Das ist nicht der Grund, warum ich den Namen der Sterne wiederhole. Retro-Musik. alte Romanze „Unter den Welten“ („mein Stern“)

Ich öffnete das Kolyma-Notizbuch meiner Mutter. Das Notizbuch, das sie im Gulag aufbewahrte. Und das erste, was ich las, war: „Unter den Welten im funkelnden Licht eines Sterns ...“

So sieht es online aus:

Innokenty Annensky. Der beste.

Unter den Welten

Worte von I. Annensky

Ich bete allein zu ihr um eine Antwort,

Ich möchte gleich darauf hinweisen, dass dieses Gedicht nicht im Jahr 1901, sondern im Jahr 1909 geschrieben wurde.

..
Nicht weil ich sie liebte,
Sondern weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil es bei Ihr kein Bedürfnis nach Licht gibt.

Hier ist, was Wikipedia über Annensky sagt

Innokenty Fedorovich Annensky wurde am 20. August (1. September) 1855 in Omsk in der Familie des Regierungsbeamten Fjodor Nikolajewitsch Annensky (gestorben am 27. März 1880) und Natalia Petrovna Annenskaya (gestorben am 25. Oktober 1889) geboren. Sein Vater war Abteilungsleiter der Hauptdirektion Westsibirien. Als Innocent etwa fünf Jahre alt war, erhielt sein Vater eine Stelle als Beamter mit Sonderaufgaben im Innenministerium und die Familie aus Sibirien kehrte nach St. Petersburg zurück, das sie zuvor 1849 verlassen hatte. Bei schlechtem Gesundheitszustand studierte Annensky an einer Privatschule und dann am 2. St. Petersburger Progymnasium (1865–1868). Seit 1869 studierte er zweieinhalb Jahre am Privatgymnasium von V.I. Bevor er 1875 die Universität betrat, lebte er mit seinem älteren Bruder Nikolai zusammen, einem enzyklopädisch gebildeten Mann, einem Ökonomen und einem Populisten, der seinem jüngeren Bruder bei der Vorbereitung auf die Prüfung half und einen großen Einfluss auf Innocent hatte. Nach seinem Abschluss an der Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität St. Petersburg im Jahr 1879 war er lange Zeit als Lehrer für alte Sprachen und russische Literatur am Gurewitsch-Gymnasium tätig. Er war Direktor des Galagan-Colleges in Kiew (Januar 1891 – Oktober 1893), dann des 8. St. Petersburger Gymnasiums (1893–1896) und des Gymnasiums in Zarskoje Selo (16. Oktober 1896 – 2. Januar 1906). Die übermäßige Weichheit, die er nach Meinung seiner Vorgesetzten in den unruhigen Zeiten von 1905 bis 1906 an den Tag legte, war der Grund für seine Entfernung von dieser Position. 1906 wurde er als Bezirksinspektor nach St. Petersburg versetzt und blieb in dieser Position bis 1909, als er kurz vor seinem Tod in den Ruhestand ging. Er hielt Vorlesungen über antike griechische Literatur bei den Higher Women's Courses. Seit den frühen 1880er Jahren erscheint er in gedruckter Form mit wissenschaftlichen Rezensionen, kritischen Artikeln und Artikeln zu pädagogischen Themen. Ab Anfang der 1890er Jahre begann er, sich mit griechischen Tragödien zu beschäftigen; Im Laufe mehrerer Jahre hat er umfangreiche Übersetzungen und Kommentare zum gesamten Euripides-Theater ins Russische verfasst. Gleichzeitig schrieb er mehrere originelle Tragödien, die auf euripideischen Handlungssträngen basierten, und das „bacchanalische Drama“ „Famira-kifared“ (inszeniert in der Saison 1916–1917 auf der Bühne des Kammertheaters). Er übersetzte französische symbolistische Dichter (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme usw.). Am 30. November (13. Dezember) 1909 starb Annensky plötzlich auf den Stufen des Bahnhofs Zarskoje Selo in St. Petersburg. Er wurde auf dem Kasaner Friedhof beigesetzt. Annenskys Sohn, der Philologe und Dichter Valentin Annensky (Krivich), veröffentlichte seine „Posthumous Poems“ (1923).

So wird dieses Gedicht in der musikalischen Lesung des Barden Suchanow auf YouTube präsentiert:

Lied von A. Sukhanov zu Gedichten von I. Annensky
Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen eines Sterns.
Nicht weil ich sie liebe,

Ich bin der Einzige, der eine Antwort von ihr sucht,
Nicht weil es es leicht macht,
Sondern weil es kein Licht benötigt.

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen eines Sterns.
Nicht weil ich sie liebe,
Aber weil ich mich anderen gegenüber dunkel fühle.

ÜBERSETZUNG von Jewgeni Bonver
Innokentiy Annenski „Unter den Welten“
(1901)

Unter den Welten, im Glitzern der Sterne,
Der einzelne Stern ist schon immer meine Anziehungskraft
Nicht, weil ich sie bisher so geliebt hätte,
Aber weil ich mit anderen mit Abneigung zusammen lebe.

Und wenn meine Zweifel ein schreckliches Licht wären,
Ich warte nur von ihr auf die endgültigen Antworten,
Nicht weil sie mir das rettende Licht sendet,
Aber denn mit ihr kann ich in der Dunkelheit leben.

Musik von A. Vertinsky
Worte von I. Annensky

Unter den Welten in den funkelnden Leuchten
Ich wiederhole den Namen eines Sterns...
Nicht weil ich sie liebte,
Aber weil ich mich anderen gegenüber dunkel fühle.

Und wenn mein Herz schwer ist,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil man damit kein Licht braucht!

Der großartige Sänger Valery Obodzinsky zeigt eine absolut atemberaubende Leistung. Lassen Sie sich nicht davon stören, dass sich diese Aufnahme hinter einem weiteren wunderbaren Song „Eternal Spring“ „versteckt“. Ich denke, Vertinsky würde sich freuen.

Schauen wir uns zunächst die technische Seite des Textes des Maestros genauer an:

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen One Star ...
Nicht weil ich sie liebte,
Sondern weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil es bei Ihr kein Bedürfnis nach Licht gibt.

Schauen wir uns das Spiel einiger Alliterationen an:

UNTER DEN WELTEN, IN DEN FUNKTIONIERENDEN LICHTERN

WELT, IN MASSNAHMEN

Ich wiederhole den Namen eines Sterns...

Ein Stern, ich wiederhole den Namen...
nicht weil ich sie liebte,

aber WEIL ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwer fällt
und wenn mir der Zweifel schwer fällt
und wenn es mir schwer fällt zu zweifeln

Nicht WEIL ES LICHT MACHT
NICHT, weil SIE es leicht macht

NICHT, WEIL ES LICHT MACHT

Ein Stern. Ich wiederhole den Namen...
nicht weil ich sie liebte,

Otoyui - Otoyui

Das rhythmische Spiel von EE OO EO OE zieht sich durch das gesamte Gedicht

Lassen Sie uns nun über den Inhalt der Arbeit als solchen sprechen.

Nur acht Zeilen. Sechs Monate vor seinem Tod. Ein Leben zu leben – mehr als ein halbes Jahrhundert – um kurz vor dem Ende diese acht Zeilen zu schreiben. Entdecken Sie die verlorenen Ideen von Euripides, übersetzen Sie Baudelaire und Rimbaud und betreten Sie mit diesen acht Zeilen das 20. Jahrhundert. Alles andere von ihm ist ein Klassiker für die seltensten Leser und Fans. Wie viele sind es? Tausend? Hundert Tausend? Million? Aber diese acht Linien gewannen Dutzende, Hunderte Millionen Herzen. Diese acht Zeilen wurden im Geheimen von Hand kopiert. Notizbücher, die am Herzen liegen.

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne

Ich wiederhole den Namen eines Sterns...

In diesen Worten gibt es kein einziges bisher unbekanntes, nicht „abgegriffenes“ Wort. Zehntausende Dichter haben diese Worte bereits in verschiedenen Kombinationen geschrieben. Es scheint, dass nichts einfacher sein könnte.

Unter den Welten...(Alliteration RI-IR!!!)

Künstler auf höchstem Niveau trugen zur Transkription des Textes des Autors bei.

Drei wesentliche Änderungen:

1. statt „Ich schmachte mit anderen zusammen“ – „Mit anderen fühle ich mich dunkel“

2. statt „Der Zweifel liegt mir schwer“ – „Mein Herz ist schwer“

3. statt „Ich suche eine Antwort“ – „Ich bitte um eine Antwort.“

Die äußere Spitze eines Gedichts Ist " Sie braucht kein Licht"

Ein Stern, von dem kein Licht benötigt wird!

Das tiefgründigste philosophische Werk in acht Zeilen.

Erstaunliche Wahrnehmung von Zeit und Raum.

Namensaktualisierung.

Unter den Welten. Im flackernden Licht.

Sie braucht kein Licht.

Der innere Punkt der Arbeit ist „Ich wiederhole den Namen eines Sterns.“

Das Herz einer Frau reagiert auf diese Zeile, genauso wie es auf Greens scharlachrote Segel reagiert. In jeder Frau brennt dieser einzelne Stern, von dem kein anderes Licht benötigt wird. Und jede weibliche Seele steht am Ufer eines riesigen Meeres und wartet auf das Erscheinen dieses Meeres. der sie wiederholt und nur ihren Namen. Sie! Sie ist Eins und das ganze Universum! Sie ist inmitten dieser unzähligen Welten, inmitten dieses ständigen Flackerns unzähliger Leuchten und diejenige, die nur an sie denkt. Und es gibt nichts Schöneres auf der Welt als diesen Moment. Denn seit er dies schreibt, bedeutet das schließlich, dass er sie auf jeden Fall finden wird!!

Die nächste Zerstörung dieses Bildes ist machtlos, wie der Schlag einer Meereswelle gegen den Fuß einer Klippe, an der sie auf die Meeresdämmerung trifft.

Nicht weil ich sie liebe...

Eigentlich wird die Tatsache der Liebe selbst nicht geleugnet. Das ist einfach nicht der Grund. Und in Sehnsüchte des Geistes. Primäre Erweiterung Sehnsucht des Predigers auf einen begrenzten Kreis“ Andere", Auswahl als ob auf der ganzen Welt Das der einzige, auf den diese Trägheit nicht zutrifft und dreht es deshalb aus dem Kreis der „Anderen“ ausgeschlossen werden".

Zwei alliterierte Geisteszustände – Mattigkeit Und zweifeln Echo im inneren Thema des Verses.

„Aber weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt ...“

Das sehen wir schon Kartesischer Zweifel, ein Universum von Universen, das die Akzeptanz meiner eigenen Existenz erzeugt (wenn ich an allem zweifle, ist eines sicher: Ich zweifle, ich zweifle, deshalb denke ich, ich denke, deshalb existiere ich), ist eine der Hauptsehnsüchte lebendiger rebellischer Geist, auf der Suche nach einer „Antwort“. Aber Die Antwort ist nein wird vom Autor wahrgenommen als „ Licht„Eigentlich ist das eine Hymne an das Ende der Welt. Licht ist einfach nicht nötig. Von ihr – der einzigen, deren Namen er unter den Welten im Funkeln der Lichter wiederholt – erwartet er genau das.“ Antwort. Kein Licht, keine Erleuchtung, sondern Teilhabe, Wärme, die kein „Licht“ mehr ist und überhaupt kein Licht braucht. Die Antwort ist genau ein Echo, eine Gegenbewegung der Seele, die keiner physischen Eigenschaften mehr bedarf. Eine Antwort, die keine Trägheit mehr ist. Die Antwort, auf die die gesamte Zivilisation wartet. Einfach zu wissen: „Ich bin nicht allein“, „es gibt jemanden, der mich versteht“, „jemanden, der antwortet“, „alle Zweifel und Sehnsüchte beseitigt“ und mich so akzeptiert, wie ich bin. Dieser Protest gegen die Hoffnungslosigkeit der Einsamkeit des Menschen in der Welt ist der wichtigste innere Inhalt dieses wunderbaren, großen, großartigsten Gedichts, das der Dichter fast als Ergebnis seiner gesamten reichen literarischen Biographie geboren hat.

Was für Spiele entstehen aus dieser Arbeit!

Die tiefsten Schichten der Seele des Lesers werden berührt.

Unter den Leuchten, im Funkeln der Welten.

Für eine Antwort erwarte ich einen Stern

Nicht weil sein Licht so ist

Sondern weil es kein Licht benötigt.

Annensky Innokenty

Unter den Welten

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen One Star ...
Nicht weil ich sie liebte,
Sondern weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil es bei Ihr kein Bedürfnis nach Licht gibt.

Ich würde den Winter lieben
Ja, die Last ist schwer...
Ich rieche sogar Rauch davon
Geh nicht in die Wolken.

Diese Schnittlinien
Dieser schwere Flug
Dieses Bettlerblau
Und tränenüberströmtes Eis!

