Anrede und soziale Hierarchie. Offizielle Appelle an Frauen. Was sind Bürgerbeschwerden?

Der Text der Arbeit wird ohne Bilder und Formeln veröffentlicht.
Die Vollversion des Werkes ist im Reiter „Arbeitsdateien“ im PDF-Format verfügbar

Einführung

Jeden Tag wenden wir uns aus irgendeinem Grund an jemanden. Gleichzeitig verwenden wir Adressen in der Sprache. Wie spricht man sich in England oder den USA an? Stimmen sie mit unserer Muttersprache überein oder enthalten sie neue Informationen über eine fremde Kultur?

Die englische Sprache hat ihre eigene spezielle Sprachetikette entwickelt. Je nach Status und Stellung des Adressaten, Bekanntheitsgrad, Geschlecht und Alter werden Anreden verwendet. So erfordert die Amtssprache die strikte Einhaltung aller Begrüßungs- und Anredeformeln; ein neutraler Kommunikationsstil (zum Beispiel mit Fremden, Arbeitskollegen, Nachbarn etc.) kann einfacher im Ausdruck sein. Und mit Freunden und Verwandten erlauben die Briten oft einen vertrauten Kommunikationsstil, und dabei werden die Formen der Ansprache des Gesprächspartners völlig unterschiedlich sein.

Im Laufe der Zeit verändert sich jede Sprache allmählich: Veraltete Wörter werden nicht mehr verwendet, neue moderne „Wörter“ tauchen auf. Mittlerweile wird die Anrede „you“ im Englischen fast nicht mehr verwendet. ("du" Transkription [ðaʊ]), wurde durch die Adresse an Sie ersetzt ( "Du") In Russland verließen nach der Oktoberrevolution von 1917 viele höfliche Ansprachen die russische Sprache, aber nicht ganz angenehme, sondern eindeutige Angaben zum Geschlecht des Gesprächspartners, „Mann“, „Frau“, waren fest verankert.

Beim Lesen von Büchern, einschließlich angepasster Ausgaben in englischer Sprache, oder beim Ansehen ausländischer Filme (manchmal mit Untertiteln oder Übersetzungen), insbesondere historischer Filme, bin ich immer wieder auf verschiedene Formen der Ansprache der Charaktere aneinander gestoßen. Die wörtliche Übersetzung aller Adressen ist in Wörterbüchern leicht zu finden, aber aus irgendeinem Grund konnte ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass hinter jeder einzelnen Anrede etwas mehr steckt. Dies ähnelt einem speziellen bedingten Code, der zwischen Gesprächspartnern ausgetauscht wird. Ich wollte dieses Problem verstehen, denn wenn man die „Regeln“ und Feinheiten von Ansprachen in der englischen Sprache kennt, kann man die tieferen Gedanken sehen und verstehen, die der Autor den Lesern in seinem literarischen Werk vermitteln wollte. Irgendwo wurden Adressen scherzhaft verwendet, irgendwo mit Sarkasmus oder einer Andeutung und manchmal auch mit dem Ziel, das Gegenüber zu demütigen oder zu beleidigen – all diese literarischen Mittel bleiben für uns unzugänglich, wenn wir die Regeln für die Verwendung von Adressen im Englischen nicht kennen.

Darüber hinaus können Sie ohne Kenntnisse der Anredeformen in einer Fremdsprache leicht selbst in eine unangenehme Situation geraten oder Ihren Gesprächspartner verwirren. Wie sprechen Sie Ihren Gesprächspartner richtig auf Englisch an? In meiner wissenschaftlichen und praktischen Arbeit habe ich mich dazu entschlossen, zu erforschen, wie unterschiedliche Kategorien von Menschen in unterschiedlichen Situationen angesprochen werden sollten.

Ziel der Arbeit: Stellen Sie fest, welche Anredeformen es im Englischen und Russischen gibt und wie Sie diese in verschiedenen Kommunikationssituationen verwenden.

Aufgaben:

Machen Sie sich mit dem Konzept der „Adresse“ vertraut und stellen Sie fest, welche lexikalischen Einheiten im Englischen und Russischen bei der Ansprache eines Gesprächspartners verwendet werden, abhängig vom Status und der Position des Adressaten, dem Grad der Vertrautheit mit ihm, dem Geschlecht und dem Alter.

die Bedingungen für die Verwendung verschiedener Anredeformen in der mündlichen und schriftlichen Rede in diesen Sprachen festlegen;

Ermitteln Sie anhand einer Umfrage, welche Anreden in Russisch und Englisch meine Mitschüler kennen und ob sie diese in Wort und Schrift richtig verwenden.

Kapitel 1. Was ist Konvertierung?

Appellieren- ein Wort oder eine Wortkombination, die die Person benennt, an die sich die Rede richtet. Adressen dienen in erster Linie als Namen von Personen, Namen von Personen nach Verwandtschaftsgrad, Stellung in der Gesellschaft, Beruf, Beruf, Position, Rang, Nationalität oder Alter, Beziehungen zwischen Personen. Ohne sie ist Kommunikation kaum vorstellbar. Es dient in erster Linie dazu, die Aufmerksamkeit der Person zu erregen, an die sich der Redner wendet.

In der Sprache erfüllt die Anrede zwei Funktionen, die normalerweise zusammen implementiert werden:

appellative (Anruf-)Funktion;

ausdrucksstarke (evaluativ-charakterisierende) Funktion

In der russischen Sprache ist die Funktion der Anrede ein Substantiv im Nominativ oder eine entsprechende Wortform in Kombination mit einer speziellen Vokativintonation.

Der Vokativ beginnt schon recht früh auszusterben: Bereits im Ostromir-Evangelium (XI. Jahrhundert) wird seine Verwechslung mit dem Nominativ erwähnt. Wie Dokumente aus Birkenrinde zeigen, im XIV.-XV. Jahrhundert. Es wurde ausschließlich als eine Form der respektvollen Ansprache an Personen mit höherem sozialen Rang beibehalten: „Sir!“ gnädige Frau! Prinz! Bruder! Vater!

Bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts. es verschwand schließlich aus der lebendigen Sprache und blieb nur noch in Formen der Anrede an den Klerus (Vater! Meister!). Bis 1918 wurde der Vokativ in der Grammatik offiziell als siebter Kasus der russischen Sprache aufgeführt.

Derzeit bezieht sich der „moderne Vokativ“ (oder „neuer Vokativ“) auf Wortformen mit einer Null-Endung von Substantiven der ersten Deklination, wie Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, Oma, Mama, Papa usw. , die formal mit der Pluraldeklination des Genitivs übereinstimmt. Der Status dieser Wortform bleibt unter Wissenschaftlern umstritten.

Adressen im Russischen haben keinen grammatikalischen Bezug zum Satz, sind kein Teil des Satzes, werden durch Kommas getrennt und können eine beliebige Stelle im Satz einnehmen. Ein Adjektiv am Satzanfang kann durch ein Ausrufezeichen getrennt werden.

Im Englischen bedeutet die Anrede, dass Sie Merkmale des Adressaten wie Geschlecht, Alter, Bildungsniveau usw. berücksichtigen. Im englischsprachigen Raum ist es üblich, die sichere Variante zu nutzen, nämlich gleich nachzufragen, wie der Empfänger angesprochen werden möchte.

Auch in der russischen Sprache ist die syntaktische Einheit – Adresse – eine gesellschaftlich bedeutsame Kategorie.

Seit jeher erfüllt die Zirkulation mehrere Funktionen. Die wichtigste besteht darin, die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners zu erregen. Dies ist eine Vokativfunktion.

Da sie als Eigennamen als Adressen verwendet werden (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), und Namen von Personen nach Verwandtschaftsgrad (Vater, Onkel, Großvater), nach Stellung in der Gesellschaft, nach Beruf, Stellung (Präsident, General, Minister, Direktor, Buchhalter), nach Alter und Geschlecht (alter Mann, Junge, Mädchen), Zusätzlich zur Vokativfunktion weist die Adresse auf das entsprechende Merkmal hin.

Schließlich können Appelle ausdrucksstark und emotional aufgeladen sein und eine Einschätzung enthalten: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, ein Dummkopf, ein Dummkopf, ein Tollpatsch, ein Schurke, ein kluges Mädchen, eine Schönheit. Die Besonderheit solcher Ansprachen besteht darin, dass sie sowohl den Adressaten als auch den Adressaten selbst, seinen Bildungsgrad, seine Einstellung gegenüber dem Gesprächspartner und seinen emotionalen Zustand charakterisieren.

Die angegebenen Adresswörter werden in einer informellen Situation verwendet, nur einige davon, zum Beispiel Eigennamen (in ihrer Grundform), Berufsbezeichnungen, Positionen, dienen als Adressen in der offiziellen Rede.

Ein charakteristisches Merkmal offiziell anerkannter Appelle in Russland war die Widerspiegelung der sozialen Schichtung der Gesellschaft, ein so charakteristisches Merkmal wie die Verehrung des Ranges.

Kapitel 2. Offizielle Berufungen

Die Ansprache von Fremden kann mit der Formel beginnen, sich für Bedenken zu entschuldigen: Entschuldigung, Entschuldigung. Dann kommt eine Frage, Bemerkung, Bitte.

Die am häufigsten verwendete Form der höflichen Anrede ist die Kombination Herr, Frau, Fräulein + Nachname der angesprochenen Person: „Herr Smith“.

