heim » Schlafzimmerdesign » Deklination weiblicher Nachnamen. Werden männliche Nachnamen auf Russisch dekliniert? Nehmen ausländische männliche Nachnamen ab?

Deklination weiblicher Nachnamen. Werden männliche Nachnamen auf Russisch dekliniert? Nehmen ausländische männliche Nachnamen ab?

P.1. Ausländische Vor- und Nachnamen, die männliche Personen benennen und auf einen Konsonanten und einen unbetonten Vokal enden, werden abgelehnt – A.

Fremdsprachige weibliche Nachnamen werden nicht abgelehnt.

Ashot Petrosyan – Meinung von Ashot Petrosyan ( Aber: Galina Petrosyan); George Byron – Gedichte von George Byron(Aber: Ada Byron); Anatoly Belaga – Lehrbuch Anatoly Belaga.

Fremdsprachige Nachnamen, die auf Vokale enden, werden nicht dekliniert (mit Ausnahme des unbetonten Vokals - A; Eugene Delacroix– Zeichnungen von Eugene Delacroix, Alphonse Daudet – Roman von Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi – Musik von Giuseppe Verdi, Jorge Amadou – das Talent von Jorge Amadou, Sergo Zakariadze – die Rolle von Sergo Zakariadze.

Anmerkungen Deklination männlicher Nachnamen, die auf einen Konsonanten oder unbetonten Vokal enden -A, wird durch die Analogie dieser fremdsprachigen Nachnamen mit russischen Nachnamen erklärt, die auf einen Konsonanten (Smirnov, Sinitsyn) sowie auf einen unbetonten Vokal enden - A(Smirnova, Sinitsyna).

Die Unveränderlichkeit der Nachnamen im weiblichen Geschlecht erklärt sich aus der Tendenz, zwischen männlichen und weiblichen Personen zu unterscheiden, wenn diese beim Nachnamen genannt werden.

Dennoch besteht die Tendenz, fremdsprachige weibliche Vor- und Nachnamen, die auf einen unbetonten Vokal enden, abzulehnen -A: Mariette Chikobava – die Rolle von Mariet Chikobava und die Rolle von Mariet Chikobava. Lieder von Edita Piekha.

S.2. Fremdsprachlich gebeugte Nachnamen und Vornamen im Instrumentalfall haben die Endung - Ohm, -essen. Treffen mit Präsident Franklin Roosevelt und Premierminister Winston Churchill. Freundschaft zwischen Ogarev und Herzen.

S.3. Meist slawische Nachnamen sich verbeugen.

Lehnend männliche und weibliche Nachnamen mit der Endung -th(nach Art der Adjektivdeklination): Met Wassili Zadorozhny – Anna Zadorozhnaya; Meinung Alexandra Pshenichny – Ljudmila Pschenichnaja.

Lehnend männliche Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden: Andrey Marchuk – kennt Andrey Marchuk(Aber: Ich kenne Alena Marchuk).

Lehnend männliche und weibliche Nachnamen, die auf einen unbetonten Vokal enden -A. Komponist Mayboroda – Musik von Mayboroda, Eiskunstläuferin Padalka – Padalkas Auftritt. Vasily Yarga, Olga Yarga – eine Geschichte von Vasily Yarga, Olga Yarga.

Verneige dich nicht Slawische Nachnamen mit der Endung

-vor, -vor (Die Meinung von Dr. Dubyago);

-y, -sie (Brief von Peter Sedykh);

-ko, -o (Gedichte von Taras Shevchenko, Werke von Professor Nikolai Durnov).

S.4. Probleme der Deklination/Nicht-Deklination slawischer Nachnamen entstehen, wenn slawische (und einige fremdsprachige) Nachnamen mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen ( Andrey Selezen, Alla Music, Stanislav Uchenik, Andre Stahl).

Notiz. Sprachexperten weisen auf die Notwendigkeit solcher Nachnamen hin Neigung. Insbesondere im Handbuch der praktischen Stilistik der modernen russischen Sprache, Doktor der Philologie, Professor der Moskauer Staatsuniversität Yu.A. Belchikov weist darauf hin: „ Unzufriedenheit männliche Nachnamen mögen Sheremet, Hase, Wolfals Fehler gewertet, Verstoß gegen die Norm.“ Und weiter: „Nachnamen, deren Schreibweise mit gebräuchlichen Substantiven sowie mit Personennamen und Toponymen übereinstimmt, werden als Abweichung von der Norm wahrgenommen, die sich in der russischen Sprache und im Sprachbewusstsein ihrer Sprecher entwickelt hat.“ Um unerwünschte Homonymie und unangemessene Assoziationen zu vermeiden, sollte sich der Nachname nach dieser Norm nach Möglichkeit in irgendeiner Weise von Wörtern unterscheiden, die bestimmte Gegenstände, Körperteile, abstrakte Konzepte, Lebewesen, den Beruf, die Position, den Rang oder die soziale Lage einer Person bezeichnen Status usw. .p. sowie aus persönlichen Namen (sowohl Reisepass als auch inoffizielle, z. B. Pavlik, Lyubochka). Die Träger solcher Nachnamen sind – wie von der Norm gefordert – bestrebt, sie durch formale Merkmale von gleichnamigen Substantiven und Eigennamen abzugrenzen.“

Ändern Sie die Betonung im Nachnamen. Alexey Berlin – die Stadt Berlin, Irina Verba – blühende Weidenkätzchen;

Lassen Sie bei der Deklination von Nachnamen die Buchstabenzusammensetzung unverändert (in Fällen, in denen Buchstaben bei der Deklination eines Substantivs weggelassen werden). Pjotr Koren ist eine Wurzel, wenn es keinen Peter Koren gibt, gibt es keine Wurzel.

