Wer hat den Buchstaben E in das Alphabet eingeführt? Der Buchstabe E auf Russisch. Veröffentlichung von Texten des 17.-19. Jahrhunderts
Ende 1783 versammelte die Präsidentin der Russischen Akademie der Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Dashkova, die Günstling von Kaiserin Katharina II., Literaturakademiker, darunter die prominenten Schriftsteller Gavrila Derzhavin und Denis Fonvizin. Die Prinzessin fragte die gelehrten Männer, ob sie wüssten, wie man das Wort „Weihnachtsbaum“ buchstabiere. Nach einem kurzen Brainstorming entschieden die Wissenschaftler, dass es „yulka“ geschrieben werden sollte. Doch auf Dashkovas nächste Frage, ob es legal sei, einen Laut in zwei Buchstaben darzustellen, konnten die Experten keine Antwort finden. Als die Prinzessin sich der Tafel näherte, löschte sie das „i“ und das „o“ und schrieb stattdessen den Buchstaben „e“. Seitdem begannen Akademiker, den Buchstaben „e“ in der Korrespondenz mit der Prinzessin zu verwenden. Der Brief gelangte erst 1797 durch die Bemühungen von Nikolai Karamzin zum Volk, der ihn in seinem Almanach „Aoniden“ verwendete.
Ekaterina Dashkova wurde 1744 in eine Familie Moskauer Bojaren hineingeboren. Ihr Vater Roman Vorontsov wurde während der Zeit Katharinas I. sagenhaft reich und erhielt sogar den Spitznamen „Roman – ein großer Geldbeutel“. Dashkova war eine der gebildetsten Frauen ihrer Zeit und in der Lage, mit Philosophen und Enzyklopädisten auf Augenhöhe zu streiten. Sie galt als die engste Freundin Katharinas II. Es stimmt, dass Dashkova in der Nacht, als die Königin ihren Ehemann Peter III. stürzte, verschlafen hat. Ekaterina konnte Dashkova das nicht verzeihen und die Freundschaft zerbrach.
Der Buchstabe „ё“ wurde durch den berühmten Historiker Karamzin weithin bekannt. Im ersten Buch seines poetischen Almanachs „Aonids“ wurden mit dem Buchstaben „ё“ die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“ und „Tränen“ sowie das Verb „fließen“ abgedruckt. In dieser Hinsicht galt Karamzin als Autor des Buchstabens „ё“... Und von allen dreiunddreißig Buchstaben des russischen Alphabets sorgte kein einziger für so große Kontroversen wie der Buchstabe „Ё“...
Am 29. November 1783 fand im Haus der Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Romanovna Dashkova, eine der ersten Sitzungen der neu gegründeten Russischen Akademie statt, an der G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolit Gabriel und andere. Das Projekt eines vollständigen erklärenden slawisch-russischen Wörterbuchs, des später berühmten 6-bändigen „Wörterbuchs der Russischen Akademie“, wurde besprochen.
Die Akademiker wollten gerade nach Hause gehen, als Ekaterina Romanowna die Anwesenden fragte, ob jemand das Wort „Weihnachtsbaum“ schreiben könne. Die Gelehrten kamen zu dem Schluss, dass die Prinzessin einen Scherz machte, aber nachdem sie das von ihr gesprochene Wort „Iolka“ geschrieben hatte, fragte sie: „Ist es legal, einen Laut mit zwei Buchstaben darzustellen?“ Dashkova stellte fest, dass „diese Verweise bereits durch die Sitte eingeführt wurden, die, wenn sie nicht im Widerspruch zum gesunden Menschenverstand steht, auf jede erdenkliche Weise befolgt werden sollte“, und schlug mit dieser Zustimmung vor, den neuen Buchstaben „e“ zu verwenden, um Worte und Verweise auszudrücken , beginnend als matіoryy, іolka, іож , іol".
Dashkovas Argumente schienen überzeugend, und Metropolit Gabriel von Nowgorod und St. Petersburg, Mitglied der Akademie der Wissenschaften, wurde gebeten, die Machbarkeit der Einführung eines neuen Briefes zu prüfen. Am 18. November 1784 erhielt der Buchstabe „е“ die offizielle Anerkennung.
Danach erschien der Buchstabe E 12 Jahre lang gelegentlich nur noch in handschriftlicher Form und insbesondere in den Briefen von G.R. Derzhavin. Es wurde 1795 in der Druckerei der Moskauer Universität von H. Riediger und H. A. Claudia während der Veröffentlichung des Buches „And My Trinkets“ von Iwan Iwanowitsch Dmitrijew, einem Dichter, Fabulisten, Chefankläger des Senats usw., auf einer Druckmaschine nachgebildet dann Justizminister. Diese Druckerei, in der übrigens seit 1788 die Zeitung „Moskovskie Vedomosti“ gedruckt wurde, befand sich auf dem Gelände des heutigen Central Telegraph.