Aber ich liebe die Schwachen
Von transzendentalen Verneinungen -
Es ist strahlend weiß,
Dieser lila Schnee...

Und vor allem das aufgetaute,
Als, nachdem ich die Höhen geöffnet hatte,
Er legt sich müde hin
Auf einer rutschenden Klippe,

Wie Herden im Nebel
Unbefleckte Träume -
Am schmerzhaften Rand
Brandopfer des Frühlings. 1909

Frühlingsromantik
Der Fluss herrscht noch nicht,
Aber sie übertönt bereits das blaue Eis;
Die Wolken sind noch nicht geschmolzen,
Aber der Schneebecher wird mit Sonnenschein gefüllt sein.

Durch die geschlossene Tür
Du störst mein Herz...
Du liebst noch nicht, aber glaubst:
Du kannst nicht anders, als zu lieben...

Awerinzew. Aus spirituellen Gedichten
***
Mit der unwiderstehlichen Schärfe eines Schwertes,
Geschliffen für den letzten Kampf
Lasst uns ein kurzes Gebet sprechen
Und ein klares Zeichen – eine stille Kerze.

Lass deinen Blick auf sie gerichtet sein
In dieser nahen, strengen Stunde der Vergeltung,
Wenn die Sternbilder am Himmel verblassen
Und das Licht wird Sonne und Mond verlassen.

Achmatowa Anna. Weide.
Und eine heruntergekommene Baumgruppe
Puschkin

Und ich bin in gemusterter Stille aufgewachsen,
In einem coolen Kinderzimmer des jungen Jahrhunderts.
Und die Stimme des Mannes lag mir nicht am Herzen,
Und die Stimme des Windes war für mich klar.
Ich liebte Kletten und Brennnesseln,
Vor allem aber die Silberweide.
Und dankbar lebte sie
Mein ganzes Leben lang bei mir, weinende Zweige
Schlaflosigkeit war voller Träume.
Und – seltsam! – ich habe es überlebt.
Da draußen ragt ein Baumstumpf heraus, mit den Stimmen anderer Leute
Die anderen Weiden sagen etwas
Unter unserem, unter diesem Himmel.
Und ich schweige... Als ob mein Bruder gestorben wäre.

***
Ich habe gelernt, einfach und weise zu leben,
Schauen Sie in den Himmel und beten Sie zu Gott,
Und lange wandern, bevor es Abend wird,
Um unnötige Ängste zu ermüden.

Wenn die Kletten in der Schlucht rascheln
Und der Strauß gelb-roter Eberesche wird verblassen,
Ich schreibe lustige Gedichte
Über das Leben, das vergänglich, vergänglich und schön ist.

Ich komme zurück. Leckt meine Handfläche
Flauschige Katze, schnurrt süß,
Und das Feuer brennt hell
Auf dem Turm des Seesägewerks.

Nur gelegentlich bricht die Stille durch
Der Schrei eines Storchs, der auf das Dach fliegt.
Und wenn du an meine Tür klopfst,
Ich glaube nicht, dass ich es überhaupt hören werde.

Anna Achmatowa

Denken Sie nur, es ist auch Arbeit, -
Das ist ein unbeschwertes Leben:
Hören Sie sich etwas von der Musik an
Und gib es als deinen eigenen Witz aus.

Und jemandes fröhliches Scherzo
Indem man es in einige Zeilen einfügt,
Schwöre, das arme Herz
So stöhnt es zwischen den leuchtenden Feldern.

Und dann im Wald lauschen,
An den Kiefern, still im Aussehen,
Während die Nebelwand
Überall ist Nebel.

Ich nehme links und rechts
Und auch ohne Schuld,
Das Leben ist ein bisschen schlau
Und das ist alles – in der Stille der Nacht.

Achmatowa Anna

Wie ein weißer Stein in den Tiefen eines Brunnens,
Eine Erinnerung liegt in mir,
Ich kann und will nicht kämpfen:
Es ist Qual und es ist Leiden.

Mir kommt es so vor, als ob jeder genau hinschaut
Er wird ihn sofort in meinen Augen sehen.
Es wird trauriger und nachdenklicher
Hören Sie sich die traurige Geschichte an.

Ich weiß, was die Götter verwandelt haben
Menschen in Objekte, ohne das Bewusstsein zu töten,
Damit wunderbare Sorgen für immer leben.
Du wurdest zu meiner Erinnerung.

Achmadulina Bella
ERINNERUNG

Zu der Stunde, wenn der Herbst reichlich regnet
und Fieber befällt die Espe,
Schau und deine Kindheit scheint hinter dir
der sanftmütige Mond, der in den Brunnen fiel.

Es scheint völlig intakt und klar zu sein
das Leben, das einst meins war.
Das fragile Muster eines lieben Gesichts
Die Zeit verging wie eine Münze.

Meins ist nur ein leuchtendes Licht für die Erinnerung,
die Gabe, etwas zu besitzen, das nicht existiert.

Evgeny Baratynsky
* * *
Lieder heilen einen kranken Geist.
Die geheimnisvolle Kraft der Harmonie
Schwere wird Fehler sühnen
Und zähme die rebellische Leidenschaft.
Die Seele des Sängers, zustimmend ausgeschüttet,
Von all ihren Sorgen befreit;
Und die Reinheit der heiligen Poesie
Und die Welt wird ihrem Teilhaber gegeben.<1834>

Weisheit des Allerhöchsten Schöpfers

Weisheit des Allerhöchsten Schöpfers
Es ist nicht unsere Aufgabe, Folgendes zu erforschen und zu messen:
Man muss an die Demut des Herzens glauben
Und warte geduldig auf das Ende.

Alexander Blok
GAMAYUN, VOGEL DER DING
(Gemälde von V. Vasnetsov)

Auf der Oberfläche endloser Gewässer,
Sonnenuntergang in Lila,
Sie spricht und singt
Unfähig, die Geplagten mit Flügeln hochzuheben ...
Das Joch der bösen Tataren wird ausgestrahlt,
Überträgt eine Reihe blutiger Hinrichtungen,
Und Feigheit und Hunger und Feuer,
Die Stärke der Bösewichte, der Tod der Rechten ...
Umarmt von ewigem Grauen,
Das schöne Gesicht brennt vor Liebe,
Aber die Dinge klingen wahr
Mit Blut verklebte Münder!

* * *
Welten fliegen. Die Jahre vergehen wie im Flug. Leer
Das Universum schaut uns mit dunklen Augen an.
Und du, Seele, müde, taub,
Du wiederholst immer wieder vom Glück – wie oft?

Was ist glücklichkeit? Abendliche Kühle
In einem verdunkelnden Garten, in der Wildnis?
Oder dunkle, bösartige Freuden
Wein, Leidenschaften, Zerstörung der Seele?

Was ist glücklichkeit? Ein kurzer Moment und eng,
Vergessenheit, Schlaf und Ruhe von Sorgen ...
Du wirst aufwachen – wieder wütend, unbekannt
Und ein herzergreifender Flug...

Er seufzte und schaute – die Gefahr war vorüber …
Aber genau in diesem Moment – ​​ein weiterer Anstoß!
Irgendwo zufällig gestartet,
Der Kreisel fliegt, brummt, eilt!

Und klammere mich an die gleitende, scharfe Kante,
Und immer dem summenden Klingeln lauschend, -
Werden wir verrückt nach dem bunten Wechsel?
Erfundene Gründe, Räume, Zeiten...

Wann ist das Ende? Ein nerviges Geräusch
Er wird nicht die Kraft haben, ohne Ruhe zuzuhören ...
Wie beängstigend ist alles! Wie wild! - Hilf mir,
Kamerad, Freund! Vergessen wir uns wieder am 2. Juli 1912

* * *
Der Wind kam aus der Ferne
Lieder des Frühlings-Hinweises,
Irgendwo hell und tief
Ein Stück Himmel öffnete sich.

In diesem bodenlosen Azurblau,
In der Dämmerung des nahen Frühlings
Die Winterstürme heulten
Sternenträume flogen.

Schüchtern, dunkel und tief
Meine Saiten weinten.
Der Wind kam aus der Ferne
Deine klangvollen Lieder.
29. Januar 1901

* * *
Über Tapferkeit, über Heldentaten, über Ruhm
Ich habe auf dem traurigen Land vergessen,
Wenn Ihr Gesicht in einem einfachen Rahmen ist
Es leuchtete auf dem Tisch vor mir.

Aber die Stunde kam und du bist von zu Hause weggegangen.
Ich warf den wertvollen Ring in die Nacht.
Du hast dein Schicksal jemand anderem gegeben
Und ich habe das schöne Gesicht vergessen.

Die Tage vergingen wie im Flug und drehten sich wie ein verdammter Schwarm.
Wein und Leidenschaft quälten mein Leben...
Und ich erinnerte mich an dich vor dem Rednerpult,
Und er nannte dich wie seine Jugend ...

Ich habe dich angerufen, aber du hast nicht zurückgeschaut,
Ich habe Tränen vergossen, aber du warst nicht herablassend;
Du hast dich traurig in einen blauen Umhang gehüllt,
In einer feuchten Nacht hast du das Haus verlassen.

Ich weiß nicht, wo mein Stolz eine Zuflucht hat
Du, mein Lieber, du, mein Sanfter, hast gefunden...
Ich schlafe tief und fest, ich träume von deinem blauen Umhang,
In dem du in einer feuchten Nacht gegangen bist ...

Träume nicht von Zärtlichkeit, von Ruhm,
Alles ist vorbei, die Jugend ist weg!
Dein Gesicht in seinem schlichten Rahmen
Ich habe den Tisch am 30. Dezember 1908 eigenhändig abgeräumt

Joseph Brodsky
****
Meine Kerze wirft ein schwaches Licht,
Offroad wird Ihre dunkle Welt erhellen.
Und mein Schatten, der das Licht blockiert,
dort geht er hinter seinem Rücken in das Reich Gottes.

Und wo auch immer Ihr Weg liegt: in den Wäldern, zwischen den Wolken
- Lebendiges Feuer wird dich überall hin rufen.
Je weiter du gehst, desto weiter ist der Strahl,
desto weiter dringen Dein Strahl und Dein Schatten ein!

Auch wenn es weit weg ist, auch wenn es nicht sichtbar ist,
lass ihn sich ändern - trotz der Zeichen der Verse -
aber du wirst immer erleuchtet sein
wenn auch schwaches, aber einzigartiges Licht.

Lass die Flamme erlöschen! Möge der Traum vom Tod
lieber Feuer als Verwüstung.
Aber Ihre neue Welt wird schockiert sein
ein Gesicht in der Dunkelheit und ein strahlender Schatten.
1965

Aus „Litauisches Divertissement“
Dominikanaj*

Fahren Sie auf halber Strecke von der Fahrbahn ab
Sackgasse und Eintreten
zur Kirche, die zu dieser Zeit leer ist,
setz dich auf die Bank und nach einer Weile

in das Ohr Gottes,
verschlossen für den Lärm des Tages,
flüstere nur vier Silben:
- Verzeih mir.
______ 1971
ћ Dominikaner (wörtl.) – Kirche in Vilnius.

Iwan Bunin
* * *
In der leeren, durchsichtigen Halle des Gartens
Ich gehe, trockene Blätter rascheln:
Was für eine seltsame Freude
Zertreten Sie die Vergangenheit mit Füßen!

Was für eine Süße ist das alles vorher
So wenig geschätzt, denken Sie daran!
Was für ein Schmerz und welche Traurigkeit – in Hoffnung
Ein weiterer Frühling zum Kennenlernen!

Ivan BUNIN
Für alles, Herr, danke ich dir!

Für alles, Herr, danke ich dir!
Du, nach einem Tag voller Angst und Traurigkeit,
Gib mir die Abenddämmerung,
Die Weite der Felder und die Sanftheit der blauen Ferne.
Ich bin jetzt allein – wie immer.
Doch dann breitete der Sonnenuntergang seine prächtige Flamme aus,
Und der Abendstern schmilzt darin
Durch und durch zitternd, wie ein Halbedelstein.
Und ich bin glücklich mit meinem traurigen Schicksal,
Und es gibt süße Freude im Bewusstsein,
Dass ich allein in stiller Kontemplation bin,
Dass ich allen fremd bin und sage – bei Dir

*Licht*

Weder Leere noch Dunkelheit ist uns gegeben:
Überall ist Licht, ewig und gesichtslos ...
Es ist Mitternacht. Dunkelheit. Die Stille der Basilika
Schauen Sie genauer hin: Es ist dort nicht ganz dunkel,
Im bodenlosen, schwarzen Gewölbe über dir,
Da ist ein schmales Fenster an der Wand,
Fern, kaum sichtbar, blind,
Geheimnisvoll schimmernd in den Tempel hinein
Elf Jahrhunderte lang von Nacht zu Nacht ...
Und um dich herum? Spüren Sie diese?
Kreuze auf rutschigen Steinböden,
Die Särge der Heiligen, unter Deckung begraben,
Und die schreckliche Stille dieser Orte,
Erfüllt von einem unbeschreiblichen Wunder,
Wo ist das schwarze Altarkreuz?
Er hob seine schweren Arme,
Wo ist das Sakrament der kindlichen Kreuzigung?
Bewacht Gott der Vater selbst unsichtbar?
Es gibt etwas Licht, das die Dunkelheit nicht zerstören kann.
<1927>

Warum und worüber soll man reden?
Mit meiner ganzen Seele, mit Liebe, mit Träumen,
Versuche mein ganzes Herz zu öffnen -
Und was? - in nur Worten!

Und zumindest in menschlichen Worten
Es war gar nicht so klischeehaft!
Du wirst darin keinen Sinn finden,
Ihre Bedeutung ist vergessen!

Und wem soll ich es sagen?
Auch mit einem aufrichtigen Wunsch
Niemand wird es verstehen können
Die ganze Kraft des Leidens eines anderen!

Baratashvili Nikoloz
Himmlische Farbe, blaue Farbe

Die Farbe des Himmels, die Farbe Blau,
Ich habe mich schon in jungen Jahren darin verliebt.
Als Kind bedeutete es mir
Das Blau der anderen begann.

Und jetzt habe ich es erreicht
Ich bin der Höhepunkt meiner Tage,
Als Opfer für andere Blumen
Das blaue werde ich nicht hergeben.

Er ist schön ohne Schnörkel.
Dies ist die Farbe Ihrer Lieblingsaugen.
Das ist dein bodenloser Blick,
Mit Blau gefüllt.

Das ist die Farbe meiner Träume.
Das ist die Farbe der Höhe.
In dieser blauen Lösung
Die Fläche der Erde ist überflutet.

Es ist ein einfacher Übergang
Aus Sorgen ins Unbekannte
Und von weinenden Verwandten
Bei meiner Beerdigung.

Es ist ein dünnes Blau
Frost über meinem Herd.
Das ist blauer Winterrauch
Dunkelheit über meinem Namen.
1841

Maximilian Woloschin
* * *
Der Osten wurde durch das Diamantennetz grün.
Weit weg im ganzen Land, geheimnisvoll und streng,
Tausende Wege und Straßen sind beleuchtet.
Oh, wenn wir nur auf demselben Weg durch die Welt reisen könnten!

Alles sehen, alles verstehen, alles wissen, alles erleben,
Alle Formen, alle Farben können von Ihren Augen aufgenommen werden.
Gehe mit brennenden Füßen über die ganze Erde,
Alles wahrnehmen und wieder verkörpern.
1903 oder 1904, Paris

Gedicht von Andrei Bloch - Kirchendämmerung

Lobet den Herrn, denn Er ist gut, denn die Barmherzigkeit währt ewiglich
Sein. Dan. (3:89)

Kirchendämmerung. Friedliche Kühle
Stiller Altar.
Das zitternde Licht einer unsterblichen Lampe
Jetzt wie zuvor.
Hier gibt es keinen Lärm und das Herz schlägt leiser
Und es tut nicht weh.
Die Seelen haben hier viel Kummer geweint
Auf den alten Platten.
Hier vertrauten die Menschen Gott Mehl an,
Hier gibt es eine ewige Spur
Unbekannte Tränen, unaussprechliche Traurigkeit
Vergessene Jahre.
Ein alter Tempel – Schutz vor Ohnmacht,
Schutz für Schlachten
Wo der Engel Gottes den Sterblichen Flügel verleiht
Für ihre Gebete.

Vertinsky Alexander
Im blauen und fernen Ozean

Du bist heute sanft
Du bist heute blass
Heute bist du blasser als der Mond...
Hast du die Gedichte gelesen?
Du hast deine Sünden gezählt
Du bist wie ein Kind und ruhig.
Euer lila Abt
Ich werde mich aufrichtig freuen
Und er wird Sünden nach Belieben vergeben ...
Gib deine Gedanken auf
Es gibt jede Menge Platz im Himmel.
Du wirst einschlafen und ich werde für dich singen.
Im blauen und fernen Ozean,
Irgendwo in der Nähe von Feuerland,
Schweben im lila Nebel
Tote graue Schiffe.
Sie werden von blinden Kapitänen geführt,
Irgendwo vor langer Zeit versunken.
Am Morgen ihre stillen Karawanen
Sie sinken leise zu Boden.
Der Ozean erwartet sie in seinen Armen,
Die Wellen begrüßen sie klingelnd.
Ihre machtlosen Flüche sind schrecklich
Zur Sonne des kommenden Tages...
1927, Polen, Krakau

Ich betrete gedanklich Ihr Büro, Herr Woloschin

Ich betrete gedanklich Ihr Büro,
Hier sind diejenigen, die es waren, und diejenigen, die es nicht mehr sind,
Aber dessen Chimäre ist nicht für uns gestorben.
Und das von ihnen gefangene Herz schlägt.
Baudelaires Gesicht, Flauberts normannischer Schnurrbart,
Skeptisches Frankreich, heiliger Satyr Verlaine,
Schmied Balzac, Münzmeister von Goncourt...
Ihre Gesichter sind herb und ihre Figuren klar
Sie schauen von den Wänden und schlafen in marokkanischen Büchern,
Ihr Geist, ihr Gedanke, ihr Rhythmus, ihr Schrei ...
Ich bin ihnen treu, ich bin ihnen treu.

Maximilian Woloschin

Ich liebe das müde Rascheln
Alte Briefe, ferne Worte...
Sie haben einen Geruch, sie haben einen Charme
Sterbende Blumen.
Ich liebe gemusterte Handschriften –
Es enthält das Rascheln trockener Kräuter.
Schnelle Briefe, vertraute Skizze
Ein trauriger Vers flüstert leise.
Charme liegt mir so nahe
Ihre müde Schönheit...
Das ist der Baum von Posen
Fliegende Blumen.
1904

M. Woloschin

Verbannte, Wanderer und Dichter -
Der sich danach sehnte, etwas zu sein, aber nichts werden konnte ...
Die Vögel haben ein Nest, das Tier hat eine dunkle Schlucht,
Und der Stab ist für uns der Bund des Bettelns.

Die Pflicht wird nicht erfüllt, die Gelübde werden nicht eingehalten,
Der Weg wurde nicht eingeschlagen und das Schicksal hat uns zum Scheitern verurteilt
Zu Träumen von allen Wegen, Zweifeln von allen Wegen ...
Der Honig ist verschüttet und die Lieder sind noch nicht zu Ende.

Oh, in den Zusammenbrüchen von Testamenten, finde, erkenne dich selbst
Und demütig die bittere Schande liebend,
Fallen Sie zu Boden, suchen Sie nach Wasser in der Wüste,

Zu den Zelten anderer Leute gehen und um dein Brot bitten,
Wie eine wandernde Rhapsode werden -
Für diejenigen, die sehen, aber vom Tageslicht geblendet sind.

Maximilian Woloschin

Nicht so, Herr, mächtig, unfassbar
Du bist vor meinem unruhigen Bewusstsein,
Dass an einem sternenklaren Tag dein heller Seraphim
Über dem Universum leuchtete eine riesige Kugel auf.

Und ein toter Mann mit flammendem Gesicht
Er befahl, dass deine Gesetze beachtet werden,
Erwecke alles mit einem lebensspendenden Strahl,
Bewahren Sie Ihre Begeisterung über Jahrhunderte, Millionen.

Nein, du bist mächtig und für mich unverständlich
Weil ich selbst, machtlos und augenblicklich,
Ich trage es in meiner Brust wie einen Seraph,
Feuer ist stärker und heller als das gesamte Universum.

Inzwischen bin ich der Eitelkeit zum Opfer gefallen,
Das Spielzeug ihrer Unbeständigkeit, -
In mir ist er ewig, allgegenwärtig, wie du,
Kennt weder Zeit noch Raum.

Peter Vyazemsky

VERLIEBT SEIN. BETEN. SINGEN

Verliebt sein. Beten. Singen. Heiliger Zweck
Die Seele sehnt sich nach ihrem Exil,
Das heilige Sakrament ist ein irdischer Ausdruck,
Vorahnung und Trauer über etwas Überirdisches,
Eine dunkle Legende über das, was klar war,
Und die Hoffnung auf das, was wieder passieren wird;
Eine Seele, die auf Harmonie mit dem Schönen eingestellt ist,
Drei ewige Saiten: Gebet, Gesang, Liebe!
Glücklich ist, wer deine Freude kennengelernt hat,
Wer trinkt den Kelch der Freude und den Kelch bitterer Trauer?
Immer gesegnet mit Liebe und Gebet
Und die inneren Lieder waren wie eine lebende Harfe!<1839>

P.A. Wjasemski

Beten! Das Gebet verleiht Flügel
Eine an die Erde gekettete Seele.
Und schneidet den Schlüssel zum Überfluss heraus
In einem mit Dornen bewachsenen Felsen!
Sie ist unser Schutz vor Ohnmacht,
Sie ist ein Star in der kalten Dunkelheit.

Bete, wenn der Bach still ist
Der Kampf der Leidenschaften brodelt in dir;
Bete, wenn du einem mächtigen Felsen gegenüberstehst
Du bist unbewaffnet und schwach;
Beten Sie, wenn das einladende Auge
Das Schicksal wird dir gefallen.

Und an einem klaren Tag und bei einem Gewitter,
Glück oder Unglück begegnen.
Und wird es über dich fliegen
Der Schatten einer Wolke oder der Strahl eines Sterns –
Beten! heiliges Gebet
In uns reifen geheime Früchte heran.

*****
Oh mein Gott, danke
Für das, was du meinen Augen gegeben hast
Du siehst die Welt - Deinen ewigen Tempel,
Und die Nacht und die Wellen und die Morgendämmerung ...

Überall fühle ich mich, überall
Du, Herr, in der Stille der Nacht,
Und im fernsten Stern,
Und in den Tiefen meiner Seele...

Solange ich lebe, bete ich zu dir,
Ich liebe dich, ich atme dich,
Wenn ich sterbe, werde ich mit Dir verschmelzen,
Wie Sterne am Morgen...

Ich möchte, dass mein Leben so ist
Unaufhörliches Lob an Dich.
Du hast Mitternacht und Morgendämmerung hinter dir,
Danke für Leben und Tod!

Freunde
Ich trinke auf die Gesundheit einiger weniger
Unerschütterlich strenge Freunde

Ich trinke auf die Gesundheit der Fernen,
Ferne, aber liebe Freunde,
Freunde wie ich sind einsam
Unter Menschen, die ihnen im Herzen fremd sind.

Tränen strömen in meine Tasse Wein,
Aber ihr Fluss ist süß und rein,
Wie bei scharlachroten schwarzen Rosen
In meinen Tischkranz eingewebt.

Mein Becher für die Gesundheit der Wenigen
Wenige, aber wahre Freunde,
Unerschütterlich strenge Freunde
In den Versuchungen wechselnder Tage.

Für die Gesundheit der Menschen in der Nähe und in der Ferne
Fern, aber am Herzen liegend,
Und in Erinnerung an einsame Freunde,
Diejenigen, die schweigend in ihren Gräbern starben.

„Unter dem blauen Himmel gibt es eine goldene Stadt…“
Henri Wolochonski

Über dem blauen Firmament liegt eine goldene Stadt
Mit transparenten Toren und einem hellen Stern.
Und in der Stadt gibt es Gärten, alle Kräuter und Blumen,
Dort spazieren Tiere von beispielloser Schönheit.

Einer, wie ein gelber Löwe mit Feuermähne,
Ein anderer ist ein Ochse voller Augen,

Und ein Stern brennt am blauen Himmel.
Sie gehört dir, oh mein Engel, sie gehört immer dir.
Wer liebt, wird geliebt. Wer hell ist, ist heilig.
Lassen Sie sich vom Stern auf dem Weg zu einem wunderschönen Garten führen.

Dort wird Sie ein Löwe mit Feuermähne treffen
Und ein blauer Ochse voller Augen,
Bei ihnen ist der goldene Adler des Himmels,
Dessen unvergesslicher Blick so strahlend ist.

Adelaide Gertsyk

Wenn ich immer Weiß trage,
Ich schaue unschuldig direkt in deine Augen,
Es ist nicht so, dass sie mit mir reden,
Nicht geliebt zu werden.
- Ich weihe den Lauf der Zeit,
Lass alles so laufen, wie es geht.

Wenn ich lange am Fenster sitze,
Und dein Gesicht strahlt wie die Morgendämmerung,
Ich warte nicht, ich rufe niemanden an,
Und das blaue Fenster lockt nicht,
Und worüber brannte meine Seele -
Ich weiß es selbst nicht.

Und ich bin fröhlich, wenn ich
Dann ist meine Fröhlichkeit nicht so,
Ich bin nicht klug zu Menschen und nicht zu Menschen,
Und ich werde gehen, wieder ungesellig -
Verstecke deinen Groll nicht in dir
Und Liebe ist nicht fürs Leben.

Blumen leuchteten im dunklen Wald,
In der Stille ist nun etwas klar geworden,
Das Schicksal hat jemanden heimlich getroffen -
Und eine weitere Zeile ist vergangen
Zwischen mir und den Menschen.

Ich wusste schon lange, dass ich herbstlich bin,
Was erhellt das Herz, wenn der Garten brennt,
Und immer rücksichtsloser, immer mehr vergessen
Ein Herbstblatt fliegt brennend davon.
Es ist schon Herbst mit seinen Rottönen
Meine Traurigkeit ist längst vergoldet,
Ich liebe Blumen – verbrannte Blumen
Und das Schmelzen der Berge in blauer Gefangenschaft.
Gesegnet ist das vom Tod gekrönte Land,
Ein konsonantes Herz zittert wie ein Faden.
Bodenlose Höhen und neblige Weiten,-
Wie süß es ist, nicht zu wissen... wie einfach es ist, nicht zu sein...

Cherubina von Gabriac

Mit meinem königlichen Traum
Ich wandere allein durch das Universum,
Mit meiner Verachtung für das vergängliche Leben,
Mit meiner bitteren Schönheit.

Königin des Phantomthrons
Das Schicksal hat mich...
Gekrönt vom stolzen Stirnbogen
Meine Krone aus roten Zöpfen.

Aber sie schlafen in verblassten Jahrhunderten
Alle, die geliebt werden möchten
Wie ich werde ich von Traurigkeit gequält,
Wie ich, allein in meinen Träumen.

Und ich werde in den Steppen eines fremden Landes sterben,
Ich werde den Teufelskreis nicht durchbrechen.
Warum sind deine Hände so zart?
Ist Cherubinas Name so subtil?

Cherubina von Gabriac
***
In einer unerwartet erzählten Geschichte
Plötzlich blitzten Rosen in der Ferne auf.
Aber das Herz bei der ersten Liebkosung
Es zerbrach wie zerbrechlicher Kristall.

Und die Fragmente des armen Herzens
Sie wurden so stachelig,
Wie aus einer spitzen Nadel,
Von jedem Kummer

Tropfende Blutstropfen,
Und alles ist wieder in Erinnerung...
Die Leute nennen es Liebe...
Was für eine lustige Liebe!

Blumen leben in den Herzen der Menschen;
Ich habe heimlich in ihren Seiten gelesen
Über unmarkierte Grenzen,
Über ungeblühte Blütenblätter.

Ich kenne Seelen wie Lavendel
Ich kenne Mimosenmädchen.
Das kenne ich von Teerosen
Eine Girlande ist in die Seele gewebt.

In den Zweigen eines Lorbeerstrauchs
Ich sehe einen Schlitz aus schwarzen Flügeln
Ich kenne Schalen mit reinen Lilien
Und ihre sündigen Lippen.

Ich liebe naive Lungenkrautarten
Die stille Trauer toter Feen.
Und das Gesicht schamloser Orchideen
Ich hasse Prominente.

Akazienweiße Wörter
Den Verstorbenen und Vergessenen geschenkt.
Und für mich, auf alten Platten,
In der Seele wächst ein Tränengras.

Wer den Turm baut, wird einstürzen,
Die schnellen Jahre werden schrecklich sein,
Und am Ende der Welt gut
Er wird seinen Wahnsinn verfluchen.
Der Zerstörer wird zerschmettert,
Von zerbrochenen Platten umgeworfen,
Und verlassen vom allsehenden Gott,
Er wird über seine Qual schreien.
Und derjenige, der in die Nachthöhlen ging
Oder in die Nebengewässer eines ruhigen Flusses
Treffen Sie einen wilden Panther
Erschreckende Schüler.
Du wirst nicht vor dem blutigen Anteil gerettet,
Was die Erde für die Erde vorgesehen hat.
Aber sei still, unvergleichliches Recht -
Wähle deinen eigenen Tod.
Nikolay Gumilyov

...

Es gibt Gott, es gibt Frieden; sie leben ewig

Nikolay Gumilyov.

*Dein Tempel, o Herr, ist im Himmel*

Dein Tempel, o Herr, ist im Himmel,
Aber die Erde ist auch Dein Schutz,
Linden blühen in den Wäldern,
Und die Blumen singen auf den Linden.

Als ob Ihre gute Nachricht käme, es ist Frühling
Er geht durch die fröhlichen Felder,
Und im Frühling auf den Flügeln des Schlafes
Engel fliegen zu uns.

Wenn, Herr, das so ist,
Wenn ich gerecht singe,
Gib mir, Herr, gib mir ein Zeichen
Dass ich Deinen Willen verstanden habe.

Vor dem, der jetzt traurig ist,
Erscheine wie ein unsichtbares Licht,
Und was auch immer sie fragt,
Geben Sie eine umwerfende Antwort.

Modernität

Ich schloss die Ilias und setzte mich ans Fenster.
Das letzte Wort zitterte auf seinen Lippen.
Etwas schien hell – eine Laterne oder der Mond,
Und der Schatten des Wachpostens bewegte sich langsam.

Ich habe so oft einen suchenden Blick geworfen
Und ich begegnete so vielen antwortenden Blicken
Odysseus im Dunkel der Schifffahrtsämter,
Agamemnon zwischen Tavernenmarkierungen.

Also, im fernen Sibirien, wo der Schneesturm schreit,
Mastodons gefrieren in silbernem Eis,
Ihre dumpfe Melancholie erschüttert dort den Schnee,
Die Horizonte sind mit rotem Blut erleuchtet – schließlich ihres.

Ich bin traurig wegen des Buches, ich schmachte wegen des Mondes,
Vielleicht brauche ich überhaupt keinen Helden ...
Hier gehen sie die Gasse entlang, so seltsam zärtlich,
Ein Schuljunge mit einem Schulmädchen, wie Daphnis und Chloe.

August 1911
Unterwegs

Die Spielzeit ist vorbei
Blumen blühen nicht zweimal.
Schatten eines riesigen Berges
Wir sind auf dem Weg gefallen.

Der Bereich der Verzweiflung und der Tränen –
Felsen auf beiden Seiten
Und die kahle Klippe,
Wo der Drache sich niederwirft.

Sein scharfer Grat ist steil,
Sein Seufzer ist ein feuriger Tornado.
Die Leute werden ihn anrufen
Der düstere Name „Tod“.

Nun, lasst uns umkehren
Drehen Sie die Schiffe zurück
Zum erneuten Erleben
Die uralte Armut der Erde?

Nein, auf keinen Fall, auf keinen Fall!
Es ist also soweit.
Besser als blindes Nichts
Was für ein goldenes Gestern!

Lasst uns das Schatzschwert herausholen,
Geschenk wohlwollender Najaden,
Endlich zu finden
Nie blühender Garten.

1909
Nikolay Gumilyov

KAPITÄNE (Auszug)

Auf den Polarmeeren und auf den südlichen,
Entlang der Kurven grüner Wellen,
Zwischen Basaltfelsen und Perlen
Die Segel der Schiffe rascheln.

Die Schnellflügeligen werden von Kapitänen angeführt,
Entdecker neuer Länder,
Für diejenigen, die keine Angst vor Hurrikanen haben,
Wer hat Strudel und Untiefen erlebt?

Wem gehört nicht der Staub verlorener Urkunden?
Die Brust ist vom Salz des Meeres getränkt,
Wer ist die Nadel auf der zerrissenen Karte?
Markiert seinen mutigen Weg

Und nachdem ich die zitternde Brücke hinaufgestiegen war,
Erinnert sich an den verlassenen Hafen,
Die Schläge des Rohrstocks abschütteln
Schaumstoffstücke aus hohen Stiefeln,

Oder nachdem Sie einen Aufstand an Bord entdeckt haben,
Eine Pistole platzt aus seinem Gürtel,
Damit Gold von der Spitze fällt,
Aus rosafarbenen Brabant-Manschetten.<1912>

Es gibt Gott, es gibt Frieden; sie leben ewig...

Es gibt Gott, es gibt Frieden; sie leben ewig
Und das Leben der Menschen ist augenblicklich und elend,
Aber der Mensch trägt alles in sich,
Der die Welt liebt und an Gott glaubt.

Wort
An diesem Tag, wenn über der neuen Welt
Dann neigte Gott sein Gesicht
Die Sonne wurde durch das Wort gestoppt,
Kurz gesagt, sie zerstörten Städte.
Und der Adler schlug nicht mit den Flügeln,
Die Sterne drängten sich entsetzt dem Mond entgegen,
Wenn, wie eine rosa Flamme,
Das Wort schwebte oben.
Und für das niedrige Leben gab es Zahlen,
Wie Vieh,
Denn alle Bedeutungsnuancen
Intelligente Nummer überträgt.
Patriarch grauhaarig, unter seinem Arm
Sowohl das Gute als auch das Böse besiegt,
Ich traue mich nicht, mich dem Klang zuzuwenden,
Ich habe mit einem Stock eine Zahl in den Sand gemalt.
Aber wir haben vergessen, dass es leuchtet
Nur das Wort unter irdischen Ängsten,
Und im Johannesevangelium
Es wird gesagt, dass das Wort Gott ist.
Wir setzen ihm eine Grenze
Die kargen Grenzen der Natur,
Und wie Bienen in einem toten Bienenstock,
Tote Worte riechen schlecht.
1920

Ekaterina Gorbowskaja

*** ..
Ohne einen Cent Geld auf den Markt kommen,
Rieche die Rosen und berühre den Besen,
Und probieren Sie alles aus, was erlaubt ist -
Kohl, Hüttenkäse, Honig und Weintrauben,
Zu sagen, dass Honig verdorben ist und Hüttenkäse auch
Nicht so gut, da es teuer ist,
Und mit dem Gefühl meiner eigenen rechtmäßigen Richtigkeit
Riechen Sie noch einmal an allen Blumen.

***
Ich dachte, das sei die Hauptsache
auf der Suche nach dem Schicksal –
Malerei und Schmuck
Arbeite an dir selbst:

Vor allem die Mängel
die sichtbar sind
Über schlechte Neigungen,
die gegeben sind

Magische Patches
Eisenwand
Es muss Würde geben
von mir aufgezogen.

Das habe ich einmal gedacht
seiner Jugend entsprechend.
Es schien, dass dies die Hauptsache war
aber es stellte sich heraus - nein.

Von allen Gratulanten
niemand hat es erklärt
Wichtig ist, dass jemand
So habe ich dich geliebt:

Mit all den Mängeln,
Tränen und Anfälle,
Skandale und Veränderungen,
und eine Vorliebe fürs Lügen,

Betrachtet man ihre Tiefen,
Betrachtet man sie als Geheimnisse,
Unbekannte Geheimnisse
deine große Seele.

* * *
Lebe und singe. Es besteht kein Grund zur Eile.
Natürlicher Feinmechanismus:
Jedes Übel ist sein eigenes Gift
vergiftet deinen Körper.

* * *
Poesie – es gibt nichts Nutzloseres
im Trubel des Alltags,
aber alles, was nicht voller Poesie ist,
verschwindet nach dem Tod spurlos.

* * *
Bei alltäglichen plötzlichen Prüfungen,
wo die Entscheidungen abrupt und voreilig sind,
sehr oft vernünftig und gerecht
Narren und Sünder werden beschämt.

* * *
Sackgassen sind nützlich für die Kreativität:
Schmerz und Ohnmacht brennen
gegen Vernunft und Angst
die Seele wird gezwungen, einen Sprung zu wagen.

* * *
Nur in einem gefrorenen Sumpf bis zum Hals,
über die Zerbrechlichkeit des wackeligen Bodens,
im Alltag von Katastrophen, Ängsten und Entbehrungen
das Glücksgefühl ist voll gegeben.

* * *
In allen Angelegenheiten, in denen der Geist erfolgreich ist
hat es eilig, den Sieg zu feiern,
er fängt traurig und grinsend ein
der Blick einer verborgenen Seele.

* * *
Aus hoffnungsreichen Jahren,
gegen Wind und Welle
wir segeln auf Fregatten,
und wir schwimmen auf einem Baumstamm.

* * *
Glück ist, dass Geist und Körper mobil sind,
dass der Erfolg dem Unglück folgt,
Glück ist das Bewusstsein der Grenze,
uns durch Alter und Natur gegeben.

* * *
Alles Gute, was wir tun
Kreativzeit im Frühling,
wird nicht durch harte Arbeit erreicht,
aber mit leicht prickelndem Spiel.

Gleb Gorbowski

„Verwandle dich in einen schönen Regen ...“

Verwandelt sich in einen feinen Regen
Laden für viele Tage...
Und die Stadt ist dickhäutig
Fallen Sie ruhig zwischen den Feuern.
Oder berühre die Mähne des Waldes,
die Blätter bewegten sich kaum.
oder himmlische Zärtlichkeit
Streichle die verschlafenen Felder.
Verschmelze mit dem namenlosen Fluss,
Leute küssen...
Müde werden.
Und dann in eine neblige Morgendämmerung
dünn
und stoppen. 1967

„Meine Reime sind gewöhnlich...“

Meine Reime sind gewöhnlich
wie die Last eines Laders.
Meine Rhythmen sind typisch
weil sie gleich aussehen
zum Atem des Meeres,
Wo liegen die Schiffe?
zu Verschönerung und Trauer,
zu Wäldern und Völkern.

Meine Zeilen fließen
meine Briefe sind wörtlich;
Lieder, -
wie mit Absicht,
bewusst normal.
Weil die Elemente -
das gleiche einfache Lied.
Denn die Gedichte sind ich
Ich schreibe nicht, ich gebäre. 1964

Bis zum Herbst

Schnee und gelbe Blätter.
Am Himmel ertönt ein Schrei der Zweige.
Ich ging die Straße entlang,
auf dem Weg zu ihr...
Langsam wie ein Baum
ruhig, wie ein alter Mann.
Zwei Schritte entfernt, verwirrt
ein Spatz erschien.
Gemischt mit Blättern
Schnee, und alles ist dichter.
...ich ging wie zu einem Pier,
bis zu meinem Herbst. 1967

Jewgenij Jewtuschenko
* * *
Es fällt weißer Schnee
als würde man an einem Faden gleiten...
Um in der Welt zu leben und zu leben,
aber wahrscheinlich nicht.

Jemandes Seelen spurlos,
sich in der Ferne auflösen
wie weißer Schnee,
Gehe von der Erde in den Himmel.

Es schneit stark,
schmerzhaft hell
sowohl meine als auch die anderer
verwischt meine Spuren.
1965

Sergey Yesenin

* * *
Der goldene Hain riet davon ab
Birke, fröhliche Sprache,
Und die Kraniche, die traurig fliegen,
Sie bereuen niemanden mehr.

Für wen sollte ich Mitleid haben? Schließlich ist jeder auf der Welt ein Wanderer -
Er wird vorbeikommen, eintreten und das Haus wieder verlassen.
Die Hanfpflanze träumt von allen Verstorbenen
Mit einem breiten Mond über dem blauen Teich.

Ich stehe allein in der nackten Ebene,
Und der Wind trägt die Kraniche in die Ferne,
Ich bin voller Gedanken über meine fröhliche Jugend,
Aber ich bereue nichts an der Vergangenheit.

Die umsonst verschwendeten Jahre tun mir nicht leid,
Die Seele der Fliederblüte tut mir nicht leid.
Im Garten brennt ein Feuer aus roter Eberesche,
Aber er kann niemanden wärmen.

Vogelbeerbürsten verbrennen nicht,
Die Gelbfärbung lässt das Gras nicht verschwinden,
Wie ein Baum, der lautlos seine Blätter abwirft,
Also lasse ich traurige Worte fallen.

Und wenn die Zeit vom Wind zerstreut wird,
Er wird sie alle in einen unnötigen Klumpen schaufeln ...
Sag das... dass der Hain golden ist
Hat mich mit süßer Sprache davon abgehalten. 1924

Ich bereue nicht, rufe nicht an, weine nicht,
Alles wird wie Rauch von weißen Apfelbäumen vergehen.
In Gold verwelkt,
Ich werde nicht mehr jung sein.

Jetzt wirst du nicht mehr so ​​viel kämpfen,
Ein Herz, das von einem Schauer berührt wird,
Und das Land des Birkenchintz
Es wird Sie nicht dazu verleiten, barfuß herumzulaufen.

Der wandernde Geist! Du bist immer weniger
Du entfachst die Flamme deiner Lippen
Oh meine verlorene Frische,
Ein Aufruhr der Augen und eine Flut von Gefühlen.

Ich bin jetzt in meinen Wünschen geiziger geworden,
Mein Leben? Oder habe ich von dir geträumt?
Als wäre ich ein boomender Vorfrühling
Er ritt auf einem rosa Pferd.

Wir alle, wir alle auf dieser Welt sind vergänglich,
Kupfer strömt leise aus den Ahornblättern ...
Mögest du für immer gesegnet sein,
Was gekommen ist, um zu gedeihen und zu sterben.

Nikolay Zabolotsky

ÜBER DIE SCHÖNHEIT MENSCHLICHER GESICHTER

Es gibt Gesichter wie üppige Portale,
Wo überall im Kleinen das Große zu sehen ist.
Es gibt Gesichter - wie elende Hütten,
Wo die Leber gekocht und das Lab eingeweicht wird.
Andere kalte, tote Gesichter
Mit Gittern verschlossen, wie ein Kerker.
Andere sind wie Türme, in denen lange Zeit
Niemand lebt und schaut aus dem Fenster.
Aber ich kannte einmal eine kleine Hütte,
Sie war unscheinbar, nicht reich,
Aber vom Fenster aus schaut sie mich an
Der Atem eines Frühlingstages wehte.
Die Welt ist wahrlich großartig und wundervoll zugleich!
Es gibt Gesichter – Ähnlichkeiten mit Jubelliedern.
Aus diesen Noten scheint die Sonne
Ein Lied von himmlischen Höhen ist komponiert.

Nikolay Zabolotsky

Ich habe im Traum einen Wacholderbusch gesehen.
In der Ferne hörte ich ein metallisches Knirschen.
Ich hörte das Klingeln von Amethystbeeren.
Und im Schlaf, in der Stille, mochte ich ihn.
Im Schlaf roch ich leicht nach Harz.
Biegen Sie diese niedrigen Stämme zurück,
Ich bemerkte es in der Dunkelheit der Äste der Bäume
Ein kleines lebendiges Abbild Ihres Lächelns.
Wacholderbusch, Wacholderbusch,
Das kühlende Geplapper veränderlicher Lippen,
Ein leichtes Plappern, das kaum an Harz erinnert,
Hat mich mit einer tödlichen Nadel durchbohrt!
Im goldenen Himmel vor meinem Fenster
Die Wolken ziehen eine nach der anderen vorbei.
Mein herumgeflogener Garten ist leblos und leer ...
Möge Gott dir vergeben, Wacholderbusch!

Nachtgarten

O Garten der Nacht, geheimnisvolles Organ,
Ein Wald aus langen Pfeifen, eine Oase der Celli!
Oh Garten der Nacht, traurige Karawane
Stille Eichen und regungslose Tannen!
Er warf den ganzen Tag herum und machte Lärm.
Die Eiche war ein Kampf und die Pappel ein Schock.
Hunderttausend Blätter sind wie hunderttausend Körper,
In der Herbstluft verflochten.

Eiserner August in langen Stiefeln
Er stand in der Ferne mit einem großen Teller Wild.
Und auf den Wiesen donnerten Schüsse,
Und Vogelkörper blitzten in der Luft auf.
Und der Garten verstummte, und plötzlich kam der Mond heraus,
Dutzende langer Schatten lagen unten,
Und die Scharen der Linden hoben ihre Hände,
Vögel unter Pflanzenbüscheln verstecken.
Oh Garten der Nacht, oh armer Garten der Nacht,
O Geschöpfe, die ihr schon lange eingeschlafen seid!
O blitzte über deinem Kopf auf
Sofortige Sternensplitterflamme!
1936

Abend auf der Oka

Im Charme der russischen Landschaft
Es gibt echte Freude, aber es
Nicht für alle und sogar offen
Nicht jeder Künstler kann es sehen.
Morgens mit Arbeit belastet,
Die Arbeit der Wälder, die Sorgen der Felder,
Die Natur scheint widerwillig zu sein
Auf uns, unbezauberte Leute.
Und nur hinter dem dunklen Dickicht des Waldes
Der Abendstrahl wird geheimnisvoll funkeln,
Der Alltag ist ein dicker Schleier
Ihre Schönheit wird sofort verschwinden.
Die im Wasser versunkenen Wälder werden seufzen,
Und wie durch transparentes Glas,
Die gesamte Brust des Flusses wird den Himmel berühren
Und es wird feucht und hell brennen.
Von den weißen Türmen der Wolkenwelt
Das Feuer wird niedergehen und in diesem sanften Feuer
Wie unter den Händen eines Juweliers,
Durch Schatten werden in die Tiefen fallen.
Und je klarer die Details werden
In der Umgebung befindliche Objekte
Je größer die Entfernungen werden
Flussauen, Altwässer und Flussbiegungen.
Die ganze Welt brennt, transparent und spirituell,
Jetzt geht es ihm richtig gut
Und du freust dich über viele Wunder
Man erkennt seine lebendigen Züge.
1957

Wer hat mir im Dickicht des Waldes geantwortet?
Flüstert die alte Eiche mit der Kiefer?
Oder in der Ferne knarrte eine Eberesche,
Oder die Stieglitz-Okarina begann zu singen,
Oder ein Rotkehlchen, kleiner Freund,
Hat sie mir plötzlich bei Sonnenuntergang geantwortet?
Bist du derjenige, der wieder im Frühling ist?
Ich erinnerte mich an unsere vergangenen Jahre,
Unsere Sorgen und unsere Nöte,
Unsere Wanderungen in einem fernen Land,--
Du, der meine Seele verbrannt hat?
Wer hat mir im Dickicht des Waldes geantwortet?
Morgens und abends, bei Kälte und Hitze,
Ich höre immer ein undeutliches Echo,
Wie der Atem unermesslicher Liebe,
Dafür mein ehrfürchtiger Vers
Ich stürzte aus meinen Handflächen auf dich zu ...
1957

Nikolay Zabolotsky
PORTRÄT

Liebe Malerei, Dichter!
Nur sie, die Einzige, ist gegeben
Seelen mit veränderlichen Zeichen
Auf Leinwand übertragen.

Erinnern Sie sich, wie aus der Dunkelheit der Vergangenheit
Kaum in Satin gehüllt,
Nochmals aus Rokotovs Porträt
Hat Struyskaya uns angeschaut?

Ihre Augen sind wie zwei Nebel,
Halb lächeln, halb weinen,
Ihre Augen sind wie zwei Täuschungen,
Fehler in Dunkelheit gehüllt.

Eine Kombination aus zwei Geheimnissen
Halb Freude, halb Angst,
Ein Anfall wahnsinniger Zärtlichkeit,
Vorwegnahme tödlicher Schmerzen.

Wenn die Dunkelheit kommt
Und der Sturm naht
Aus tiefster Seele flackern sie
Ihre wunderschönen Augen.

In diesem Birkenhain.

In diesem Birkenhain,
Fernab von Leid und Nöten,
Wo Rosa ins Stocken gerät
Unblinkendes Morgenlicht
Wo ist die transparente Lawine?
Blätter strömen aus hohen Ästen,--
Sing mir, Pirol, ein Wüstenlied,
Das Lied meines Lebens.

Eines Tages erzählte es mir eine Schönheit
Darüber, was es heißt zu lieben:
„Lieben bedeutet fallen, und zwar in diesem Herbst
Nimm noch eins mit.“

Ich kannte und kenne solche Liebe nicht,
Und ich kann es nicht wissen, ich will es nicht.
Ein anderer Traum von Liebe in deinem Herzen
Ich vergolde das Licht der Hoffnung.

Lieben bedeutet, selbst zu Höhen zu gelangen
Ein dorniger schmaler Pfad.
Lieben bedeutet, an die Türen des Himmels zu klopfen,
Einen anderen führen.

Georgi Iwanow.
Die Melodie wird zu einer Blume

Die Melodie wird zu einer Blume
Es blüht und zerfällt,
Es entsteht durch Wind und Sand,
Eine Frühlingsmotte fliegt dem Feuer entgegen,
Weidenzweige fallen ins Wasser...

Tausend Augenblicke vergehen
Und die Melodie wird wiedergeboren
Im schweren Blick, im Glanz der Epaulette,
In Leggings, in Mentik, in „Euer Ehren“
In der Kornettwache – oh, warum nicht?

Nebel... Taman... Die Wüste hört auf Gott.
- Wie weit ist es noch bis morgen!..

Und Lermontov geht allein auf die Straße,
Klingende silberne Sporen.

* * *
Wie farblos alles ist, wie geschmacklos alles ist,
Innen tot, außen komisch
Wie unaussprechlich traurig ich bin,
Mir ist so furchtbar langweilig...

Ich gähne von diesem Thema,
Ich ändere es spontan.

Schauen Sie, wie üppig die Chrysanthemen sind
Im Garten brannte es im Herbst -
Es ist wie Lermontovs Dämon
Traurig in der orangen Hölle
Es ist, als ob Vrubel sich erinnert
Fetzen eines kreativen Traums
Und es nimmt königlich ab
Welle lila Musik...

* * *
Der Mond stieg über dem rosa Meer auf
Eine Flasche Wein war grün im Eis

Und die Liebespaare wirbelten träge herum
Zum klagenden Grollen einer Ukulele.

Hören. Oh, wie lange ist es her,
Das gleiche Meer und der gleiche Wein.

Es scheint mir, dass die Musik dieselbe ist
Hören Sie, hören Sie, es kommt mir sogar so vor.

Nein, du irrst dich, lieber Freund.
Wir lebten damals auf einem anderen Planeten

Und zu müde und zu alt
Für diesen Walzer und diese Gitarre.
1925

* * *
Traurigkeit seufzt mit einer Äolsharfe
Und Wachssterne zünden Kerzen an
Und der ferne Sonnenuntergang ist wie ein persischer Schal,
Das umhüllt zarte Schultern.

Warum pfeifen Nachtigallen ununterbrochen?
Warum blühen und verblassen Sonnenuntergänge?
Warum sind deine kostbaren Schultern
Wie weich die Perlen sind und wie schräg der Himmel ist!

*Du, meine Tage...* Nikolai Klyuev

Ihr, meine Tage, seid weiße Tauben,
Und die Uhren sind verspätete Finken.
Willst du gleich wegfliegen?
Lässt du meinen Garten verlassen?

Alle roten Kirschen fielen herunter,
Sind meine Trauben verdorrt?
Ali-Gedanken sind erfahren, ewig,
Werden Sie von einem Windschutz wie ein Tier zernagt?

Ist der Brunnen deines Herzens ausgetrocknet?
Ist der Zaun des Glaubens zerstört?
Ali selbst, ein bewährter Gärtner,
Könnte ich dich nicht mit Gebeten ernähren?

Gurren, hohe Tauben,
Und ich frage, Brüder – Talfinken,
Was passiert mit meinen Kirschen ohne dich?! -
Die Krähen werden es als Nahrung bekommen.

Nach dem Abgang der letzten Taube
Klopfen Sie an das undichte Tor
Holzfäller mit Äxten und Sägen,
Im Reißverschlussmantel, in Bastschuhen mit Rüschen.

Stunde um Stunde, wie Talfinken,
Sie fliegen in den Weltraum.
Und wie das Cricket-Lied eines Kindermädchens,
Der Flügel der Taube klingelte.

Lermontow, Michail.
* * *
Ich gehe alleine auf die Straße;
Durch den Nebel scheint der Kieselsteinpfad;
Die Nacht ist ruhig. Die Wüste hört auf Gott,
Und Stern spricht mit Stern.

Es ist feierlich und wunderbar im Himmel!
Die Erde schläft im blauen Schein...
Warum ist es so schmerzhaft und so schwierig für mich?
Worauf warte ich? Bereue ich etwas?

Ich erwarte nichts vom Leben,
Und ich bereue die Vergangenheit überhaupt nicht;
Ich suche Freiheit und Frieden!
Ich möchte mich selbst vergessen und einschlafen!

Aber nicht der kalte Schlaf des Grabes ...
Ich möchte für immer so schlafen,
Damit die Kraft des Lebens in der Brust schlummert,
Damit sich deine Brust beim Atmen leise hebt;

Damit mein Gehör die ganze Nacht und den ganzen Tag geschätzt wird,
Eine süße Stimme sang mir von Liebe,
Über mir, so dass, für immer grün,
Die dunkle Eiche verneigte sich und machte Lärm.

Michail Lermontow

* * *
Wenn das vergilbte Feld bewegt wird,
Und der frische Wald raschelt mit dem Rauschen der Brise,
Und die Himbeerpflaume versteckt sich im Garten
Unter dem süßen Schatten des grünen Blattes;

Mit duftendem Tau bestreut,
An einem rötlichen Abend oder Morgen zur goldenen Stunde,
Unter einem Busch hole ich ein silbernes Maiglöckchen hervor
Nickt freundlich mit dem Kopf;

Wenn die eisige Quelle entlang der Schlucht spielt
Und während ich meine Gedanken in eine Art vagen Traum versenkte,
Plappert mir eine mysteriöse Sage vor
Über das friedliche Land, aus dem er eilt, -

Dann wird die Angst meiner Seele gedemütigt,
Dann lösen sich die Falten auf der Stirn auf, -
Und ich kann das Glück auf Erden verstehen,
Und am Himmel sehe ich Gott.1837

*Gebet* Lermontov

In einem schwierigen Moment des Lebens
Gibt es Traurigkeit im Herzen:
Ein wunderbares Gebet
Ich wiederhole es auswendig.

Es gibt eine Kraft der Gnade
Im Einklang lebendiger Worte,
Und ein Unverständlicher atmet,
Heilige Schönheit in ihnen.

Als würde eine Last von deiner Seele rollen,
Der Zweifel ist weit weg -
Und ich glaube und weine,
Und so einfach, einfach...

Gebet
Gib mir nicht die Schuld, Allmächtiger,
Und bestrafe mich nicht, ich bete,
Denn die Dunkelheit der Erde ist ernst
Mit ihren Leidenschaften liebe ich;

Für etwas, das selten in die Seele eindringt
Ein Strom Deiner lebendigen Reden,
Für das Umherwandern im Irrtum
Mein Geist ist weit von Dir entfernt;

Denn Lava ist Inspiration
Es brodelt auf meiner Brust;
Für die wilde Spannung
Das Glas meiner Augen verdunkelt sich;

Weil die irdische Welt für mich klein ist,
Ich habe Angst, dir nahe zu kommen,
Und oft der Klang sündiger Lieder
Ich, Gott, bete nicht zu Dir.
Aber lösche diese wunderbare Flamme,
Das brennende Feuer
Verwandle mein Herz in Stein
Stoppen Sie Ihren hungrigen Blick;

Aus einem schrecklichen Durst nach Liedern
Lass mich, Schöpfer, mich befreien,
Dann auf dem schmalen Pfad der Erlösung
Ich werde mich wieder an Dich wenden.
1829

Pilgergebet
Ich, Mutter Gottes, jetzt mit Gebet
Vor deinem Bild, heller Glanz,
Nicht um Erlösung, nicht vor dem Kampf,
Nicht mit Dankbarkeit oder Reue,
Ich bete nicht für meine verlassene Seele,
Für die Seele eines Wanderers in einer wurzellosen Welt;
Aber ich möchte ein unschuldiges Mädchen übergeben
Warmer Fürsprecher der kalten Welt.
Umgib eine würdige Seele mit Glück;
Schenke ihren Gefährten volle Aufmerksamkeit,
Helle Jugend, ruhiges Alter,
Frieden der Hoffnung für ein gütiges Herz.
Nähert sich die Zeit des Abschieds?
Ob an einem lauten Morgen oder in einer stillen Nacht –
Du verstehst, lass uns ins traurige Bett gehen
Der beste Engel, eine wunderschöne Seele.
1837

Juri Lewitanski

Jeder wählt für sich
Eine Frau, Religion, eine Straße.
Um dem Teufel oder dem Propheten zu dienen -
Jeder wählt für sich.

Jeder wählt für sich
Wort für Liebe oder Gebet.
Ein Schwert zum Duell, ein Schwert zum Kampf
Jeder wählt für sich.

Jeder wählt für sich
Schild und Rüstung, Personal und Gehälter.
Das Maß der endgültigen Abrechnung
Jeder wählt für sich.

Jeder wählt für sich.
Ich wähle auch so gut ich kann.
Ich habe keine Beschwerden gegen irgendjemanden.
Jeder wählt für sich.

* * *
Alles was Sie tun müssen, ist genauer hinzusehen, - mein Gott,
Es kommt nur darauf an, genauer hinzusehen –
Und du wirst nicht gehen, und es gibt keinen Ort, an den du gehen kannst
Aus diesen Augen, aus ihrer plötzlichen Tiefe.

Es tut mir leid für die Zeile, die bisher nicht erkannt wurde.
Und doch wird die Zeile mit der Zeit gelesen,
Und es wird viele Male erneut gelesen und es wird ihr angerechnet,
Und alles, was ihr passiert ist, wird bei ihr bleiben.

Aber die Augen – sie verschwinden für immer,
Wie eine Welt, die noch nie entdeckt wurde,
Wie ein gewisses Rom, das nie entdeckt wurde,
Und man kann es nicht mehr öffnen, und das ist das ganze Problem.

Aber du tust mir auch ein bisschen leid, du tust mir auch leid,
Weil sie so vergeblich lebten, so in Eile waren,
Dass du nicht einmal weißt, was du dir selbst vorenthalten hast,
Und Sie werden es nicht wissen, und das ist die ganze Traurigkeit.

Allerdings bin ich nicht Ihr Richter. Ich habe wie alle anderen gelebt.
Zuerst hatte das Wort völlige Kontrolle über mich.
Und es geschah, nachdem, nachdem es passiert war,
Und das ist der springende Punkt, und das ist die ganze Traurigkeit.

Deshalb bin ich heute verbittert über mein Schicksal –
Solange er sich einbildete, ein Richter zu sein, strebte er danach, ein Prophet zu sein.
Welche Schätze unter Ihren Füßen haben Sie nicht bemerkt?
Welche Sternbilder am Himmel haben Sie nicht gesehen?
Sowjetische Poesie. In 2 Bänden.

Der Tag vergeht immer schneller
rollt in einer geraden Linie nach unten.
Fliederzweig und Vrubel.
Mein lila Licht.

Es ist wie die gleiche Palette
Garten und Zaun und Haus.
Ruhig, wie ein Gebet,
Weiden über einem ruhigen Teich.

Nur die Laken wurden verbrannt
in diesem langsamen Feuer.
Blauer Aquarellrauch.
Fliederzweig im Fenster.

Herr, Fliederzweig,
Trotzdem, beeilen Sie sich nicht
über das Altern reden
diese verlorene Wildnis,

dieses arme Land
diese alten Wälder,
wo, in der Ferne verblassend,
ein erstickter Anruf rollt,
der Klang einer Hirtenpfeife
Stille in diesem Bereich...
Vrubel und ein Fliederzweig.
Mein lila Licht.

Es ist wie alt zu werden
eigentlich vielleicht alles
es gibt nur Wiederholung
das Thema seines Titels.

Und jenseits der Schneestreifen
Plötzlich taucht eine Spur auf
blaue Ausläufer von Kasbek,
Schatten goldener Schulterklappen,

und hinter der Mauer der Wildnis,
wie eine Zeichnung in einem Album,
das Segel wird im Nebel erscheinen,
im selben, immer noch blauen,

Und ein altes Thema
wird eine andere Wendung nehmen...
Lermontow. Wolke. Dämon.
Flügel elastischer Flug.

Und wie ein Schiff am Pier
am Tag der Heimkehr,
eilt zurück zum Anfang
mein lila Licht.
1991

Michail Losinski
weiße Nacht

Ferne Türme brennen
Abendliche und helle Kathedralen,
Und zögernd und brüllend im Glanz,
Steigt zu Spiegelkanälen ab
Nacht unsichtbar in der Luft.

Die Traurigkeit der Erde wurde beleuchtet
Meere erleuchteter Räume,
Und für uns, auf unseren vagen Wanderungen,
So freudig - mit müdem Herzen,
Von einem müden Traum erschöpft sein ...

Eine verrückte Nacht ist angebrochen
Über der ascheweichen Newa,
Und die Flügel feierlicher Redner,
Und Lichtmasten sind wie Schatten,
Wie Träume, die sich in Träumen widerspiegeln.

Und alles, was passierte, war nur ein Traum.
Wir sind wieder wie Kinder mit dir,
Wir sind eine helle, verlorene Insel
In den ruhigen Meeren der Träume,
Wir sind eine Insel auf leichten Wellen.

Mirra Lokhvitskaya

Mein Akkord hat drei Saiten,
aber das zweite klingt am schmerzhaftesten,
die Melancholie der jenseitigen Seite.
Mein Akkord hat drei Saiten.
Sie enthalten rosa Kindheitsträume,
in ihnen ist der Seufzer eines verlorenen Paradieses.
Mein Akkord hat drei Saiten,
aber der zweite klingt am schmerzhaftesten.

Novelle Matveeva
WIND
Was für ein starker Wind
Hat unsere Insel angegriffen!
Die Dächer wurden von den Häusern gesprengt,
Wie Milchschaum.

Und wenn der Nagel am Haus ist
Fahren Sie mit dem scharfen Ende,
Ohne Hammer sofort,
Er wird selbst in die Wand gehen.

Der Wind zerbrach die Weide,
Ich habe die Grate im Garten geebnet -
So viel wie eine Rettichwurzel
Er kroch alleine aus der Erde.

Und seitwärts rollen
Zum Nachbargarten,
In das Bett eines anderen hineingewachsen
Und ich bin dort wieder aufgewachsen.

Und der Sturm trug mich aufs Meer hinaus
Zehn zwei Boote,
Und wehe den Fischern,
Zünden Sie Ihre Pfeifen nicht an.

Und ich muss mir eine Zigarette anzünden,
Ja, zünde ein Streichholz an,
Wie ein spontaner Blick
Stoppen Sie den Vogel.

Was für ein starker Wind!
Oh, was für ein Wirbelsturm!
Und du sitzt ruhig
Und du siehst zart aus.

Und keine Gewalt
Du kannst nicht berührt werden
Neptun wird bald verschwinden
Von deinem Thron.

Was für ein starker Wind
Hat unsere Insel angegriffen!
Die Dächer wurden von den Häusern gesprengt,
Wie Milchschaum.

Und wenn der Nagel am Haus ist
Fahren Sie mit dem scharfen Ende,
Ohne Hammer sofort,
Er wird selbst in die Wand gehen.

Osip Mandelstam.

Der Klang ist vorsichtig und dumpf
Der Klang ist vorsichtig und dumpf
Die Frucht, die vom Baum fiel
Unter dem unaufhörlichen Gesang
Tiefe Waldstille...
1908

* * *
Schlaflosigkeit. Homer. Enge Segel.
Ich habe die Liste der Schiffe zur Hälfte gelesen:
Diese lange Brut, dieser Kranichzug,
Das erhob sich einst über Hellas.

Wie ein Kranichkeil in fremde Grenzen, -
Auf den Köpfen der Könige ist göttlicher Schaum, -
Wo segeln Sie? Wann immer Elena
Was ist Troja allein für euch, achäische Männer?

Sowohl das Meer als auch Homer – alles bewegt sich mit Liebe.
Auf wen soll ich hören? Und jetzt schweigt Homer,
Und das wirbelnde Schwarze Meer macht Lärm
Und mit lautem Brüllen nähert er sich dem Kopfteil. 1915

Osip Mandelstam
Unaussprechliche Traurigkeit
Sie öffnete zwei große Augen,
Blumenvase ist aufgewacht
Und sie warf ihren Kristall weg.
Der ganze Raum ist betrunken
Erschöpfung ist eine süße Medizin!
So ein kleines Königreich
So viel wurde vom Schlaf verbraucht.
Ein wenig Rotwein
Ein bisschen sonniger Mai -
Und einen dünnen Keks zerbrechend,
Die dünnsten Finger sind weiß.
1909

Ich bin todmüde vom Leben,
Ich akzeptiere nichts von ihr
Aber ich liebe mein armes Land,
Weil ich sonst niemanden gesehen habe.

Ich schaukelte in einem fernen Garten
Auf einer einfachen Holzschaukel,
Und hohe dunkle Fichten
Ich erinnere mich an ein nebliges Delirium.

x x x
1
Was für eine coole Sache im Kristallbecken!
Die Berge von Siena treten für uns ein,
Und verrückte Felsen und dornige Kathedralen
In der Luft hängen, wo Fell und Stille sind.
2
Von der Hängeleiter der Propheten und Könige
Die Orgel steigt herab, die Festung des Heiligen Geistes,
Schäferhunde haben ein fröhliches Bellen und eine freundliche Wildheit,
Schaffelle der Hirten und Richterstäbe.
3
Hier ist die bewegungslose Erde und mit ihr
Ich trinke die kalte Bergluft des Christentums,
Cool, ich glaube und ruhte den Psalmisten aus,
Schlüssel und Lumpen der apostolischen Kirchen.
4
Welche Zeile könnte vermitteln
Kristall der hohen Töne im verstärkten Äther,
Und von den christlichen Bergen im erstaunten Raum,
Wie das Lied Palästinas steigt die Gnade herab.
1919
***
Dein Bild, schmerzhaft und unsicher,
Ich konnte mich im Nebel nicht fühlen.
„Herr!“, sagte ich versehentlich,
Ohne überhaupt darüber nachzudenken, es zu sagen.
Gottes Name ist wie ein großer Vogel
Es flog mir aus der Brust...
Vor uns liegt dichter Nebel,
Und eine leere Zelle dahinter...
1912.

A. S. Puschkin

Es ist eine traurige Zeit! Autsch Charme!
Deine Abschiedsschönheit gefällt mir -
Ich liebe den üppigen Verfall der Natur,
Wälder in Scharlach und Gold gekleidet,
In ihrem Blätterdach herrscht Lärm und frischer Atem,
Und der Himmel ist mit welliger Dunkelheit bedeckt,
Und ein seltener Sonnenstrahl und die ersten Fröste,
Und ferne graue Winterbedrohungen.

Boris Pasternak

ES SCHNEIT
Es schneit, es schneit.
Zu den weißen Sternen im Schneesturm
Geranienblüten strecken sich
Für den Fensterrahmen.
Es schneit und alle sind in Aufruhr
Alles fliegt, -
Schwarze Treppenstufen,
Kreuzung abbiegen.
Es schneit, es schneit,
Als ob es keine Flocken wären, die fallen,
Und in einem geflickten Mantel
Das Firmament senkt sich auf die Erde.

Als würde er wie ein Exzentriker aussehen,
Von der obersten Landung aus,
Herumschleichen, Verstecken spielen,
Der Himmel kommt vom Dachboden herab.
Weil das Leben nicht wartet.
Wenn Sie nicht zurückblicken, ist Weihnachtszeit.
Nur eine kurze Zeit,
Schauen Sie, da ist ein neues Jahr.
Der Schnee fällt, dick und dick.
Im Gleichschritt mit ihm, in diesen Füßen,
Im gleichen Tempo, mit dieser Faulheit
Oder mit der gleichen Geschwindigkeit
Vielleicht vergeht die Zeit?
Vielleicht Jahr für Jahr
Folgen Sie, während der Schnee fällt
Oder wie die Worte in einem Gedicht?
Es schneit, es schneit,
Es schneit und alle sind verwirrt:
Weißer Fußgänger
Überraschte Pflanzen
Kreuzung abbiegen.
1956

*****
Februar. Hol dir Tinte und weine!
Schreibe schluchzend über den Februar,
Während der grollende Schneematsch
Im Frühling brennt es schwarz.

Nimm das Taxi. Für sechs Griwna
Durch das Evangelium, durch das Klicken der Räder
Reisen Sie dorthin, wo es regnet
Noch lauter als Tinte und Tränen.

Wo, wie verkohlte Birnen,
Tausende Türme von den Bäumen
Sie werden in Pfützen fallen und zusammenbrechen
Trockene Traurigkeit tief in meinen Augen.

Darunter werden die aufgetauten Stellen schwarz
Und der Wind ist von Schreien zerrissen,
Und je zufälliger, desto wahrer
Gedichte werden laut komponiert.

K. R. (Konstantin Romanov)
* * *
Ich öffnete das Fenster – es wurde traurig und unerträglich –
Ich kniete vor ihm nieder,
Und die Frühlingsnacht roch in meinem Gesicht
Der duftende Hauch von Flieder.

Und irgendwo in der Ferne sang eine Nachtigall wunderbar;
Ich hörte ihm mit tiefer Trauer zu
Und mit Sehnsucht erinnerte ich mich an meine Heimat,
Ich erinnerte mich an meine ferne Heimat,

Wo die einheimische Nachtigall ihr Heimatlied singt
Und da ich irdische Sorgen nicht kenne,
Es regnet die ganze Nacht hindurch
Über einem duftenden Fliederzweig, 13. Mai 1885

Nikolay Rubtsov
ES IST LICHT IN MEINER MITTE

In meinem oberen Zimmer ist es hell.
Das ist vom Nachtstern.
Mutter wird den Eimer nehmen,
Bringen Sie still und leise Wasser...

Meine roten Blumen
Im Kindergarten ist alles verdorrt.
Boot am Flussufer
Es wird bald völlig verfaulen.

Schlummert an meiner Wand
Weidenspitzenschatten.
Morgen habe ich unter ihr
Es wird ein arbeitsreicher Tag!

Ich werde die Blumen gießen
Denken Sie über Ihr Schicksal nach
Ich werde vor dem Nachtstern da sein
Bauen Sie Ihr eigenes Boot...

Nikolay Rubtsov
STERN DER FELDER

Stern der Felder, in der eisigen Dunkelheit
Er bleibt stehen und blickt in den Wermut.
Die Uhr hat schon zwölf geläutet,
Und Schlaf umhüllte meine Heimat ...

Star der Felder! In Momenten des Aufruhrs
Ich erinnerte mich, wie still es hinter dem Hügel war
Sie brennt über dem Herbstgold,
Es brennt über dem Wintersilber...

Der Stern der Felder brennt, ohne zu verblassen,
Für alle besorgten Bewohner der Erde,
Berühren Sie mit Ihrem einladenden Strahl
Alle Städte, die in der Ferne aufragten.

Aber nur hier, in der eisigen Dunkelheit,
Sie erhebt sich heller und voller,
Und ich bin glücklich, solange ich auf dieser Welt bin
Der Stern meiner Felder brennt, brennt ...

Hieromonk Roman.

Meine Freude, die Zeit der Buße kommt,
Meine Freude, der Herbst brennt um mich herum,
Es gibt nichts Dauerhaftes auf der Erde
Meine Freude, mein einziger Freund.

Gelb, Rot – alles ist bunt,
Die Gräben sind mit Gold, Gold gesäumt.
Direkt angesichts des unerwiderten Frühlings
Der Wind warf kleine Blätterstücke hoch.

Die machtlosen Bäume sind traurig,
In den Gewändern der Zerrissenen warten sie auf den Tod.
Nur goldene orthodoxe Kreuze,
Meine Freude, wir sind zur Unsterblichkeit berufen.

Meine Freude, diese sündige Eitelkeit
Er wirft sogar Blätter auf die Veranda.
Aber sie wünschten sich den überirdischen Frieden
Weiße Kirchen, Heilige Kreuze.

Sie werden nicht von gefälschten Scheinen angezogen,
Der goldene Strom lockt nicht,
Brauchen Sie dieses Lügengold,
An dich, der du den ewigen Frieden küsst?!

Die weißen Kirchen leuchten aus der Ferne,
Die gute Nachricht einer anderen Welt predigen,
Die Predigten der Wahrheit sind noch am Leben,
Meine Freude, trauere um nichts.

Die Weißen Kirchen sind voller Sanftmut,
Das Licht wird von ihnen bis heute geheiligt.
Meine Freude, dass du umsonst herumdrehst,
Die Weißen Kirchen sind jetzt tausend Jahre alt.

Ihr, dumme Zuschauer, habt überlebt,
Die Stürme sind vorüber, die Feinde haben sich zerstreut.
Wie viel haben wir im Laufe der Jahrhunderte gesehen?
Weiße Kirchen, Fragmente der Rus?

Weiße Kirchen schweben in der Unendlichkeit,
Oh, Spender überirdischer Reinheit!
Unbesiegte Bürger der Ewigkeit,
Weiße Tserivi, Heilige Kreuze.

Die Gerüche des Verfalls gehen dich nichts an,
Dieses verzweifelte Fest im Oktober.
Weiße Kirchen – Hochburgen des Universums,
Wenn Sie sich nicht wehren, wird die Welt zusammenbrechen.

Das Läuten einer Glocke fliegt durch die Jahrhunderte,
Treffen wir uns zur Gebetsstunde im Tempel:
Meine Freude, du und ich haben es nicht bemerkt;
Der Herbst steht bereits vor unserer Haustür.

September 1987

Igor Severyanin
KLASSISCHE ROSEN

In meinem Garten! Wie sie meinen Blick verführten!
Wie ich für den Frühlingsfrost gebetet habe
Berühren Sie sie nicht mit kalter Hand!
Myatlev, 1843
In jenen Zeiten, als es von Träumen wimmelte
In den Herzen der Menschen, transparent und klar,
Wie schön, wie frisch die Rosen waren
Meine Liebe und Herrlichkeit und mein Frühling!
Die Sommer sind vorbei und überall fließen Tränen ...
Es gibt weder ein Land noch diejenigen, die in dem Land lebten ...
Wie schön, wie frisch sind die Rosen heute
Erinnerungen an den vergangenen Tag!
Doch im Laufe der Tage lassen die Gewitter bereits nach.

„Unter den Welten“ Innokenty Annensky

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen eines Sterns ...
Nicht weil ich sie liebte,
Sondern weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil es bei Ihr kein Bedürfnis nach Licht gibt.

Analyse von Annenskys Gedicht „Unter den Welten“

Im Jahr 1910 erschien Annenskys erste posthume Sammlung „The Cypress Casket“, herausgegeben von seinem Sohn. Das Buch besteht aus vielen Teilen. Der letzte Abschnitt mit dem Titel „Scattered Sheets“ enthielt das Gedicht „Unter den Welten“. Innokenty Fedorovich schrieb es kurz vor seinem Tod – im April 1909 – in Zarskoje Selo. Das ständige Interesse an diesem Werk hielt im gesamten 20. Jahrhundert an. Der Erfolg wurde maßgeblich durch die außergewöhnliche Musikalität der achten Zeile sichergestellt. Viele Komponisten wandten sich an ihn: von Alexander Vertinsky bis Boris Grebenshchikov. Jeder von ihnen entdeckte etwas Neues in dem Gedicht, fand etwas Persönliches, Intimes.

Das Symbol des einzigen mysteriösen Sterns wird zum Hauptsymbol in Annenskys Werk. Der lyrische Held sucht eine Antwort bei ihr, wenn ihn Zweifel überkommen; bei ihr braucht er kein Licht. Er ist extrem einsam. Es scheint, dass er niemanden außer dem Stern hat. Die Gefühle, die der lyrische Held ihr gegenüber empfindet, bleiben unverändert. So wird der Stern zur Verkörperung der Hoffnung, des Glaubens an ewige, zeitlose Werte in einer Welt, in der Zweifel vorherrschen. Darüber hinaus ist ihr Bild mit einem Liebesthema verbunden. Sie fungiert als die einzige Auserwählte. Gleichzeitig betrachtet Annensky die Liebe nicht als irdisch, physisch, sondern als spirituell und auf höhere Sphären gerichtet. Dementsprechend richtet sich das Gefühl des lyrischen Helden nicht so sehr auf einen bestimmten Vertreter des schönen Geschlechts, sondern auf ein abstraktes Ideal. Nach Ansicht einiger Forscher sollte das Ideal als Poesie verstanden werden. So verbindet Annensky in einem Gedicht das Motiv der Kreativität mit dem Motiv der vollkommenen Liebe.

Die Einsamkeit, die das Werk „Unter den Welten“ durchdringt, war ein charakteristischer Zustand für Innokenty Fedorovich selbst. Er strebte nie nach Ruhm und öffentlicher Anerkennung; er nahm seine literarischen Experimente lange Zeit nicht ernst. Der Dichter veröffentlichte seine erste und einzige lebenslange Sammlung, als er fast fünfzig Jahre alt war, und das Buch wurde unter dem selbsterklärenden Pseudonym „Nick. Das". Gleichzeitig ist es schwierig, den Einfluss von Annensky auf den Akmeismus und den Futurismus zu überschätzen. Seine Texte spiegeln sich in den Werken von Anna Achmatowa, Georgi Iwanow und Boris Pasternak wider. Von großer Bedeutung sind auch kritische Artikel von Innokenty Ivanovich und seine Übersetzungen von Heine, Longfellow, Baudelaire, Euripides, Horace, Rimbaud und anderen Autoren.

Ich öffnete das Kolyma-Notizbuch meiner Mutter. Das Notizbuch, das sie im Gulag aufbewahrte. Und das erste, was ich las, war: „Unter den Welten im funkelnden Licht eines Sterns ...“

So sieht es online aus:

Innokenty Annensky. Der beste.

Unter den Welten

Worte von I. Annensky

Ich bete allein zu ihr um eine Antwort,

Ich möchte gleich darauf hinweisen, dass dieses Gedicht nicht im Jahr 1901, sondern im Jahr 1909 geschrieben wurde.

..
Nicht weil ich sie liebte,
Sondern weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil es bei Ihr kein Bedürfnis nach Licht gibt.

Hier ist, was Wikipedia über Annensky sagt

Innokenty Fedorovich Annensky wurde am 20. August (1. September) 1855 in Omsk in der Familie des Regierungsbeamten Fjodor Nikolajewitsch Annensky (gestorben am 27. März 1880) und Natalia Petrovna Annenskaya (gestorben am 25. Oktober 1889) geboren. Sein Vater war Abteilungsleiter der Hauptdirektion Westsibirien. Als Innocent etwa fünf Jahre alt war, erhielt sein Vater eine Stelle als Beamter mit Sonderaufgaben im Innenministerium und die Familie aus Sibirien kehrte nach St. Petersburg zurück, das sie zuvor 1849 verlassen hatte. Bei schlechtem Gesundheitszustand studierte Annensky an einer Privatschule und dann am 2. St. Petersburger Progymnasium (1865–1868). Seit 1869 studierte er zweieinhalb Jahre am Privatgymnasium von V.I. Bevor er 1875 die Universität betrat, lebte er mit seinem älteren Bruder Nikolai zusammen, einem enzyklopädisch gebildeten Mann, einem Ökonomen und einem Populisten, der seinem jüngeren Bruder bei der Vorbereitung auf die Prüfung half und einen großen Einfluss auf Innocent hatte. Nach seinem Abschluss an der Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität St. Petersburg im Jahr 1879 war er lange Zeit als Lehrer für alte Sprachen und russische Literatur am Gurewitsch-Gymnasium tätig. Er war Direktor des Galagan-Colleges in Kiew (Januar 1891 – Oktober 1893), dann des 8. St. Petersburger Gymnasiums (1893–1896) und des Gymnasiums in Zarskoje Selo (16. Oktober 1896 – 2. Januar 1906). Die übermäßige Weichheit, die er nach Meinung seiner Vorgesetzten in den unruhigen Zeiten von 1905 bis 1906 an den Tag legte, war der Grund für seine Entfernung von dieser Position. 1906 wurde er als Bezirksinspektor nach St. Petersburg versetzt und blieb in dieser Position bis 1909, als er kurz vor seinem Tod in den Ruhestand ging. Er hielt Vorlesungen über antike griechische Literatur bei den Higher Women's Courses. Seit den frühen 1880er Jahren erscheint er in gedruckter Form mit wissenschaftlichen Rezensionen, kritischen Artikeln und Artikeln zu pädagogischen Themen. Ab Anfang der 1890er Jahre begann er, sich mit griechischen Tragödien zu beschäftigen; Im Laufe mehrerer Jahre hat er umfangreiche Übersetzungen und Kommentare zum gesamten Euripides-Theater ins Russische verfasst. Gleichzeitig schrieb er mehrere originelle Tragödien, die auf euripideischen Handlungssträngen basierten, und das „bacchanalische Drama“ „Famira-kifared“ (inszeniert in der Saison 1916–1917 auf der Bühne des Kammertheaters). Er übersetzte französische symbolistische Dichter (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme usw.). Am 30. November (13. Dezember) 1909 starb Annensky plötzlich auf den Stufen des Bahnhofs Zarskoje Selo in St. Petersburg. Er wurde auf dem Kasaner Friedhof beigesetzt. Annenskys Sohn, der Philologe und Dichter Valentin Annensky (Krivich), veröffentlichte seine „Posthumous Poems“ (1923).

So wird dieses Gedicht in der musikalischen Lesung des Barden Suchanow auf YouTube präsentiert:

Lied von A. Sukhanov zu Gedichten von I. Annensky
Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen eines Sterns.
Nicht weil ich sie liebe,

Ich bin der Einzige, der eine Antwort von ihr sucht,
Nicht weil es es leicht macht,
Sondern weil es kein Licht benötigt.

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen eines Sterns.
Nicht weil ich sie liebe,
Aber weil ich mich anderen gegenüber dunkel fühle.

ÜBERSETZUNG von Jewgeni Bonver
Innokentiy Annenski „Unter den Welten“
(1901)

Unter den Welten, im Glitzern der Sterne,
Der einzelne Stern ist schon immer meine Anziehungskraft
Nicht, weil ich sie bisher so geliebt hätte,
Aber weil ich mit anderen mit Abneigung zusammen lebe.

Und wenn meine Zweifel ein schreckliches Licht wären,
Ich warte nur von ihr auf die endgültigen Antworten,
Nicht weil sie mir das rettende Licht sendet,
Aber denn mit ihr kann ich in der Dunkelheit leben.

Musik von A. Vertinsky
Worte von I. Annensky

Unter den Welten in den funkelnden Leuchten
Ich wiederhole den Namen eines Sterns...
Nicht weil ich sie liebte,
Aber weil ich mich anderen gegenüber dunkel fühle.

Und wenn mein Herz schwer ist,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil man damit kein Licht braucht!

Der großartige Sänger Valery Obodzinsky zeigt eine absolut atemberaubende Leistung. Lassen Sie sich nicht davon stören, dass sich diese Aufnahme hinter einem weiteren wunderbaren Song „Eternal Spring“ „versteckt“. Ich denke, Vertinsky würde sich freuen.

Schauen wir uns zunächst die technische Seite des Textes des Maestros genauer an:

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen One Star ...
Nicht weil ich sie liebte,
Sondern weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt,
Ich schaue allein bei ihr nach einer Antwort,
Nicht weil es Licht von ihr ist,
Sondern weil es bei Ihr kein Bedürfnis nach Licht gibt.

Schauen wir uns das Spiel einiger Alliterationen an:

UNTER DEN WELTEN, IN DEN FUNKTIONIERENDEN LICHTERN

WELT, IN MASSNAHMEN

Ich wiederhole den Namen eines Sterns...

Ein Stern, ich wiederhole den Namen...
nicht weil ich sie liebte,

aber WEIL ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwer fällt
und wenn mir der Zweifel schwer fällt
und wenn es mir schwer fällt zu zweifeln

Nicht WEIL ES LICHT MACHT
NICHT, weil SIE es leicht macht

NICHT, WEIL ES LICHT MACHT

Ein Stern. Ich wiederhole den Namen...
nicht weil ich sie liebte,

Otoyui - Otoyui

Das rhythmische Spiel von EE OO EO OE zieht sich durch das gesamte Gedicht

Lassen Sie uns nun über den Inhalt der Arbeit als solchen sprechen.

Nur acht Zeilen. Sechs Monate vor seinem Tod. Ein Leben zu leben – mehr als ein halbes Jahrhundert – um kurz vor dem Ende diese acht Zeilen zu schreiben. Entdecken Sie die verlorenen Ideen von Euripides, übersetzen Sie Baudelaire und Rimbaud und betreten Sie mit diesen acht Zeilen das 20. Jahrhundert. Alles andere von ihm ist ein Klassiker für die seltensten Leser und Fans. Wie viele sind es? Tausend? Hundert Tausend? Million? Aber diese acht Linien gewannen Dutzende, Hunderte Millionen Herzen. Diese acht Zeilen wurden im Geheimen von Hand kopiert. Notizbücher, die am Herzen liegen.

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne

Ich wiederhole den Namen eines Sterns...

In diesen Worten gibt es kein einziges bisher unbekanntes, nicht „abgegriffenes“ Wort. Zehntausende Dichter haben diese Worte bereits in verschiedenen Kombinationen geschrieben. Es scheint, dass nichts einfacher sein könnte.

Unter den Welten...(Alliteration RI-IR!!!)

Künstler auf höchstem Niveau trugen zur Transkription des Textes des Autors bei.

Drei wesentliche Änderungen:

1. statt „Ich schmachte mit anderen zusammen“ – „Mit anderen fühle ich mich dunkel“

2. statt „Der Zweifel liegt mir schwer“ – „Mein Herz ist schwer“

3. statt „Ich suche eine Antwort“ – „Ich bitte um eine Antwort.“

Die äußere Spitze eines Gedichts Ist " Sie braucht kein Licht"

Ein Stern, von dem kein Licht benötigt wird!

Das tiefgründigste philosophische Werk in acht Zeilen.

Erstaunliche Wahrnehmung von Zeit und Raum.

Namensaktualisierung.

Unter den Welten. Im flackernden Licht.

Sie braucht kein Licht.

Der innere Punkt der Arbeit ist „Ich wiederhole den Namen eines Sterns.“

Das Herz einer Frau reagiert auf diese Zeile, genauso wie es auf Greens scharlachrote Segel reagiert. In jeder Frau brennt dieser einzelne Stern, von dem kein anderes Licht benötigt wird. Und jede weibliche Seele steht am Ufer eines riesigen Meeres und wartet auf das Erscheinen dieses Meeres. der sie wiederholt und nur ihren Namen. Sie! Sie ist Eins und das ganze Universum! Sie ist inmitten dieser unzähligen Welten, inmitten dieses ständigen Flackerns unzähliger Leuchten und diejenige, die nur an sie denkt. Und es gibt nichts Schöneres auf der Welt als diesen Moment. Denn seit er dies schreibt, bedeutet das schließlich, dass er sie auf jeden Fall finden wird!!

Die nächste Zerstörung dieses Bildes ist machtlos, wie der Schlag einer Meereswelle gegen den Fuß einer Klippe, an der sie auf die Meeresdämmerung trifft.

Nicht weil ich sie liebe...

Eigentlich wird die Tatsache der Liebe selbst nicht geleugnet. Das ist einfach nicht der Grund. Und in Sehnsüchte des Geistes. Primäre Erweiterung Sehnsucht des Predigers auf einen begrenzten Kreis“ Andere", Auswahl als ob auf der ganzen Welt Das der einzige, auf den diese Trägheit nicht zutrifft und dreht es deshalb aus dem Kreis der „Anderen“ ausgeschlossen werden".

Zwei alliterierte Geisteszustände – Mattigkeit Und zweifeln Echo im inneren Thema des Verses.

„Aber weil ich mit anderen schmachte.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt ...“

Das sehen wir schon Kartesischer Zweifel, ein Universum von Universen, das die Akzeptanz meiner eigenen Existenz erzeugt (wenn ich an allem zweifle, ist eines sicher: Ich zweifle, ich zweifle, deshalb denke ich, ich denke, deshalb existiere ich), ist eine der Hauptsehnsüchte lebendiger rebellischer Geist, auf der Suche nach einer „Antwort“. Aber Die Antwort ist nein wird vom Autor wahrgenommen als „ Licht„Eigentlich ist das eine Hymne an das Ende der Welt. Licht ist einfach nicht nötig. