Die Abenteuer von Tom Sawyer, letztes Kapitel. Die Abenteuer von Tom Sawyer - Die Abenteuer von Tom Sawyer

Kapitel 1

Es gab keine Antwort.

Es gab keine Antwort.

„Ich verstehe nicht, wohin dieser Junge gegangen ist!“ Volumen!

Die alte Dame senkte ihre Brille und schaute darüber hinweg, schaute sich im Raum um, dann hob sie ihre Brille und schaute darunter hervor. Durch ihre Brille blickte sie als Junge selten oder nie auf eine solche Kleinigkeit, da es ihr zeremonielles Paar war, der Stolz ihres Herzens, den sie sich aus Modegründen und nicht zum Zweck getragen hatte; Sie hätte genauso gut durch ein Paar Ofenklappen schauen können.

Sie sah sich eine Minute lang verwirrt um und sagte dann ohne Ärger, aber laut genug, dass die Möbel es hören konnten:

- Nun, wenn du mich triffst, ich...

Sie war nicht fertig, denn in diesem Moment bückte sie sich, um die Bürste unter das Bett zu legen, und musste Luft holen, als wollte sie ihren Bemühungen ein Ende setzen. Sie hat nur die Katze gestört.

„Ich werde mit diesem Jungen nie klarkommen.“

Sie ging zur offenen Tür und schaute hinaus in den Garten, in das Dickicht aus Tomaten und Dope. Tom war nicht da. Dann erhob sie in Erwartung der langen Distanz ihre Stimme und rief:

- Das ist es!

Hinter ihr war ein leises Geräusch zu hören und sie drehte sich gerade noch rechtzeitig um, um den kleinen Jungen am Halsband zu packen und ihn an der Flucht zu hindern.

- Wo bist du! Ich habe den Schrank vergessen. Was hast du dort gemacht?

- Nichts.

- Nichts? Schau dir deine Hände an, schau dir deine Lippen an. Was ist das?

- Ich weiß es nicht, Tante.

- Ich weiß. Es ist Marmelade, das ist es. Wie oft habe ich dir gesagt, dass ich dich herausreißen werde, wenn du die Marmelade berührst. Gib mir die Peitsche.

Die Peitsche flog in die Luft. Die Gefahr war unmittelbar.

- Ay!.. Schau zurück, Tante!

Die alte Dame drehte sich um und packte mechanisch ihre Röcke, um sie zu retten, und der Junge gab sofort das Laufen auf, kletterte auf den hohen Zaun und verschwand dahinter. Tante Polly stand eine Minute lang ratlos da und lachte dann wohlwollend.

„Es ist Zeit, dass ich diesen wertlosen Jungen kenne.“ Wie oft hat er ähnliche Dinge getan, um meine Aufmerksamkeit von sich selbst abzulenken? Aber alte Narren sind unverbesserlich. Einem alten Hund kann man nichts Neues beibringen, heißt es in einem Sprichwort. Und das heißt, er erfindet jedes Mal etwas Neues, bitte bleiben Sie hier auf dem Laufenden. Es ist, als wüsste er, wie lange er mich quälen kann, bevor ich wütend werde; Er weiß auch, dass seine Arbeit erledigt ist, wenn er es schafft, mich zum Lachen zu bringen, und ich nicht den Mut habe, ihn zu verprügeln. Ich erfülle meine Pflicht gegenüber diesem Jungen nicht, Gott weiß, ich erfülle meine Pflicht nicht. Wer die Rute verschont, zerstört das Kind, sagt das weise Buch. Ich kultiviere Sünde und Zerstörung für uns beide, es ist, als wäre Gott heilig! Der Junge hat einen Dämon in sich, aber was kann ich tun? Schließlich ist er, das arme Ding, der Sohn seiner verstorbenen Schwester, und ich habe nicht den Mut, ihn auszupeitschen. Jedes Mal, wenn ich ihn im Stich lasse, quält mich mein Gewissen; und wenn ich dich schlage, ist mein altes Herz bereit zu platzen. Nun, was soll man tun, ein Mann, der von einer Frau geboren wird, ist kurzlebig und voller Sorgen, sagt die Heilige Schrift, und ich denke, so ist es. Er wird heute Abend die Schule schwänzen und ich muss ihn morgen zur Strafe zur Arbeit schicken. Es ist grausam, ihn am Samstag zur Arbeit zu zwingen, wenn alle Kinder draußen sind, aber er hasst Arbeit mehr als alles auf der Welt, und ich muss zumindest meine Pflicht ihm gegenüber erfüllen, sonst ruiniere ich dieses Kind.

Tom hat die Schule geschwänzt und hatte einen sehr lustigen Tag. Er kam rechtzeitig nach Hause, um Jim, dem farbigen Jungen, dabei zu helfen, Holz für den nächsten Tag und Splitter für das Abendessen zu schneiden – zumindest rechtzeitig, um Jim von seinen Abenteuern zu erzählen, während Jim drei Viertel der Arbeit erledigt hatte. Toms jüngerer Bruder (oder besser gesagt Halbbruder) Sid hatte seine Arbeit (Holzspäne aufsammeln) bereits beendet, da er ein ruhiger Junge und kein Wildfang war. Während Tom zu Abend aß und möglichst viel Zucker bei sich trug, stellte Tante Polly ihm Fragen voller List und äußerst tiefgründig, in der Hoffnung, ihm wichtige Erkenntnisse zu entlocken. Wie viele einfältige Wesen war sie ein wenig stolz auf ihr Talent in der dunklen und mysteriösen Diplomatie und betrachtete ihre transparentesten Hinweise als Wunder subtiler Tricks.

„Tom“, sagte sie, „war es in der Schule ziemlich heiß?“

– Es ist sehr heiß, nicht wahr?

„Ich nehme an, du wolltest ein Bad nehmen, Tom?“

Tom wurde munter, ein Anflug von Misstrauen schoss ihm durch den Kopf. Er sah Tante Polly genau an, konnte aber nichts auf ihrem Gesicht erkennen. Er antwortete:

– Nein... mittelmäßig, nicht sehr viel.

Die alte Dame streckte die Hand aus und betastete Toms Hemd.

„Aber du bist jetzt doch nicht heiß, oder?“

Sie fühlte sich geschmeichelt, als sie daran dachte, wie geschickt sie dafür gesorgt hatte, dass sein Hemd trocken war, ohne dass irgendjemand merkte, dass sie genau das vorhatte. Aber Tom hatte bereits erkannt, aus welcher Richtung der Wind wehte, und beeilte sich, sie vor einem neuen möglichen Trick ihrerseits zu warnen.

„Wir haben uns an der Pumpe den Kopf übergossen und meine Haare waren noch nicht ganz trocken.“ Hier, fühle es.

Tante Polly war verärgert darüber, dass sie dieses kleine Stück Beweismaterial aus den Augen verloren und einen Fehler begangen hatte. Doch dann überkam sie erneut die Inspiration.

„Tom, du hättest doch nicht deinen Hemdkragen aufreißen müssen, um deine Haare nass zu machen, oder?“ Es blieb also so, wie ich es genäht habe. Knöpfen Sie Ihre Jacke auf!

Aus Toms Gesicht verschwand jede Spur von Sorge. Er knöpfte seine Jacke auf. Es stellte sich heraus, dass der Kragen genäht war.

- Denken Sie nur nach!... Nun, machen Sie weiter. Ich war mir sicher, dass du die Schule geschwänzt hast und schwimmen gegangen bist. Aber ich verzeihe dir. Tom, ich sehe, dass du dieses Mal ein wenig zur Besinnung gekommen bist.

Teilweise ärgerte sie sich darüber, dass ihre Einsicht sie im Stich gelassen hatte, aber sie freute sich auch darüber, dass Tom sich endlich einmal als gehorsamer Junge erwies.

Aber Sydney sagte:

- Wie kann das sein, schließlich scheint es, als hättest du seinen Kragen mit weißem Faden zugenäht, aber er hat schwarzen Faden.

- Ja, ich habe es in Weiß genäht! Volumen!

Aber Tom wartete nicht auf die Konsequenzen. An der Tür sagte er:

„Siddy, ich werde dich dafür verprügeln.“

An einem sicheren Ort untersuchte er zwei Nadeln, die hinter der Manschette seiner Jacke steckten – eine mit weißem Faden, die andere mit schwarzem Faden.