Das erste mit dem Buchstaben E gedruckte Wort war das Wort „everything“. Dann kamen die Worte: Licht, Stumpf, unsterblich, Kornblume. Im Jahr 1796 druckte N. M. Karamzin in derselben Druckerei in seinem ersten Buch „Aonid“ mit dem Buchstaben E: Morgendämmerung, Adler, Motte, Tränen und das erste Verb mit E „floss“. Dann im Jahr 1797 – der erste lästige Tippfehler in einem Wort mit E. Der Korrektor bemerkte es nicht und die Ausgabe erschien mit „garniert“ statt mit „facettiert“. Und 1798 verwendete G. R. Derzhavin den ersten Nachnamen mit dem Buchstaben E – Potemkin. Dies sind Yos erste Schritte durch die Seiten von Büchern.
Die Verbreitung des Buchstabens „ё“ im 18.-19. Jahrhundert wurde auch durch die damalige Haltung gegenüber der „jokenden“ Aussprache als bürgerlich, der Rede des „abscheulichen Pöbels“, behindert, während die „kirchliche“ „jokende“ Aussprache in Betracht gezogen wurde kultivierter und edler.
Formal wurde der Buchstabe „ё“ wie „y“ erst zu Sowjetzeiten in das Alphabet aufgenommen (und erhielt Seriennummern).
Der vom sowjetischen Volkskommissar für Bildung A. V. Lunacharsky unterzeichnete Erlass lautete: „Erkennen Sie die Verwendung des Buchstabens e als wünschenswert, aber nicht obligatorisch an.“ Und am 24. Dezember 1942 wurde auf Anordnung des Volkskommissars für Bildung der RSFSR Wladimir Petrowitsch Potemkin die obligatorische Verwendung des Buchstabens „e“ in der Schulpraxis eingeführt, und zwar von da an. Es gilt offiziell als Teil des russischen Alphabets.
In den nächsten 14 Jahren wurde in Belletristik und wissenschaftlicher Literatur fast ausschließlich der Buchstabe „ё“ verwendet, doch 1956 wurden auf Initiative Chruschtschows neue, etwas vereinfachte Rechtschreibregeln eingeführt und der Buchstabe „ё“ wurde wieder optional.
Heutzutage ist die Frage der Verwendung von „е“ Gegenstand wissenschaftlicher Auseinandersetzungen, und der patriotische Teil der russischen Intelligenz verteidigt selbstlos den obligatorischen Charakter seiner Verwendung. Im Jahr 2005 wurde in Uljanowsk sogar ein Denkmal für den Buchstaben „ё“ errichtet.
Gemäß dem Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 05.03.2007 Nr. AF-159/03 „Über die Entscheidungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache“ ist es erforderlich, das Schreiben zu verfassen „ё“ in Fällen, in denen das Wort beispielsweise in Eigennamen falsch verstanden werden kann, da das Ignorieren des Buchstabens „е“ in diesem Fall einen Verstoß gegen das Bundesgesetz „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ darstellt.
Nach den aktuellen Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung wird in gewöhnlichen gedruckten Texten der Buchstabe ё selektiv verwendet. Auf Wunsch des Autors oder Herausgebers kann jedoch jedes Buch fortlaufend mit dem Buchstaben „е“ gedruckt werden.
Mythen über den Buchstaben E
Das Problem mit dem Buchstaben e ist folgendes: Die überwiegende Mehrheit derjenigen, die darüber sprechen oder ihn verteidigen, wissen sehr wenig darüber und über die Sprache als Ganzes. Diese Tatsache selbst wirkt sich natürlich negativ auf ihren Ruf aus. Aufgrund der Tatsache, dass die Qualität der Argumentation ihrer Anhänger gegen Null geht, ist die Bekämpfung ein Kinderspiel. Argumente über die heilige siebte Stelle im Alphabet können nur den Wahnsinn ihres Anhängers beweisen, nicht aber die Verwendung des Buchstabens e selbst befürworten.
