sind. Dialektismen können sein
- lexikalisch (nur im Verbreitungsgebiet dieses Dialekts bekannt): Schärpe, Tsibulya,
- morphologisch (gekennzeichnet durch einen besonderen Tonfall): in mir,
- phonetisch (gekennzeichnet durch eine besondere Aussprache): [tsai] – Tee, [khverma] – Bauernhof usw.
- Professionalität sind Wörter, die in verschiedenen Bereichen der Produktion, Technologie usw. verwendet werden. und die nicht allgemein verwendet wurden; Begriffe - Wörter, die spezielle Konzepte eines Produktions- oder Wissenschaftsbereichs benennen; Professionalismen und Begriffe werden von Personen desselben Berufsstandes und auf demselben Gebiet der Wissenschaft verwendet (z. B. Abszisse (Mathematik), Affrikaten (Linguistik)).