„Ohne Sid hätte sie nichts bemerkt“, sagte er. - Entweder sie näht es mit weißem oder schwarzem Faden. Ich sollte das im Auge behalten, aber ich vergesse es immer. Aber ich werde Sid wirklich in die Luft jagen. Gott töte mich, wenn ich nicht in die Luft sprenge.

Er war kein vorbildlicher Dorfjunge. Allerdings kannte er den vorbildlichen Jungen sehr gut und konnte ihn nicht ausstehen.

Zwei Minuten oder weniger später hatte er seine Fehler bereits vergessen. Nicht weil sie für ihn weniger schwierig und bitter waren als die Misserfolge der Erwachsenen, sondern weil ein neues und mächtiges Interesse von ihm Besitz ergriff und sie aus seiner Seele vertrieb; Denn in der Begeisterung für neue Unternehmungen werden die Misserfolge der Erwachsenen vergessen.

Dieses neue Hobby war mit der interessantesten Art des Pfeifens verbunden, die ihm ein Schwarzer beigebracht hatte. Jetzt wollte er es in aller Ruhe und ohne Einmischung erleben. Beim Pfeifen musste man in kurzen Abständen die Zunge an den Gaumen drücken – es ertönte wie bei einem Vogel, ein langer und klingender Triller. Der Leser wird sich wahrscheinlich daran erinnern, wie das gemacht wird, wenn er jemals ein Junge war. Toms Fleiß und Aufmerksamkeit waren bald von Erfolg gekrönt und er ging mit Musik auf den Lippen und Bewunderung im Herzen die Straße entlang. Er fühlte sich ein wenig wie ein Astronom, der einen neuen Planeten entdeckt hatte. Aber ohne Zweifel lag der Vorteil des starken, tiefen, heiteren Vergnügens auf der Seite des Jungen und nicht auf der Seite des Astronomen.

Sommerabende sind lang. Es war noch hell. Plötzlich hörte Tom auf zu pfeifen. Vor ihm stand ein unbekannter Junge, etwas größer als er. Ein neues Gesicht, egal welchen Alters oder Geschlechts, war in dem armen kleinen Dorf St. Petersburg ein sensationelles Phänomen. Dieser Junge war gut gekleidet – zu gut für den Alltag. Einfach umwerfend. Ein schicker Hut, eine blaue Jacke, mit allen Knöpfen zugeknöpft, neu und sauber, und die gleiche Hose. Da sind Stiefel an den Füßen – und es war noch Freitag! Außerdem trug er eine Krawatte mit Schleife um den Hals. Sein urbanes Erscheinungsbild berührte Tom. Je länger Tom dieses großartige Phänomen betrachtete, desto höher rümpfte sich seine Nase angesichts seines Schwunges und desto beleidigender empfand er die Unvorzeigbarkeit seiner eigenen Erscheinung. Beide Jungen schwiegen. Wenn einer sich bewegte, bewegte sich auch der andere, aber seitwärts, entlang einer schrägen Linie. Sie standen sich gegenüber und ließen einander nicht aus den Augen. Schließlich sagte Tom:

- Ich werde dich knacken!

- Ich werde sehen, wie du es machst.

- Ich kann es ganz einfach machen.

– Das geht einfach nicht.

- Aber ich kann!

- Aber das kannst du nicht.

- Nein ich kann.

- Nein, du kannst nicht.

- Du kannst nicht.

Eine unangenehme Stille. Tom fragte dann:

- Wie heißt du?

- Es geht dich nichts an.

- Wenn ich will, gehört es mir.

- Nein es wird nicht.

„Sprich noch einmal, du wirst sehen.“

- Ich sage, ich sage, ich sage! Na, was machst du?

- Oh, denkst du, du bist ein wichtiger Dandy? Ich kann dich mit einer Hand entfernen, wenn ich will.

- Na, warum räumst du nicht auf? Schließlich sagen Sie, dass Sie es schaffen.

„Und das werde ich, wenn du dich entschließt, mich zu ärgern.“

– Oh ja – ich habe solche Bettler gesehen.

- Dandy! Du denkst, du bist ein wichtiger Vogel.

- Oh, was für ein Hut!

- Komm schon, fass diesen Hut an, wenn er dir nicht gefällt. Versuchen Sie, es von mir loszuwerden; Wer es versucht, dem breche ich die Nase!

- Selbst ein!

„Du bist ein Tyrann und ein Lügner, und du traust dich nicht, etwas zu tun.“

- Nun, verschwinde.

„Aber wenn du mich weiterhin belästigst, schlage ich dir einen Stein auf den Kopf.“

- Was soll ich sagen, genug ist genug.

- Na ja, ich schnappe es mir.

- Was die Sache war? Du redest und tust nichts. Weil du Angst hast.

- Ich habe keine Angst.

- Nein, du hast Angst.

- Nicht ängstlich.

- Du hast Angst.

Eine weitere Pause und noch genaueres Schauen und Umhergehen. Jetzt standen sie Schulter an Schulter. Tom sagte:

- Raus hier!

- Raus selbst!

- Ich gehe nicht.

- Und ich werde nicht gehen.

So standen sie eine Zeit lang da, beide mit abgewinkelten Beinen als Stütze, schubsten sich gegenseitig mit aller Kraft und sahen sich hasserfüllt an. Aber keiner schaffte es, den anderen zu bewegen. Nach einem stillen Kampf, der so lange andauerte, bis ihre beiden Gesichter blutüberströmt waren, trennten sie sich beide vorsichtig und Tom sagte:

-Du bist ein Feigling und ein Welpe. Ich erzähle meinem älteren Bruder von dir, und er kann dich mit seinem kleinen Finger schnappen; und er wird es tun, wenn ich ihn darum bitte.

„Ich habe große Angst vor deinem älteren Bruder!“ Ich habe einen Bruder, größer als deiner; er wird es über diesen Zaun werfen. (Beide Brüder existierten nur in der Fantasie.)

- Lügen.

„Es wird keine Lüge sein, nur weil du es sagst.“

Tom zeichnete mit seinem großen Zeh eine Linie in den Staub und sagte:

„Versuchen Sie, diese Grenze zu überschreiten, ich werde Sie so hart schlagen, dass Sie nicht mehr aufstehen.“ Jeder, der überquert, wird geschlagen.

Der neue Junge überschritt schnell die Linie und sagte:

- Nun, du hast gesagt, dass du mich schlagen würdest, mal sehen, wie du es schaffst.

- Stören Sie mich nicht, gehen Sie besser weg.

- Nein, du hast gesagt, dass du es schaffen würdest - versuch es.

„Ich bin nicht ich, wenn ich es nicht für zwei Cent hergebe.“

Der unbekannte Junge holte zwei Kupfermünzen aus seiner Tasche und hielt sie spöttisch hin.

Tom warf sie zu Boden.

Im nächsten Moment rollten und zappelten beide Jungen im Staub und klammerten sich fest wie Katzen; Eine Minute lang rissen und zogen sie sich gegenseitig an den Haaren und an der Kleidung, kratzten und brachen sich gegenseitig die Nasen und wurden mit Staub und Ruhm bedeckt. Dann nahm der Kampf einen deutlicheren Charakter an; Im Nebel der Schlacht stach die Gestalt von Tom hervor, der rittlings auf seinem Gegner saß und ihn mit den Fäusten schlug.

- Bauch oder Tod? - er hat gefragt.

Der andere Junge zappelte einfach herum und versuchte, sich zu befreien. Er weinte hauptsächlich vor Wut.

- Bauch oder Tod? – Das Massaker ging weiter.

Schließlich murmelte der Fremde unter Tränen:

„Bauch!“ und Tom ließ ihn los und sagte:

- Das ist Wissenschaft für Sie. Schauen Sie voraus, wen Sie kontaktieren.

Der kluge Junge ging, schüttelte den Staub von seinen Kleidern, schluchzte und schnaubte, blickte von Zeit zu Zeit zu Tom zurück und versprach, ihn zu fragen, ob er ihn ein anderes Mal treffen würde. Tom reagierte darauf mit Spott und ging triumphierend seinen eigenen Weg; Doch sobald er dem neuen Jungen den Rücken gekehrt hatte, ergriff dieser einen Stein, warf ihn, traf Tom zwischen die Schultern und rannte mit der Geschwindigkeit einer Antilope davon. Tom verfolgte ihn den ganzen Weg nach Hause und fand so heraus, wo er lebte. Hier stand er einige Zeit am Tor und forderte den Feind auf, herauszukommen, aber der Feind schnitt ihm vom Fenster aus nur Grimassen und lehnte den Ruf ab. Schließlich erschien die Mutter des Feindes, nannte ihn einen hässlichen, bösen, unhöflichen Jungen und forderte ihn auf, rauszukommen. Dann ging er und sagte, dass er trotzdem mit dem Jungen abrechnen würde.

Er kam spät in der Nacht nach Hause, kletterte vorsichtig durch das Fenster, geriet in einen Hinterhalt und geriet in die Hände seiner Tante. Als sie den Zustand seines Anzugs untersuchte, erlangte ihre Entscheidung, den Samstag für ihn zu einem Tag der Gefangenschaft und schmerzhaften Wehen zu machen, diamantene Härte.
Twain M.

Kapitel zuerst

TOM SPIELT, KÄMPFT, VERSTECKT

Volumen!
Keine Antwort.
- Lautstärke!
Keine Antwort.
- Wo ist er hin, dieser Junge? ... Tom! Keine Antwort.
Die alte Frau senkte ihre Brille bis zur Nasenspitze und blickte über ihre Brille hinweg im Zimmer umher; dann zog sie ihre Brille auf die Stirn und schaute darunter hervor: Sie schaute selten durch ihre Brille, wenn sie als Junge nach einer solchen Kleinigkeit suchen musste, denn das war ihre zeremonielle Brille, der Stolz ihres Herzens: sie trug sie nur „aus Gründen der Wichtigkeit“; Tatsächlich brauchte sie sie überhaupt nicht; Sie hätte genauso gut durch die Ofenklappen schauen können. Zuerst wirkte sie verwirrt und sagte, nicht sehr wütend, aber dennoch laut genug, dass die Möbel sie hören konnten:
- Nun, lass dich einfach erwischen! ICH...
Ohne ihren Gedanken zu beenden, bückte sich die alte Frau und begann, mit einer Bürste unter dem Bett herumzustochern, wobei sie jedes Mal innehielt, weil sie kurzatmig war. Unter dem Bett holte sie nichts hervor außer der Katze.
„So einen Jungen habe ich noch nie in meinem Leben gesehen!“
Sie ging zur offenen Tür und spähte, auf der Schwelle stehend, wachsam in ihren Garten – von Unkraut überwucherte Tomaten. Tom war auch nicht da. Dann erhob sie ihre Stimme, damit sie noch weiter gehört werden konnte, und rief:
- Das ist es!
Hinter mir war ein leichtes Rascheln zu hören. Sie schaute sich um und packte im selben Moment den Saum der Jacke des Jungen, der sich gerade davonschleichen wollte.
- Nun, natürlich! Und wie könnte ich den Schrank vergessen! Was hast du dort gemacht?
- Nichts.
- Nichts! Schau dir deine Hände an. Und schau dir deinen Mund an. Womit hast du deine Lippen befleckt?
- Ich weiß es nicht, Tante!
- Ich weiß. Es ist Marmelade, das ist es. Vierzig Mal habe ich dir gesagt: Trau dich nicht, die Marmelade anzufassen, sonst ziehe ich dir die Haut ab! Gib mir diese Rute hier.
Die Rute flog in die Luft – die Gefahr war unmittelbar.
- Ja! Tante! Was ist das hinter deinem Rücken?
Die alte Frau drehte sich erschrocken auf dem Absatz um und beeilte sich, ihre Röcke aufzuheben, um sich vor einer schrecklichen Katastrophe zu schützen, und in diesem Moment begann der Junge zu rennen, kletterte auf einen hohen Bretterzaun – und war weg!
Tante Polly war für einen Moment sprachlos und begann dann gutmütig zu lachen.
- Was für ein Junge! Es schien für mich an der Zeit zu sein, mich an seine Tricks zu gewöhnen. Oder hat er mir nicht genug Streiche gespielt? Hätte dieses Mal schlauer sein können. Aber anscheinend gibt es keinen schlimmeren Narren als einen alten Narren. Nicht umsonst sagt man, dass man einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen kann. Aber mein Gott, die Dinge dieses Jungen sind ganz anders: Jeden Tag, dann noch einer – kannst du erraten, was ihm durch den Kopf geht? Es ist, als wüsste er, wie lange er mich quälen kann, bis ich die Geduld verliere. Er weiß, dass meine Hände nachgeben und ich nicht dabei bin, wenn er mich auch nur eine Minute verwirrt oder zum Lachen bringt

konnte ihn mit einer Rute auspeitschen. Ich erfülle meine Pflicht nicht, was wahr ist, ist wahr, möge Gott mir vergeben. „Wer auf die Rute verzichtet, bringt ein Kind um“, heißt es in der Heiligen Schrift1. Ich, ein Sünder, verwöhne ihn, und dafür werden wir es im Jenseits bekommen – sowohl ich als auch er. Ich weiß, dass er ein echter Teufel ist, aber was soll ich tun? Schließlich ist er der Sohn meiner verstorbenen Schwester, ein armer Kerl, und ich bringe es nicht übers Herz, ein Waisenkind auszupeitschen. Jedes Mal, wenn ich ihn Schlägen ausweichen lasse, quält mich mein Gewissen so sehr, dass ich nicht einmal weiß, wie ich es austeilen soll, aber wenn ich ihn auspeitsche, wird mein altes Herz buchstäblich in Stücke gerissen. Es ist wahr, es steht in der Heiligen Schrift: Das menschliche Zeitalter ist kurz und voller Sorgen. Wie es ist! Heute ist er nicht zur Schule gegangen: Er wird bis zum Abend untätig sein, und es ist meine Pflicht, ihn zu bestrafen, und ich werde meine Pflicht erfüllen – ich werde ihn morgen arbeiten lassen. Das ist natürlich grausam, da morgen ein Feiertag für alle Jungen ist, aber nichts kann getan werden, mehr als alles andere auf der Welt hasst er die Arbeit. Diesmal habe ich kein Recht, ihn im Stich zu lassen, sonst ruiniere ich das Baby völlig.
Tom ging heute wirklich nicht zur Schule und hatte viel Spaß. Er hatte kaum Zeit, nach Hause zurückzukehren, um vor dem Abendessen dem Neger Jim beim Holzschneiden und Holzhacken für morgen zu helfen, oder genauer gesagt, ihm von seinen Abenteuern zu erzählen, während er drei Viertel der Arbeit erledigte. Toms jüngerer Bruder Sid (kein Bruder, sondern ein Halbbruder) hatte zu diesem Zeitpunkt bereits alles getan, was ihm befohlen wurde (alle Chips eingesammelt und getragen), weil er ein gehorsamer, stiller Mensch war: Er spielte keine Streiche und bereitete seinen Ältesten keinen Ärger.
Während Tom sein Abendessen aß und jede Gelegenheit nutzte, um ein Stück Zucker zu stehlen, stellte Tante Polly ihm verschiedene Fragen, voller tiefer Verschlagenheit, in der Hoffnung, dass er in die Fallen tappen würde, die sie aufgestellt hatte, und die Sache verraten würde. Wie alle einfältigen Menschen hielt sie sich, nicht ohne Stolz, für eine subtile Diplomatin und sah in ihren naivsten Plänen Wunder böswilliger List.
„Tom“, sagte sie, „es muss heute in der Schule heiß gewesen sein?“
- Ja, 'm2.
- Es ist sehr heiß, nicht wahr?
- Ja m.
- Und wolltest du nicht wirklich im Fluss schwimmen, Tom?
Es schien ihm, dass etwas Böses geschah – ein Schatten von Misstrauen und Angst berührte seine Seele. Er sah Tante Polly neugierig ins Gesicht, aber es sagte ihm nichts. Und er antwortete:
- Nein, ich... nicht besonders.
Tante Polly streckte die Hand aus und berührte Toms Hemd.
„Ich bin nicht einmal ins Schwitzen gekommen“, sagte sie.
Und sie dachte selbstgefällig, wie geschickt sie es geschafft hatte, herauszufinden, dass Toms Hemd trocken war; Es kam niemandem in den Sinn, was für einen Trick sie im Sinn hatte. Tom hatte jedoch bereits herausgefunden, aus welcher Richtung der Wind wehte, und warnte vor weiteren Fragen:
„Wir stecken den Kopf unter die Pumpe, um uns frisch zu machen.“ Meine Haare sind immer noch nass. Siehst du?
Tante Polly fühlte sich beleidigt: Wie konnte sie so wichtige indirekte Beweise übersehen! Doch sofort kam ihr ein neuer Gedanke.
- Tom, um deinen Kopf unter die Pumpe zu stecken, musstest du dir nicht den Hemdkragen an der Stelle aufreißen, an der ich ihn genäht habe? Komm, knöpfe deine Jacke auf!
Die Angst verschwand aus Toms Gesicht. Er öffnete seine Jacke. Der Kragen des Hemdes war eng angenäht.
- Na gut, okay. Du wirst niemals verstehen. Ich war mir sicher, dass du nicht zur Schule gegangen bist und schwimmen gegangen bist. Okay, ich bin nicht böse auf dich: Obwohl du ein anständiger Schurke bist, hast du dich dennoch als besser erwiesen, als du vielleicht denkst.
Sie war ein wenig verärgert darüber, dass ihre List zu nichts geführt hatte, und gleichzeitig erfreut, dass sich Tom diesmal zumindest als guter Junge herausstellte.
Doch dann griff Sid ein.
„Ich erinnere mich an etwas“, sagte er, „als ob du seinen Kragen mit weißem Faden zunähen würdest, und siehe da, er ist schwarz!“
- Ja, natürlich, ich habe es in Weiß genäht!.. Tom!..
Aber Tom wartete nicht darauf, dass das Gespräch weiterging. Er rannte aus dem Zimmer und sagte leise:
- Nun, ich werde dich in die Luft jagen, Siddy!
Nachdem er sich an einen sicheren Ort geflüchtet hatte, untersuchte er zwei große Nadeln, die im Revers seiner Jacke steckten und in einen Faden gewickelt waren. Einer hatte einen weißen Faden und der andere hatte einen schwarzen Faden.
„Sie hätte es nicht bemerkt, wenn Sid nicht gewesen wäre.“ Verdammt! Manchmal nähte sie es mit weißem Faden, manchmal mit schwarzem Faden. Ich nähe am besten alleine, sonst gerätst du zwangsläufig in Verwirrung... Aber ich werde Sid trotzdem verärgern – es wird eine gute Lektion für ihn sein!
Tom war kein Model Boy, auf den die ganze Stadt stolz sein könnte. Aber er wusste sehr gut, wer ein vorbildlicher Junge war, und er hasste ihn.
Doch nach zwei Minuten – und noch früher – vergaß er alle Sorgen. Nicht weil sie für ihn weniger schwierig und bitter waren als die Widrigkeiten, die Erwachsene normalerweise quälen, sondern weil er in diesem Moment
Eine neue, starke Leidenschaft erfasste ihn und vertrieb alle Sorgen aus seinem Kopf. Das Gleiche gilt auch für Erwachsene

1 Christen betrachten die Bibel als Heilige Schrift – ein Buch, das viele Legenden über Gott und alle Arten von „Heiligen“ sowie das Evangelium enthält
- ein Buch über den „Sohn Gottes“ Jesus Christus. In vielen Ländern ist das Evangelium Teil der Bibel.
2 „’m“ – der erste und letzte Buchstabe des Wortes „madm“, das in England und Amerika verwendet wird, wenn man eine Frau mit Respekt anspricht.

in der Lage, ihre Sorgen zu vergessen, sobald sie von einem neuen Geschäft mitgerissen werden. Tom war derzeit von einer kostbaren Neuheit fasziniert: Er hatte von einem Negerfreund einen besonderen Stil des Pfeifens übernommen und wollte diese Kunst schon lange in freier Wildbahn ausüben, damit sich niemand einmischte. Der Schwarze pfiff wie ein Vogel. Er erzeugte einen melodischen Triller, unterbrochen von kurzen Pausen, für die er häufig mit der Zunge den Gaumen berühren musste. Der Leser erinnert sich wahrscheinlich daran, wie das gemacht wird – wenn er jemals ein Junge war. Ausdauer und Fleiß halfen Tom, alle Techniken dieser Angelegenheit schnell zu beherrschen. Er ging fröhlich die Straße entlang, sein Mund voller süßer Musik und seine Seele voller Dankbarkeit. Er fühlte sich wie ein Astronom, der einen neuen Planeten am Himmel entdeckt hatte, nur dass seine Freude unmittelbarer, voller und tiefer war.
Im Sommer sind die Abende lang. Es war noch hell. Plötzlich hörte Tom auf zu pfeifen. Vor ihm stand ein Fremder, ein Junge, der etwas größer war als er. Jedes neue Gesicht, egal welchen Geschlechts oder Alters, erregte immer die Aufmerksamkeit der Bewohner der elenden Stadt St. Petersburg1. Außerdem trug der Junge einen schicken Anzug – einen schicken Anzug an einem Wochentag! Es war absolut erstaunlich. Ein sehr eleganter Hut; eine sauber zugeknöpfte blaue Stoffjacke, neu und sauber, und genau die gleichen Hosen. Er hatte Schuhe an den Füßen, obwohl es erst Freitag war. Er hatte sogar eine Krawatte – ein sehr buntes Band. Im Allgemeinen hatte er das Aussehen eines Stadtdandys, und das machte Tom wütend. Je länger Tom dieses wundersame Wunderwerk betrachtete, desto schäbiger kam ihm sein eigener elender Anzug vor und desto höher hob er seine Nase und zeigte damit, wie angewidert er von so schickem Outfit war. Beide Jungen trafen sich in völligem Schweigen. Sobald einer einen Schritt machte, machte der andere einen Schritt, aber nur zur Seite, zur Seite, im Kreis. Von Angesicht zu Angesicht und auf Augenhöhe – so bewegten sie sich sehr lange. Schließlich sagte Tom:
- Wenn du willst, jage ich dich in die Luft!
- Versuchen!
- Und hier bin ich und sprenge es!
- Aber du wirst es nicht vermasseln!
- Ich will und ich werde anschwellen!
- Nein, du wirst es nicht vermasseln!
- Nein, ich habe Blähungen!
- Nein, du wirst es nicht vermasseln!
- Ich werde es in die Luft jagen!
- Du wirst es nicht vermasseln!
Schmerzhaftes Schweigen. Schließlich sagt Tom:
- Wie heißt du?
- Was kümmert es dich?
- Hier zeige ich dir, was mir am Herzen liegt!
- Nun, zeig es mir. Warum zeigst du es nicht?
- Sagen Sie noch zwei Worte und ich zeige es Ihnen.
- Zwei Wörter! Zwei Wörter! Zwei Wörter! Es ist für dich! Also!
- Schau, wie klug er ist! Ja, wenn ich wollte, könnte ich dir mit einer Hand Pfeffer geben und sie mit der anderen binden lassen – ich werde es mir beschreiben.
- Warum fragst du nicht? Schließlich sagen Sie, dass Sie es können.
- Und ich werde dich fragen, ob du mich belästigst!
- Oh nein nein nein! Wir haben diese gesehen!
- Du denkst, wie schick er ist, er ist so ein wichtiger Vogel! Oh, was für ein Hut!
- Gefällt mir nicht? Schlagen Sie es mir vom Kopf, und Sie werden bei mir auf Ihre Kosten kommen.
- Du lügst!
- Du selbst lügst!
- Er ist einfach einschüchternd, aber er ist selbst ein Feigling!
- Okay, raus!
- Hey, hör zu: Wenn du dich nicht beruhigst, breche ich dir den Kopf ein!
- Na, du wirst es kaputt machen! Oh oh oh!
- Und ich werde es brechen!
- Also, worauf wartest Du? Du hast Angst, Angst, aber in Wirklichkeit gibt es nichts? Hast du denn Angst?
- Das glaube ich nicht.
- Nein, du hast Angst!
- Nein, ich habe keine Angst!
- Nein, du hast Angst!
Wieder Stille. Sie verschlingen sich gegenseitig mit ihren Augen, markieren die Zeit und bilden einen neuen Kreis. Schließlich stehen sie Seite an Seite. Tom sagt:
- Raus hier!
- Raus selbst!
- Ich will nicht.
- Und ich will nicht.

1 Amerikaner geben ihren kleinen Städten oft große Namen als Hauptstädte. Sie haben mehrere Paris, drei oder vier Jerusalem, Konstantinopel usw. Sie benannten die in diesem Buch abgebildete Stadt nach der damaligen russischen Hauptstadt.

Sie stehen sich also gegenüber, jeder mit einem Fuß im gleichen Winkel nach vorne. Sie schauen sich hasserfüllt an und fangen an, so viel Druck zu machen, wie sie können. Aber der Sieg wird weder dem einen noch dem anderen zuteil. Sie drängen lange. Heiß und rot schwächen sie ihren Angriff allmählich ab, obwohl alle noch auf der Hut sind ... Und dann sagt Tom:
- Du bist ein Feigling und ein Welpe! Also sage ich es meinem älteren Bruder – er wird dich mit einem kleinen Finger vertreiben. Ich sage es ihm – er wird ihn schlagen!
- Ich habe große Angst vor deinem älteren Bruder! Ich selbst habe einen Bruder, noch älter, und er könnte deinen über den Zaun werfen. (Beide Brüder sind reine Fiktion).
- Du lügst!
- Man weiß nie, was man sagt!
Tom zeichnet mit seinem großen Zeh eine Linie in den Staub und sagt:
- Trauen Sie sich einfach, diese Grenze zu überschreiten! Ich werde dich so verprügeln, dass du nicht mehr aufstehen kannst! Wehe denen, die diese Grenze überschreiten!
Der seltsame Junge beeilt sich sofort, die Grenze zu überschreiten:
- Nun, mal sehen, wie du mich aufblähst.
- Lass mich in ruhe! Ich sage dir: Lass mich besser in Ruhe!
- Ja, du hast gesagt, dass du mich schlagen würdest. Warum schlägst du nicht zu?
- Verdammt, wenn ich dich nicht um zwei Cent verprügele!
Der fremde Junge holt zwei große Kupfermünzen aus seiner Tasche und reicht sie grinsend Tom.
Tom schlägt ihm auf die Hand und die Kupfermünzen fliegen zu Boden. Eine Minute später wälzen sich beide Jungen im Staub herum und klammern sich aneinander wie zwei Katzen. Sie ziehen sich gegenseitig an den Haaren, Jacken und Hosen, sie kneifen und kratzen sich gegenseitig an der Nase und bedecken sich dabei mit Staub und Ruhm. Schließlich nimmt die unbestimmte Masse eine deutliche Form an und im Rauch der Schlacht wird deutlich, dass Tom rittlings auf dem Feind sitzt und mit seinen Fäusten auf ihn einschlägt.
- Bitte um Gnade! - er fordert.
Doch der Junge versucht sich zu befreien und brüllt laut – eher aus Wut.
- Bitte um Gnade! - Und das Dreschen geht weiter.
Schließlich murmelt der fremde Junge undeutlich: „Das reicht!“ - und Tom lässt ihn los und sagt:
- Das ist Wissenschaft für Sie. Pass beim nächsten Mal auf, mit wem du dich anlegst.
Der fremde Junge schlenderte davon, schüttelte den Staub von seinem Anzug, schluchzte, schniefte, drehte sich von Zeit zu Zeit um, schüttelte den Kopf und drohte, brutal mit Tom umzugehen, „wenn er ihn das nächste Mal erwischt“. Tom antwortete mit Spott und ging stolz auf seinen Sieg zum Haus. Doch sobald er dem Fremden den Rücken zuwandte, warf er einen Stein auf ihn und traf ihn zwischen den Schulterblättern, und er begann wie eine Antilope zu rennen. Tom verfolgte den Verräter bis zum Haus und fand so heraus, wo er lebte. Er stand eine Weile am Tor und forderte den Feind zum Kampf auf, aber der Feind schnitt ihm am Fenster nur Grimassen und wollte nicht herauskommen. Schließlich erschien die Mutter des Feindes, nannte Tom einen bösen, verwöhnten, unhöflichen Jungen und befahl ihm zu fliehen.
Tom ging, aber als er ging, drohte er, dass er herumlaufen und ihrem Sohn das Leben schwer machen würde.
Er kam spät nach Hause und als er vorsichtig durch das Fenster kletterte, stellte er fest, dass er überfallen worden war: Seine Tante stand vor ihm; Und als sie sah, was aus seiner Jacke und Hose geworden war, wurde ihr Entschluss, seinen Urlaub in harte Arbeit zu verwandeln, so hart wie ein Diamant.

Fügen Sie ein Märchen zu Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter oder Lesezeichen hinzu

Mark Twain

ABENTEUER VON TOM SAWYER

Übersetzung von Korney Chukovsky

Kapitel I

TOM SPIELT, KÄMPFT, VERSTECKT

Keine Antwort.

Keine Antwort.

Wo ist er hin, dieser Junge? ... Tom!

Keine Antwort.

Die alte Frau senkte ihre Brille bis zur Nasenspitze und blickte über ihre Brille hinweg im Zimmer umher; dann hob sie ihre Brille auf die Stirn und schaute darunter hervor: Sie schaute selten durch ihre Brille, wenn sie als Junge nach einer solchen Kleinigkeit suchen musste, denn das war ihre Anzugsbrille, der Stolz ihres Herzens: Sie trug sie nur „für Wichtigkeit“; Tatsächlich brauchte sie sie überhaupt nicht; Sie hätte genauso gut durch die Ofenklappen schauen können. Zuerst wirkte sie verwirrt und sagte, nicht sehr wütend, aber dennoch laut genug, dass die Möbel sie hören konnten:

Nun, lass dich einfach erwischen! ICH...

Ohne ihren Gedanken zu beenden, bückte sich die alte Frau und begann, mit einer Bürste unter dem Bett herumzustochern, wobei sie jedes Mal innehielt, weil sie kurzatmig war. Unter dem Bett holte sie nichts hervor außer der Katze.

Ich habe noch nie in meinem Leben einen solchen Jungen gesehen!

Sie ging zur offenen Tür und spähte, auf der Schwelle stehend, wachsam in ihren Garten – von Unkraut überwucherte Tomaten. Tom war auch nicht da. Dann erhob sie ihre Stimme, damit sie noch weiter gehört werden konnte, und rief:

Von hinten war ein leichtes Rascheln zu hören. Sie schaute sich um und packte im selben Moment den Saum der Jacke des Jungen, der sich gerade davonschleichen wollte.

Nun, natürlich! Und wie könnte ich den Schrank vergessen! Was hast du dort gemacht?

Nichts! Schau dir deine Hände an. Und schau dir deinen Mund an. Womit hast du deine Lippen befleckt?

Ich weiß es nicht, Tante!

Und ich weiß. Es ist Marmelade, das ist es. Vierzig Mal habe ich dir gesagt: Trau dich nicht, die Marmelade anzufassen, sonst ziehe ich dir die Haut ab! Gib mir diese Rute hier.

Die Rute flog in die Luft – die Gefahr war unmittelbar.

Ja! Tante! Was ist das hinter deinem Rücken?

Die alte Frau drehte sich erschrocken auf dem Absatz um und beeilte sich, ihre Röcke aufzuheben, um sich vor einer schrecklichen Katastrophe zu schützen, und in diesem Moment begann der Junge zu rennen, kletterte auf einen hohen Bretterzaun – und war weg!

Tante Polly war für einen Moment sprachlos und begann dann gutmütig zu lachen.

Was für ein Junge! Es schien für mich an der Zeit zu sein, mich an seine Tricks zu gewöhnen. Oder hat er mir nicht genug Streiche gespielt? Hätte dieses Mal schlauer sein können. Aber anscheinend gibt es keinen schlimmeren Narren als einen alten Narren. Nicht umsonst sagt man, dass man einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen kann. Aber mein Gott, die Dinge dieses Jungen sind ganz anders: Jeden Tag, dann noch einer – kannst du erraten, was ihm durch den Kopf geht? Es ist, als wüsste er, wie lange er mich quälen kann, bis ich die Geduld verliere. Er weiß, dass meine Hände nachgeben und ich nicht in der Lage bin, ihn mit der Rute auszupeitschen, wenn er mich auch nur eine Minute verwirrt oder zum Lachen bringt. Ich erfülle meine Pflicht nicht, was wahr ist, ist wahr, möge Gott mir vergeben. „Wer auf die Rute verzichtet, zerstört ein Kind“, heißt es in der Heiligen Schrift. Ich, ein Sünder, verwöhne ihn, und dafür werden wir es im Jenseits bekommen – sowohl ich als auch er. Ich weiß, dass er ein echter Kobold ist, aber was soll ich tun? Schließlich ist er der Sohn meiner verstorbenen Schwester, ein armer Kerl, und ich bringe es nicht übers Herz, ein Waisenkind auszupeitschen. Jedes Mal, wenn ich ihn den Schlägen entgehen lasse, quält mich mein Gewissen so sehr, dass ich nicht einmal weiß, was ich sagen soll, aber wenn ich ihn auspeitsche, wird mein altes Herz buchstäblich in Stücke gerissen. In der Heiligen Schrift heißt es wahrhaftig: Das menschliche Zeitalter ist kurz und voller Sorgen. Wie es ist! Heute ist er nicht zur Schule gegangen: Er wird bis zum Abend untätig sein, und es ist meine Pflicht, ihn zu bestrafen, und ich werde meine Pflicht erfüllen – ich werde ihn morgen arbeiten lassen. Das ist natürlich grausam, da morgen ein Feiertag für alle Jungen ist, aber nichts kann getan werden, mehr als alles andere auf der Welt hasst er die Arbeit. Diesmal habe ich kein Recht, ihn im Stich zu lassen, sonst ruiniere ich das Baby völlig.

Tom ging heute wirklich nicht zur Schule und hatte viel Spaß. Er hatte kaum Zeit, nach Hause zurückzukehren, um vor dem Abendessen dem Neger Jim beim Holzschneiden und Holzhacken für morgen zu helfen, oder genauer gesagt, ihm von seinen Abenteuern zu erzählen, während er drei Viertel der Arbeit erledigte. Toms jüngerer Bruder Sid (kein Bruder, sondern ein Halbbruder) hatte zu diesem Zeitpunkt bereits alles getan, was ihm befohlen wurde (alle Holzspäne eingesammelt und getragen), weil er ein gehorsamer, ruhiger Mensch war: Er spielte nicht Streiche und bereitete seinen Älteren keinen Ärger.

Während Tom sein Abendessen aß und jede Gelegenheit nutzte, um ein Stück Zucker zu stehlen, stellte Tante Polly ihm verschiedene Fragen, voller tiefer Verschlagenheit, in der Hoffnung, dass er in die Fallen tappen würde, die sie aufgestellt hatte, und die Sache verraten würde. Wie alle einfältigen Menschen hielt sie sich, nicht ohne Stolz, für eine subtile Diplomatin und sah in ihren naivsten Plänen Wunder böswilliger List.

„Tom“, sagte sie, „es muss heute in der Schule heiß gewesen sein?“

Es ist sehr heiß, nicht wahr?

Und würdest du, Tom, nicht gerne im Fluss schwimmen?

Es schien ihm, dass etwas Böses geschah – ein Schatten von Misstrauen und Angst berührte seine Seele. Er sah Tante Polly neugierig ins Gesicht, aber es sagte ihm nichts. Und er antwortete:

Nein, „ähm... nicht besonders.

Tante Polly streckte die Hand aus und berührte Toms Hemd.

„Ich bin nicht einmal ins Schwitzen gekommen“, sagte sie.

Und sie dachte selbstgefällig, wie geschickt sie es geschafft hatte, herauszufinden, dass Toms Hemd trocken war; Es kam niemandem in den Sinn, was für einen Trick sie im Sinn hatte. Tom hatte jedoch bereits herausgefunden, aus welcher Richtung der Wind wehte, und warnte vor weiteren Fragen:

Wir stecken den Kopf unter die Pumpe, um uns frisch zu machen. Meine Haare sind immer noch nass. Siehst du?

Tante Polly fühlte sich beleidigt: Wie konnte sie so wichtige indirekte Beweise übersehen! Doch sofort kam ihr ein neuer Gedanke.

Tom, um deinen Kopf unter die Pumpe zu bringen, musstest du nicht deinen Hemdkragen an der Stelle aufreißen, an der ich ihn zugenäht habe? Komm, knöpfe deine Jacke auf!

Die Angst verschwand aus Toms Gesicht. Er öffnete seine Jacke. Der Kragen des Hemdes war eng angenäht.

Okay okay. Ich werde dich nie verstehen. Ich war mir sicher, dass du nicht zur Schule gegangen bist und schwimmen gegangen bist. Okay, ich bin nicht böse auf dich: Obwohl du ein anständiger Schurke bist, hast du dich dennoch als besser erwiesen, als du vielleicht denkst.

Sie war ein wenig verärgert darüber, dass ihre List zu nichts geführt hatte, und gleichzeitig erfreut, dass sich Tom diesmal zumindest als guter Junge herausstellte.

Doch dann griff Sid ein.

„Ich erinnere mich an etwas“, sagte er, „als ob du seinen Kragen mit weißem Faden zunähen würdest, und siehe da, er ist schwarz!“

Ja natürlich, ich habe es in Weiß genäht!.. Tom!..

Aber Tom wartete nicht darauf, dass das Gespräch weiterging. Er rannte aus dem Zimmer und sagte leise:

Nun, ich werde dich in die Luft jagen, Siddy!

Nachdem er sich an einen sicheren Ort geflüchtet hatte, untersuchte er zwei große Nadeln, die im Revers seiner Jacke steckten und in einen Faden gewickelt waren. Einer hatte einen weißen Faden und der andere hatte einen schwarzen Faden.

Ohne Sid hätte sie es nicht bemerkt. Verdammt! Manchmal nähte sie es mit weißem Faden, manchmal mit schwarzem Faden. Ich nähe am besten alleine, sonst verlierst du dich unweigerlich ... Aber ich werde Sid trotzdem verärgern – es wird eine gute Lektion für ihn sein!

Tom war kein Model Boy, auf den die ganze Stadt stolz sein könnte. Aber er wusste sehr gut, wer ein vorbildlicher Junge war, und er hasste ihn.

Doch nach zwei Minuten – und noch früher – vergaß er alle Sorgen. Nicht weil sie für ihn weniger schwierig und bitter waren als die Widrigkeiten, die normalerweise Erwachsene quälen, sondern weil in diesem Moment eine neue, mächtige Leidenschaft von ihm Besitz ergriff und alle Sorgen aus seinem Kopf vertrieb. Ebenso sind Erwachsene in der Lage, ihre Sorgen zu vergessen, sobald sie von einer neuen Aktivität fasziniert sind. Tom war derzeit von einer kostbaren Neuheit fasziniert: Er hatte von einem Negerfreund eine besondere Art des Pfeifens gelernt und wollte diese Kunst schon lange in freier Wildbahn ausüben, damit sich niemand einmischte. Der Schwarze pfiff wie ein Vogel. Er erzeugte einen melodischen Triller, unterbrochen von kurzen Pausen, für die es notwendig war, den Gaumen häufig mit der Zunge zu berühren. Der Leser erinnert sich wahrscheinlich daran, wie das gemacht wird – wenn er jemals ein Junge war. Ausdauer und Fleiß halfen Tom, alle Techniken dieser Angelegenheit schnell zu beherrschen. Er ging fröhlich die Straße entlang, sein Mund voller süßer Musik und seine Seele voller Dankbarkeit. Er fühlte sich wie ein Astronom, der einen neuen Planeten am Himmel entdeckt hatte, nur dass seine Freude unmittelbarer, voller und tiefer war.

Die meisten der in diesem Buch beschriebenen Abenteuer stammen aus dem Leben: Ein oder zwei habe ich selbst erlebt, der Rest von Jungen, die mit mir in der Schule gelernt haben. Huck Finn ist dem Leben nachempfunden, Tom Sawyer auch, aber nicht von einem Original – er ist eine Kombination von Merkmalen dreier Jungs, die ich kannte, und gehört daher zu einer gemischten architektonischen Ordnung.

Der unten beschriebene wilde Aberglaube war damals, also vor dreißig oder vierzig Jahren, unter den Kindern und Negern des Westens weit verbreitet.

Obwohl mein Buch in erster Linie zur Unterhaltung von Jungen und Mädchen gedacht ist, hoffe ich, dass auch erwachsene Männer und Frauen es nicht verachten, denn mein Ziel war es, sie daran zu erinnern, wie sie selbst einmal waren, wie sie sich fühlten, wie sie dachten , wie sie sprachen und wie sie manchmal in seltsame Abenteuer verwickelt wurden.

Kapitel I

Keine Antwort.

Keine Antwort.

„Es ist erstaunlich, wohin dieser Junge hätte gehen können!“ Tom, wo bist du?

Keine Antwort.

Tante Polly zog ihre Brille über die Nase und sah sich über den Rand ihrer Brille im Raum um, dann hob sie sie auf ihre Stirn und blickte sich unter ihrer Brille im Raum um. Als Junge blickte sie nur sehr selten, fast nie, durch ihre Brille auf eine solche Kleinigkeit; Dies waren zeremonielle Gläser, ihr Stolz, die sie der Schönheit wegen gekauft hatte, nicht um sie zu benutzen, und es war für sie genauso schwierig, durch sie etwas zu sehen, wie durch ein Paar Ofenklappen. Sie war einen Moment verwirrt, dann sagte sie – nicht sehr laut, aber so, dass die Möbel im Raum sie hören konnten:

- Nun, warte, lass mich einfach zu dir kommen ...

Ohne fertig zu werden, bückte sie sich und fing an, mit einer Bürste unter dem Bett herumzustochern, wobei sie nach jedem Stoß wieder zu Atem kam. Außer der Katze hat sie nichts davon mitbekommen.

- Was für ein Kind, so etwas habe ich noch nie in meinem Leben gesehen!

Als sie sich der weit geöffneten Tür näherte, blieb sie auf der Schwelle stehen und blickte sich in ihrem Garten um – mit Dope überwucherte Tomatenbeete. Tom war auch nicht hier. Dann erhob sie ihre Stimme, damit man sie möglichst gut hören konnte, und rief:

- Sooo, wo bist du?

Hinter ihr war ein leichtes Rascheln zu hören, und sie schaute zurück – gerade rechtzeitig, um den Arm des Jungen zu packen, bevor er durch die Tür schlüpfte.

- Nun, es ist! Ich habe den Schrank vergessen. Was hast du dort gemacht?

- Nichts.

- Nichts? Schauen Sie, was Sie in Ihren Händen haben. Und der Mund auch. Was ist das?

- Ich weiß es nicht, Tante.

- Ich weiß. Diese Marmelade ist, was sie ist! Vierzig Mal habe ich dir gesagt: Fass die Marmelade nicht an, ich reiße sie raus! Gib mir die Rute hier.

Die Rute pfiff in der Luft – es schien, als ob Ärger unmittelbar bevorstand.

- Oh, Tante, was ist das hinter deinem Rücken?!

Die alte Frau drehte sich um und hob ihre Röcke auf, um sich vor der Gefahr zu schützen. Der Junge sprang augenblicklich über den hohen Zaun und war verschwunden.

Tante Polly war zunächst verblüfft und lachte dann gutmütig:

- Also geh mit ihm! Werde ich wirklich nichts lernen? Spielt er mir viele Streiche? Es ist Zeit für mich, klug zu werden, denke ich. Aber es gibt keinen schlimmeren Narren als einen alten Narren. Kein Wunder, dass man sagt: „Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen.“ Aber mein Gott, jeden Tag fällt ihm etwas ein, wo kann er es erraten? Und es ist, als wüsste er, wie lange er mich quälen kann; Er weiß, sobald er mich zum Lachen bringt oder mich auch nur für eine Minute verwirrt, gebe ich auf und kann ihm nicht einmal den Hintern versohlen. Ehrlich gesagt erfülle ich meine Pflicht nicht! Schließlich sagt die Heilige Schrift: Wer ein Kind verschont, zerstört es. Daraus wird nichts Gutes entstehen, es ist nur eine Sünde. Er ist ein echter Teufel, das weiß ich, aber er, das arme Ding, ist der Sohn meiner verstorbenen Schwester, ich bringe es irgendwie nicht übers Herz, ihn zu bestrafen. Wenn Sie ihm nachgeben, wird Ihr Gewissen Sie quälen, aber wenn Sie ihn bestrafen, wird Ihr Herz brechen. Nicht umsonst sagt die Heilige Schrift: Das Zeitalter der Menschheit ist kurz und voller Leiden; Ich denke, das ist wahr. Heutzutage scheut er die Schule; Ich muss ihn morgen bestrafen – ich werde ihn arbeiten lassen. Es ist schade, einen Jungen zur Arbeit zu zwingen, wenn alle Kinder Urlaub haben, aber für ihn ist es am schwersten zu arbeiten, und ich muss meine Pflicht erfüllen – sonst ruiniere ich das Kind.

Tom ging nicht zur Schule und hatte eine tolle Zeit. Er hatte kaum Zeit, nach Hause zurückzukehren, um dem Neger Jim zu helfen, vor dem Abendessen Holz für morgen zu schneiden und Anzündholz für Anzündholz zu hacken. Auf jeden Fall gelang es ihm, Jim von seinen Abenteuern zu erzählen, während er drei Viertel der Arbeit fertig hatte. Toms jüngerer (oder besser gesagt Halbbruder) Sid hatte bereits alles getan, was er tun sollte (er hob Holzspäne auf und trug sie): Er war ein gehorsamer Junge, der nicht zu Streichen und Streichen neigte.

Während Tom zu Abend aß und bei jeder Gelegenheit ein Stückchen Zucker aus der Zuckerdose nahm, stellte Tante Polly ihm verschiedene knifflige Fragen, sehr listig und knifflig – sie wollte Tom überraschen, damit er es sich entgehen ließ. Wie viele einfältige Menschen hielt sie sich für eine große Diplomatin, die zu den subtilsten und geheimnisvollsten Tricks fähig war, und glaubte, dass alle ihre unschuldigen Tricks ein Wunder an Einfallsreichtum und List seien. Sie fragte:

– Tom, war es in der Schule nicht sehr heiß?

- Nein, Tante.

- Oder ist es vielleicht sehr heiß?

- Ja, Tante.

„Na, wolltest du nicht wirklich ein Bad nehmen, Tom?“

Toms Seele sank auf seine Füße – er spürte Gefahr.

Er schaute Tante Polly ungläubig ins Gesicht, sah aber nichts Besonderes und sagte:

- Nein, Tante, nicht wirklich.

Sie streckte die Hand aus, fühlte Toms Hemd und sagte:

- Ja, vielleicht hast du überhaupt nicht geschwitzt. „Sie glaubte gern, dass sie überprüfen konnte, ob Toms Hemd trocken war, ohne dass jemand verstand, was sie meinte.

Tom spürte jedoch sofort, aus welcher Richtung der Wind wehte, und warnte den nächsten Schritt:

„In unserer Schule gossen sich Jungen Wasser aus dem Brunnen über den Kopf. Ich habe es immer noch nass, schau!

Tante Polly war sehr verärgert darüber, dass sie ein so wichtiges Beweisstück aus den Augen verloren hatte. Aber dann wurde ich wieder inspiriert.

Mark Twain

USA, 30.11.1835 - 21.04.1910

TWAIN, MARK (Twain, Mark; Pseudonym; heutiger Name – Samuel Langhorne Clemens, Samuel Langhorne Clemens) (1835–1910), amerikanischer Schriftsteller. Geboren am 30. November 1835 im Dorf Florida (Missouri). Seine Kindheit verbrachte er in der Stadt Hannibal am Mississippi. Er war Schriftsetzerlehrling und veröffentlichte später zusammen mit seinem Bruder eine Zeitung in Hannibal, dann in Mescatine und Keokuk (Iowa). 1857 machte er eine Pilotenlehre und verwirklichte sich damit seinen Kindheitstraum, „den Fluss zu erkunden“; im April 1859 erhielt er seinen Pilotenschein. 1861 zog er zu seinem Bruder nach Nevada und arbeitete fast ein Jahr als Goldsucher in den Silberminen. Nachdem er mehrere humorvolle Artikel für die Zeitung Territorial Enterprise in Virginia City geschrieben hatte, erhielt er im August 1862 eine Einladung, deren Mitarbeiter zu werden. Als Pseudonym habe ich den Ausdruck der Schiffer auf dem Mississippi übernommen, die „Merka 2“ riefen, was ausreichend Tiefe für eine sichere Navigation bedeutete.

Im Mai 1864 reiste Twain nach San Francisco und arbeitete zwei Jahre lang für kalifornische Zeitungen, darunter Korrespondent der California Union auf den Hawaii-Inseln. Auf dem Höhepunkt des Erfolgs seiner Essays hielt er während einer dreimonatigen Tour durch amerikanische Städte humorvolle Vorträge über Hawaii. Von der Zeitung Alta California nahm er an einer Mittelmeerkreuzfahrt auf dem Dampfschiff Quaker City teil, sammelte Material für das Buch The Innocents Abroad, freundete sich mit C. Langdon aus Elmira (New York) an und heiratete am 2. Februar 1870 auf diesem Schwester Olivia. Im Jahr 1871 zog Twain nach Hartford (Connecticut), wo er 20 Jahre lang lebte, seine glücklichsten Jahre. 1884 gründete er einen Verlag, der nominell von C. L. Webster, dem Ehemann seiner Nichte, geleitet wurde. Zu den ersten Veröffentlichungen des Unternehmens gehören „The Adventures of Huckleberry Finn“ (1884) von Twain und die Bestseller „Memoirs“ (1885) des achtzehnten US-Präsidenten W. S. Grant. Während der Wirtschaftskrise 1893–1894 ging der Verlag bankrott.

Um Geld zu sparen und Geld zu verdienen, zogen Twain und seine Familie 1891 nach Europa. Innerhalb von vier Jahren wurden die Schulden beglichen, die finanzielle Situation der Familie verbesserte sich und im Jahr 1900 kehrte sie in ihre Heimat zurück. Hier starb 1904 seine Frau und am Vorabend von Weihnachten 1909 in Redding (Connecticut) starb seine Tochter Jean an einem Epilepsieanfall (1896 starb seine geliebte Tochter Susie an Meningitis). Mark Twain starb am 21. April 1910 in Redding.

Twain war stolz auf die öffentliche Anerkennung und schätzte insbesondere die Verleihung des Doktorgrades der Literatur an der Universität Oxford (1907), aber er kannte auch die Bitterkeit des Lebens. Seine letzte, bissigste Kritik an der „verdammten Menschheit“ ist „Letters from the Earth“, das von seiner Tochter Clara erst 1962 veröffentlicht wurde.

Twain kam erst spät zur Literatur. Mit 27 Jahren wurde er professioneller Journalist, mit 34 Jahren veröffentlichte er sein erstes Buch. Seine frühen Veröffentlichungen (er begann mit 17 Jahren zu veröffentlichen) sind vor allem als Beweis für eine gute Kenntnis des derben Humors des amerikanischen Outbacks interessant. Seine Zeitungsveröffentlichungen trugen von Anfang an die Züge eines künstlerischen Essays. Er wurde es schnell leid, zu berichten, wenn der Stoff nicht für Humor geeignet war. Der Wandel vom begabten Amateur zum echten Profi erfolgte nach einer Reise nach Hawaii im Jahr 1866. Vorträge spielten eine wichtige Rolle. Er experimentierte, suchte nach neuen, vielfältigeren Ausdrucksformen, berechnete Pausen und erreichte eine exakte Übereinstimmung zwischen Idee und Ergebnis. Die sorgfältige Verfeinerung des gesprochenen Wortes blieb in seinem Werk erhalten. Die Reise nach Quaker City setzte die hawaiianische Schule fort. In „Innocents Abroad“ (1869), dem Buch, das ihn in Amerika berühmt machte, wurde ein äußerst einfaches Leitmotiv von Twains Werk definiert – Reisen im Weltraum. In Simpletons durch die Reiseroute selbst begründet, wird es auch in den Büchern Hardened (Roughing It, 1872, in russischer Übersetzung - Lightly, 1959), A Tramp Abroad on Foot (1880) und Following the Equator (1896) erhalten bleiben. Am eindrucksvollsten kommt es in Huckleberry Finn zum Einsatz.

Der Zugang zur literarischen Prosa erfolgte schrittweise und vorsichtig. Der erste Roman, The Gilded Age (1874), wurde gemeinsam mit C.D. Warner geschrieben. Der als moderne Gesellschaftssatire konzipierte Roman stößt auf schlecht passende Teile viktorianischer Standardhandlungen. Trotz seiner künstlerischen Unvollkommenheiten gab der Roman der Zeit von Grants Präsidentschaft seinen Namen. Gleichzeitig erinnerte ein Treffen mit einem Freund aus Kindertagen Twain an ihre Kindheitsabenteuer in Hannibal. Nach zwei oder drei erfolglosen Versuchen, einschließlich der Erzählung in Form eines Tagebuchs, fand er den richtigen Ansatz und schrieb zwischen 1874 und 1875 mit Unterbrechungen den Roman „Die Abenteuer von Tom Sawyer“ (1876), der ihm den Ruf eines Meisters des Charakters einbrachte und Intrigen und ein wunderbarer Komiker. Tom ist in Twains Worten „die Verkörperung von Jungenhaftigkeit“. Der Hintergrund der Geschichte ist autobiografisch, St. Petersburg ist Hannibal. Allerdings handelt es sich bei den Charakteren keineswegs um flache Kopien, sondern um Vollblutcharaktere, die aus der Fantasie eines Meisters entstanden sind, der sich an seine Jugend erinnert.

Von Januar bis Juli 1875 wurde Old Times on the Mississipi im Atlantic Monthly veröffentlicht; 1883 wurden sie in das Buch Life on the Mississipi, Kapitel IV–XVII, aufgenommen. Fast unmittelbar nach der Fertigstellung von „Tom Sawyer“ wurde Huckleberry Finn gezeugt. Es wurde 1876 begonnen, mehrmals verschoben und schließlich 1884 veröffentlicht. Huckleberry Finn, Twains krönendes Werk, wird in der Ich-Perspektive aus dem Mund eines zwölfjährigen Jungen erzählt. Zum ersten Mal wurde die gesprochene Sprache des amerikanischen Outbacks, die zuvor nur in Farce und Satire auf die Moral des einfachen Volkes verwendet wurde, zu einem Mittel zur künstlerischen Darstellung der Vertikalen der südlichen Gesellschaft der Vorkriegszeit – von der Aristokratie bis zur „ unten".

Zu den Büchern, die Huck vorausgingen, gehört „Der Prinz und der Bettler“ (1881), der erste Versuch, historische Geschichten zu erzählen. Aufgrund der Epoche, des Ortes und der historischen Umstände hat sich der Autor nicht verirrt und ist nicht in die Burleske abgedriftet, und das Buch fesselt immer noch junge Leser.

Im Gegenteil, in A Connecticut Yankee at King Arthur's Court (1889) ließ Twain seinem satirischen Temperament freien Lauf. Seine ernsthafteste historische Prosa, Personal Recollections of Jeanne d'Arc (1896), scheiterte. Twain versuchte auch, die Welt seiner Meisterwerke in Pudd'nhead Wilson (1894), Tom Sawyer Abroad (1894) und Tom Sawyer, Detective, 1896 wiederzubeleben, scheiterte jedoch erneut.

Von den Geschichten, die in den letzten Jahren seines Lebens veröffentlicht wurden, sind The Man that Corrupted Hadleyburg (1898) sowie scharfe, anklagende Broschüren die bemerkenswertesten. Abhandlung Was ist eine Person? (Was ist der Mensch, 1906) – ein Ausflug in die Philosophie. Die Arbeiten der letzten Jahre sind größtenteils unvollendet. Große Fragmente der Autobiographie (er diktierte sie 1906–1908) wurden nie zu einem Ganzen vereint. Das letzte satirische Werk, die Erzählung „Der geheimnisvolle Fremde“, wurde 1916 posthum nach einem unvollendeten Manuskript veröffentlicht. Fragmente der Autobiographie wurden 1925 und später veröffentlicht.