2.1 Offizielle Ansprachen an Männer

Im Englischen gibt es viele Möglichkeiten, eine Person höflich anzusprechen. In Bezug auf einen Mann werden die Formen Mr, Sir, Esq verwendet.

Herr- Bei dieser Anrede ist die Angabe des Vor- oder Nachnamens des Gesprächspartners nicht erforderlich. Auf diese Weise sprechen sie Fremde an, Männer, die im Alter, im sozialen Status oder in der Stellung gleich oder älter sind. Wenn man sich an eine Gruppe von Männern wendet, wird es durch ersetzt Herren.

Herr(eine Abkürzung für das Wort Mister) Nach diesem Wort müssen Sie den Vor- oder Nachnamen des Gesprächspartners sagen.

Sohn! Sonny! Junge!- eine Form der Ansprache älterer Menschen an unbekannte junge Menschen.

Junger Mann, Jugend– so sprechen ältere Menschen junge Männer an.

Als Synonym für die Form Mr. in England wird manchmal die Esq-Form verwendet . Allerdings steht es nicht vor dem Namen, sondern dahinter und natürlich in diesem Fall in der Form Mr. abwesend: Michael S. Johnson, Esq. Diese Form geht auf das Wort zurück esquire esquire. Im mittelalterlichen England war ein Esquire der Knappe eines Ritters, und später bedeutete dieses Wort einen der niederen Adelstitel. Diese Form wurde einige Zeit lang in Briefen verwendet, wird aber mittlerweile immer seltener verwendet.

2.2 Offizielle Appelle an Frauen

Wenn Sie eine Frau ansprechen müssen, verwenden Sie: Mrs, Miss, Madam.

gnädige Frau- eine höfliche Anrede eines Mannes an eine Frau. Frauen sprechen einander normalerweise nicht auf diese Weise an, es sei denn, es ist angemessen, die Gastgeberin auf diese Weise anzusprechen, wenn Sie ein Dienstmädchen oder Dienstmädchen sind.

Frau (Mesdames) bei der Ansprache mehrerer Frauen) ist die förmlichste Art, eine Gruppe von Frauen anzusprechen.

Frau(eine Abkürzung für das Wort Missus) ist eine Form der höflichen Anrede an eine Frau. Nach dem Wort „Frau“ müssen Sie den Nachnamen des Mannes der Frau angeben.

Vermissen- eine Anrede an ein unverheiratetes Mädchen oder eine unverheiratete Frau. Geben Sie nach dem Wort unbedingt Ihren Vor- oder Nachnamen an. „Fräulein“ ohne Vor- oder Nachnamen ist eine Anredeform für Lehrer und hat sich auch zu einer häufig verwendeten Anredeform für Militärpersonal entwickelt.

Bilden MS. (gelesen oder) wird in Bezug auf eine Frau verwendet, unabhängig von ihrem Familienstand. Diese Form wurde 1974 von der UNO aufgrund von Kampagnen verschiedener Organisationen für die Gleichstellung der Frau empfohlen.

Lieb! Liebling! Liebe! Entchen!- eine Ansprache älterer Menschen an unbekannte Mädchen.

2.3 Formelle Ansprachen an eine Gruppe von Menschen

Meine Damen und Herren! – vielleicht die gebräuchlichste Form der Menschenansprache.

SirsandMesdame s – formelle Ansprache an eine gemischte Gruppe.

Geschätzt Kollegen! - Anrede an Arbeitskollegen.

Liebling Freunde! - weniger formale Form.

Jungs! – oft in einem vertrauten Sinne verwendet.

2.4 Formelle Ansprachen an Personen, die eine Position innehaben

Mit besonderen Anreden werden Titelträger, Kirchenvertreter, medizinisches Personal, Militärangehörige und Wissenschaftler angesprochen.

Schauen wir uns die einzelnen Gruppen an.

Ansprache an betitelte Personen: an die Königin, den König bei Vorstellung - Eure Majestät(„Eure Majestät“), an den Ehemann der Königin sowie an die Erben des Monarchen – Ihre königliche Hoheit("Ihre königliche Hoheit"); Diese Titel werden anschließend im Umlauf durch ersetzt Ma'am Und Herr. Der Herzog sollte angesprochen werden - Euer Gnaden("Ihre Mächtigkeit") ; Der Appell an seine Frau ist derselbe.

An den Träger einer für besondere Verdienste verliehenen Ritterwürde – Herr(Bei der Benennung eines Baronets oder Ritters wird das Wort „Sir“ vor dem Namen oder vor dem Vor- und Nachnamen platziert: Sir John oder Sir John Jones);

Bei der Benennung der Frau eines Baronets oder Ritters wird das Wort verwendet Dame zusammen mit dem Nachnamen des Mannes: Lady Anderson, der Name kann in Klammern gesetzt werden: Lady (Barbara) Anderson.

Appelle an Vertreter der englischen Kirche: an den Erzbischof (regiert die Diözese und seine Bischöfe) Euer Gnaden oder Mein Herr(„Eure Eminenz“); an den Bischof (ist der Leiter der kirchlich-administrativen Gebietseinheit) - Mein Herr(„Eure Eminenz“), an den Erzdiakon (verantwortlich für die Verwaltung der Diözese) – Herr. Archidiakon; an den Rektor der Kathedrale - Herr. Dean, zum Kanoniker (ist der Oberpriester der Kathedrale) - Kanon(Anschrift mit Titel); Der gleiche Titel wird verwendet, um andere Priester der englischen Kirche anzusprechen – Rektor(Pfarrer) Kaplan(Militär- oder Schiffskaplan sowie Priester im Parlament, Krankenhaus, Bildungseinrichtung usw.); ein katholischer Priester wird mit diesem Wort angesprochen Vater+ Name.

Der Oberbürgermeister in Großbritannien wird mit dieser Kombination angesprochen Mein Herr, an den Bürgermeister der Stadt - Herr Bürgermeister.

Offizielle Ansprache an den Botschafter - Eure Exzellenz oder Sir+Name oder Herr + Nachname.

Eine höfliche Ansprache von Menschen aus dem medizinischen Bereich erfolgt in der Regel mit der Angabe ihrer Berufsbezeichnung. Also, zum Arzt gehen ist Arzt. Für den Begriff „Krankenschwester“ gibt es folgende Synonyme: Behandlung Krankenschwester wird in Bezug auf Vertreter beider Geschlechter verwendet, die die Aufgaben des medizinischen Nachwuchspersonals wahrnehmen; Es ist angebracht, eine Krankenschwester, die im Krankenhaus eine höhere Position innehat, mit diesem Wort anzusprechen Schwester; appellieren Matrone bezieht sich früher auf die Oberschwester eines Krankenhauses.

In der Bundeswehr umfasst die Anrede von Bundeswehrangehörigen in der Regel deren Dienstgrad (mit oder ohne Nachnamen): Admiral (Smith), General, Oberst, Major, Hauptmann, Leutnant, Sergeant, Korporal usw. Formeller ist die Anrede in der Form „Rang + Nachname“.

Ein Polizist wird auch mit seinem Dienstgrad angesprochen: Sergeant("Polizeibeamter") Inspektor(„Polizeiinspektor“) und so weiter. Umgangssprachliche Ansprache an einen Polizisten Offizier.

In der wissenschaftlichen Welt ist es üblich, sich bei offiziellen Anlässen mit dem Titel anzureden: Professor, Senior, Tutor, Dekan usw.

Kapitel 3. Inoffizielle Berufungen

Die Ansprache bekannter Personen ist weniger formell und erfordert andere Anredeformen. Betrachten wir Situationen der informellen Kommunikation und die Sprachklischees, die in der Kommunikation verwendet werden.

3.1 Behandlungen innerhalb der Familie

Die Engländer sprechen Familienmitglieder an, indem sie ihre Verwandtschaftsbeziehung benennen. Häufig werden Ableitungen dieser Wörter verwendet, die mit Verkleinerungsmerkmalen übersetzt werden: Großmutter, Oma, Oma, Kindermädchen; Großvater, Opa; Mutter; Vater; Mama(meine) / Mama(meine); Vati); Tante(ie) Kate; Onkel Ben.

Appellieren Vater(zum Vater) bleibt weiterhin entweder in dieser Form oder in umgangssprachlichen Formen wie Papa, Papa, Papa, Papa usw.

Bei der Berufung Mutter(zu Mama) Es gibt auch viele umgangssprachliche Möglichkeiten: ma, mam, mum, mamma, non, mummy usw.

Es ist interessant, dass der Appell Sohn(zum Sohn) ist eher typisch für Väter, während die Anrede Tochter(zur Tochter) wird heutzutage von Eltern selten verwendet.

Zwillinge werden oft mit dem Wort angesprochen Zwillinge.

Individuell werden die Kinder mit persönlichen Namen, Spitznamen im Haushalt oder liebevollen Worten angesprochen.

Ältere Familienmitglieder (Großeltern) sprechen Kinder traditionell mit Worten an Opa, Opa, Oma, Oma usw.

Letztere sprechen ihre Enkelkinder mit persönlichen Namen an statt mit Wörtern wie Enkel oder Enkelin.

Adressen an andere nahe Verwandte enthalten die Wörter Onkel(Onkel), Tante(Tante), Tante(Tante), manchmal kombiniert mit Personennamen Onkel Jack, Tante Margaret.