Notiz.„Bei der Ablehnung von Nachnamen der genannten Art wird, um die Möglichkeit unangemessener Assoziationen und unerwünschter Homonymie zu verringern, vor dem Nachnamen ein Substantiv oder eine Phrase mit Substantiven als Hauptwort platziert, das die Position, den Rang, den Beruf und den sozialen Status des Trägers angibt dieser Nachname. Buch des Schriftstellers Peter Sokol. Interview mit dem Preisträger des Gesangswettbewerbs Boris Pavlik, Besuch beim Komponisten Andrei Melnik“ (zit. Empfehlung von Yu.A. Belchikov);

„In Dokumenten, Geschäftspapieren, in Informationsgattungen der Medien (insbesondere in Nachrichtenmaterialien, in Wochenschauen) im Allgemeinen in offiziellen Situationen Um die Richtigkeit der Informationen zu gewährleisten, muss die ursprüngliche (Pass-)Form des Nachnamens einer bestimmten Person (im Nominativ Singular) männliche Nachnamen der betreffenden Art sein verneige dich nicht. In solchen Situationen und Zusammenhängen empfiehlt es sich, vor dem Nachnamen die Bezeichnung des offiziellen, sozialen Status des Trägers dieses Nachnamens und/oder seinen Vornamen und Vatersnamen zu verwenden. Verleihen Sie anlässlich des Jubiläums des Instituts für Linguistik eine Ehrenurkunde an den Leiter des Labors für Angewandte Linguistik, Professor A.V. Marschall. An der Konferenz nahm eine Gruppe französischer Wissenschaftler unter der Leitung des Akademikers Albert Cote teil. Verteidigung der Dissertation von Roberta Sherif. Diskussion der Geschichte von Stefan Korzh.“ (Zitiert von Yu.A. Belchikov);

Nachnamen, die Spott und damit Respektlosigkeit gegenüber den Trägern dieser Nachnamen hervorrufen können, aus ethischen Gründen oder im Einklang mit den Familientraditionen von Trägern eines problematischen Nachnamens, kann verneige dich nicht. Ich höre keine Antwort von Serjoscha Poganez. Misha Sliznyak war heute nicht im Unterricht.

S.5. Weibliche Nachnamen slawischen Ursprungs, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen, deklinieren nicht mit einem Konsonanten (einschließlich -y). T Das Telefon von Irina Rekemchuk, die Rolle von Elena Solovey, die Adresse von Alla Zaigray.

S.6. Doppelte Vor- und Nachnamen. Bei Doppelnamen und Nachnamen werden beide Teile dekliniert, wenn es sich um eigenständige Eigennamen handelt. Romane von Mamin-Sibiryak, Märchen von Hans Christian Andersen, Bücher von Pierre-Henri Simon. Wird der erste Teil des Vor- oder Nachnamens nicht als eigenständiger Eigenname wahrgenommen, wird er nicht dekliniert. Treffen mit Bonch-Bruevich. Lachen Sie über Gogols Bürgermeister Skvoznik-Dmukhanovsky.

Notiz. In koreanischen und vietnamesischen zusammengesetzten Vor- und Nachnamen wird nur der letzte Teil dekliniert. Kim Il Sung – Rede von Kim Il Sung. Auch der erste Teil von Doppelnamen wie Ahmad Schah, Zakir Khan. Verhandlungen mit Ahmad Shah Masud kommen zu Zahir_Khan Mamedov.

S.7. Nachnamen, die mehrere Personen bezeichnen.

Wenn sich nichtrussische Nachnamen auf zwei oder mehr Personen beziehen, ist die Verwendung des Nachnamens im Singular und im Plural möglich.

Pluralform nur mit Wörtern Vater Und Sohn: Vater und Sohn Schlegel.

Nur Singularform mit Wort Schwestern: Fisher-Schwestern.

In anderen Fällen werden sowohl Singular- als auch Pluralvarianten verwendet. Preis der Brüder Goncourt und Goncourt. Empfang der Nixon- und Nixon-Ehegatten. Album mit den Wappen von Friesengoff und Friesengoff.

Notiz.Bevorzugt wird gegeben Singularformen und die Unveränderlichkeit von Nachnamen zur Bezeichnung weiblicher Personen, auch in Kombination mit männlichen Personen. Ehepartner Mariengof, Ehemann und Ehefrau Rosenberg. Vater und Tochter Ulrich.

S.8. Bei der Deklination im Instrumentalfall Singular haben fremdsprachige Vor- und Nachnamen die Endung - oh, -essen: Seien Sie mit Karel Gott, mit Bill Clinton, mit George Bush befreundet.

(Vergleichen Sie mit russischen Nachnamen: Seien Sie mit Ivanov und Pavlov befreundet).

Im Russischen ändern sich vollständige Namen im Genitiv hauptsächlich auf die gleiche Weise wie andere Eigennamen – abhängig von der Deklination, zu der sie gehören. Beispiele für Nachnamen, Vornamen und Patronymien im Genitiv: das Buch von Elena Sergeevna Ivanova, die Werke von Lev Nikolaevich Tolstoi, die Wohnung von Maryam Alexandrovna Chernykh.

Deklination von Nachnamen im Genitiv

Die wichtigsten flektierten Typen und Beispiele von Nachnamen im Genitiv sind in der Tabelle aufgeführt:

Männliches Geschlecht	Feminin	Plural
Nachnamen beginnend mit – ov/ev, – in/yn, – skiy/skoy, – tskiy/tskoy	Petrow, Pschenizyn, Chatski, Borowski	Petrovoy, Pshenitsynoy, Chatskoy, Borovskoy	Petrow, Pschenizyn, Chatski, Borowski
Nachnamen, die wie Adjektive klingen	Schwarz, Krim, Tolstoi, Schneidig	Schwarz, Krim, Tolstoi, Schneidig	Schwarz, Krim, Tolsty, Dashing
Nachnamen, die wie Substantive klingen	Miller, König, Krähe	Miller, König, Rabe	Miller, König, Rabe
FREITAGS, Kafka, ERDEN	FREITAGS, Kafka, ERDEN	Freitag, Kafka, Erde
Nachnamen mit fließenden Vokalen	Löwe, Hase	Löwe, Hase	Löwe, Hase
Doppelte Nachnamen	Solovyov-Sedogo, Tkach-Preobrazhensky	Solovyova-Sedoy, Tkach-Preobrazhenskaya	Soloviev-Sedykh Tkach-Preobrazhensky

Deklination von Namen im Genitiv

Beispiele für die Deklination von Namen im Genitiv:

Bitte beachten Sie: Im Namen Lyubov wird im Genitiv der Wurzelvokal „o“ nicht weggelassen.

Deklination von Vatersnamen im Genitiv

Im Genitiv werden Patronymien wie folgt dekliniert:

Ausnahmen

Nichtdeklinierbare Substantive, die im Genitiv Nachnamen und Vornamen bezeichnen, werden in einer zu ihrer ursprünglichen Form homonymen Form verwendet. Zu diesen Substantiven gehören:

Französische Nachnamen mit betonter Endung - a; Nachnamen mit Stämmen in – ko, – e, – i, – y, – yu und Konsonanten mit dem Neutrum in – o; Nachnamen ohne grammatikalisches Geschlecht mit einer Basis auf – their/s; Nicht-russische weibliche Namen, die auf einem harten Konsonanten basieren und so weiter – und; Namen mit Endungen - o, - y, - yu, - e, - y, .

(Noch keine Bewertungen)

Was ist die Deklination eines Substantivs? Die Deklination von Substantiven in der russischen Sprache ist ein konstantes grammatikalisches Merkmal, das auf die Besonderheiten der Änderung von Substantiven nach Kasus und Numerus hinweist. Es gibt drei produktive...
Arten der Adjektivdeklination Die Deklination von Adjektiven in der russischen Sprache ist ein konstantes grammatikalisches Merkmal von Adjektiven und weist auf die Besonderheiten der Wortveränderung nach Numerus, Geschlecht und Kasus hin. Sie heben hervor...
Merkmale der Deklination des vollständigen Namens im Dativ Die Form des Dativs in der russischen Sprache weist Nachnamen, Vornamen und Patronymien auf, deren Endelemente der russischen Flexion zugänglich sind: Nachnamen,...
Was ist der Akkusativ? Der Akkusativ im Russischen ist ein indirekter Fall, der objektive, subjektive oder adverbiale Bedeutungen ausdrückt. Der Akkusativ beantwortet die Fragen – Wer?...
Schreibweise von Kasussendungen von Substantiven Kasussendungen von Substantiven werden durch ein Endungssystem dargestellt, das die grammatikalische Beziehung von Substantiven zu anderen Wörtern in Sätzen und Phrasen angibt. Fallenden...
Was ist der Genitiv? Der Genitiv im Russischen ist ein indirekter Kasus, der die Bedeutung der Definition eines Objekts sowie von Subjekt- oder Objektbeziehungen ausdrückt. Substantive im Genitiv...
Für Studierende der deutschen Sprache scheint die Deklination von Substantiven ein sehr wichtiges und nicht das einfachste Thema zu sein. Im Deutschen gibt es drei Arten von Flexionen: stark (sonst...
Was ist der Präpositionalfall? Der Präpositionalfall im Russischen ist ein indirekter Kasus, der in der Sprache ausschließlich mit Präpositionen verwendet wird. Substantive im Präpositionalfall beantworten...
Ab dem 12. Jahrhundert tauchten deutsche Nachnamen auf und verbreiteten sich. Doch erst 1875 begann man mit der Registrierung und Immatrikulation. Seitdem ist jeder Deutsche...
Adjektiv (Adj.) – ein Wort, das Attribute oder Eigenschaften eines Objekts bedeutet. Adj. Namen im Deutschen werden in qualitative (interessant – interessant, schlecht – schlecht) und relative Namen unterteilt.
MINISTERIUM FÜR ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG DER STAATLICHEN UNIVERSITÄT RF KHAKASSS. N. F. KATANOVA INSTITUT FÜR PHILOLOGIE, ABTEILUNG FÜR RUSSISCHE SPRACHE, Fachgebiet 021700 – „Philologie“ Abakan, 2001 EINFÜHRUNG...
Die Vollform deutscher Adjektive (Adj.) wird flektiert, das heißt, sie stimmt mit dem Substantiv überein, vor dem das Adj. steht. findet im Satz als dessen Definition statt....
Merkmale der Endungen im Präpositionalfall Im Präpositionalfall hängen die Endungen von Substantiven im Singular von der Art ihrer Deklination ab. Im Plural des Präpositionalfalls sind Substantive aller...
Besonderheiten der Rechtschreibung Endungen des Instrumentalfalls In der russischen Sprache haben Kasusformen des Instrumentalfalls Substantive und Adjektive, die Kasussendungen T.p. haben und Fragen beantworten...
Regeln für die Verwendung von Adjektiven mit und ohne unbestimmten Artikel. Es gibt zwei Möglichkeiten, sich diese Regeln zu merken: mechanisch und logisch. MECHANISCHE METHODE (Auswendiglernen) Adjektivendungen nach...

NACHNAME MIT KOSONANTENTON

Deklination ausländischer und slawischer Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden (schriftlich enden sie auf einen Konsonanten, weiches Zeichen oder Th), hängt vom Geschlecht der genannten Person ab. Wenn sich der Nachname auf einen Mann bezieht, wird er wie ein männliches Substantiv der zweiten Deklination dekliniert. Frauennamen dieser Art werden nicht dekliniert.

Zum Beispiel:

Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Iwan Gaidai
Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Iwan Gaidai
Anne Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuzya	Iwan Gaidai
Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Iwan Gaidai
Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Iwan Gaidai
(über) Anna Schmidt	(über) Peter Schmidt	(über) Roman Zyuz	(über) Ivan Gaidai

Notiz.

1. Die Anwendung der Regel setzt die Kenntnis des Geschlechts der genannten Person voraus. Der Text oder die Titelseite einer Veröffentlichung ermöglicht es einem Muttersprachler nicht immer, solche Informationen zu vermitteln, daher kann es beim Schreiben und in der mündlichen Rede zu Schwierigkeiten kommen, wenn Nachnamen mit einem Konsonanten verwendet werden. Auf der Titelseite ist beispielsweise der Autor A. Shtol angegeben, die Anmerkung enthält jedoch keine Informationen zum vollständigen Namen. Ohne verlässliche Daten kann der Leser seine Rede nicht richtig formulieren: „Ich habe die Romane von A. Shtol (weiblicher Nachname) oder A. Shtol (männlicher Nachname) gelesen.“

2. „Ausgefallene“ Nachnamen wie Kamm Und Astrachan, gleichbedeutend mit gebräuchlichen Substantiven, geographischen Namen, Namen von Tieren und Insekten, verursachen oft Schwierigkeiten bei der Deklination. Nachnamen dieser Art lassen sich in zwei Gruppen einteilen:

a) gleichnamiges Substantiv m.r. 2 cl. ( Insekt, Gans, Gürtel usw.) oft behalten sie in solchen Fällen den Nachnamen in der Anfangsform bei: Iwan Schuk, Zertifikat übergeben Dmitri Gans; Wenn der Nachname einen fließenden Vokal enthält, kann empfohlen werden, ihn beizubehalten, um seltsame Kombinationen zu vermeiden, zum Beispiel: Bürger Gürtel, dem Bürger ausgestellte Bescheinigung Gürtel(vergleiche: Ich habe keinen Gürtel), Ivan kam Hase, Brief an Ivan Zum Hasen(Vergleiche: Nähere dich dem Hasen ) ;

b) gleichbedeutend mit dem Substantiv zh.r. 3 cl. ( Traurigkeit, Liebe, Astrachan, Mais, Müll, Seltsam, Schmerz usw.) Es kann empfohlen werden, für Männer nicht zu steigen.

3. Nachnamen mit fließendem Vokaltyp Jungen,Kobets. In der Fach- und Referenzliteratur gibt es keine eindeutige Antwort. Es gibt zwei Möglichkeiten:

	Option I	Option II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(über) Ivan Kobts	(über) Ivan Kobets

Es ist auch zu beachten, dass in indirekten Fällen die Homonymie von Formen von Nachnamen wie folgt Kravets Und Kravets, Zikranets Und Zikrantz. In diesem Fall ist es für Ersteres besser, die Deklinationsoption II zu verwenden.

4. Es ist notwendig, zwischen gleichnamigen russischen (sowie russifizierten) Nachnamen und entlehnten Nachnamen zu unterscheiden -S Und -In. Zum Beispiel: Peter Chaplin / Vera Chaplin und Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova und Hans Flotov / Helga Flotov. Solche Nachnamen zeichnen sich durch die Endung des Instrumentalfalls aus. Russische Nachnamen (sowie russifizierte) im männlichen Instrumentalfall haben die Endung -th: Peter Chaplin. Der „nichtrussische“ Nachname im männlichen Instrumentalfall hat die Endung -om: Charlie Chaplin. Frauennamen wie dieser sind überhaupt nicht geneigt: Wenden Sie sich an Helen Chaplin, triff Helga Flotten. Vergleiche: Annäherung an Vera Chaplina, triff Marina Flotow.

Ablehnend:
1. Männliche nichtrussische Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden (Schmidt, Remchuk, Mayer usw.). Bei doppelten fremdsprachigen Nachnamen wird der letzte Teil dekliniert (Conan Doyle, Ter-Ghevondyan usw.).
2. Nichtrussische Nachnamen mit unbetontem Vokal -а/-я
(Kreationen von Pablo Neruda, Lieder von Bulat Okudzhava).
Verneige dich nicht:
1. Weibliche nichtrussische Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden (Schmidt, Remchuk, Mayer usw.).
2. Nichtrussische Nachnamen, die auf den betonten Vokal -а/-я enden (Romane von Dumas).
3. Ausländische Nachnamen, die auf Vokale enden (Massenet, Rustavelli, Verdi, Ananiashvili, Donizetti, Mascagni, Bul-Bul ogly usw.).
4. Nachnamen beginnend mit -ago, -yago, -yh, -ikh, -ovo, -ko (Dubyago, Sedykh, Dolgikh).
5. Männliche und weibliche Nachnamen, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen (Hahn, Luchs, Wolf, Ratte, Salo, Shilo, Throat usw.).
Der Nachname wird im Plural verwendet:

mit zwei männlichen Namen (Peter und Andrey Makarevich),
mit den Worten Ehemann und Ehefrau (Ehemann und Ehefrau von Birikha),
mit den Worten Vater und Sohn (Vater und Sohn Weinermans).

Der Nachname wird im Singular verwendet:

mit zwei weiblichen Namen (Svetlana und Nina Kim),
mit weiblichen und männlichen Namen (Olga und Oleg Bauer),
mit dem Wort Frau (Frau Schmidt),
mit den Worten Bruder und Schwester (Bruder und Schwester Wulf).

Morphologische Normen des Adjektivnamens
Ausbildung von Vergleichsgraden

1. Bei der Bildung des Vergleichsgrades eines Adjektivs sollte man die Kombination von einfachen und zusammengesetzten Vergleichsgraden nicht zulassen (z. B. sind die Formen falsch: heller, am weißesten).
2. Drei Adjektive bilden im Suppletiv eine einfache Komparativform. Schlecht ist schlechter, gut ist besser, klein ist weniger.
3. Das unproduktive Suffix -e ist charakteristisch für Adjektive mit der Basis g, x, d, t, st, die sich vergleichsweise stark mit zh, sh, ch, sh abwechseln (eng – enger, trocken – trockener, dick – dicker, jung - jünger, steiler - steiler). Das Suffix -she ist ebenfalls unproduktiv; es kommen nur wenige Formen damit vor: weiter, dünner, früher, älter, länger.
4. Die einfache Form des Komparativgrades kann nicht aus Adjektiven mit dem Suffix -sk- gebildet werden: freundlich, komisch, kindisch, tragisch, leidend; aus vielen Adjektiven mit dem Suffix -l-: abgemagert, verblasst, baufällig; von einigen Adjektiven mit den Suffixen -n- und -k-: manuell, blutig, umständlich; aus Adjektiven mit dem Suffix -ov-: geschäftlich, gewöhnlich; aus Adjektiven mit den Suffixen -enk- (-onk-), -ovat-: rundlich, dünn, unhöflich; aus Adjektiven mit Präfixen subjektiver Einschätzung: fröhlich, dumm, gerissen. Viele dieser Adjektive sind relativen Ursprungs. In diesem Fall wird die zusammengesetzte Form des Komparativgrades verwendet.
5. Einschränkungen bei der Bildung eines einfachen Komparativgrades können auch auf die Besonderheiten der Semantik von Adjektiven zurückzuführen sein. Unter ihnen sind:

Adjektive, die Tierfarben bezeichnen: braun, schwarz, braun;
Adjektive relativen Ursprungs, die Farben bezeichnen: Aprikose, Granatapfel, Pfirsich, Kirsche;
Wörter, deren lexikalische Bedeutung ein Vergleichselement enthält: gleich, identisch, analog, identisch, ähnlich;
Adjektive, deren lexikalische Bedeutung keinen Vergleich zulässt: barfuß, blind, stumm, tot, taub.

6. Bei der Bildung einfacher Superlativformen gelten grundsätzlich die gleichen Einschränkungen wie bei der Bildung einfacher Komparativformen (strukturell und semantisch). Fügen wir nur hinzu, dass es einige nicht abgeleitete Adjektive gibt, aus denen der Komparativgrad gebildet wird, der Superlativgrad jedoch nicht: groß, jung, lang, trocken, eng usw.
7. Die einfache Form des Komparativgrades kann durch das Präfix po- verkompliziert werden, das den Grad der Vorherrschaft der Qualität in einem der verglichenen Objekte verstärkt: Dieser Raum ist größer; Diese Threads sind kürzer. Solche Formen sind typisch für die Umgangssprache.
8. In der Literatursprache werden folgende Formen des Komparativgrades von Adjektiven akzeptiert: lebhafter, lauter, beweglicher, süßer, pointierter usw. (und nicht aktiver, klangvoller, agiler, süßer, pointierter). ).
9. In Form einer Komparativstufe (dunkler) muss das Vergleichsobjekt (dunkler als ...) angegeben oder ein verstärkendes Wort hinzugefügt werden.

Mehr zum Thema VI. Deklination von Nachnamen:

20. Normative und stilistische Merkmale von Kasusformen von Substantiven und Numerusformen. Deklinationen von Vor- und Nachnamen.

In diesem Artikel werden kurz die Hauptthemen der „Deklination von Nachnamen und Personennamen in der russischen Literatursprache“ untersucht.

Der Fokus liegt auf den umstrittensten und komplexesten Anwendungsfällen. Vor- und Nachname werden getrennt betrachtet.

1. Deklination von Nachnamen

1.1. Die überwiegende Mehrheit der russischen Nachnamen hat formale Indikatoren – die Suffixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Solche Nachnamen werden dekliniert und bilden zwei korrelative Formensysteme – feminin und maskulin, die jeweils weibliche und männliche Personen benennen. Ein einziges System von Pluralformen ist mit beiden Systemen vergleichbar.

Notiz. All dies ähnelt dem System der Adjektivformen (mit Ausnahme des Fehlens neutraler Formen). Da das Verhältnis männlicher und weiblicher Nachnamen absolut regelmäßig ist und keine Anologien zwischen gebräuchlichen Substantiven aufweist, kommt mir folgender Gedanke in den Sinn: Sollten russische Nachnamen nicht als eine besondere Art von „geschlechtsveränderlichen“ Substantiven betrachtet werden?

1.2. Nachnamen mit dem Formindikator -sk- werden im weiblichen und männlichen Geschlecht und im Plural als Adjektive dekliniert: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh usw.

Es gibt relativ wenige russische Nachnamen, die als Adjektive gebeugt werden und nicht den Indikator -sk- haben. Dazu gehören: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny usw. (eine Liste solcher Nachnamen finden Sie im Buch „Moderne russische Nachnamen“. Autoren: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Nachnamen mit den formalen Kennzeichen -in- und -ov- haben eine spezielle Deklination im männlichen Geschlecht, die weder bei gebräuchlichen Substantiven noch bei Personennamen vorkommt. Sie kombinieren die Endungen von Adjektiven wie „Väter“ und männlichen Substantiven der zweiten Deklination. Die Methode der Deklination von Nachnamen unterscheidet sich von der Deklination von Possessivadjektiven durch das Ende des Präpositionalfalls (vgl.: über Karamzin, über Gribojedow, - über Mutter, über Väter), von der Deklination dieser Substantive - durch das Ende des Instrumentalfall (vgl.: Nikitin -th, Koltsov-th, - krug-th, Insel-th).

Korrelative weibliche Nachnamen werden als Possessivadjektive in der weiblichen Form dekliniert (vgl. die Deklination von Karenina und Mom, Rostova und Father). Das Gleiche gilt für die Deklination von Nachnamen in -in und -ov im Plural (Rudins, Bazarovs werden als Vater- und Mutternamen dekliniert).

1.4. Alle anderen männlichen Nachnamen, die im Nominativ eine Null-Endung haben (beim Schreiben enden sie mit einem Konsonanten é oder einem Softzeichen) und Stämme mit Konsonanten, mit Ausnahme der Nachnamen mit -i, -yh, werden als männliche Substantive dekliniert zweite Deklination. Solche Nachnamen haben im Instrumentalfall die Endung -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Solche Nachnamen werden als fremd wahrgenommen.

Korrelative weibliche Nachnamen werden nicht dekliniert: mit Anna Magdalena Bach, mit Mary Hemingway, mit Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, mit Zoya Gaidai.

Notiz. Um diese Regel anzuwenden, müssen Sie das Geschlecht des Nachnamensträgers kennen. Das Fehlen solcher Informationen bringt den Autor in eine schwierige Lage.

Das Formular mit dem Nachnamen gibt das Geschlecht der betreffenden Person an. Wenn der Autor jedoch nicht über die erforderlichen Informationen verfügte, die Grammatik der russischen Sprache nachlässig oder unsicher anwendete, erhält der Leser falsche Informationen.

Nachnamen dieses Pluraltyps werden auch als maskuline Substantive dekliniert: schrieben an die Hemingways, Bloks, besuchten die Gaidaevs, die Herzens, die Vrubels usw.

Notiz. Es gibt besondere Regeln für die Verwendung solcher Nachnamen, in manchen Fällen in der nicht deklinierbaren Form, in anderen – in der nicht deklinierbaren Pluralform. Diese Regeln beziehen sich weniger auf die Morphologie als vielmehr auf die Syntax. Sie werden im Handbook of Spelling and Literary Editing von D. E. Rosenthal ausführlich beschrieben (§149, Absatz 10, S. 191-192). Nach diesen Regeln empfiehlt es sich: mit Vater und Sohn Oistrach, aber mit Vater und Tochter Gilels, mit Thomas und Heinrich Mann, aber mit Robert und Clara Schumann. In diesem Artikel werden diese Informationen nicht im Detail behandelt.

1.5. Die oben beschriebene einfache Regel für die Deklination von Nachnamen in Konsonanten, die keine formalen Indikatoren -ov-, -in haben, ist auf einige seltene Nachnamen sehr schwierig anzuwenden, zum Beispiel auf solche, die mit geografischen Namen oder gebräuchlichen Substantiven mit der Flexion von homonym sind die dritte Deklination. So spricht der grammatikalische Anhang zum „Verzeichnis der Personennamen der Völker der RSFSR“ über die Schwierigkeiten, die auftreten, wenn Nachnamen wie Astrachan, Lyubov, Sadness abgelehnt werden müssen.

Im selben Handbuch heißt es, dass bei anderen Nachnamen nur die Pluralbildung mit Schwierigkeiten verbunden ist (Nachnamen Us, Son, Gey, Poloz, Palets usw.).

Die Deklination vieler Nachnamen (sowohl Singular als auch Plural) erweist sich aufgrund der Ungewissheit, ob sie die Vokalflüssigkeit nach dem Vorbild gleichnamiger oder ähnlicher, äußerlich gebräuchlicher Substantive (Zhuravel oder Zhuravlya – von Zhuravel, Mazurok oder Mazurka – von Mazurok) aufrechterhalten müssen, als schwierig , Kravets oder Kravets – von Kravets usw.). Solche Schwierigkeiten können nicht durch den Einsatz von Regeln gelöst werden. In solchen Fällen ist ein Nachnamenwörterbuch erforderlich, das Empfehlungen für jeden Nachnamen definiert.

1.6. Ein eigener Typ charakterisiert russische Nachnamen in -yh(s), die aus dem Genitiv (oder Präpositionalfall) von Adjektiven im Plural stammen: Chernykh, Belykh, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Angesichts der Normativität der russischen Sprache sind solche Namen nicht geneigt: Vorlesungen von Chernykh, Roman von Sedykh, Kreativität von Kruchenykh usw.

Notiz. In der nichtliterarischen (umgangssprachlichen) Sprache besteht die Tendenz, solche Nachnamen abzulehnen, wenn sie Männern gehören. Der Effekt ist umso stärker, je enger die Kommunikation mit dem Inhaber dieses Nachnamens ist. Im nach ihm benannten, nicht mehr funktionierenden Pädagogischen Institut der Stadt Moskau. In den vierziger und fünfziger Jahren besuchten dort Potemkin-Studenten Tschernychs Vorlesungen, legten Tschernychs Tests und Prüfungen ab usw. (es kam einfach niemandem in den Sinn, etwas anderes zu sagen). Wenn dieser Trend anhält, würden sich Nachnamen mit -y, -i nicht von anderen Nachnamen mit Konsonanten unterscheiden, die in Abschnitt 13.1.4 besprochen wurden.

1.7. Aufgrund der morphologischen Struktur einiger Nachnamen kann ihre ursprüngliche Form manchmal nicht eindeutig beurteilt werden. Das kommt selten vor, aber diese Fälle sind sprachlich sehr interessant im Hinblick auf die Schwierigkeiten, die bei ihrer Flexion auftreten können. Es gibt Schwierigkeiten bei der Bestimmung „russischer“ und „nichtrussischer“ Nachnamen mit -ov und -in; Zu letzteren zählen beispielsweise Flotow (deutscher Komponist), Gutzkow (deutscher Schriftsteller), Cronin (englischer Schriftsteller), Darwin, Franklin usw. Aus morphologischer Sicht wird „Russisch“ oder „Nicht-Russisch“ bestimmt durch die Auswahl oder Nichtauswahl im Nachnamen des formalen Indikators (-ov- oder -in-). Das Vorhandensein eines solchen Indikators zeigt an, dass der Instrumentalfall die Endung -om enthält und der entsprechende weibliche Nachname dekliniert wird (Fonvizin, Fonvizina). Wenn er nicht unterschieden wird, wird der Instrumentalfall mit der Endung -om und gebildet der weibliche Nachname wird nicht dekliniert (bei Anna Virkhov, Virkhov). Heiraten. „Homonyme“: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin und Nikolai Pavlovich Chaplin, mit Vera Chaplin.

Notiz. Unter Berücksichtigung der Materialien von L.P. Kalakutskaya werden manchmal die entsprechenden männlichen und weiblichen Nachnamen morphologisch unpassend gebildet (der Instrumentalfall Tseitlin kann mit der nicht deklinierbaren Form Tseitlin des Nachnamens einer Frau kombiniert werden). Eine Klärung kann hier nur durch die Verwendung eines speziellen Nachnamenwörterbuchs erreicht werden, das grammatikalische Regeln enthält. Daher muss der Herausgeber darauf achten, morphologisch widersprüchliche Formen zu überwachen, damit sie zumindest innerhalb desselben Artikels nicht vorkommen.

Es gibt nicht-russische (vorzugsweise deutsche) Nachnamen mit -ih: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich usw. Solche „fremdsprachigen“ Nachnamen sollten auf keinen Fall mit russischen Nachnamen mit -ih verwechselt werden, da es in russischen Nachnamen früher vorkommt der Stamm -sie, es gibt fast nie weiche Konsonanten, die harte Paare haben. Dies liegt daran, dass es in der russischen Sprache nur sehr wenige Adjektive mit ähnlichen Stämmen gibt (d. h. Adjektive wie blau; und es gibt einen Nachnamen Sinykh).

Es kommt jedoch vor, dass dem letzten -ikh im Nachnamen ein zischender oder velarer Konsonant vorangeht; seine Zugehörigkeit zum nicht deklinierbaren Typ ist korrekt, wenn er mit der Basis des Adjektivs korreliert (z. B. Walking, Gladkikh); Fehlt eine solche Bedingung, werden solche Nachnamen morphologisch mehrdeutig wahrgenommen (z. B. Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Obwohl solche Fälle recht selten sind, ist es dennoch eine echte Möglichkeit, darüber nachzudenken.

Es besteht die Möglichkeit der Wahrnehmung von Mehrdeutigkeit bei Nachnamen, deren ursprüngliche Formen auf iot (im Buchstaben й) mit vorangehenden Vokalen und/oder o enden. Dies sind Nachnamen wie Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy, sie werden manchmal sowohl mit den Endungen -й, -ой wahrgenommen als auch als Adjektive (Topchyu, Topchego, in der weiblichen Form Topchey, Topchaya) und gebeugt da es eine Nullendung enthält, relativ gebeugte Substantive (Topchiyu, Topchiya, in der weiblichen Form ändert sich Topchiy nicht). Um solch kontroverse Fragen zu lösen, müssen Sie erneut auf das Wörterbuch der Nachnamen zurückgreifen.

1.8. Die Deklination von Nachnamen, die in ihrer ursprünglichen Form auf Vokale enden, hängt nicht davon ab, ob sie männlich oder weiblich sind.

Notiz. Das Material von L.P. Kalakutskaya zeigt, dass eine Tendenz besteht, die natürliche Verwandtschaft von Nachnamen zu Konsonanten auf Nachnamen mit einem abschließenden a auszudehnen, d.h. männliche Nachnamen ablehnen, ohne weibliche abzulehnen. Redakteure sollten ihr Bestes tun, um diese Praxis zu unterbinden.

Schauen wir uns Nachnamen an, die auf Vokalen basieren, basierend auf dem Aussehen ihrer Buchstaben.

1.9. Nachnamen, die in einer schriftlichen Ansprache enthalten sein müssen und mit dem Buchstaben enden: e, e, i, s, y, yu – werden nicht dekliniert. Zum Beispiel: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus usw.

1.10. Die gleiche Regel gilt für Nachnamen, die auf „o“ oder „ko“, „enko“ enden. Endung auf „o“ – Hugo, Picasso, Caruso. Oder solche Nachnamen wie: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, d.h. Meistens mit ukrainischen Wurzeln. Und wenn in den vierziger und fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts Deklinationen solcher Nachnamen erlaubt waren, ist dies heute nicht akzeptabel.

1.11. Die Deklination von Nachnamen, die mit dem Buchstaben „a“ enden, weist eine Reihe von Unterschieden zur vorherigen Regel auf. In diesem Fall kommt es auf folgende Zeichen an: Wo die Betonung liegt, sowie die Herkunft des Nachnamens. Nachnamen, die mit dem unbetonten Buchstaben „a“ enden und die Vokale „i“ und „u“ davor haben, werden nicht dekliniert. Und auch die Endung „a“ wird betont, es handelt sich meist um Nachnamen französischen Ursprungs.

Zum Beispiel Vokale vor „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Oder französische Nachnamen: Fermat, Dumas, Petipa usw.

Nachnamen werden dekliniert, wenn die Endung „a“ nach einem Konsonanten steht, nicht betont wird oder gemäß den Regeln der Morphologie betont wird. Dazu gehören häufig Nachnamen slawischen, östlichen Ursprungs.

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarca, Glinka, Okudzhava usw.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta usw.

Es gibt Nachnamen, die einer russischen oder einer ausländischen Person gehören. In solchen Fällen spielt es eine Rolle, wie der männliche und weibliche Nachname dekliniert wird. Die Endungen „ov“, „in“, die zu Menschen russischer Herkunft gehören, werden im Instrumentalfall dekliniert, wie „ym“ – männliches Geschlecht und „oy“ – weibliches Geschlecht. Mit Nikolai Chaplin – die russische Version und Charles Chaplin – fremdländisch und feminin, mit Vera Chaplin und Hannah Chaplin. Mit anderen Worten: Nachnamen nichtrussischen Ursprungs, die auf „ov“ und „in“ enden, werden nicht im weiblichen Geschlecht dekliniert.

1.12. Nachnamen, die auf „ya“ enden, werden mit Ausnahme der betonten Endung und Herkunft dekliniert. Zola, Troyat – sie verneigen sich nicht. Golovnya, Danelia, Beria, Goya – verbeugen sich, weil Die Betonung liegt nicht auf dem Ende.

Nicht alle georgischen Nachnamen sind geneigt. Es hängt von der Art der Ausleihe auf Russisch ab. Nachnamen, die auf „ia“ enden (Daneliya), werden dekliniert; diejenigen, die auf „ia“ enden, werden nicht dekliniert (Gulia).

1.13. Es stellt sich die Frage, in welchen Fällen Nachnamen dekliniert werden und in welchen nicht, und hier hängt alles von den oben genannten Regeln ab. Aber was ist, wenn es sich um einen Nachnamen im Plural handelt? Es gibt ein Verzeichnis nicht standardmäßiger Nachnamen, das besagt, dass ein Nachname unabhängig davon, ob er dekliniert wird oder nicht, im Plural dem Original entsprechen muss und nicht dekliniert werden darf. Zum Beispiel im Singular – mit Leonid Zoya, an Leonid Zoya und im Plural – an alle Mitglieder der Zoya-Familie. Obwohl Deklinationen von Nachnamen im Plural wie Okudzhava, Deineka, Zozulya nicht ausgeschlossen sind. War in der Familie Okudzhava oder traf sich mit den Okudzhavas, Deineks, Zozuls.

Gleichzeitig können Mitta, Shulga und andere Nachnamen, die auf „a“ enden, nicht in den Plural dekliniert werden. In diesem Fall müssen sich sowohl der Autor als auch der Herausgeber auf ihr Wissen und ihr Gefühl für die Sprachbarriere verlassen. Widersprüche, die bei der Flexion ausländischer Nachnamen auftreten können, sollten zumindest im gleichen Text vermieden werden.

2. Deklination von Personennamen

2.1. Es gibt keine besonderen morphologischen Unterschiede zwischen Personennamen und gebräuchlichen Substantiven. Ihr Geschlecht ändert sich nicht (Ausnahmen sind natürlich Evgeniy und Evgeniya, Alexander und Alexandra). Unter den Personennamen gibt es keine Wörter mit einer besonderen Deklination – achten Sie auf Nachnamen, die auf -in und -ov enden. Personennamen weisen jedoch auch ein charakteristisches Merkmal auf: Es gibt unter ihnen keine Wörter des Neutrums, aber das Neutrum ist in belebten gebräuchlichen Substantiven selten.

2.2. Personennamen können ein Substantiv der 3. Deklination enthalten. Dies unterscheidet sie von Nachnamen und bringt sie morphologisch näher an gebräuchliche Substantive. Mit der 3. Deklination können Sie folgende Namen deklinieren:

Liebe (Über Liebe, Liebe);
Giselle;
Adele;
Ruth;
Rahir;
Hagar;
Yudf;
Esther;
Schulamith.

Es gibt auch Namen, die manchmal ablehnen, manchmal nicht (Cecile und Cecily, Ninel und Nineli, Assol und Assoli, Gazelle und Gazelle, Aigul und Aiguli). Solche Namen haben eine variable Deklination.

ACHTUNG! Weibliche Nachnamen, die auf einen weichen Konsonanten enden, können ebenso wie weibliche Nachnamen, die auf einen harten Konsonanten enden, nicht abgelehnt werden. In der russischen Sprache bleibt eine solche Möglichkeit unerfüllt, wie die parallele Änderung von Substantiven, die auf einen weichen Konsonanten enden, in zwei verschiedene Deklinationen, die verwendet werden, um Geschlechtsunterschiede aus grammatikalischer Sicht auszudrücken. Theoretisch sind solche Beziehungen möglich wie Vrubel, Vrubel, Vrubel (Deklination des Nachnamens eines Mannes) – Vrubel, Vrubeli (Deklination des Nachnamens einer Frau), Trab, Luchs, Luchs (Deklination des Namens eines männlichen Tieres) – Trab, Luchs (Deklination des Namens eines weiblichen Tieres). Die teilweise Verwirklichung dieser Möglichkeit lässt sich jedoch in den bekannten Folklore-Schwänen verfolgen.

2.3 Frauennamen, die auf einen harten Konsonanten enden, sind ausschließlich nicht deklinierbar und unterscheiden sich nicht von Frauennamen. Zu diesen Namen gehören die folgenden:

Katharina;
Irene;
Elisabeth;
Marlene;

Und viele andere. Solche gebräuchlichen Substantive gibt es, allerdings in begrenzter Anzahl. Außerdem werden sie fast nie wieder aufgefüllt (Frau, Fräulein, Frau, Fräulein, Frau). Gleichzeitig gibt es eine Vielzahl von Personennamen, deren Wiederauffüllung durch Ausleihen keinen Beschränkungen unterliegt.

2.4. Männliche Namen, die auf einen weichen und harten Konsonanten enden, werden wie gebräuchliche Substantive desselben äußeren Typs dekliniert – zum Beispiel Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Manchmal werden diese Namen als weibliche Namen verwendet: Beispielsweise sind Michela und Michelle männliche Namen, Michelle ist ein weiblicher Name (er wird nicht dekliniert).

2.5. Alles oben Gesagte zur Neigung und Neigung von Nachnamen zu Vokalen gilt auch für Personennamen.

Welche Namen werden nicht abgelehnt? Dazu gehören Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo. Mary, Pierrot, Eteri, Givi und viele andere. Namen wie Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza und Musa können geneigt sein.

2.6. Bei Bedarf können Sie den Plural aus deklinierbaren Personennamen bilden – Elena, Igori, Ivana. In diesem Fall ergeben sich ähnliche morphologische Einschränkungen wie bei gebräuchlichen Substantiven. Beispiele hierfür sind der Genitiv Plural von Mirza, Abdullah oder Costa. Wie der Genitiv Plural aus Namen wie Seryozha, Valya oder Petya gebildet wird, erfahren Sie im entsprechenden Hinweis.

3. Bildung indirekter Fälle aus einigen Kombinationen von Nachnamen und Vornamen

Die alte Tradition der russischen Sprache, die Nachnamen berühmter Persönlichkeiten in Kombination mit Vornamen zu verwenden, ist in unserer Zeit nicht ausgerottet: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Es kommt sehr selten vor, dass die oben genannten Nachnamen ohne Vornamen verwendet werden. Besonders wenn es um einsilbige Wörter geht, zum Beispiel Reed, Scott und andere.

Einige von uns wissen immer noch nicht, wie sie diese Einheit richtig fördern können: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood und so weiter. Doch oft muss dieser ungewöhnliche Satz nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich abgelehnt werden. Diese Worte können durch das folgende bekannte Beispiel bestätigt werden:

Zeigen Sie sich wie ein wunderbares Biest,

Er geht jetzt nach Petropol /…/

Mit Gizots schrecklichem Buch,

Mit einem Notizbuch voller böser Cartoons,

Mit dem neuen Roman von Walter Scott...

(Puschkin. Graf Nulin)

... und steht auf

Fenimores Land

und Hauptrohr.

(Mayakovsky. Mexiko)

Abends die scharfäugige Gämse

Jules Verne liest Wanja und Lyalja vor.

(Tschukowski. Krokodil)

Das Schreiben des Vor- und Nachnamens mit einem Bindestrich unterstreicht nur die enge Verflechtung dieser Phrase. Wenn Namen in solchen Bemerkungen nicht dekliniert werden, ist die Bedeutung unklar. Diese Entscheidung wird sogar in verschiedenen Handbüchern verurteilt, z. B.: D. E. Rosenthal sagt: „... die Romane von Jules Verne (nicht: „Jules Verne“)…“ (aa O. S. 189. §149, Absatz 2) . Wenn Sie dieser Empfehlung folgen, kann Folgendes passieren:

Der Wind pfiff an Vovas Ohr vorbei

Und er hat sich den Sombrero vom Kopf gerissen!

Wellenberge laufen hintereinander her,

Sie galoppieren wie Mähnenlöwen.

Hier rollte einer zischend -

Und sie hat Jules Verne vom Heck hochgeholt!

(Volgina T. Summer wandert auf den Wegen. Kiew. 1968. S. 38-39).

Natürlich sind solche Bearbeitungen in Gedichten inakzeptabel. Sie sollten jedoch den Text, der umgangssprachliche Redewendungen vermittelt – Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle usw. – nicht durch eine normative Kombination ersetzen und gleichzeitig die Formen von Namen neigen. Der Herausgeber sollte in solchen Fällen zurückhaltender sein.

Typ