Regeln für das Schreiben des Briefes Yat. Ein Schritt nach rechts, ein Schritt nach links – Hinrichtung. Es gab keine anderen Blumen auf dem Berg

Ѣ - historischer Buchstabe des kyrillischen Alphabets oder weißer Schwan des russischen Alphabets

Ѣ ѣ (yat) – wie viele es zu Recht nennen: der „weiße Schwan“ des russischen Alphabets und „der russischste Buchstabe“ – einer der historisch interessantesten Buchstaben der russischen (und nicht nur) Sprache, der bis zur Reform in der Rechtschreibung verwendet wurde von 1917–1918. Einer der Gründe für seine Abschaffung war die fast vollständige Übereinstimmung mit der Aussprache des Buchstabens „e“, die bereits Ende des 19. Jahrhunderts beobachtet wurde, obwohl die Besonderheiten der Aussprache in einigen Sprachen bei „erwischt“ werden konnten Anfang des 20. Jahrhunderts: Ukrainisch, Weißrussisch, Kroatisch. Darüber hinaus wurden viele der in Lemberg gedruckten Bücher auch in der Zeit nach der Reform (vermutlich bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts) verwendet. Beispiele werden in Kürze in der Rubrik „“ veröffentlicht.

Und jetzt ist es an der Zeit, über die Besonderheiten der Typografie beim Schreiben von „Yat“ in vorrevolutionären Publikationen und die Probleme zu sprechen, die mit ihrer aktuellen Darstellung im Internet verbunden sind, aber vorher werden wir den historischen Teil des Materials vervollständigen und ihn ergänzen mit enzyklopädischen Daten.

Als verlässliche Referenz präsentieren wir die Interpretation des Buchstabens Ѣ nach „“ von 1901, herausgegeben von S.N. Yuzhakov, unter Beibehaltung der ursprünglichen Schreibweise:

Also zu den Funktionen der Anzeige von „Yatya“ im Web. Die Situation ist, um es milde auszudrücken, traurig... Die katastrophal geringe Anzahl an Schriftarten, die Buchstaben und Symbole des alten kyrillischen Alphabets (und nicht nur) enthalten, zwingt Sie dazu, mit dem zufrieden zu sein, was Sie haben, und das ist sehr beunruhigend . Leider haben Webmaster keine andere Wahl, als in ihren Projekten die unten aufgeführten Schriftarten zu verwenden, da der Benutzer sonst einige der vor der Reform vorhandenen kyrillischen Zeichen einfach nicht sehen wird.*

Wir werden Beispiele für die Darstellung von „yatya“ in einigen der gebräuchlichsten „sicheren“ Schriftarten vorstellen. Wie Sie bereits bemerkt haben, tippen wir Texte aus der Zeit vor der Reform lieber mit der Schriftart Times New Roman, da diese (unter anderem) die Typografie des alten kyrillischen Alphabets am genauesten wiedergibt und den reichhaltigsten Zeichensatz enthält.

Unter Windows-Betriebssystemen sorgen die folgenden Schriftarten für eine korrekte Textdarstellung: Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, Times Neuer Roman. Höchstwahrscheinlich ist diese Liste bei weitem nicht vollständig; wir wären dankbar für Informationen über andere Schriftarten, die das historische kyrillische Alphabet unterstützen.

Nachfolgend finden Sie die interessantesten Beispiele für den Umriss des Buchstabens ѣ (Yat) unter Verwendung einiger Entwicklungen der Website www.irmologion.ru, die sich mit den Fragen der Popularisierung, Wiederbelebung und Entwicklung kirchenslawischer Schriftarten auf der Grundlage der Schriftart befasst synodaler Veröffentlichungen vergangener Jahrhunderte:

Wenn Sie mit der Maus über das Bild fahren, werden Informationen über die Schriftart angezeigt, die zum Zeichnen des Yat verwendet wurde. Die Schriftarten eignen sich ideal für die genaue Wiedergabe sowohl alter kirchenslawischer Veröffentlichungen als auch für die Stilisierung beliebiger Texte „so, dass sie der Antike vor der Reform ähneln“.

Besondere Aufmerksamkeit verdient die Darstellung des Buchstabens ѣ in Form einer Initiale (oder im allgemeineren Sinne einer Initiale). Erinnern wir uns daran, dass der Anfangsbuchstabe als erster Buchstabe eines Kapitels (Abschnitts oder Artikels) dient und in der Regel anders als andere Buchstaben ausgeführt wird, sehr oft mit verschiedenen Ornamenten, Pflanzen- und Tiermotiven verziert, was einen setzt einzigartige Stimmung für die Wahrnehmung des gesamten Textes auf der Seite. Bitte verwechseln Sie den Anfangsbuchstaben nicht mit . Leider kommt yat nur sehr selten als Anfangsbuchstabe vor, was daran liegt, dass zu wenige Wörter, die mit ѣ beginnen, an den Fingern abgezählt werden können. Daher sind wir sehr dankbar für die Bereitstellung von Scans aller vorrevolutionären Veröffentlichungen, sofern sie mit jeglicher Art von Verzierung erstellt wurden – dies wird eine hervorragende Ergänzung zu diesem Material sein.

* Empfehlungen für Webmaster zur Verwendung von Schriftarten zum Eingeben von Texten, die altes Kyrillisch enthalten: Ein Benutzer, der Ihre Seite betrachtet, kann alte kyrillische Zeichen nur dann sehen, wenn er die Schriftart installiert hat, die Sie zum Eingeben von Texten verwenden – dies sollte nicht vergessen werden. Wie oben erwähnt, gibt es eine Liste „sicherer“ Schriftarten, die standardmäßig zusammen mit dem Betriebssystem auf dem System installiert sind. Versuchen Sie, sie zu nutzen – so wird die korrekte und garantierte Darstellung solcher Texte gewährleistet.

Wenn Sie die Typografie vorrevolutionärer Veröffentlichungen genau reproduzieren möchten, müssen Sie damit rechnen, dass viele Besucher sie selbst bei Verwendung des gesamten Arsenals an Methoden zur Anbindung von Schriftarten Dritter an die Website nicht sehen können. Dies liegt vor allem an der Besonderheit der Zeichendarstellung in verschiedenen Browsern. Wir stellen sofort fest, dass wir Flash und die Ersetzung von Symbolen durch Bilder als nicht fortschrittlich und zu arbeitsintensiv ablehnen.

Ѣ Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - diese Seite in verschiedenen Browsern öffnen...

Von allem, was wir versucht haben, empfehlen wir die Verwendung der CSS-Regel „@font-face“, nachdem Sie zuvor die von Ihnen gewählte nicht standardmäßige Schriftart vorbereitet haben, aber diese Methode garantiert nicht die korrekte Anzeige in allen Browsern, zum Beispiel Opera bis zur Version 10.0 verhält sich teilweise sehr kapriziös. Hier ist es wichtig, eine solche „Schriftfamilie“-Eigenschaft zu verwenden, um Schriftarten in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit aufzulisten – beginnen Sie mit der exotischsten, enden Sie mit einer der „sicheren“, die am besten zum Ersetzen geeignet ist, und am Ende von Vergessen Sie nicht, in der Liste die Schriftart anzugeben. Den „yatya“-Code zur Darstellung in HTML finden Sie in .