1. Den Buchstaben e gab es schon immer, aber jetzt bekämpfen ihn Feinde
Dies ist der am weitesten verbreitete Mythos, es ist völlig unklar, woher er kommt. Es scheint, dass die Leute das sagen, weil niemand es überprüfen wird, aber der Verweis auf die Tradition sieht überzeugend aus. In Wirklichkeit hat die Verbreitung des Buchstabens е im Laufe seiner Geschichte nur zugenommen (bis auf eine kleine Abweichung, als es in den 1940er Jahren offenbar eine Anweisung zur obligatorischen Verwendung gab und dann alle darauf verzichteten).
Sie müssen verstehen, dass es einst nicht nur den Buchstaben ё gab, sondern sogar einen solchen Laut. In der kirchenslawischen Sprache werden die Wörter, die wir mit е aussprechen, mit е („Brüder und Schwestern!“) ausgesprochen, und im Allgemeinen steht das Paar o – e (ѣ) in der Reihe a – ya, ou – yu und y - und (ï) (siehe zum Beispiel „Gekürzte praktische slawische Grammatik mit systematischen slawischen und russischen Beispielen, Sammlungen und Wörterbüchern“, Moskau, 1893). Ja, auch im Kirchenslawischen gibt es den Buchstaben e nicht.
Das gelegentliche Erscheinen des Symbols ё in gedruckter Form am Ende des 18. und 19. Jahrhunderts war eine Reaktion auf das Auftauchen eines neuen Lautes in der Sprache. Aber nach der Revolution erhielt es den offiziellen Status. In einem 1911 veröffentlichten Lehrbuch der russischen Sprache lesen wir: „E wird in Worten geschrieben, wenn dieser Laut wie yo ausgesprochen wird: Eis, dunkel, hell.“ Es wird nicht einmal „like yo“ geschrieben, sondern „like yo“. Und im Alphabet gibt es kein e: Nach e kommt z. Es liegt nicht an mir, darüber zu urteilen, aber ich glaube, dass der Buchstabe „e“ damals in Büchern genauso abwegig aussah wie das Rubelzeichen heute.
Buchstabe E – Eingang zum Laden – in Moskau
2. Ohne sie ist es unmöglich, zwischen allem und jedem zu unterscheiden
Dies ist natürlich nicht nur ein Mythos, aber es gibt so viele Missverständnisse in dieser Situation, dass sie gesondert untersucht werden sollten.
Beginnen wir mit der Tatsache, dass die Wörter alle mit unterschiedlichen Buchstaben und ohne е geschrieben wurden, so dass ihre heutige Ununterscheidbarkeit auf die Sprachreform zurückzuführen ist, bei der Yati abgeschafft wurde, und keineswegs auf die praktische Unbrauchbarkeit von е. Gleichzeitig verlangen die modernen Regeln der russischen Sprache bei möglichen Unstimmigkeiten das Schreiben von zwei Punkten. Daher ist die Nichtverwendung von е, wo „alles“ ohne es gelesen wird, ein Rechtschreibfehler.
Es ist klar, dass die Situation auch umgekehrt sein kann, wenn Sie darauf hinweisen müssen, dass in einem bestimmten Fall e gelesen wird. Dieses Problem kann jedoch nicht dadurch gelöst werden, dass die obligatorische Verwendung von e vorgeschrieben wird.
Gedenkschild mit dem Buchstaben E in Perm (auf dem Gelände des Lokomotivreparaturwerks Remputmash)
3. Zahlreiche Beispiele für Leseschwierigkeiten belegen die Notwendigkeit
Beim Kampf um den Buchstaben e werden ständig eine Reihe von Wortpaaren präsentiert, von denen die meisten eine Art unvorstellbarer Mist sind. Es fühlt sich an, als ob diese Wörter speziell erfunden wurden, um den Buchstaben e zu schützen. Was zum Teufel ist das für ein Eimer, was ist das für eine Fabel? Haben Sie diese Wörter irgendwo gesehen oder gehört, bevor Sie mit dem Sammeln von Beispielen begonnen haben?
Und ich wiederhole: In Fällen, in denen beide Wörter gleichermaßen verwendet werden können, erfordern die Rechtschreibregeln die Verwendung von ё.
In „The Book about Letters“ von Gordon, herausgegeben vom ArtLebedev Publishing House, ist beispielsweise das Wort „learn“ nicht mit Punkten überzogen, weshalb es natürlich „Lasst es uns herausfinden“ lautet. Dies ist ein Rechtschreibfehler.
Allein die Tatsache, dass man, um seinen Standpunkt zu beweisen, Stück für Stück Beispiele sammeln muss, von denen die meisten überhaupt nicht überzeugend sind, beweist meiner Meinung nach nur, dass das Problem erfunden ist. Es gibt nicht weniger Beispiele für unspezifischen Stress, aber niemand kämpft für die Platzierung von Stress.