Ansprachen zwischen Mann, Frau und Kindern sind persönliche Namen, liebevolle Spitznamen oder liebevolle Worte.

Honig(für ein Kind, einen geliebten Menschen oder jemanden, der jünger als Sie ist)

Lieber, Schatz, Liebe, Liebling, Baby oder Baby(für einen geliebten Menschen)

Kumpel (Ansprache an Sohn oder Enkel)

Buddy oder Bud (sehr umgangssprachlich zwischen Freunden; manchmal mit negativer Konnotation verwendet)

Berufungen Bruder Und Schwester sind mittlerweile selten. Normalerweise werden die persönlichen Namen von Bruder und Schwester verwendet. Außerhalb familiärer Beziehungen werden häufiger Bruder und Schwester verwendet.

3.2 Kontaktaufnahme mit Freunden und Kollegen

Zahlreiche Anredeformen, die die positive Einstellung des Sprechers gegenüber dem Adressaten zum Ausdruck bringen, erfreuen sich im modernen Englisch großer Beliebtheit. Unter ihnen können wir erwähnen Baby, Junge, Liebster, lieber Junge, liebes Mädchen, Schatz, Süßigkeiten und andere.

Dazu gehören auch verschiedene Formen des freundlichen Umgangs mit Mein oder Mein Schatz: mein Schatz, mein lieber Sohn, meine liebe Tochter, mein liebes süßes, süßes Herz usw.

Sehr charakteristisch ist die Formel mit sehr freundlichem Umgang alt: Alter Junge, alter Kerl, alter Mann(Alter Mann).

Lieber, Engel, Freund, Schatz(Neueste Adressen bedeuten „Lieber, Schatz“) Kind, Liebe, schön, süß– die beliebtesten Worte, mit denen die Briten ihre Lieben ansprechen.

Und schließlich noch einige liebevolle Anreden, unterteilt nach Geschlecht (eine vollständige Liste finden Sie im Anhang): Handsome – Handsome, Sweetie – Darling, Sweetie Pie – Darling, Sun, Babe (Baby Doll, Baby Girl usw.), Tiger – Tiger , Herrlich – Schönheit, Kuscheln (Kuschelkuchen, Kuschelhase usw.) – Süße usw. Bei der Auswahl der einen oder anderen liebevollen Ansprache ist es wichtig, übermäßige Vertrautheit zu vermeiden.

3.3 Veraltete Adressen in Englisch und Russisch

Das Wort du (transkribiert [ðaʊ]) war früher ein Singularpronomen der zweiten Person im Englischen. Später wurde es aufgrund der weit verbreiteten Verwendung von „you“ durch das Pronomen „you“ in der zweiten Person Plural ersetzt (es gibt einen bekannten Witz, dass ein Engländer seinen Hund sogar mit „you“ anspricht). Bis zum heutigen Tag wurde die Form „Thou“ in religiösen Texten beibehalten, um den Herrn anzusprechen. Heute wird sie nur noch selten verwendet, obwohl sie im Norden Englands und Schottlands sowie an einigen Orten in den Vereinigten Staaten durchaus üblich ist. Es ist im Nominativ, im indirekten Fall thee, der Possessivform thy oder your.

Fast alle Verben im Zusammenhang mit thou enden auf -st und -est, zum Beispiel thou goest (du gehst).

In England wurde das Wort thou vom frühen 11. bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts manchmal abgekürzt, indem ein kleiner Buchstabe u über dem angelsächsischen Buchstaben Þ (Dorn) platziert wurde.

Die russische Sprache zeichnet sich auch durch die Ablehnung einiger veralteter Adressen aus. So wurden im zaristischen Russland folgende Titelformeln verwendet: respektvolle und offizielle Anrede war « Sehr geehrter Herr, sehr geehrte Dame». So sprachen sie Fremde an, wenn es zu einer plötzlichen Abkühlung oder Verschärfung der Beziehungen kam. Darüber hinaus begannen alle offiziellen Dokumente mit solchen Appellen.

Dann wurde die erste Silbe weggelassen und die Wörter erschienen « Herr, Frau» . Auf diese Weise begannen sie, wohlhabende und gebildete Menschen anzusprechen, meist Fremde.

Im offiziellen Umfeld (zivil und militärisch) galten folgende Anrederegeln: vom Junior in Rang und Titel war es erforderlich, den Senior im Titel anzusprechen – von „ Euer Ehren" Vor " Eure Exzellenz"; an die königliche Familie – „ Eure Hoheit" Und " Eure Majestät"; der Kaiser und seine Frau wurden angesprochen „ Eure kaiserliche Majestät"; Großherzöge (nahe Verwandte des Kaisers und seiner Frau) trugen den Titel „Kaiserliche Hoheit“. Oft wurde das Adjektiv „kaiserlich“ weggelassen und bei der Kommunikation nur die Wörter „Majestät“ und „Hoheit“ verwendet („An Seine Majestät mit einem Auftrag ...“).

Fürsten, die nicht dem regierenden Haus angehörten, und Grafen mit ihren Frauen und unverheirateten Töchtern trugen den Titel „Exzellenz“, die gelassensten Fürsten – „ Ihre Mächtigkeit».

Vorgesetzte im Dienst sprachen ihre Untergebenen mit den Worten „ Herr„mit der Ergänzung eines Nachnamens oder Ranges (Position). Personen mit gleichem Titel sprachen sich ohne Titelformel an (z. B. „Hören, zählen...“).

Gewöhnliche Menschen, die keine Ränge und Abzeichen kannten, verwendeten Anreden wie „Herr“, „Herrin“, „Vater“, „Mutter“, „Herr“, „Frau“ und für Mädchen „junge Dame“. Und die respektvollste Form, einen Meister, unabhängig von seinem Rang, anzusprechen, war: „ Euer Ehren».

Das Berufungssystem im militärischen Umfeld entsprach dem System der militärischen Dienstgrade. Vollgeneräle sollen „Eure Exzellenz“, Generalleutnants und Generalmajore „Eure Exzellenz“ sagen. Offiziere, Unterfähnriche und Kandidaten für eine Klassenposition werden nach Dienstgrad Vorgesetzte und leitende Angestellte und Hauptoffiziere genannt, wobei das Wort Herr hinzugefügt wird, zum Beispiel Herr Kapitän, Herr Oberst, andere Stabsoffiziere und Kapitäne niedrigerer Ränge werden mit dem Titel „Ihr“ bezeichnet Hoheit, die übrigen obersten Offiziere – Euer Ehren (diejenigen mit einem Grafen- oder Fürstentitel – Eure Exzellenz).

Nach der Oktoberrevolution wurden alle alten Ränge und Titel durch einen Sondererlass abgeschafft. Die allgemeine Gleichheit wird verkündet. Berufungen Sir – Madam, Master – Dame, Sir – Madam, lieber Herr (Kaiserin) verschwinden allmählich. Nur die diplomatische Sprache bewahrt die Formeln der internationalen Höflichkeit. So werden die Oberhäupter monarchischer Staaten angesprochen: Eure Majestät, Eure Exzellenz; Ausländische Diplomaten werden weiterhin einberufen Herr Frau.

Anstelle aller Appelle, die es in Russland seit 1917-1918 gab, werden die Appelle immer beliebter Bürger Und Genosse. Die Geschichte dieser Worte ist bemerkenswert und lehrreich.

Wort Bürger in Denkmälern des 11. Jahrhunderts aufgezeichnet. Es kam aus der altkirchenslawischen Sprache in die altrussische Sprache und diente als phonetische Version des Wortes Stadtbewohner Beide bedeuteten „Bewohner der Stadt“. In diesem Sinne Bürger findet sich auch in Texten aus dem 19. Jahrhundert. So wie. Puschkin hat diese Zeilen:

Kein Dämon – nicht einmal ein Zigeuner, sondern nur ein Bürger der Hauptstadt.

Im 18. Jahrhundert erhielt dieses Wort die Bedeutung „ein vollwertiges Mitglied der Gesellschaft, des Staates“.

Nach der Oktoberrevolution wurden „Sir“, „Madam“, „Mister“, „Madam“ durch das Wort ersetzt « Genosse» . Es beseitigte Unterschiede im Geschlecht (sowohl Männer als auch Frauen wurden auf diese Weise angesprochen) und im sozialen Status (da es unmöglich war, eine Person mit einem niedrigen Status mit „Herr“ oder „Frau“ anzusprechen). Vor der Revolution deutete das Wort „Kamerad“ in einem Nachnamen auf die Mitgliedschaft in einer revolutionären politischen Partei, einschließlich der Kommunisten, hin.

Wörter « Bürger"/"Bürger » waren für diejenigen gedacht, die noch nicht als „Genossen“ galten, und werden auch heute noch eher mit der Gerichtsberichterstattung in Verbindung gebracht als mit der Französischen Revolution, die sie in die Redepraxis einführte.

Heutzutage werden viele dieser Adressen praktisch nicht mehr verwendet, aber die Kenntnis der Geschichte der Muttersprache und des Staates ist aufschlussreich.