Sie können Kana-Veröffentlichungen mit Originalversionen von Yatya an uns senden – dies wird Ihnen bei der Entwicklung des Projekts sehr helfen.

Heutzutage nur noch in der kirchenslawischen Sprache verwendet.

Enzyklopädisches YouTube

1 / 4

✪ Wo sind „yat“ und „izhitsa“ geblieben? 10.10.2018

✪ 🎵 Fünf kleine Autos, die Räder des Busses drehen sich + weitere Kinderlieder

✪ Marko Vovchok. Neun „neun Brüder und zehn Schwester Galya (Kazka)“

✪ Erinnerung an den heiligen Hiob von Pochaivsky

Untertitel

Buchstabenform

Für den Ursprung der glagolitischen Form „yatya“ gibt es weder eine zufriedenstellende Erklärung (die Hauptversionen: modifiziertes Großbuchstabe (Α) oder einige Ligaturen), noch die kyrillische (normalerweise weisen sie auf Verbindungen mit dem Kyrillischen und sowie mit dem hin). kreuzförmige glagolitische Form des Buchstabens In den ältesten kyrillischen Inschriften (insbesondere serbischen Ursprungs) gibt es einen symmetrischen Umriss von Δ unter einem umgekehrten T oder unter einem Kreuz weit verbreitet; manchmal erhielt die horizontale Kreuzungslinie auf der linken Seite eine sehr lange Serife, und die Segmente rechts und oben vom Schnittpunkt wurden verkürzt und konnten die endgültige Form dieser Änderung bilden. ѣ wie ein verschmolzenes Gb, das im 19. Jahrhundert entstand. main in handgeschriebenen und kursiven Schriftarten, manchmal aber auch in gerader Schriftart, insbesondere in Überschriften, Postern usw. Wenn in einem mittelalterlichen Text ein L-förmiger Buchstabe vorkommt, kann es sich entweder um yat oder ep (b) handeln.

Entwicklung des Lautinhalts des Buchstabens Ѣ

Die Frage nach dem Klang von Yatya in der protoslawischen Sprache ist umstritten. Wissenschaftler sind bis zu einem gewissen Grad verwirrt über die große Bandbreite an Lauten, in die yat in slawischen Sprachen übergegangen ist – von ӓ bis i. Dem Vater der slawischen vergleichenden Linguistik, A. Kh., fiel es schwer, den genauen Klang von Yat zu bestimmen; F. I. Buslaev hielt es für ein einfaches Long-E, aber es gab nur wenige Befürworter dieser Theorie; F. F. Fortunatov sah darin einen Diphthong, dh Pedersen – einen breiten Monophthong ӓ, während andere Wissenschaftler einen offenen Diphthong vom Typ ia sahen. Die ESBE gibt an, dass Ѣ /æ/ ausgesprochen wurde. Schließlich gibt es die Meinung, dass dieser Laut in verschiedenen Dialekten und sogar innerhalb eines Dialekts unterschiedlich ausgesprochen wurde, beispielsweise an der Stelle des früheren indogermanischen long e und ehemalige Diphthonge. Es wird insbesondere darauf hingewiesen, dass der lateinische Name für das Gemüse Rapa in der Form von Rübe in die protoslawische Sprache und von dort in moderne slawische Sprachen überging. In einer Reihe der ältesten finnischen Entlehnungen aus dem Russischen wird Yat auch durch ӓ, ӓӓ übertragen (was jedoch möglicherweise bereits die Besonderheiten des Dialekts der Nowgoroder Slowenen widerspiegelt). In der altrussischen Sprache wurde Yat jedoch offenbar schon in der Antike als geschlossen ausgesprochen, also nahe an unserem modernen E, weshalb es im Laufe der Zeit entweder mit E oder I zusammenfiel (zum Beispiel im Ukrainischen). Sprache, in Novgorod-Dialekten). Im Moskauer Dialekt, der normativ wurde, wurde Yat als ausgesprochen. Daran erinnert heute einerseits die Umbenennung der Hauptstadt Österreichs Wien in Wien (Vienna), andererseits die europäische Schreibweise des Wortes „Rat“ als „sowjetisch“ (yat was). im Lateinischen durch ie übertragen und danach in der Aussprache mit E) übereinstimmt.

• auf Russisch und Weißrussisch [ ] in der Sprache stimmte yat im Klang mit „e“ (Russisch) überein. Brot, Brot; Belor. brot), wird jedoch im Gegensatz zu „e“ unter Betonung sehr selten in „e“ umgewandelt (Beispiele für solche Ausnahmen sind die Wörter Sterne, blühte usw., siehe Abbildung);
• auf Ukrainisch – mit „i“ ( Brot, Brot);
• auf Bulgarisch - c „I“ ( Abgrund) oder „e“ ( brot);
• auf Serbokroatisch – je nach Dialekt unterschiedlich, was sich auch in der Schrift widerspiegelt ( Brot – Brot – Brot; die erste Version ist die wichtigste in Serbien, die zweite – in Kroatien und Montenegro, die dritte gilt nicht als literarisch);
• im Polnischen wird yat vorher zu „a“. t, d, n, s, z, ł, r und in „e“ in allen anderen Fällen (der vorangehende Konsonant wird ebenfalls abgeschwächt): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Der Buchstabe Yat blieb jedoch nach dieser Fusion bestehen:

• in Serbien verschwand Yat („јат“) mit dem Übergang zu „vukovica“ in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts;
• in Montenegro wurde dieses neue Alphabet 1863 eingeführt;
• in Russland wurde es durch die Reformen von 1917-1918 abgeschafft. ;
• in Bulgarien wurde yat („e double“) zweimal abgeschafft: zuerst im Jahr 1921, aber nach dem Putsch von 1923 wurde die alte Schreibweise wieder eingeführt; und dann schließlich im Jahr 1945.

In der ukrainischen Schrift des 19. und frühen 20. Jahrhunderts wurde Yat nur in wenigen frühen Versionen gefunden (im Maksimovich-System wurde es etymologisch geschrieben, d. h. an fast den gleichen Stellen wie im Russischen, aber als „i“ gelesen; und in der sogenannten „Eryzhka“, die die ukrainische Aussprache mit Buchstaben des russischen Alphabets kodiert, bezeichnet yat nach Konsonanten ein milderndes „e“ ( blaues Meer, sie schreiben jetzt blaues Meer), und am Wortanfang und nach Vokalen entsprach das aktuell jotierte „ї“ oder (seltener) „е“.

yat hatte eine besondere Verwendung in der mittelalterlichen bosnischen Schrift (bosančice): Dort bezeichnete es entweder den Laut [y] oder, wenn es vor N und L steht, die Weichheit dieser Konsonanten (in derselben Funktion wie das italienische G in Kombinationen). gn Und gl); Gleichzeitig war Yat austauschbar mit dem Buchstaben Derv (Ћ), der eine ähnliche Form hatte.

Verschwinden von Ѣ aus der russischen Aussprache und Schrift

Mnemonische Verse zum leichteren Auswendiglernen ѣ

Ich werde die Aussaat in das Maß mischen,
Ich werde meine Sünde bekennen.
Kupfer und Eisen faszinierten alle,
Dnjepr, Dnjestr zu besuchen.

Erworbener, erblühter kleiner Vogel,
Gewicht, April, Erfolgssattel,
sehen, Lücke, Meilenstein, selten,
Sagen Sie es Ihrem Nachbarn treffend
Stark, die Nuss hat gut gesungen...

Dämonen, Baldachin, Ketten, Vezha,
Links, etwas, frisch, ganz.
Kinder sind leicht! Werden Sie seltener krank!
Er wusste, wie man die Petschenegen fesselt...

In Texten des 17. Jahrhunderts wird Yat manchmal mit E in einer unbetonten Position gemischt, jedoch niemals unter Betonung. Die bedingungslose Erhaltung von Yat nach Peters Alphabetreform im Jahr 1708 weist darauf hin, dass die Aussprache der Buchstaben E und Ѣ damals noch unterscheidbar war. Fjodor Polikarpow, ein Zeitgenosse und Weggefährte von Peter, schreibt, dass Ѣ „eine Stimme macht“ „und so weiter auf seine eigene Weise“. Er weist weiter darauf hin, dass der Buchstabe zur Bezeichnung eingeführt wurde „das Subtilste aus dem Brief<буквы>e Aussprache" und dass es für den Diphthong steht, also: „dieses wird nach dem letzten platziert, und das i darunter ist leicht getrennt und gesichtsartig verbunden: dh“

Im 18. Jahrhundert konvergierte die Aussprache von Yatya jedoch schnell mit e, und V.K. Tredyakovsky war der erste, der vorschlug, diesen Buchstaben als unnötig abzuschaffen. M. V. Lomonosov widersprach ihm und wies darauf hin, dass „die Buchstaben E und Ѣ im allgemeinen Sprachgebrauch kaum einen sensiblen Unterschied haben, der beim Lesen sehr deutlich trennt und erfordert.“<…>in E Fülle, in Ѣ Subtilität.“ D. I. Yazykov, geboren 8 Jahre nach Lomonosovs Tod, sah keinen Unterschied mehr in der Aussprache der beiden Buchstaben. Er schrieb: „Der Buchstabe „ѣ“, der seine eigentliche Aussprache verloren hat, ist wie ein alter Stein, der fehl am Platz liegt, über den jeder stolpert und den er nicht beiseite nimmt, nur weil er uralt ist und einst für ein Gebäude benötigt wurde.“ .

Im gewöhnlichen Bewusstsein war die Reform (und die Abschaffung von Yat als ihr auffälligster Punkt) eng mit den Angelegenheiten der Bolschewiki verbunden, so dass der Buchstabe „ѣ“ fast zu einem Symbol der weißen Intelligenz wurde (tatsächlich unter den). Unter den Befürwortern seiner Abschaffung, die an der Entwicklung des Projekts von 1911 beteiligt waren, gab es viele Vertreter rechtsgerichteter akademischer Kreise, darunter ein Mitglied der Union des russischen Volkes, Akademiker A. I. Sobolevsky. Die überwiegende Mehrheit der Emigrantenpublikationen (mit Ausnahme trotzkistischer usw.) wurde bis zum Zweiten Weltkrieg auf die alte Weise gedruckt, und ein kleiner Teil von ihnen behielt bis zum Ende des 20. Jahrhunderts die Schreibweise vor der Reform bei ( insbesondere in Büchern kirchlicher Verlage).

Kritikern der Reform zufolge hat die Abschaffung des Buchstabens „yat“ zu gewissen Schäden an der Lesbarkeit des russischen Textes geführt:

• Yat war einer der wenigen Buchstaben, die die Monotonie der Zeile grafisch durchbrachen;
• Mit der Abschaffung von Yatya wurden viele Wörter mit unterschiedlichen Wurzeln mit E und Ѣ zu Homonymen: Es gibt(„Essen essen“) und Es gibt(Singularteil 3. Person des Verbs „sein“), ich fliege(auf dem Luftweg) und ich fliege(von Leuten), Blau Und Blau, Vision Und Management, usw.; Diese Übereinstimmungen werden teilweise durch die Platzierung (falls erforderlich) von Akzenten und Punkten über dem E ausgeglichen: alles"Alle" - Alle"Alle".

Brief Ѣ heute

Russisch

Bulgarische Sprache

Nach Sprachreformen begann man, statt Ѣ I oder E in verschiedenen Wörtern zu schreiben. Ein charakteristisches Merkmal ist der Unterschied zwischen den Dialekten: In Westbulgarien wird statt Ѣ immer E ausgesprochen, in Ostbulgarien sowohl E als auch Y Im modernen Bulgarien wird der Buchstabe Yat auch wie in Russland ausgesprochen, manchmal wird er auf verschiedenen antiken Schildern verwendet, und wie in Russland geschieht dies oft in Analphabetenform.

Regeln für die Verwendung des Buchstabens ѣ in der russischen Rechtschreibung vor der Reform

Mnemonische Verse mit ѣ

Weißer, blasser, armer Dämon
Der hungrige Mann rannte in den Wald.
Er rannte durch den Wald,
Zum Mittagessen gab es Rettich und Meerrettich
Und für dieses bittere Abendessen
Ich habe geschworen, Ärger zu machen.

Wisse, Bruder, dieser Käfig und Käfig,
Sieb, Gitter, Maschen,
Vezha und Eisen mit Yat, -
So sollte es geschrieben werden.

Unsere Augenlider und Wimpern
Die Pupillen schützen die Augen,
Ein ganzes Jahrhundert lang schielen die Augenlider
Nachts ist jeder Mensch...

Der Wind brach die Äste,
Die deutschen Strickbesen,
Beim Wechsel richtig aufgehängt,
Ich habe es für zwei Griwna in Wien verkauft.

Dnjepr und Dnjestr, wie jeder weiß,
Zwei Flüsse in unmittelbarer Nähe,
Der Bug teilt ihre Regionen,
Es verläuft von Norden nach Süden.

Wer ist da wütend und wütend?
Trauen Sie sich, sich so laut zu beschweren?
Wir müssen den Streit friedlich lösen
Und sich gegenseitig überzeugen...

Es ist eine Sünde, Vogelnester zu öffnen,
Es ist eine Sünde, Brot umsonst zu verschwenden,
Es ist eine Sünde, über einen Krüppel zu lachen,
Um die Verkrüppelten zu verspotten ...

Prof. N. K. Kulman. Methodik der russischen Sprache. - 3. Aufl. - St. Petersburg. : veröffentlicht von Y. Bashmakov und Co., 1914. - S. 182.

Der Buchstabe Ѣ wird geschrieben:

• im Suffix des Komparativ- und Superlativgrades von Adjektiven und Adverbien -ee (-ee), - der größte: stärker, stärker, das stärkste, am stärksten(aber nicht als Schlussbrief: Tiefer, besser, stärker, billiger, mit Ausnahme abgekürzter Formen mehr, Mich, Aktie, schwerer);
• im Dativ und Präpositionalfall von Substantiven im Singular: über den Tisch, (über) Anna, über das Meer, über Glück(und auch über Glück), jedoch auf keinen Fall im Nominativ und Akkusativ ( Lass uns (wohin?) ans Meer gehen, Aber Lass uns (wohin?) ans Meer gehen);
• in drei Formen von Personalpronomen: Mich, zu dir, zu dir selbst;
• im Instrumentalfall von Pronomen von wem, als(aber im Präpositional wie wäre es mit), Also, alle(aber im Präpositional über alles), sowie in allen Pluralfällen von Pronomen diese Und alles(Schreiben Alle bedeutet Alle);
• im weiblichen Pluralpronomen Sie;
• in der Ziffer zwei und seine Derivate: zweihundert, Zwölftel;
• in allen Fällen mehrerer weiblicher Ziffern allein Und beide: allein, allein, allein, beide, beide, beide;
• in der Konsole NEIN- undefinierter (nicht negativer) Wert: jemand, etwas, niemand, mehrere, niemals(bedeutet „unbekannt wann“ und negativ einmal= „keine Zeit“), manche usw.;
• in Adverbien und Präpositionen Wo, draußen, Hier, Jetzt, nach, außer, nicht wahr?, überall, nahe, nahe, Wie lang, Teilt, bisher, von hier, inde, teuflisch und ihre Derivate: aktuell, pechschwarz, lokal, von außen usw.;
• in komplexen Präpositionen und Adverbien, die aus einem Substantiv gebildet werden, dessen Kasus Ѣ erfordert: zusammen, wie, in der Ferne, doppelt usw.;
• in Verben geschrieben -es gibt(drei Ausnahmen: trete, reiben), sterben und Präfixe von ihnen): haben, wollen, betrachten, krank werden, erröten usw.; Dieses Yat bleibt während der Konjugation und Wortbildung erhalten: haben - Ich habe - hatte - haben - haben - Anwesen;
  • aber in Adjektivformen wie sichtbar oder krank ist geschrieben e, da sie anstelle eines Verbsuffixes haben -ѣ- Adjektivsuffix -de- mit fließendem e ( sichtbar, krank);
  • ebenso Formationen wie Hellseher, Sitz(überprüft durch Formen mit fließendem Vokal: Hellseher, Sydney);
  • in Substantiven kommt es so vor -Ja, so und -enie, und yat wird nur geschrieben, wenn es aus einem Verb to gebildet wird -es gibt (verdunkeln - verdunkeln, Aber verdunkeln - verdunkeln);
• in etwa hundert einzelnen Wurzeln, von denen man sich eine Liste merken musste (aufgeführt im Artikel „Yat in vorreformierte Russische Orthographie), für die Schulkinder bestimmte Verse verwendeten.

In einigen Fällen wurden mehr oder weniger allgemeine Regeln verwendet: Beispielsweise wurde Yat fast nie in nicht-slawischen Wurzeln geschrieben, wenn ein Testwort mit „ё“ vorhanden war ( Honig Honig) und als fließender Vokal ( Flachs - Flachs).

Vergleich mit anderen slawischen Sprachen

Es gibt eine einfache Möglichkeit, zu überprüfen, wo Sie schreiben müssen, auch ohne die Regeln zu kennen. Wenn sich der Buchstabe E eines russischen Wortes bei der Übersetzung ins Ukrainische in І ändert, bedeutet dies, dass es in der vorrevolutionären Rechtschreibung höchstwahrscheinlich ѣ geschrieben wurde. Zum Beispiel: b і liy - b ѣ nämlich Kot і ka - kal ѣ ka. Allerdings könnte das E in einer geschlossenen Silbe auch zu i werden: kam і ny-kam e n, n і h - n e wessen. In den südlichen Denkmälern der altrussischen Sprache sind Fälle der Schrift ѣ in dieser Position verzeichnet, das sogenannte „neue Yat“.

Aber es gibt noch einen anderen Brief mit einem schwierigen Schicksal.

Das letzte Viertel des 19. Jahrhunderts stand in Russland im Zeichen der öffentlichen Bildung. Die Zahl der Schulen nahm rasch zu, was Früchte trug. Laut der Volkszählung von 1897 waren unter den russischen Einwohnern im Alter von 10 bis 19 Jahren 51 % alphabetisiert, während es bei den 50 bis 59-Jährigen 20,1 % waren. Der Unterschied beträgt mehr als das Doppelte!
Gleichzeitig zeigte der Massenunterricht in Alphabetisierung für Bauern Erstaunliches. Einige Jahre nach dem Schulabschluss begannen selbst die erfolgreichsten Absolventen, anders zu schreiben, als man es ihnen beigebracht hatte. Fast alle Lehrer beklagten sich über die Unfähigkeit oder mangelnde Bereitschaft der Bauern, richtig zu schreiben, aber es kam niemandem in den Sinn, in den Analphabeten-Bauerntexten nach einer Art System zu suchen.

Aber ein solches System existierte zweifellos.

Als der Linguist Vasily Bogoroditsky herauszufinden versuchte, warum ehemalige hervorragende Studenten so monströs schrieben, kam er zu dem Schluss, dass die Ursache vieler Fehler nicht Unwissenheit war. Die Bauern versuchten ganz bewusst, die Verwendung der Buchstaben „yat“ und „i decimal“ auf ein Minimum zu beschränken.

„Eine gebildete Person“, erinnerte sich Bogoroditsky, schrieb den Buchstaben „e“ überhaupt nicht, sprach ihn aber dennoch beim Lesen gedruckter Bücher aus. Um zu sehen, ob ihm der handschriftliche Umriss dieses Briefes bekannt war, schrieb ich ihn und fragte ihn, ob er diesen Brief kenne; Es stellte sich heraus, dass er es wusste. Dann war ich neugierig, warum er dieses Zeichen nicht geschrieben hat. Unser gebildeter Mann antwortete, dass er einfach schreibe, ohne diesen Buchstaben, und viele schreiben so, aber in gedruckten Büchern werde dieser Buchstabe verwendet. Er sprach auch über den Buchstaben „i“, der in seiner Schreibweise ebenfalls nicht vorkam.“

Die Bauern schrieben nicht nur anders, auch ihre anfängliche Ausbildung unterschied sich möglicherweise stark von dem, was wir gewohnt sind. Tatsache ist, dass parallel zur Schulbildung bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts die archaische Methode des Alphabetisierungsunterrichts mit der kirchenslawischen Fibel, dem Stundenbuch und dem Psalter erhalten blieb. Menschen, die auf diese Weise lernten, konnten zum Beispiel in der Kirche lesen und singen, aber es war schwierig für sie, Puschkin oder Tolstoi zu lesen.

An diese Menschen richtete sich spezielle Unterhaltungsliteratur, die üblicherweise als Populärliteratur bezeichnet wird. Die Sprache des Lubok unterschied sich stark von der Sprache der klassischen Literatur. Einerseits enthielt der populäre Druck viele für Kirchenbücher charakteristische Merkmale, andererseits wurden die Buchstaben „yat“ und „i decimal“ hier fast nie verwendet. Die Bauern hielten diese Schreibweise für richtig, und die Schöpfer populärer Drucke versuchten, den Geschmack und die Ideen ihrer Leser zu treffen. Selbst im Lubok, das Zeitungsartikel wiedergab (die Bauern lasen gern über das Leben am Hof), wurde der Zeitungstext in die Lubok-Orthographie übersetzt.

Die Bauern schrieben, wie die Autoren populärer Druckblätter schrieben. Niemand konnte dies überwinden, und diese seltsame Schreibweise blieb sehr lange bestehen. Genau so schreibt unsere Zeitgenossin Agafya Lykova, eine Einsiedlerin aus einer Familie priesterloser Altgläubiger, die das Lesen und Schreiben aus Kirchenbüchern beherrschte, ihre Briefe.

„Yat“ bewacht die alte Ordnung

Den Lehrern taten die Mühen leid, die sie aufwendeten, um den Bauern das richtige Schreiben beizubringen. Es war bitter zu sehen, wie ehemalige Schüler mehrere Jahre nach ihrem Schulabschluss den Buchstaben „Yat“ und andere Schulweisheiten vergaßen. Am einfachsten schien es, die Schreibweise selbst zu vereinfachen. Denn wenn die Regeln einfach und natürlich sind, werden die Bauern selbst nicht bemerken, wie sie beginnen, sie zu befolgen. Natürlich war die Hoffnung, dass die Vereinfachung der Rechtschreibung dazu führen würde, dass jeder lesen und schreiben kann, utopisch, aber sie lag jedem nahe, der davon träumte, soziale und Klassenbarrieren abzubauen.

In den drei vorrevolutionären Jahrzehnten erschienen viele Dutzend Bücher und Artikel, deren Autoren verschiedene Reformvorhaben vorschlugen. Derselbe leidgeprüfte Buchstabe „ѣ“ ist zum Symbol für die Auswüchse des russischen Rechtschreibsystems geworden.

„Ist es nicht besser“, fragte eine Gruppe von Kaluga-Lehrern, „anstatt bedeutungslose Übungen zur Verwendung des Buchstabens „yat“ mit den Schülern zumindest stilistische Übungen zu machen und ihnen eine Fähigkeit zu vermitteln, die wirklich nützlich und notwendig ist , ihre Gedanken klar auszudrücken, denn Beschwerden darüber, dass diejenigen, die einen öffentlichen Schulkurs abgeschlossen haben, nicht intelligent Briefe schreiben können, sind leider völlig berechtigt.“

Es gibt einen alten Witz darüber, dass Nikolaus I. einst beschloss, den Buchstaben „Yat“ aus dem russischen Alphabet zu streichen, aber sachkundige Leute erklärten dem Zaren, dass dieser Buchstabe sehr nützlich sei, da er es erlaube, eine gebildete Person von einer Analphabeten zu unterscheiden .

Und tatsächlich spielte in Russland die Möglichkeit, den Buchstaben „yat“ dort zu schreiben, wo es nötig war, die Rolle einer sozialen Barriere, die es den „Kindern des Kochs“ nicht erlaubte, die Universität zu betreten. Die Schulkinder hatten also eine ernsthafte Motivation, Wörter zu pauken, in denen sie „yat“ schreiben sollten.

Dazu gab es spezielle Erinnerungsgedichte, zum Beispiel dieses:

„Armer weißgrauer Teufel // Das arme Ding ist weggelaufen.“ // Bin wie ein Eichhörnchen durch den Wald gelaufen, // habe mit Rettich und Meerrettich zu Mittag gegessen. // Und für diese bittere Tragödie // Es wird keinen Ärger geben.“

Öffentliche Meinung

Im vorrevolutionären Russland war die öffentliche Meinung von großer Bedeutung. Menschen, die durch Interessen vereint waren, schrieben Artikel in dicken Zeitschriften, stritten, gründeten und stürzten Autoritäten. Und natürlich sprachen sie darüber, wie man Russland entwickeln, die Straßen reparieren und die Menschen erziehen kann.

Die Pädagogische Gesellschaft der Universität Noworossijsk führte eine Umfrage unter Grundschullehrern durch und stellte fest, dass die Lehrer „einstimmig mit der Vereinfachung der modernen russischen Rechtschreibung sympathisieren“. Mitglieder der Gesellschaft argumentierten, dass Schulkinder Diktate hassen, dass das Erlernen einer zu komplexen Rechtschreibung viel Zeit in Anspruch nimmt, die sinnvoller genutzt werden könnte, und dass die Schule in erster Linie lehren sollte, wie man denkt und seine Gedanken ausdrückt. Die gleichen Ideen wurden auf dem Allrussischen Kongress für öffentliche Bildung im Jahr 1914 geäußert. Und wo wurden sie nicht zum Ausdruck gebracht!

Beschwerden über die übermäßige Komplexität der russischen Rechtschreibung führten zwangsläufig zum Auftauchen von Praktikern, die ihre eigenen Projekte zur Rechtschreibreform vorschlugen. Im Jahr 1889 erschien eine Broschüre von Professor L.F. Voevodsky „Erfahrung in der Vereinfachung der russischen Rechtschreibung“, in der neue Rechtschreibregeln vorgeschlagen wurden. Für die Buchstaben „yat“, „fita“ und ein hartes Zeichen am Ende des Wortes war kein Platz, dafür wurde der Buchstabe „h“ eingeführt, der eine spezielle Version des Lautes „g“ (wie im Ukrainischen) vermittelte Sprache) in den Wörtern „Gott“, „Herr“ und „Wann“.

Ein weiteres Reformprojekt wurde vom Lehrer A.G. Gerasimov vorgeschlagen, der eine Broschüre mit dem verrückten Titel „Geschenk des ungebannten Himmels“ veröffentlichte. „Horn-the-beep“ oder Neue Lieder, neue Reden, neues Diplom.“ Gerasimov schlug vor, einen speziellen Buchstaben einzuführen, um das weiche „zh“ zu bezeichnen – „zh“ mit einem Schwanz, wie „shch“, anstelle von „e“ mit dem Buchstaben „?“, „da der Umriss von „e“ beim Schreiben fragmentarisch ist und bunt, als das Lesen nicht allgemein gebräuchlich war“, schließen Sie die Buchstaben „i decimal“, „yat“ und „fita“ aus, schreiben Sie das Pronomen „what“ als „shto“ usw.

Das radikalste dieser Projekte war das orthographische Projekt des Leiters der Buchhaltungskurse F.V. Yezersky, der das universelle Alphabet erfand. In seinem Alphabet kombinierte er kyrillische und lateinische Buchstaben. Daher wollte er ein universelles Alphabet schaffen, das nicht nur den russischen Bauern, sondern der gesamten Menschheit zugänglich war. Seine Rechtschreibversuche wurden in Form einer separaten Broschüre veröffentlicht, zu der auch eine kleine Anthologie mit einer Reihe klassischer Gedichte im reformierten Alphabet gehörte. Es sah so aus:

„Bura·̇ mglou·̇nebo kroet, //Vixrisnejni·̇ekruta // Das, wie zve·̇r·̇onazavoet, // Das wird schreien, wie dita·̇, // Das auf dem Dach des verwitterten shaloiˇ//Vdrug solomoiˇzashumit , // Das, wie putnikzapozdaliiˇ, // Um ​​das Fenster zastuchit zu nennen.“

Es ist klar, dass solche Rechtschreibexperimente Kuriositäten und nichts Ernstes sind. Aber sie weisen darauf hin, dass die Gesellschaft auf eine Rechtschreibreform wartete.

Akademische Wissenschaft

Im Jahr 1904 beteiligte sich die akademische Gemeinschaft an der Arbeit am Reformprojekt. Dies geschah dank des Chefleiters der militärischen Bildungseinrichtungen, Großfürst Konstantin Romanow, der sich mit der Frage an die Akademie der Wissenschaften wandte, inwieweit das klassische Handbuch zur Rechtschreibung von Jacob Grot – an dem sich der gesamte Schulunterricht orientierte – maßgeblich sei Wissenschaftler. (In Klammern ist zu vermerken, dass Konstantin Romanov auch die Akademie der Wissenschaften leitete, sich also in administrativer Hinsicht an sich selbst wandte.) Auf diese Anfrage antwortete die Akademie, dass die von Grot vorgeschlagenen Regeln nicht absolut seien und dass andere Systeme der russischen Rechtschreibung möglich seien.

In einer erbärmlichen Sitzung unter Vorsitz des Großherzogs wurde beschlossen, einen offiziellen Entwurf der Rechtschreibreform auszuarbeiten. Bis 1912 wurde ein Reformprojekt vorbereitet, das die Grundlage für alle nachfolgenden Reformen bildete. Aber alles beschränkte sich auf die Vorbereitung des Projekts und die Änderungen selbst wurden auf unbestimmte Zeit verschoben.

Während Wissenschaftler und Beamte über die glänzende Zukunft der russischen Rechtschreibung und das tragische Schicksal des Buchstabens „yat“ nachdachten, wurde die zukünftige Reform in der öffentlichen Meinung zu einem Zeichen von Demokratie und Fortschritt. Wenn Sie ein Progressiver sind, müssen Sie sich einfach für die Einäscherung von Leichen, die Gleichberechtigung der Frauen, den Parlamentarismus und eine reformierte Rechtschreibung einsetzen. Und wenn Sie ein Wachmann sind, dann verstehen Sie vollkommen, dass all diese zweifelhaften Innovationen von den Feinden Russlands erfunden wurden.

Parlamentarismus und Rechtschreibung

Nach der Februarrevolution begann man, über Reformen auf staatlicher Ebene zu sprechen. Im Frühjahr 1917 wurde eine Sonderkommission gebildet, die die lang erwartete Reform ausarbeiten sollte. Das von dieser Kommission erstellte Dokument unterschied sich nur geringfügig von dem Projekt, das 1912 auf Initiative von Großfürst Konstantin Romanow erstellt wurde.

Es war vorgesehen, die Buchstaben „yat“, „fita“, „i decimal“ aus dem Alphabet zu streichen und den Buchstaben „er“ („b“) nur als Trennzeichen beizubehalten. Das heißt, jetzt musste „Brot“ geschrieben werden, nicht „Brot“, „Ferapont“, nicht „Ferapont“, „Entwicklung“, nicht „Entwicklung“.

Anstelle der Endung „-ago“ hätten Adjektive „-ogo“ geschrieben werden sollen, d. h. anstelle von „great“ wurde vorgeschlagen, „great“ zu schreiben. Darüber hinaus wurden die Schreibweisen einiger Nominendungen vereinheitlicht, wodurch man statt „odnekh, odnem, odnemi“ „eins, eins, allein“ schreiben sollte und das Genitivpronomen „ee“ in „her“ geändert wurde “.

Die Provisorische Regierung ging davon aus, dass die Rechtschreibreform ein langsamer Prozess ist und hier kein Zwang erforderlich ist. Im Spätfrühling und Frühsommer 1917 gab das Ministerium für öffentliche Bildung bekannt, dass Schulkinder nun nach neuen Regeln unterrichtet würden. Gleichzeitig würde niemand die Schreibweise vor der Reform verbieten.

Man ging davon aus, dass die beiden Rechtschreibsysteme friedlich koexistieren würden. Wer an die alten Regeln gewöhnt war, musste nicht auf die neuen umsteigen. Die Reform war nur für Erstklässler verpflichtend, während Oberstufenschüler so schreiben konnten, wie es ihnen zuvor beigebracht worden war. Gleichzeitig wurden Erstklässler über die Existenz von „Yat“ und „Fita“ informiert, damit sie keine Probleme beim Lesen von Büchern haben, die vor der Reform veröffentlicht wurden.

Allerdings sah in der Praxis nicht alles so idyllisch aus. Die Massenschule ist eine träge Institution und verändert sich nicht freiwillig. Lehrer sind es nicht gewohnt, solch milde Vorschriften zu befolgen. Außerdem verfügten sie über keine Lehrmittel: Bis September waren Fibeln und Lehrbücher, die den neuen Regeln entsprachen, nicht gedruckt worden. Abgesehen von den Enthusiasten, die immer in der Minderheit sind, waren die Lehrer passiv und das Schuljahr begann wie zuvor.

„Die Ratschläge und Vorschläge des Ministeriums zur Umsetzung der Reform“, beklagte einer der Lehrer, „ohne den Charakter einer kategorischen Ordnung, an die sich der Gymnasiallehrer seit vielen Jahren so gewöhnt hat, wurden nur berücksichtigt.“ Konto und nicht für die Ausführung durch die treuen Verteidiger der Grotographie sowie durch diejenigen, die organisch Angst vor jeglichen Neuerungen in ihrem unmittelbaren Geschäft haben.“

Als die Reform den Status einer staatlichen Veranstaltung erlangte, wurden Vorwürfe politischer Natur dagegen erhoben. Im Journalismus jener Jahre kann man lesen, dass die Entfernung von Buchstaben aus dem Alphabet ein von den militärischen Gegnern des Landes provozierter Schritt war und dass der Minister für öffentliche Bildung Alexander Manuilov einfach dem Beispiel der Feinde Russlands folgte, die zerstörten damit die nationale Identität des russischen Volkes.

„In der Geschichte unserer Alphabetisierung“, schrieb Nikolai Troitsky, ein Lehrer am Tula-Seminar, „entstand nach deutscher Auffassung eine besondere Sekte, nach Angaben der Eltern – „Manuilovismus“ und nach dem Dogma – „Bezyatniki“. .. Sie drücken ihr Dogma hartnäckig in die Gedanken der Schüler aller russischen Schulen ein, als ob die Köpfe der Schüler die gleichen wären wie die Schilder an den Geschäften unserer ausländischen Mitbürger ... Wie lange wird diese Unterdrückung der Letztes russisches Alphabet und Sprache? Wer weiß, vielleicht wird es genauso schnell verschwinden, wie das Ministerressort unerwartet schnell aus den Händen des „Genossen“ Manuilow genommen wurde.“

Wie viele andere von der Provisorischen Regierung eingeleitete Reformen geriet auch die Rechtschreibreform ins Stocken, und es gab immer weniger Hoffnung auf einen erfolgreichen Abschluss.

Es mag seltsam erscheinen, dass die Bolschewiki nur wenige Monate nach ihrer Machtübernahme mit der russischen Rechtschreibung begannen. Es schien, als hätten sie Wichtigeres zu tun. Ende 1917 war niemand davon überzeugt, dass die Volkskommissare lange durchhalten würden. Alles brach zusammen, alles platzte aus allen Nähten. Und hier ist eine Art Buchstabe „yat“! Die bolschewistischen Führer dachten jedoch anders.

In einem der Artikel erzählte A.V. Lunacharsky, wie und warum die Entscheidung zur Vereinfachung der Schreibweise getroffen wurde. Während eines seiner Gespräche mit Lunatscharski sagte Lenin, dass die Bolschewiki eine Reihe spektakulärer und spürbarer Reformen durchführen müssten. Die Partei, die an die Macht kam, musste zeigen, dass sie nicht nur um die Macht kämpfte, sondern auch die lang erwarteten Veränderungen durchführte.

„Wenn wir jetzt nicht die notwendigen Reformen einführen“, sagte Lenin zu Lunatscharski, „wird es sehr schlimm sein, denn hier, wie beispielsweise bei der Einführung des metrischen Systems und des gregorianischen Kalenders, müssen wir jetzt die Abschaffung anerkennen.“ verschiedener Überreste der Antike.“

Lunatscharski argumentierte, dass Lenin tatsächlich wollte, dass die russische Schrift in Zukunft auf das lateinische Alphabet umgestellt würde, sich aber nicht traute, dies sofort zu tun. Aber das Projekt der Provisorischen Regierung, das auf langjähriger akademischer Arbeit beruhte, konnte leicht als das eigene ausgegeben werden. Wie Lenin sagte

„Niemand wird es wagen, ein Wort gegen die von einer Kommission maßgeblicher Wissenschaftler vorgeschlagene akademische Schreibweise zu sagen, genauso wenig wie niemand es wagen wird, Einwände gegen die Einführung eines Kalenders zu erheben.“

Das Tempo der Reformen war wirklich bolschewistisch. Der Erlass des Volkskommissariats für Bildung, der das Drucken von Texten in der alten Schreibweise verbietet, wurde am 30. Dezember veröffentlicht und trat am 1. Januar in Kraft. Das heißt, am letzten Tag des Jahres war es notwendig, die Schriftartensätze in allen Druckereien des Landes zu ändern (anstelle der zurückgezogenen „ѣ“ und „i“ mussten zusätzliche Buchstaben „e“ und produziert werden „i“, die jetzt nicht mehr ausreichen), typografische Schriftsetzer, Korrektoren usw. umschulen. Es ist nicht schwer zu erraten, dass niemand es eilig hatte, dieses sinnlose Dekret umzusetzen.

Bis zum Herbst 1918 änderte sich nichts, dann begannen die Repressionen. Im Oktober erschien ein Beschluss des Obersten Rates für Volkswirtschaft (VSNKh) „Über die Rücknahme gebräuchlicher Buchstaben des russischen Alphabets im Zusammenhang mit der Einführung einer neuen Schreibweise“. Dieses Dokument forderte die Entfernung nicht mehr verwendeter Buchstaben von den Satztischen aller Druckereien und verbot die Verwendung der Buchstaben „yat“ und „fitu“ bei der Produktion typografischer Schriftarten. Die Aufbewahrung der in Ungnade gefallenen Briefe drohte den Druckereibesitzern mit schweren Repressalien. Und die Menschen begannen umzulernen.

„Die Revolution“, erinnerte sich Lunacharsky an diese Resolution, „scherzt nicht gern und hat immer die nötige eiserne Hand, die in der Lage ist, diejenigen, die zögern, zu zwingen, sich den Entscheidungen des Zentrums zu unterwerfen.“ Volodarsky erwies sich als solch eine eiserne Hand: Er war es, der ein Dekret über Presseverlage im damaligen St. Petersburg erließ, er war es, der die Mehrheit der Verantwortlichen der Druckerei versammelte und das mit einem sehr ruhigen Gesicht und Seine entscheidende Stimme erklärte ihnen: „Das Erscheinen von Texten, die in der alten Schreibweise gedruckt werden, wird als Zugeständnis an die Konterrevolution angesehen und daraus werden entsprechende Konsequenzen gezogen.“ Sie kannten Wolodarski. Er gehörte einfach zu den Repräsentanten der Revolution, die nicht gern scherzen, und deshalb wurde zu meinem und vielen anderen Erstaunen von diesem Tag an – zumindest in St. Petersburg – keine einzige Veröffentlichung mehr in der Zeitung veröffentlicht alte Schreibweise.“

Die Repressionen, die der Beschluss des Obersten Wirtschaftsrats allen zusicherte, die es wagten, Bücher in der alten Schreibweise zu veröffentlichen, waren das Neue, was die Bolschewiki für die russische Literatur taten. Der Staatsapparat und die Strafbehörden setzten das Projekt der Provisorischen Regierung um und gaben es als ihr eigenes aus. Buchstaben verschwanden von den Drucktischen (manchmal wurden auch harte Zeichen entfernt, weshalb in einigen Veröffentlichungen der ersten nachrevolutionären Jahre ein Apostroph anstelle eines trennenden Vollzeichens verwendet wird). Selbst ideologische Konservative mussten sich arrangieren.

Im Kirchenkalender für 1919, der erst Ende 1918 gedruckt wurde, steht folgender Hinweis: „Der orthodoxe Kalender ist nach der neuen Schreibweise getippt.“ Dies forderte die Presseabteilung; Nur unter dieser Voraussetzung ist es ihnen gestattet, den Kalender auszudrucken.“

Lange Zeit wurde die Liebe zur alten Schreibweise als Zeichen der Illoyalität empfunden. Bezeichnend in dieser Hinsicht war das Schicksal des Akademikers D.S. Likhachev, der nach Solovki geschickt wurde, um im befreundeten Verein „Space Academy of Sciences“ einen humorvollen Bericht über die Vorteile der alten Schreibweise zu verfassen.

Schritt nach rechts, Schritt nach links – Ausführung

Im Jahr 1920 begann eine Kampagne zur Beseitigung des Analphabetismus, die laut der Volkszählung von 1939 dazu führte, dass die Alphabetisierungsrate in der UdSSR nahezu 90 % betrug. Die neue Generation alphabetisierter Schüler lernte nach dem sowjetischen Alphabet und natürlich nach der neuen Schreibweise. Darüber hinaus war nicht nur die Schreibweise neu, sondern auch die Einstellung dazu.

Während die alte russische Schreibweise erhebliche Unterschiede zuließ, wurde die Haltung gegenüber den Regeln zu Sowjetzeiten viel strenger.

Es ist eine völlig paradoxe Situation entstanden: Die Demokratisierung der russischen Rechtschreibung hat dazu geführt, dass ihre Regeln zu einem absoluten Dogma geworden sind.

Die 1956 veröffentlichten offiziellen Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung wurden nicht nur von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, sondern auch von zwei Ministerien genehmigt.

Sie erlangten damit die Kraft eines normativen Dokuments, eines Gesetzes.

Rechtschreibregeln hatten in Russland noch nie einen so hohen Stellenwert. So kam es, dass Kämpfer gegen verbindliche Regeln und Prediger der Einfachheit eine Reform auf den Weg brachten, die letztlich die Rechtschreibregeln in ein normatives Dokument verwandelte.

Die alte Schreibweise hielt sich in russischen Veröffentlichungen im Ausland am längsten. Die Auswanderung sah ihre Aufgabe darin, die russische Kultur zu bewahren, die von den barbarischen Bolschewiki zerstört wurde. Daher schien der Übergang zu „sowjetischen“ Rechtschreibregeln unmöglich. Im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts kam es jedoch zu einer neuen Schreibweise für Auswandererpublikationen. Dies war auf das Aufkommen neuer Emigranten zurückzuführen, die die sowjetische Schule besuchten. Mittlerweile wird nur noch ein kleiner Teil der russischen Veröffentlichungen im Ausland in der alten Schreibweise veröffentlicht.

ALEXANDRA PLETNEV, ALEXANDER KRAVETSKY

Am 10. Oktober 1918 wurde ein Dekret des Rates der Volkskommissare und ein Beschluss des Präsidiums des Obersten Rates der Volkswirtschaft „Über die Rücknahme der gebräuchlichen Buchstaben der russischen Sprache“ (i decimal, fita und yat) aus dem Verkehr gezogen ) wurden übernommen.

Am 10. Oktober 1918 fand in Russland eine Reform statt, in deren Folge offiziell eine neue Schreibweise eingeführt wurde, heißt es auf der Website der Präsidentenbibliothek. Die Reform wurde lange vor ihrer praktischen Umsetzung diskutiert und vorbereitet. Deshalb wurde 1904 der Unterausschuss für Rechtschreibung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften unter der Leitung von A.A. Shakhmatov gab einen „Vorläufigen Bericht“ heraus, und 1911 wurde auf einer Sondersitzung der Organisation nach Genehmigung der Arbeit der Kommission ein Beschluss gefasst: die Hauptteile der Reform im Detail zu entwickeln. Der entsprechende Erlass wurde 1912 veröffentlicht.

Seitdem sind vereinzelt Veröffentlichungen erschienen, die in der neuen Schreibweise abgedruckt wurden. Die Reform wurde offiziell (11) am 24. Mai 1917 in Form von „Beschlüssen der Versammlung zur Frage der Vereinfachung der russischen Rechtschreibung“ verkündet und (17) am 30. Mai auf der Grundlage dieser Materialien vom Ministerium für öffentliche Bildung verkündet die Provisorische Regierung befahl den Bezirksverwaltern, unverzüglich eine Reform der russischen Rechtschreibung durchzuführen; Ein weiteres Rundschreiben wurde am 5. Juli herausgegeben (22. Juni).

Allerdings begann die Reform dann erst in der Schule, was durch den Erlass des Sowjetischen Volkskommissariats für Bildung vom 5. Januar 1918 (23. Dezember 1917) bestätigt wurde. Für die Presse- und Büroarbeit wurde lediglich der am 13. Oktober in der Iswestija veröffentlichte Erlass des Rates der Volkskommissare vom 10. Oktober 1918 verbindlich.

Gemäß der Reform wurden die Buchstaben yat, fita, i („und dezimal“) aus dem Alphabet gestrichen; stattdessen sollten e, f bzw. und verwendet werden; Das harte Zeichen (ъ) am Ende von Wörtern und Teilen komplexer Wörter wurde ausgeschlossen, aber als Trennzeichen (Aufstieg, Adjutant) beibehalten.

Eine Reihe weiterer Änderungen wurden hinsichtlich der Regeln zum Schreiben von Präfixen auf s/s sowie einigen Endungen eingeführt. Die Reform sagte nichts über das Schicksal des Briefes Izhitsa aus, der schon vor 1917 selten und praktisch unbrauchbar war; in der Praxis verschwand es nach der Reform auch vollständig aus dem Alphabet.

В итоге реформа сократила количество орфографических правил, не имевших опоры в произношении, например, различие родов во множественном числе или необходимость заучивания длинного списка слов, пишущихся через «ять» (причём относительно состава этого списка среди лингвистов велись споры, а различные орфографические руководства местами противоречили gegenseitig).

Die Reform führte auch zu einigen Einsparungen beim Schreiben und der Typografie, da das Ъ am Ende von Wörtern abgeschafft wurde (laut dem Schriftsteller L.V. Uspensky wird der Text in der neuen Rechtschreibung etwa 1/30 kürzer).

Allerdings lehnte die Mehrheit der inländischen Linguisten diese Reform ab. Einige glaubten, dass es die Sprache verarmte, andere meinten, es sei nicht radikal genug. Auch in der Gesellschaft stieß die Reform auf erheblichen Widerstand. Die ersten Schritte zur praktischen Umsetzung der Rechtschreibänderungen erfolgten nach der Revolution, die zu einer scharf kritischen Haltung der politischen Gegner des Bolschewismus gegenüber ihr führte. Aus diesem Grund hatten die Neuerungen keinen Einfluss auf die Mehrheit der Veröffentlichungen, die in den von Weißen kontrollierten Gebieten und dann in der Emigration veröffentlicht wurden.

In den letzten Jahrzehnten hat die Frage der russischen Rechtschreibnormen wieder an Relevanz gewonnen, vor allem im Zusammenhang mit der Wiederbelebung der orthodoxen Kultur, für die die vorrevolutionäre Rechtschreibung eine heilige Bedeutung hat.