Es hätte einen viel größeren praktischen Nutzen, wenn das Wort „gesund“ „zdarova“ geschrieben würde, da man „großartig“ mit der Betonung auf der ersten Silbe lesen möchte. Aber aus irgendeinem Grund kämpft niemand dafür!
4. Aufgrund der inkonsistenten Verwendung von е ist der Nachname Montesquieu falsch geschrieben
Wir buchstabieren den Nachnamen Jackson auch „falsch“: Im Englischen wird er viel näher an Chaksn ausgesprochen. Die bloße Idee, die Aussprache einer Fremdsprache in russischen Buchstaben zu vermitteln, ist offensichtlich gescheitert, aber wenn es darum geht, den Buchstaben ё zu verteidigen, achtet, wie ich bereits sagte, niemand auf die Qualität der Argumentation.
Das Thema der Vermittlung ausländischer Namen und Titel mittels russischer Grafiken geht im Allgemeinen über das Thema des Buchstabens e hinaus und wird im entsprechenden Nachschlagewerk von R. Gilyarevsky und B. Starostin ausführlich behandelt.
Übrigens liegt der Ton am Ende von Montesquieu in der Mitte zwischen e und e, sodass in dieser Situation die Wahl von e offensichtlich ist, selbst wenn es darum geht, den Ton genau wiederzugeben. Und „Pasteur“ ist völliger Unsinn; Es riecht nicht nach Jotation oder Erweichung, daher ist „Pastor“ viel besser für die Übertragung von Geräuschen geeignet.
5. Das arme e ist kein Buchstabe
Der Buchstabe е wird oft mit Sympathie sympathisiert, weil er ungerechtfertigterweise nicht in das Alphabet aufgenommen wird. Die Schlussfolgerung, dass es nicht im Alphabet vorkommt, lässt sich offenbar aus der Tatsache ziehen, dass es in Hausnummerierungen und Listen nicht verwendet wird.
Tatsächlich steht es natürlich im Alphabet, sonst könnten die Regeln der russischen Sprache seine Verwendung in manchen Fällen unmöglich vorschreiben. In Listen wird es aufgrund seiner Ähnlichkeit mit seinem Nachbarn nicht auf die gleiche Weise wie th verwendet. Es ist einfach unbequem. In manchen Fällen ist es aufgrund der Ähnlichkeit mit den Zahlen 3 und 0 ratsam, auch Z und O auszuschließen. Nur steht e von all diesen Buchstaben am nächsten am Anfang des Alphabets und ist daher „ausfallend“. fällt am häufigsten auf.
In Nummernschildern werden übrigens nur 12 Buchstaben des Alphabets verwendet.
Ganz anders war die Situation in der vorrevolutionären Rechtschreibung: Im Alphabet gab es keinen Buchstaben e. Es war nur ein Symbol, mit dem einige Verleger prahlten. Hier bringt Zhenya es in einer anderen Notiz in ein Zitat aus einem 1908 veröffentlichten Buch. Es stand nicht im Buch selbst. Warum wurde das Zitat verfälscht? Im vorrevolutionären Text sieht es völlig lächerlich aus.
Auf jeden Fall ist es derselbe Unsinn, für den Buchstaben „e“ zu kämpfen, wie dagegen anzukämpfen. Wenn es dir gefällt, schreibe es; wenn es dir nicht gefällt, schreibe es nicht. Ich schreibe gerne, weil ich keinen Grund sehe, es nicht zu schreiben. Und eine russischsprachige Person muss in beide Richtungen lesen können.
Zusammenstellung basierend auf RuNet-Materialien – Fox
Ein paar Fakten
Der Buchstabe E steht an der heiligen, „glücklichen“ 7. Stelle im Alphabet.
In der russischen Sprache gibt es etwa 12.500 Wörter mit Ё. Davon beginnen etwa 150 mit Ё und etwa 300 enden mit Ё.
Die Häufigkeit des Vorkommens von E beträgt 1 % des Textes. Das heißt, auf tausend Zeichen Text kommen durchschnittlich zehn Yoshkas.
In russischen Nachnamen kommt Yo in etwa zwei von hundert Fällen vor.
In unserer Sprache gibt es Wörter mit zwei und sogar drei Buchstaben E: „Drei-Sterne“, „Vier-Eimer“, „Boryolekh“ (ein Fluss in Jakutien), „Boryogesh“ und „Kögelyon“ (männliche Namen im Altai).