Kapitel 4. Experimenteller Teil

Es ist interessant, dass der Lehrplan der Sekundarstufe in einer Fremdsprache (insbesondere Englisch) kein Thema enthält, das sich mit dem Studium der korrekten Verwendung von Adressen in der Sprache und der Gestaltung dieser lexikalischen Einheit in der Schrift befasst. Dieses Thema wird indirekt bei der Betrachtung einzelner Themen diskutiert und es hängt nur vom Interesse eines bestimmten Englischlehrers ab, ob er die Aufmerksamkeit der Schüler auf dieses Thema lenken soll. Es liegt jedoch auf der Hand, dass die Fähigkeiten zur korrekten Verwendung von Adressen in Fremdsprachen ein wesentlicher Bestandteil der Lese- und Schreibkompetenz sind.

4.1 Zusammenstellung von Fragebögen und Durchführung einer Umfrage

Um den Wissensstand von Schülern der 6. Klasse unseres Lyzeums im Bereich der korrekten Verwendung von Anreden im Englischen zu ermitteln, habe ich einen Fragebogen zusammengestellt, der neben Testfragen zu Anreden im Englischen auch Fragen enthielt über ihre Verwendung russischer Adressen in der Alltagssprache. Die Umfragefragen deckten den Bereich der formellen und informellen Anfragen ab. Der Fragebogen befindet sich im Anhang.

Ich verteilte meine Fragebögen an 57 Befragte – Sechstklässler aus meiner Parallelklasse; die Beantwortung des Fragebogens dauerte durchschnittlich 15–20 Minuten. Die Befragung der Befragten erfolgte unter den Bedingungen der Anonymität, da die Bewertung dieser Antworten nicht im Rahmen einer regulären Schulbeurteilung erfolgen sollte. Ich hielt es für unproduktiv, diese Fragebögen in unteren Klassenstufen einzusetzen, da ich zu dem Schluss kam, dass jüngere Klassenstufen nicht über ausreichende Kenntnisse der englischen Sprache im Allgemeinen und im Bereich der Adressverwendung im Besonderen verfügen.

Basierend auf den Umfrageergebnissen wurden mit Excel und Windows7 Diagramme erstellt, um die erzielten Ergebnisse zu visualisieren (siehe Anhang).

Die Anzahl der Befragten, die die eine oder andere Antwort auf die Umfragefrage gaben, wurde in Prozent anhand der Formel berechnet:

In einigen Fällen war es jedoch nicht erforderlich, einen Prozentsatz der Antworten anzugeben; es reichte aus, eine einfache Mehrheit zu analysieren oder einfach die Vielfalt der von den Befragten angebotenen Optionen zu bewerten, insbesondere bei Fragen, die keine vorgefertigten Fragen bieten Antwortmöglichkeiten.

1. Analyse der Umfrageergebnisse

Die Umfrageergebnisse werden tabellarisch dargestellt und kurz kommentiert.

Wie sprechen Sie Ihre Mutter an?

Eine Analyse der Antworten auf diese Frage ergab, dass die Mehrheit der Befragten die einfache Anrede „Mutter“ oder deren Kurzform „Mama“ verwendet. Es kommt häufiger vor, dass Kinder mit tatarischer Muttersprache ihre Mütter auf Tatarisch nennen, während keiner der Befragten seine Mutter mit Namen ansprach.

Wie sprechen Sie Ihren Vater an?

Interessant ist, dass es unter den Antworten keine Optionen wie „Vater“, „Vater“ oder Anreden mit Namen gibt. Es ist traurig, dass nicht wenige der Befragten, nämlich 8 Personen, nicht mit ihren Vätern kommunizieren, aber dieser Punkt liegt eher auf der Ebene der bahnbrechenden Psychologie als der Linguistik.

Ich persönlich finde es seltsam, dass manche Eltern und Großeltern möchten, dass ihre Kinder/Enkel sie einfach beim Vornamen nennen. Vielleicht ermöglicht diese Art der Ansprache der älteren Generation, ihr Alter zu verbergen, oder es scheint ihnen, dass sie auf diese Weise gute Freunde mit ihren Kindern/Enkeln werden – ebenbürtig. Ich bin davon überzeugt, dass es bei der Ansprache an Älteste immer notwendig ist, ihnen Respekt zu zeigen.

Zu diesem Zeitpunkt wurden den Befragten keine Antwortmöglichkeiten vorgegeben, allerdings ist die Vielfalt der Anfragen in der Familie nicht so groß. Hauptsächlich wird der Bezug auf die Stellung eines Familienmitglieds (Großmutter, Mutter, Onkel, Tante etc.) verwendet. Unvollständige Fragebögen zu diesem Punkt können darauf hindeuten, dass entweder die Kommunikation in der Familie mangelt oder der Befragte nie darauf geachtet hat, welche Adressen er in Bezug auf seine Lieben verwendet.

Welche freundlichen Worte sagen Sie, wenn Sie sich in Ihrer Familie ansprechen?

Für diesen Punkt des Fragebogens gingen 26 Blankoformulare ein (siehe Anhang). Dies bedeutet, dass die Formulierung dieser Frage nicht ganz korrekt und eindeutig war und einer weiteren Korrektur bedarf. Offenbar ist es den Umfrageteilnehmern peinlich, diese besonderen Reize für sie zu benennen. Eine weitere alarmierende Tatsache ist, dass 5 Befragte zugeben, dass sie bei der Kommunikation mit Familie und Freunden keine freundlichen Worte verwenden (siehe Anhang). Darüber hinaus empfinden 5 Befragte die Anrede „Bruder“ als liebevoll.

Welche höflichen Worte sagen Sie, wenn Sie Erwachsene ansprechen?

Antwortmöglichkeiten	Anzahl der Befragten
Guten Tag
Entschuldigung
guten Morgen Nachmittag
Bitte
Hallo
Danke
Konntest du es bemerken..
seien Sie so nett
junger Mann
Entschuldigung
Lass mich fragen
Liebling
Hallo
Auf Wiedersehen

Für diese Frage gab es keine Antwortmöglichkeiten, daher gibt es eine große Auswahl an Möglichkeiten, die von den Befragten selbst angeboten werden. Wir können jedoch sicherstellen, dass die Jungs die häufigsten Höflichkeitswörter erwähnt haben.

53 % der Befragten gaben zu, nicht zu wissen, wie sie Verwandte und Fremde in England und den USA ansprechen sollen, und die Hälfte derjenigen, die diese Frage bejahten, gab entweder falsche Antworten oder zweifelte an ihrem Wissen

Glauben Sie, dass sich die Anrede im Englischen von der Anrede im Russischen unterscheidet?

72 % der Befragten sind sich sicher, dass die Anrede in Russisch und Englisch unterschiedlich ist, und 16 % wissen nicht, ob das so ist. Die Antwort auf diese Frage zeigt auch, dass die meisten Studierenden die Unterschiede in der Anrede in den beiden Sprachen intuitiv verstehen.

Welche Anreden auf Russisch kennen Sie?

Die Mehrheit der Befragten nannte unter den ihnen bekannten Adressen auf Russisch die Variante „Mädchen/junger Mann“. Dies liegt offenbar daran, dass sie am häufigsten auf diese Weise angesprochen werden. Gleichzeitig erscheint es überraschend, dass 4 Befragte, die bis zu 12 Jahre alt sind, keine Anrede auf Russisch kennen. Fast alle Befragten gaben mehrere Antwortmöglichkeiten gleichzeitig an.

Welche Anredeformen im Englischen kennen Sie?

Auf die Frage: „Welche Anreden im Englischen kennen Sie?“ 12 Personen antworteten, sie wüssten keine davon, und 11 Befragte gaben an, dass sie alle im Fragebogen angebotenen Optionen kennen. Gleichzeitig ist es interessant festzustellen, dass von denjenigen, die alle vorgeschlagenen Optionen für Adressen auf Englisch überprüft haben, 5 Personen zuvor angegeben haben, dass sie nicht wissen, wie sie Verwandte und Fremde in England und den USA ansprechen sollen (Frage Nr. 6). im Fragebogen).

Was glaubst du, bedeutet es? gnädige Frau?

„Was bedeutet Ihrer Meinung nach „Madam“?“: 60 % der Befragten glauben, dass es „Frau“ bedeutet, und 40 % glauben, dass es „Frau“ bedeutet, während 3 Befragte beide Optionen angaben und sie als gleichwertig betrachteten.

Was glaubst du, bedeutet es? Frau?

Antwortmöglichkeiten	Anzahl der Befragten
a) Frau
b) eine unverheiratete Frau
c) verheiratete Frau
d) Ich weiß es nicht

Auf die Frage nach der Bedeutung der Anrede „Missus“ antworteten 57 % der Befragten, dass es sich um eine Anrede an eine verheiratete Frau handele, 34 % an eine unverheiratete Frau, während 2 Befragte gleichzeitig zwei Möglichkeiten (verheiratet und unverheiratet) nannten , offenbar in der Überzeugung, dass eine solche Adresse keine Konsequenzen mit sich bringt. Machen Sie genaue Angaben und geben Sie den Familienstand der Frau an.

Was glaubst du, bedeutet es? Meine Damen und Herren?

Auf die Frage „Was meinen Sie, meine Damen und Herren?“ 56 Personen antworteten mit „Meine Damen und Herren“ und nur 1 Person antwortete mit „Liebe Freunde“.

Was glaubst du, bedeutet es? Herr?

Auf die Frage: „Was meinen Sie, mein Herr?“ 60 % glauben, dass es sich hierbei um „Herr“ handelt und 40 % der Befragten denken, dass es sich dabei um eine Anrede an einen Mann handelt. Gleichzeitig haben zwei Befragte im Fragebogen zwei dieser Optionen vermerkt – entweder kennen sie die richtige Antwort nicht oder sie denken, dass beide Definitionen passend sind. Die gute Nachricht ist, dass keiner der Befragten die Anrede „Sir“ für eine Anrede an eine Frau hält.

Wie spricht man einen Mann (Passanten) auf der Straße an?

Auf die Frage „Wie spricht man einen Mann (Passanten) auf der Straße an?“ Die Mehrheit der Befragten (72 %) antwortete mit „Herr“, 26 % mit „Sir“, und die drei liebevollsten Sechstklässler planen, Passanten mit „Sehr geehrte Damen und Herren“ anzureden, oder sie kennen die Bedeutung dieses Wortes einfach nicht.

Wie bittet man einen Polizisten um Hilfe?

Frage: „Wie bittet man einen Polizisten um Hilfe?“ gab 92 % Offizier, 8 % – Sir, es ist gut, dass keiner der Befragten geantwortet hat, Professor.

Wie kontaktiert man einen Lehrer in England?

Unerwarteterweise hatten die Schüler auch einige Schwierigkeiten mit der Umfragefrage: „Wie kontaktiere ich einen Lehrer in England?“ 31 % der Befragten antworteten mit „Lehrer“. In diesem Fall kann die korrekte Ansprache des Englischlehrers leicht trainiert werden, indem man die Schüler auffordert, den Englischlehrer während seines Unterrichts auf diese Weise anzusprechen. Das Wissen der Kinder wird gefestigt und einige lernen schließlich den Namen ihres Lehrers.

Zu den letzten 3 Fragen gaben zwei Befragte mehrere Antwortmöglichkeiten gleichzeitig an. Dies könnte ein Hinweis darauf sein, dass sie mehrere Behandlungsoptionen für angemessen halten.

So zeigte die Analyse der Umfrageergebnisse, dass die Mehrheit der befragten Studierenden keine klare Vorstellung von den Anredeformen in der englischen Sprache und deren korrekter situativer Verwendung hat, einige von ihnen haben sich keine Gedanken über die Unterschiede zwischen den gemacht Adressen, die in England und den USA verwendet werden, unterscheiden sich von denen in russischer Sprache, und einige Befragte haben Schwierigkeiten, Adressen selbst in ihrer russischen Muttersprache sprachlich zu verwenden. Die in dieser Arbeit erzielten Ergebnisse verdeutlichen die Relevanz dieser Studie und weisen auf die Notwendigkeit hin, der Erforschung von Anredeformen als wichtigem Instrument der zwischenmenschlichen Kommunikation im Fremdsprachenunterricht in der Schule mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

Ergebnisse und Schlussfolgerungen

Als Ergebnis der Arbeit lernte ich den Begriff „Adresse“ kennen und erfuhr, welche lexikalischen Einheiten im Englischen und Russischen bei der Ansprache eines Gesprächspartners verwendet werden, abhängig vom Status und der Stellung des Adressaten, dem Grad der Bekanntschaft mit ihm, Geschlecht und Alter.

Die Analyse der Literatur ermöglichte es, die Besonderheiten der Verwendung verschiedener Anredeformen in der mündlichen und schriftlichen Sprache in Russisch und Englisch herauszufinden.

Mithilfe einer Umfrage, die ich unter 57 Schülern der 6. Klasse durchgeführt habe, konnte ich herausfinden, welche Anreden auf Russisch und Englisch meine Klassenkameraden kennen und ob sie diese in Wort und Schrift richtig verwenden.

Es wurde experimentell festgestellt, dass in der Familie am häufigsten die Wörter „Papa“, „Mama“ mit verschiedenen Verkleinerungsvarianten dieser Wörter sowie abgekürzte Versionen dieser Wörter („Papa“, „Mama“) als informelle Anreden verwendet werden . Diese Formen ähneln denen, die im Englischen für die informelle Kommunikation verwendet werden.

In der Praxis hat sich herausgestellt, dass bei der offiziellen Kommunikation in russischer Sprache die Ansprache vertrauter Personen mit Namen und Vatersnamen vorherrscht, was für die englische Sprache ungewöhnlich ist.

Die überwiegende Mehrheit der Befragten weiß nicht, wie sie Verwandte und Fremde in England und den Vereinigten Staaten ansprechen soll, und scheut sich selbst, in ihrer Rede Adressen zu verwenden.

Ich empfehle Englischlehrern, mindestens eine Unterrichtsstunde dem Studium dieses Themas zu widmen, das für die verbale Kommunikation notwendig ist. Meiner Meinung nach ist es für alle weiterführenden Schulkinder notwendig, Erfahrungen im Umgang mit verschiedenen Anredeformen im Englischen zu sammeln.

Praktische Bedeutung

Die Kenntnis der Verhaltensregeln und der Sprachetikette ist eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation. Die Kenntnis der Formen der Ansprache eines Gesprächspartners auf Englisch ist einer der grundlegenden Punkte beim Erlernen der Sprache.

Diese Forschungsarbeit ermöglicht es Ihnen, sich mit den bestehenden Anredeformen der englischen Sprache vertraut zu machen und herauszufinden, was ihre Wahl in der mündlichen und schriftlichen Rede bestimmt.

Eine im Rahmen der Arbeit durchgeführte Befragung von Sechstklässlern ergab unzureichende Kenntnisse der Schüler im Bereich der Verwendung verschiedener Anredeformen im Englischen, abhängig vom Status und der Position des Adressaten, dem Grad der Vertrautheit mit ihm, dem Geschlecht und dem Alter.

Somit können die Ergebnisse dieser Arbeit nicht nur für alle Englischstudierenden nützlich sein, um Fehler bei der Kommunikation mit Ausländern zu vermeiden, sondern werden es auch Fremdsprachenlehrern ermöglichen, den Lehrplan ihres Fachs anzupassen und auf die Besonderheiten der Verwendung von Adressen zu achten als integraler Bestandteil der gebildeten Sprache.

Referenzliste

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Länderstudien. Großbritannien: Lehrbuch./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Mn.: 1990

„Höfliche und liebevolle Anredeformen auf Englisch“ http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Vokativfall // Enzyklopädisches Wörterbuch von Brockhaus und Efron: in 86 Bänden (82 Bände und 4 zusätzliche). - St. Petersburg, 1890-1907

Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch. - M., 1990.

„Menschen in England“ http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

„Appelle an betitelte Personen. Viktorianisches England“ http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

„Grüße in Briefen und E-Mail“ http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

„Sprachetikette im Russischen Reich“ http://masterok.livejournal.com/934832.html

„Geheimnisse der Etikette: Wie man sich in England verhält“ http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

„Anreden auf Englisch“ http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

„Anreden auf Englisch“ http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

„Formen der Ansprache Ihres Gesprächspartners auf Englisch“ http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Anhang 1

Fragebogen zur Befragung von Sechstklässlern zum Thema des Projekts

Wie sprechen Sie Ihren Vater an?

Wie sprechen Sie Ihre Mutter an?

Wie sprechen Sie nahe Verwandte (Tanten, Onkel, Brüder, Schwestern) an?

Wissen Sie, wie man Verwandte, Bekannte und Fremde in England und den USA anspricht?

Glauben Sie, dass sich die Anrede im Englischen von der Anrede im Russischen unterscheidet? a) ja b) nein c) Ich weiß es nicht

Welche Anreden auf Russisch kennen Sie?

a) Ich weiß es nicht, b) Mann, Frau, c) Mädchen, junger Mann

d) Mit Namen e) Du, du

Welche Anredeformen im Englischen kennen Sie?

a) Ich weiß es nicht b) Mann, Frau c) Mädchen, junger Mann d) Mit Namen e) Du, du

Was meint Ihrer Meinung nach meine Dame? a) Mädchen b) Frau c) Frau

Was denkst du meint Missus? a) Frau b) unverheiratete Frau c) verheiratete Frau

Was meinen Sie, meine Damen und Herren? a) Meine Damen und Herren, b) Liebe Freunde, c) Jungs

Was meinen Sie, mein Herr? a) Meister b) Anrede an einen Mann c) Anrede an eine Frau

Wie spricht man einen Mann (Passanten) auf der Straße an? a) Herr b) Herr c) Sehr geehrte Damen und Herren

Wie bittet man einen Polizisten um Hilfe? a) Offizier b) Sir c) Professor

Wie kontaktiert man einen Lehrer in England? a) Herr/Frau b) Lehrer c) Professor

Anlage 2

Richtige Antworten auf einige Umfragefragen

Wie sprechen Sie Ihren Vater an?

Wie sprechen Sie Ihre Mutter an?

Wie sprechen Sie nahe Verwandte (Tanten, Onkel, Brüder, Schwestern) an?

Welche freundlichen Worte sagen Sie, wenn Sie sich gegenseitig ansprechen: a) In der Familie: b) Mit Freunden:

Welche höflichen Worte sagen Sie, wenn Sie Erwachsene ansprechen? a) An Bekannte: b) An Fremde

Wissen Sie, wie man Verwandte, Bekannte und Fremde in England und den USA anspricht?

Glauben Sie, dass sich die Anrede im Englischen von der Anrede im Russischen unterscheidet? A) Ja b) nein c) ich weiß es nicht

Welche Anreden auf Russisch kennen Sie? a) Ich weiß es nicht B)Mann Frau V)Mädchen, junger Mann

G)Namentlich D)Du, du

Welche Anredeformen im Englischen kennen Sie? a) Ich weiß es nicht B)Mann Frau V) Mädchen, junger Mann G)Mit Namen d)Du, du

Was meint Ihrer Meinung nach meine Dame? ein Mädchen B) Frau c) gnädige Frau

Was denkst du meint Missus? a) Frau b) unverheiratete Frau V) Verheiratete Frau

Was meinen Sie, meine Damen und Herren? A) Meine Damen und Herren b) liebe Freunde c) Jungs

Was meinen Sie, mein Herr? A) Herr B) Anrede an einen Mann c) Anrede an eine Frau

Wie spricht man einen Mann (Passanten) auf der Straße an? a) Herr B) Sir c) Sehr geehrte Damen und Herren

Wie bittet man einen Polizisten um Hilfe? A) Offizier b) Sir c) Professor

Wie kontaktiert man einen Lehrer in England? A) Herr/Frau b)Lehrer c) Professor

Anhang 3

Welche freundlichen Worte sagen Sie in Ihrer Familie, wenn Sie sich gegenseitig ansprechen?

Antwortmöglichkeiten	Anzahl der Befragten
Nicht ausgefüllt
Sonne
Kompliment
Guten Tag
nichts/überhaupt nicht

Anhang 4

Liebevolle, informelle Ansprachen auf Englisch:

Hübsch - Hübsch

Süße, Liebling

Sweetie Pie – Liebling, Sun

Baby (Babypuppe, Babymädchen usw.)

Tiger - Tiger

Unglaubliche Schönheit

Kuscheln (Kuschelkuchen, Kuschelhase usw.) – Süße

Honig-Brötchen

Prince Charming – Prinz auf einem weißen Pferd, hübscher Prinz

Krümelmonster - Krümelmonster (Figur aus der Serie „Sesamstraße“)

Herr. Perfekt (Mr. Amazing usw.) - Mr. Perfect

Keks - CookieCherry - Kirsche

Honig Bär

Cupcake - Süße

Kapitän - Kapitän

Kätzchen - Kätzchen

Lady Killer – Herzensbrecher

Kostbar – Liebling, Kostbar

Marshmallow - Marshmallow

Erdnuss - Baby

Deckhengst

Kürbis – süß, lieblich

Teddybär - Kleiner Bär

Schneeflocke - Schneeflocke

Sugarplum – My Sweet Sweet Cheeks – My Sweet

Superman - Superman

Knödel – Süße

Anhang 5

Antragsformulare. Grafische Darstellung der Arbeitsergebnisse.

Für ein adäquates Verständnis der Sprachbotschaft benennen die Kommunikationsteilnehmer auf unterschiedliche Weise die sozialen Beziehungen, in deren Struktur sich die Kommunikation entfalten soll. Neben direkten Darstellungen, bei denen die wichtigsten sozialen Rollen der Gesprächspartner für die Kommunikation benannt werden, gibt es indirekte – sozial-symbolische Mittel, um den sozialen Status und das Rollenrepertoire der Kommunikatoren darzustellen.

Zu diesen verbal-symbolischen Mitteln gehört die Wahl der Anredeform. Die Anrede kann die soziale Hierarchie offenbaren und bei gleichem sozialen Status eine persönliche Haltung gegenüber dem Partner zum Ausdruck bringen. In diesem Fall können spezielle Wörter verwendet werden, die auf den Titel der angesprochenen Person hinweisen, zum Beispiel „Eure Hoheit“, „Euer Ehren“, „Sir“. Durch die Änderung der Anrede können Sie die Formalität oder Informalität der Beziehung betonen. Vergleichen wir die Adressen: „Meine Damen und Herren“, „Kameraden“, „Freunde“, „Hey, Liebling“, „Liebste“. Eine ähnliche Funktion können ausgewählte Begrüßungs- oder Verabschiedungsformen übernehmen, zum Beispiel „Hallo“, „Hallo, Leute“, „Grüße“, „Gruß“, „Tschüss“, „Alles Gute“ usw.

Im Russischen wird der Personenstand einer Person eindeutig durch einen Titel angegeben, zum Beispiel „Iwan Iwanowitsch“, „Genosse Iwanow“, „Bürger Iwanow“. Die letzte Berufung impliziert oft, dass die Person ihren Status als freier Bürger des Landes verloren hat oder verlieren könnte.

Ein Beispiel für eine bestimmte Einschätzung eines Partners können die folgenden Aussagen sein: „..Haben Sie sich jemals gefragt, warum das so ist?“; „Verstehen Sie die Frage?“ „Okay. Wenn es für Sie einfacher ist, damit anzufangen, beginnen Sie damit. Denn im Allgemeinen möchte ich, dass Sie Ihren Namen nennen.“

Die Verwendung von Sprache zur Verbesserung des sozialen Status kann in verschiedenen Bezeichnungen zur Beschreibung einer sozialen Rolle oder beruflichen Funktionen erfolgen. So steigt das Selbstwertgefühl der Menschen häufig mit der Wahl des Namens ihrer Rolle: „Stellvertretender Direktor“ statt „Fahrkartenwärter“ oder „Sanitärarbeiter“ statt „Müllarbeiter“ usw.

Die Änderung des Anredestils, insbesondere die Verwendung der Form „Sie“/„Sie“-Adressen, kann an sich eine Technik sein, die darauf abzielt, den Status zu „erhöhen“ oder zu „verschlechtern“. „Sie“ – die Form – wird in der Regel mit informellen, freundschaftlichen Beziehungen in Verbindung gebracht, und „Sie“ – die Form – mit formellen und emotional distanzierten Beziehungen. Der Übergang von „Sie“ zu „Sie“ ist eine Distanzierungsstrategie, die Missbilligung, Entfremdung, Ablehnung und Feindseligkeit zum Ausdruck bringt. Umkehrung hingegen ist eine Akzeptanzstrategie, die Wohlwollen bedeutet, den Wunsch nach weniger Formalität und mehr Freundlichkeit.

Aus Sicht der Normen der russischen Sprachetikette ist es inakzeptabel und ein Zeichen von Respektlosigkeit, einen unbekannten Gesprächspartner mit Vornamen anzusprechen, wenn es sich nicht um ein Kind handelt. Nur Muttersprachler der Landessprache, in der Regel Personen mit Sekundarschulbildung, können sich mit Ihnen ansprechen; bei Muttersprachlern einer Literatursprache kann eine solche Ansprache eine negative Reaktion des Gesprächspartners hervorrufen (Was „stupsen Sie“?) bei mir?). Bei der Wahl der Du- bzw. Du-Anrede kann man sich an das Konzept von N.I. halten. Formanovskaya (siehe Tabelle im Anhang).

Die Adresse kann also als soziolinguistische Variable betrachtet werden – „sprachliche Korrelate der Schichtung und situativen Variabilität der Sprache“, die mit einem bestimmten Sprachniveau und mit Variationen in der sozialen Struktur der Gesellschaft korrelieren. Eine ähnliche soziolinguistische Variable ist beispielsweise die Wahl der Anrede „Sie“ oder „Sie“, eine Form der Anrede einer unbekannten Person.

Ansprache an eine verheiratete Frau

Ansprache an eine unverheiratete Frau

Appell an einen Mann

Menschen ohne Rang ansprechen

Appell an die einfachen Leute

Die meisten Menschen haben keinen besonderen sozialen Status. Die Anrede richtet sich daher in erster Linie nach dem Geschlecht. Wenn Sie eine Frau ansprechen, müssen Sie außerdem wissen, ob sie verheiratet ist oder nicht.

Einen Mann ansprechen

Eine formelle Ansprache an einen Mann erfordert die Verwendung seiner Initialen und der Abkürzung Esq. (Esquire). Zum Beispiel W. Richardson, Esq. Es ist zu beachten, dass diese Form nach und nach nicht mehr verwendet wird und die moderne Version Mr immer häufiger vorkommt. Denken Sie daran, dass, wenn eine Person einen Titel hat – Dr., Prof., Abkürzung Esq. sollte weggelassen werden, da Dr. und Esq. werden niemals gleichzeitig verwendet. Ein Junge über 16 Jahre kann über das Herrn-Formular kontaktiert werden. Wenn Sie einen Jungen unter 16 Jahren ansprechen, können Sie das Master-Formular verwenden; Allerdings kommt es häufiger vor, dass man beim Namen anruft.

Ansprache an eine unverheiratete Frau

Es ist üblich, unverheiratete Frauen und junge Mädchen mit „Fräulein“ anzureden. Einige unverheiratete Frauen bevorzugen es jedoch, mit der Abkürzung „Frau“ angesprochen zu werden.

Ansprache an eine verheiratete Frau

Traditionell nimmt eine verheiratete Frau den Nachnamen ihres Mannes an. Wenn man sich also offiziell an Rebecca Wilson, die Frau von Charles Wilson, wendet, ist es üblich, „Mrs.“ zu schreiben. Charles Wilson. Allerdings kommt der Typ Mrs. nach und nach in Gebrauch und Umlauf. Rebecca Wilson.

Heutzutage möchten berufstätige Frauen immer seltener, dass ihr Familienstand bekannt gegeben wird, und ziehen es vor, mit „Frau“ statt mit „Frau“ angesprochen zu werden.

Bei der Kontaktaufnahme mit geschiedenen Frauen und Witwen ist es besser, ihren Mädchennamen und nicht den Nachnamen ihres Ex-Mannes zu verwenden.

Ein Brief an eine Frau mit einem höheren Abschluss sollte mit einer Adresse wie „Dr. Rebecca Wilson“ beginnen.

Ein an ein Ehepaar gerichteter Brief beginnt in der Regel mit den folgenden Formularen:

Herr und Frau S. Wilson – wenn sie sich an ein verheiratetes Paar wenden.

Dr. S. & Dr. R. Wilson – wenn beide Ehepartner einen akademischen Abschluss haben.

Dr. S. und Frau R. Wilson – es sei denn, der Ehemann hat einen Abschluss.

Herr S. und Dr. R. Wilson – es sei denn, die Ehefrau verfügt über einen akademischen Abschluss.

Herr S. Wilson und Frau R. Thompson oder Herr S. Wilson und Frau R. Thompson – wenn Sie sich an Paare wenden, deren Ehe nicht eingetragen ist.

Anredeformen

Ziel	Anmeldeformular	Kommentare
Männer	Esq. (Esquire) z.B. Richard Burton Esq. Herr Charles Jenkins	Eine formelle Anredeform, die nicht mehr verwendet wird. Verwenden Sie niemals Mr und Esq. gleichzeitig universelle Anziehungskraft auf Männer. Wird bei der Ansprache von Jungen über 16 Jahren verwendet.
Jungen unter 16 Jahren	Meister oder Charles Jenkins
Unverheiratete Frauen	Fräulein Dorothy Parker	Appell an unverheiratete Frauen und Mädchen.
Frauen	Frau Dorothy Parker	Die Adresse wird verwendet, wenn der Familienstand der Frau unbekannt ist oder wenn die Frau im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit nicht möchte, dass ihr Familienstand bekannt wird.
Verheiratete Frau	Frau. J. Burton Frau Burton	Bei dieser Anrede wird der Nachname des Ehemannes verwendet. Adresse Frau und Name werden nicht gleichzeitig verwendet.
Geschiedene Frauen und Witwen	Frau Jane Brown	Es ist vorzuziehen, den Mädchennamen der Frau anstelle des Nachnamens ihres Mannes zu verwenden.
Ziel	Anmeldeformular

Wenn wir jemanden ansprechen, nennen wir unseren Adressaten. Dieses Wort, wie wir es nennen, heißt auf Russisch Berufung. Manchmal wird es in mehreren Wörtern ausgedrückt, zwischen denen Satzzeichen oder Konjunktionen stehen. Außerdem fungiert eine Phrase in einem Satz oft als Anrede. Beispiele: „ Mama, Ich liebe dich. Mutter und Vater, ihr seid mir die liebsten Menschen. liebe Mama, Ich liebe dich".

Mit welchen Worten wird der Appell ausgedrückt?

Gefühle ausdrücken

Gefühle von Freude und Trauer, Wut und Bewunderung, Zuneigung und Wut können durch Appell zum Ausdruck gebracht werden. Beispiele zeigen, wie Emotionen nicht nur durch Intonation, sondern auch mit Hilfe von Suffixen, Definitionen und Anwendungen vermittelt werden können: „ Nadenka, verlass uns nicht! Denke nicht, erbärmliche kleine Fanfare das hat mir Angst gemacht. Nachtigall, mein Licht wie süß du singst!“

Vokativsätze. Häufige Anfragen

Adressen können sogenannten Vokativsätzen sehr ähnlich sein. Diese Sätze enthalten eine semantische Konnotation. Aber es gibt keine Zirkulation. Beispiele für einen Vokativsatz und einen Satz mit Anrede: „Ivan!“ sagte sie verzweifelt. / Wir müssen reden, Iwan“.

Im ersten Fall handelt es sich um einen Vokativsatz, der die semantische Konnotation von Gebet, Verzweiflung und Hoffnung enthält. Im zweiten Fall handelt es sich lediglich um eine Berufung.

Beispiele für Sätze, in denen diese Sprachkomponente häufig vorkommt, zeigen, wie ausführlich und detailliert Ansprachen sein können: „ Das junge Mädchen, das ihre Zöpfe lockerte und ihre Lippen für ein Liebeslied öffnete, du wirst von mir träumen. Du, über Ruhm und Freiheit reden und all ihre Versprechen vergessen, erwarte keine Gnade.“

In der Umgangssprache werden gebräuchliche Anreden in Sätze unterteilt: „Wo, Hübsch, du kommst, Menschlich?"

Anrede- und Sprechstile

In der literarischen und umgangssprachlichen Rede heißt es: „Quäle mich nicht, Traurigkeit! Wo bringst du mich hin? Spurstiche?"

Es ist durchaus üblich, dass bei Aufrufen Konstruktionen mit einem Partikel verwendet werden Ö. Wenn dieser Partikel mit einem Pronomen verwendet wird, wird er normalerweise von einem definierenden Satz begleitet: „ Oh du, der mir kürzlich mit einem Grinsen geantwortet hat„Haben Sie die Augen gesenkt?“

Umgang mit Partikeln A häufiger in der Umgangssprache zu finden: „ Mascha und Mascha, Wo ist unser Brei?

Bezugsort in einem Satz

Der Appell kann am Anfang, in der Mitte und am Ende des Satzes stehen: „ Andrej, was ist dir gestern passiert? / Was ist mit dir passiert, Andrej, ist gestern passiert? / Was ist dir gestern passiert, Andrej?"

Berufungen dürfen nicht Teil von Sätzen sein, können aber unabhängig verwendet werden: „ Nikita Andrejewitsch! Nun, warum gehst du nicht?“

Satzzeichen bei der Anrede

Die Anrede wird, egal in welchem ​​Teil des Satzes sie steht, immer durch Kommas getrennt. Wenn es außerhalb der Struktur platziert wird und unabhängig ist, wird meistens ein Ausrufezeichen dahinter gesetzt. Lassen Sie uns Beispiele für Sätze mit durch Satzzeichen getrennten Adressen geben.

• Wenn eine Adresse am Anfang eines Satzes steht, wird dahinter ein Komma gesetzt: „ Liebling Natalya Nikolaevna, singe uns!“
• Steht der Appell innerhalb eines Satzes, ist er auf beiden Seiten isoliert: „Ich erkenne dich, Niedlich, durch Gangart.“
• Wenn die Adresse am Ende eines Satzes steht, setzen wir davor ein Komma und danach das Zeichen, das die Intonation erfordert – einen Punkt, ein Auslassungszeichen, ein Ausrufezeichen oder ein Fragezeichen: „Was hatten Sie zum Abendessen?“ , Kinder?"

Hier sind Beispiele, in denen die Berufung außerhalb des Satzes steht: „ Sergej Vitaljewitsch! Dringend in den Operationssaal! / Liebes Mutterland! Wie oft habe ich mich in einem fremden Land an Dich erinnert!

Wenn die Referenz mit einem Partikel verwendet wird Ö, dann wird zwischen ihm und der Adresse kein Satzzeichen gesetzt: „ Oh süßer Garten, ich atme wieder den Duft deiner Blumen ein!“

Rhetorischer Appell

Normalerweise werden Adressen in Dialogen verwendet. In der Poesie sind sie an der stilistischen Färbung der Botschaft beteiligt. Einer dieser stilistisch bedeutsamen Aspekte ist der rhetorische Reiz. Ein Beispiel sehen wir im berühmten Gedicht von M. Yu. Lermontov „Der Tod eines Dichters“: „Ihr steht in einer gierigen Menge am Thron und seid die Henker der Freiheit, des Genies und des Ruhms!“ (Dies ist übrigens auch ein Beispiel für eine gemeinsame Adresse.)

Die Besonderheit eines rhetorischen Appells besteht darin, dass er wie eine rhetorische Frage keiner Antwort oder Antwort bedarf. Es verstärkt lediglich die ausdrucksstarke Botschaft der Rede.

APPELLIEREN

Das Konzept der Konvertierung

Ein Wort oder eine Wortkombination, die den Adressaten der Rede benennt, ist ein Appell. Am häufigsten fungieren Eigennamen als Adressen; seltener - die Namen von Tieren oder die Namen unbelebter Gegenstände.

Die Adresse kann außerhalb des Satzes stehen oder Teil davon sein und sich an einer beliebigen Stelle befinden – am Satzanfang, in der Mitte, am Ende. Auch wenn die Berufung in einen Satz aufgenommen wird, wird sie nicht zu dessen Bestandteil, d. h. hat keine koordinierende oder unterordnende Verbindung mit anderen Wörtern und behält die Isolation seiner Position und grammatikalischen Unabhängigkeit. Zum Beispiel: - Kinder, geht auf eure Zimmer! - rief Anna Afanasyevna (Kupr.) aus dem Esszimmer; Mir geht es nicht gut, Christya, ich weiß nicht, was ich tun soll! (M.G.); Gib mir deine Pfote, Jim, für Glück (Es.); Mein Land! Geliebte Rus und Mordva! Durch das Gleichnis von der Dunkelheit lebst du wie zuvor (Es.).

Der Berufung liegt bei besondere Vokativintonation. Sie hebt besonders deutlich den Appell hervor, der außerhalb des Satzes steht: Vater! Vater! Lass die Drohungen, schimpfe nicht mit deiner Tamara (L.).

Solche Appelle sind einfach in spezielle unabhängige Sätze verwandeln - Vokativ.Zum Beispiel: - Oma! - sagte Olesya (Kupr.) vorwurfsvoll und mit Nachdruck. Die Handhabung ist hier funktionell kompliziert; es benennt nicht nur eine Person, sondern vermittelt verschiedene Bedeutungsnuancen, die diesen Namen begleiten: Vorwurf, Angst, Freude, vorwurfsvoll-herablassende Haltung usw., d.h. vermittelt subjektive Modalität. Satzadressen sind besonders reich an Intonationsschattierungen.

Vokative Intonation der Anrede, Stehen am Anfang Vorschläge, etwas abgeschwächt Brauner Wind, wie glücklich du bist! (Prise.).

Ein Appell lohnt sich innen Sätze können eine einleitende Intonation (beschleunigte Aussprache, tiefere Stimme) oder eine ausrufende Intonation (in diesem Fall vermittelt der Zusatz des Partikels o besondere Poesie und Pathos) haben, zum Beispiel: Brechen, brechen, Nachtwelle und bewässere das Ufer mit Schaum... (L.); Lass mich mit kalter Erde bedeckt sein, oh Freund! immer und überall ist meine Seele bei dir (L.).

Einspruch gefunden Am Ende Sätze können intonatorisch schwach betont sein, wenn sie keine besonderen semantischen oder ausdrucksstarken Funktionen haben, zum Beispiel: - Wie heißt du, Schönheit? - fragte den Studenten (Kupr.) liebevoll. Der allgemeine ausrufende Tonfall eines Satzes kann jedoch helfen, den Appell zu betonen: Hallo, Leute der friedlichen Arbeit, edle Arbeiter! (Pfanne.)

Behandlung, außer Die Hauptfunktion besteht darin, die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners zu erregen, kann mehr haben Bewertungsfunktion, wenn die genannte Person (oder Sache) von der einen oder anderen Seite charakterisiert wird, sind solche Appelle häufig in ausdrucksstarken Worten ausgedrückt- Aber, Mama, du bist mein Schatz! Sie nähern sich Ihrem siebten Lebensjahrzehnt (Pan.); - Halt die Klappe, Wurm! - Slavyanov (Kupr) warf ihn mit einer tragischen Geste an. Solche Appelle reich an Intonationsschattierungen der Aussprache:Warte Schatz! Du wirst singen! (Cupr.); Warum warst du schüchtern, dummer Kopf? (Cupr.); Oh mein Lieber, das Leben ist so schön (Kupr.); Bleibt hier rum, Labardans! (Cupr.).

Möglichkeiten, Berufungen auszudrücken

Um Adressen in der altrussischen Sprache auszudrücken, gab es eine Sonderform des Vokativs. Überreste davon finden sich in der Literatur des 19. Jahrhunderts, zum Beispiel: Was willst du, alter Mann? (P.). Solche Formen teilweise im modernen Russisch als Interjektionen und Interjektionsausdrücke erhalten:Herr, Gott, mein Gott, meine lieben Väter und einige andere.

In moderner russischer Anredesprache ausgedrückt durch die Nominativform eines Substantivs oder einer substantivierten Wortart. Zum Beispiel: Was, Junge, ist dir in den Sinn gekommen? (Cupr.); Wir, Genossen, sind große Patrioten des Werks (Pan.); Du, Nastasya Ilyinichna, hast Glück im Leben (Pan.); - Großartig, Sechster! - die dicke, ruhige Stimme des Obersten (Kupr.) war zu hören; Nutze das Leben, lebe eins (Käfer).

IN Umgangssprache Sonderformen von Substantiven sind üblich, um Adressen auszudrücken - gekürzt, Zum Beispiel: Tanja, Tanja... (M. G.); Mama, was ist mit dir? (Gefüttert.). Typisch für Umgangssprache Methode zum Wiederholen von Aufrufen von Partikel a(starker Aufruf zur Aufmerksamkeit): Oma? Und Oma? Du lebst? (Paust.); „Ivan und Ivan“, belästigte ihn Listar... (M.-Sib.).

IN Folklorewerke Es gibt spezielle Arten von Anfragen, die Folgendes darstellen tautologische Wiederholungen: Weg-Weg, Freunde-Kameraden, Traurigkeit-Sehnsucht.

Für Kunstwerke- vor allem poetische und rednerische - sind charakteristisch gemeinsame Appelle. In der Regel handelt es sich dabei um Substantive, die mit vereinbarten und inkonsistenten Definitionen, Anwendungen und sogar untergeordneten Modifikatoren ausgestattet sind. Diese Appelle charakterisieren einen Gegenstand oder eine Person und vermitteln eine Einstellung dazu. Zum Beispiel: „Liebe Nadya, mein liebes Mädchen“, sagt meine Mutter, „möchtest du etwas?“ (Kupr.): Lebe wohl, lieber Wald, vergib, goldener Frühling (Es.); Junge Stute, Ehre der kaukasischen Marke, warum hast du es eilig, mutig? (P.); Schwarz, dann stinkendes Heulen! Wie kann ich dich nicht streicheln, dich nicht lieben? (Ec.); Die Sterne sind klar, die Sterne stehen hoch! Was behältst du in dir, was versteckst du? Sterne, die tiefe Gedanken verbergen, mit welcher Kraft fesseln Sie die Seele? (Ec.); Komm, durch die Kraft meiner Macht an die Leinwand gekettet, sieh dir diese Fracks an ... (Garsh.).

Oft wird Einspruch geäußert Pronomen mit Partikel o. Dieser Appell ist in der Regel beispielsweise begleitet von Attributivsätzen:O du, dessen Briefe viele, viele in meiner Aktentasche am Ufer sind! Manchmal schaue ich sie streng an, aber ich kann sie nicht in den Ofen werfen (K).

Häufige Anfragen können sehr umfangreich sein, ihre charakteristische Qualität wird in diesem Fall Inhalt des Vorschlags:Du, grau aus der Asche verbrannter Dörfer, den Schatten deiner Flügel über das Leben hängend, du, der darauf gewartet hast, dass wir auf unseren Knien kriechen, bist kein Schrecken, aber du hast Wut in uns geweckt (Tvard.); Als Sohn eines Soldaten, der ohne Vater aufwuchs und deutlich vor seiner Zeit gereift ist, bist du in Erinnerung an einen Helden und Vater nicht von den Freuden des Irdischen (Tvard) getrennt.

Gemeinsame Rufe können zerstückelt werden. Dies ist charakteristisch für umgangssprachliche Rede oder Rede, die umgangssprachliche Rede wiedergibt: Stärker, Pferd, Schlag, Huf, einem Schritt nachjagen (Bagr.); Warum, Kluger, bist du im Delirium, Kopf? (Kr.).

Einsprüche können in einer homogenen Reihe angeordnet werden, Zum Beispiel: Singe, Menschen, Städte und Flüsse, singe, Berge, Steppen und Meere (Murmeltier); Höre mich, Liebes, höre mich, Schöne, meine Abenddämmerung, unauslöschliche Liebe! (Isak.).

Homogene Rufe kann formal mit der Kombination von Anschrift und Bewerbung damit übereinstimmen, zum Beispiel: Dir, Kaukasus, strenger König der Erde, widme ich erneut einen nachlässigen Vers... (L.). Das hier verwendete Wort ist Kaukasus, es wird von der Anwendung verteilt strenger König der Erde.

In der Umgangssprache können sie als Adressen verwendet werden unkontrollierte präpositionale Kasusformen. Solche Formen sind kontextuell oder situativ bestimmt. Sie benennen den Adressaten der Rede anhand eines einzigen, situativ identifizierten Zeichens. Zum Beispiel: Machen Sie mit höherer Bildung einen Schritt nach vorne! (Kar.); Hey, auf einem Boot! Lassen Sie die linke Seite los (B. Pol.); Hey, in den Booten, kommt nicht unter die Räder! (B. Pol.).

Der Umfang der Rechtsbehelfe ist sehr breit. Sie sind ein charakteristisches Merkmal der Umgangssprache, insbesondere der dialogischen. Hauptfunktion solche Anfragen - Name des Adressaten der Rede. In der poetischen und rednerischen Rede werden besondere Appelle vorgebracht. stilistische Funktionen: sind Träger ausdrucksstarker Bedeutungen; in der Regel sind sie metaphorisch: Du bist mein verlassenes Land, du bist mein Land, Ödland, ungemähtes Heufeld, Wald und Kloster (Es.); Glanz, letzte Nadel, im Schnee! Erhebe dich, feuerspeiende Dunkelheit! Peitsche deine schneebedeckte Asche auf! (Bl.); Rückzug wie die Flut, den ganzen Tag, leere Aufregung, Einsamkeit, stehe wie ein Mond über meiner Stunde! (Bruce.); Der wandernde Geist! Du entfachst immer seltener das Feuer deiner Lippen. Oh, meine verlorene Frische, der Aufruhr meiner Augen und die Flut meiner Gefühle! (Ec.); Entschuldigung, liebes Tierheim. Womit ich euch gedient habe, und damit bin ich zufrieden (Es.); O Weisheit des großzügigsten Altweibersommers, ich empfange dich mit Freude (Berg.); „Verzeih mir, auf Wiedersehen, meine Trockenheit!“ - sagte er mit den Worten des Liedes (Shol.).