Mehr als 300 Nachnamen unterscheiden sich nur durch das Vorhandensein von E oder E. Zum Beispiel Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
In der russischen Sprache gibt es 12 männliche und 5 weibliche Namen, deren vollständige Formen Y enthalten. Dies sind Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
In Uljanowsk, der Heimatstadt des „Jofikators“ Nikolai Karamzin, steht ein Denkmal für den Buchstaben E.
In Russland gibt es eine offizielle Union der Efikatoren Russlands, die sich für die Rechte „stromloser“ Wörter einsetzt. Dank ihrer energischen Aktivität bei der Belagerung der Staatsduma sind nun alle Duma-Dokumente (einschließlich Gesetze) vollständig „vergöttlicht“. Yo erschien – auf Anregung des Vorsitzenden der Gewerkschaft Viktor Chumakov – in den Zeitungen „Versiya“, „Slovo“, „Gudok“, „Arguments and Facts“ usw., in Fernsehauftritten und in Büchern.
Russische Programmierer haben etator entwickelt – ein Computerprogramm, das automatisch Buchstaben mit Punkten im Text platziert. Und die Künstler haben sich das Copyright ausgedacht – ein Symbol zur Kennzeichnung offizieller Veröffentlichungen.
Das Bild des neuen Buchstabens wurde wahrscheinlich dem französischen Alphabet entlehnt. Ein ähnlicher Buchstabe wird beispielsweise in der Schreibweise der Automarke Citroën verwendet, obwohl er in diesem Wort völlig anders klingt. Kulturschaffende unterstützten Dashkovas Idee und der Brief fand großen Anklang. Derzhavin begann, den Buchstaben e in der persönlichen Korrespondenz zu verwenden und verwendete ihn zum ersten Mal, als er seinen Nachnamen Potemkin schrieb. Im Druck erschien der Buchstabe е jedoch – unter den typografischen Buchstaben – erst 1795. Sogar das erste Buch mit diesem Buchstaben ist bekannt – das Buch des Dichters Ivan Dmitriev „Meine Schmuckstücke“. Das erste Wort, über dem zwei Punkte geschwärzt waren, war das Wort „alles“, gefolgt von den Worten: Licht, Stumpf, unsterblich, Kornblume. Und der Popularisierer des neuen Briefes war N. M. Karamzin, der im ersten Buch des von ihm veröffentlichten poetischen Almanachs „Aonids“ (1796) die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ und das erste veröffentlichte Verb mit dem Buchstaben e – „ tropfen.“ Aber seltsamerweise verwendete Karamzin in der berühmten „Geschichte des russischen Staates“ nicht den Buchstaben „ё“.
Der Buchstabe wurde in den 1860er Jahren im Alphabet eingeführt. IN UND. Dahl platzierte е zusammen mit dem Buchstaben „e“ in der ersten Ausgabe des Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Im Jahr 1875 schickte L. N. Tolstoi es in seinem „Neuen ABC“ auf den 31. Platz, zwischen Yat und dem Buchstaben e. Die Verwendung dieses Symbols in der Typografie und im Verlagswesen war jedoch aufgrund seiner nicht standardmäßigen Höhe mit einigen Schwierigkeiten verbunden. Daher wurde der Buchstabe e erst zu Sowjetzeiten - am 24. Dezember 1942 - offiziell in das Alphabet aufgenommen und erhielt die Seriennummer 7. Viele Jahrzehnte lang verwendeten Verleger es jedoch weiterhin nur in äußersten Notfällen und selbst dann hauptsächlich in Enzyklopädien. Infolgedessen verschwand der Buchstabe „е“ aus der Schreibweise (und dann der Aussprache) vieler Nachnamen: Kardinal Richelieu, Philosoph Montesquieu, Dichter Robert Burns, Mikrobiologe und Chemiker Louis Pasteur, Mathematiker Pafnuty Chebyshev (im letzteren Fall der Ort von Betonung sogar geändert: CHEBYSHEV; genau so wurden die Rüben zu Rüben). Wir sprechen und schreiben Depardieu statt Depardieu, Roerich (der reiner Roerich ist), Röntgen statt des richtigen Röntgens. Übrigens ist Leo Tolstoi tatsächlich Leo (wie sein Held – der russische Adlige Levin und nicht der Jude Levin). Der Buchstabe е verschwand auch aus der Schreibweise vieler geografischer Namen – Pearl Harbor, Königsberg, Köln usw. Siehe zum Beispiel das Epigramm über Lew Puschkin (die Urheberschaft ist nicht ganz klar):
Unser Freund Puschkin Lev
Nicht ohne Grund
Aber mit Champagner, fettem Pilaw
Und eine Ente mit Milchpilzen
Sie werden uns besser sein als Worte,
Dass er gesünder ist
Durch die Stärke des Magens.
Im Gegensatz dazu wird der Buchstabe „е“ oft in Wörter eingefügt, in denen er nicht benötigt wird. Zum Beispiel „Betrug“ statt „Betrug“, „Sein“ statt „Sein“, „Vormundschaft“ statt „Vormundschaft“. Der erste russische Schachweltmeister hieß eigentlich Alexander Aljechin und war sehr empört, als sein Adelsname „allgemein“ falsch geschrieben wurde – Aljechin. Im Allgemeinen kommt der Buchstabe „е“ in mehr als 12.000 Wörtern, in etwa 2,5.000 Nachnamen von Bürgern Russlands und der ehemaligen UdSSR sowie in Tausenden von geografischen Namen vor.
Ein kategorischer Gegner der Verwendung dieses Buchstabens beim Schreiben ist der Designer Artemy Lebedev. Aus irgendeinem Grund mochte er sie nicht. Es muss gesagt werden, dass es tatsächlich ungünstig auf einer Computertastatur platziert ist. Natürlich können Sie auch darauf verzichten, da beispielsweise der Text auch dann verständlich ist, wenn zngo sklcht vs glsn bkv. Aber ist es das wert?
In den letzten Jahren veröffentlichen eine Reihe von Autoren, insbesondere Alexander Solschenizyn, Juri Poljakow und andere, einige Zeitschriften sowie der wissenschaftliche Verlag „Große russische Enzyklopädie“ ihre Texte unter obligatorischer Verwendung des diskriminierten Buchstabens. Nun, die Macher des neuen russischen Elektroautos gaben ihrer Idee nach diesem einen Buchstaben den Namen.
29. September 2016, 19:02 Uhr
Als die Bolschewiki an die Macht kamen, „durchkämmten“ sie das Alphabet, entfernten „yat“ und fita und izhitsa, rührten aber den Buchstaben E nicht an. Die oben genannten Punkte befanden sich unter sowjetischer Herrschaft e Um das Tippen zu vereinfachen, fehlten die meisten Wörter. Obwohl niemand es offiziell verboten oder abgeschafft hat.
Die Situation änderte sich 1942 dramatisch. Oberbefehlshaber Stalin erhielt auf seinem Schreibtisch deutsche Karten, auf denen deutsche Kartographen die Namen unserer Siedlungen punktgenau einschrieben. Wenn das Dorf „Demino“ hieß, dann wurde es sowohl auf Russisch als auch auf Deutsch Demino (und nicht Demino) geschrieben. Der Oberbefehlshaber schätzte die Akribie des Feindes. Infolgedessen wurde am 24. Dezember 1942 ein Dekret erlassen, das die obligatorische Verwendung des Buchstabens Yoyo überall vorsah, von Schulbüchern bis zur Zeitung Pravda. Nun, natürlich auf den Karten. Übrigens hat noch nie jemand diese Bestellung storniert!
Im Gegensatz dazu wird der Buchstabe „е“ oft in Wörter eingefügt, in denen er nicht benötigt wird. Zum Beispiel „Betrug“ statt „Betrug“, „Sein“ statt „Sein“, „Vormundschaft“ statt „Vormundschaft“. Der erste russische Schachweltmeister hieß eigentlich Alexander Aljechin und war sehr empört, als sein Adelsname „allgemein“ falsch geschrieben wurde – Aljechin. Im Allgemeinen kommt der Buchstabe „е“ in mehr als 12.000 Wörtern, in etwa 2,5.000 Nachnamen von Bürgern Russlands und der ehemaligen UdSSR sowie in Tausenden von geografischen Namen vor.
Ein kategorischer Gegner der Verwendung dieses Buchstabens beim Schreiben ist der Designer Artemy Lebedev. Aus irgendeinem Grund mochte er sie nicht. Es muss gesagt werden, dass es tatsächlich ungünstig auf einer Computertastatur platziert ist. Natürlich können Sie auch darauf verzichten, da beispielsweise der Text auch dann verständlich ist, wenn zngo sklcht vs glsn bkv. Aber ist es das wert?
In den letzten Jahren veröffentlichen eine Reihe von Autoren, insbesondere Alexander Solschenizyn, Juri Poljakow und andere, einige Zeitschriften sowie der wissenschaftliche Verlag „Große russische Enzyklopädie“ ihre Texte unter obligatorischer Verwendung des diskriminierten Buchstabens. Nun, die Macher des neuen russischen Elektroautos gaben ihrer Idee nach diesem einen Buchstaben den Namen.
Einige Statistiken
Im Jahr 2013 wird der Buchstabe Yoyo 230 Jahre alt!
Sie steht (zum Glück!) an 7. Stelle im Alphabet.
Es gibt etwa 12.500 Wörter in der russischen Sprache mit dem Buchstaben Ё, von denen etwa 150 Wörter mit е beginnen und etwa 300 Wörter mit е enden!
Im Durchschnitt kommt auf hundert Zeichen Text ein Buchstabe e. .
In unserer Sprache gibt es Wörter mit zwei Buchstaben E: „Drei-Sterne“, „Vier-Eimer“.
Es gibt mehrere traditionelle Namen in der russischen Sprache, die den Buchstaben Ё enthalten:
Artjom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla und andere.
Optionale Nutzung Briefe e führt zu fehlerhaften Lesarten und der Unfähigkeit, die Bedeutung des Wortes ohne zusätzliche Erklärungen wiederherzustellen, zum Beispiel:
Darlehen-Darlehen; Perfekt perfekt; Tränen-Tränen; Gaumen-Gaumen; Kreide-Kreide; Esel-Esel; Spaß Spaß...
Und natürlich das klassische Beispiel aus „Peter der Große“ von A.K. Tolstoi:
Unter einem solchen Souverän Lasst uns eine Pause machen!
Es war gemeint – „ Lasst uns eine Pause machen" Spüren Sie den Unterschied?
Wie liest man „Let’s Sing Everything“? Essen wir alle? Sollen wir alles essen?
Und der Nachname des französischen Schauspielers wird Depardieu sein, nicht Depardieu. (siehe Wikipedia)
Und übrigens ist der Kardinalname von A. Dumas nicht Richelieu, sondern Richelieu. (siehe Wikipedia)
Und die richtige Art, den Nachnamen des russischen Dichters auszusprechen, ist Fet, nicht Fet.
Wikipedia-Artikel
Ё, ё – der 7. Buchstabe des russischen und weißrussischen Alphabets und der 9. Buchstabe des russischen Alphabets. Wird auch in einigen nicht-slawischen Alphabeten verwendet, die auf dem zivilen kyrillischen Alphabet basieren (z. B. Kirgisisch, Mongolisch, Tschuwaschisch und Udmurtisch).
Im alt- und kirchenslawischen Alphabet gibt es mangels entsprechender Lautkombinationen keinen dem „е“ ähnlichen Buchstaben; Das russische „Yokanye“ ist ein häufiger Fehler beim Lesen kirchenslawischer Texte.
Im Jahr 1783 wurde anstelle der bestehenden Varianten der aus dem Französischen entlehnte Buchstabe „е“ vorgeschlagen, wo er eine andere Bedeutung hat. Im Druck wurde es jedoch erst zwölf Jahre später (im Jahr 1795) erstmals verwendet. Der Einfluss des schwedischen Alphabets wurde vermutet.
Die Verbreitung des Buchstabens „е“ im 18.-19. Jahrhundert wurde auch durch die damalige Haltung gegenüber der „jockenden“ Aussprache als bürgerlich, der Rede des „abscheulichen Gesindels“, behindert, während die „kirchliche“ „jochende“ Aussprache in Betracht gezogen wurde kultivierter, edler und intelligenter (zu denen, die gegen „Yokan“ kämpften, waren zum Beispiel A. P. Sumarokov und V. K. Trediakovsky
Was wissen Sie über den Buchstaben e? (shkolazhizni.ru)
Der Buchstabe E ist der jüngste im russischen Alphabet. Es wurde 1783 von Ekaterina Dashkova, einer Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin und Leiterin der Kaiserlich Russischen Akademie, erfunden.
Der Buchstabe e muss sterben (nesusvet.narod.ru)
... meiner Meinung nach ist der Buchstabe E der russischen Sprache völlig fremd und muss sterben
Der Brief wurde den Franzosen gestohlen.
Wenn also der Buchstabe E ein Gallizismus ist, wann, von wem und warum wurde er dann ins Russische eingeführt?
Der Buchstabe E ist das Ergebnis der Willkür einer Person, Nikolai Michailowitsch Karamzin. Bei der Veröffentlichung seiner Artikel in Zeitschriften verwendete Karamzin 1797 aus Gründen der äußeren Wirkung (oder, wie man heute sagen würde: „zur Angeberei“) den europäischen Umlaut, das lateinische „e“ mit zwei Punkten, im Russischen. Sprachtext. Es gab viele Streitigkeiten, aber es gab noch mehr Nachahmer, und der Buchstabe E gelangte still und leise in die russische Sprache, aber nicht in das Alphabet.
Sergej Gogin. Heiliger Buchstabe des Alphabets (Russische Zeitschrift - russ.ru)
Obwohl der Buchstabe „ё“ im russischen Alphabet den heiligen siebten Platz einnimmt, unterliegt er in der modernen Presse der größten Diskriminierung. Mit Ausnahme der Kinderliteratur ist „ё“ aus russischen Texten praktisch verschwunden.
Enzyklopädien weisen darauf hin, dass der Buchstabe „e“ vom aus Simbirsk stammenden Historiker und Schriftsteller Nikolai Karamzin (dies ist der historische Name von Uljanowsk) in Umlauf gebracht wurde. Karamzin veröffentlichte den poetischen Almanach „Aonids“, in dem 1797 in Ivan Dmitrievs Gedicht „Erlebte Weisheit Salomos oder aus Predigern ausgewählte Gedanken“ erstmals im Wort „Tränen“ auf Seite 186 der Buchstabe „e“ in seinem heutigen Stil vorkommt . In diesem Fall schreibt der Herausgeber in einer Fußnote auf dieser Seite: „Ein Buchstabe mit zwei Punkten ersetzt „io“.“
Sterblicher Buchstabe des Alphabets (01.06.2012, rosbalt.ru)
Im Jahr 1917 schlug die Kommission zur Reform der russischen Rechtschreibung vor, „fitu“ (ѳ), „yat“ (ѣ), „izhitsa“ (ѵ), „and“ (і) abzuschaffen und außerdem die Verwendung von einzuschränken ein hartes Zeichen und „erkennen Sie die Verwendung der gewünschten Buchstaben „e“. Im Jahr 1918 wurden alle diese Punkte in das „Dekret zur Einführung einer neuen Schreibweise“ aufgenommen – alle bis auf den letzten... Der Buchstabe „e“ versank in Lethargie. Sie haben sie vergessen.
Der Verzicht auf den Buchstaben „е“ lässt sich mit dem Wunsch erklären, die Kosten für den Schriftsatz zu senken, und mit der Tatsache, dass Buchstaben mit diakritischen Zeichen das kursive Schreiben und die Kontinuität des Schreibens erschweren.
Indem wir den Buchstaben „е“ aus den Texten entfernten, haben wir unsere Sprache kompliziert und gleichzeitig verarmt.
Erstens haben wir den Klang vieler Wörter verzerrt (der Buchstabe „е“ zeigte die richtige Betonung an).
Zweitens haben wir es schwierig gemacht, die russische Sprache zu verstehen. Die Texte wurden grob. Um die semantische Verwirrung zu verstehen, muss der Leser den Satz und den gesamten Absatz noch einmal lesen und manchmal sogar nach zusätzlichen Informationen suchen. Durch die Kombination der Wörter „alle“ und „alle“ kommt es oft zu Verwirrung.
Und die Namen russischer Prominenter klingen heute nicht mehr wie früher. Der sowjetische Schachspieler war immer Aljechin, und Fet und Roerich waren schließlich Fet und Roerich.
Die Regeln der russischen Rechtschreibung („Komplettes akademisches Nachschlagewerk, herausgegeben von Lopatin“, 2006) besagen, dass der Buchstabe „ё“ nur „in Büchern für kleine Kinder“ und in „Lehrtexten für Grundschulkinder und Ausländer, die die russische Sprache lernen“ obligatorisch ist ." Andernfalls kann der Buchstabe „ё“ „auf Wunsch des Autors oder Herausgebers“ verwendet werden.
Der Buchstabe „Y“ markiert sein ernstes Alter (30.11.2011, news.yandex.ru)
Russland feierte den Tag des Buchstabens „Y“. Die Geschichte des siebten Buchstabens des russischen Alphabets begann am 29. November 1783. An diesem Tag fand eines der ersten Treffen der Akademie für Russische Literatur statt, an dem Prinzessin Ekaterina Dashkova, der Schriftsteller Denis Fonvizin und der Dichter Gabriel Derzhavin teilnahmen.
Prochorow wird 10 Marken patentieren lassen, die mit dem Buchstaben „Y“ beginnen (Yandex News, 4.4.2012)
Michail Prochorows Yo-Auto-Unternehmen reichte bei Rospatent zwölf Anträge auf Eintragung von Marken ein, die den Buchstaben „Yo“ enthalten.
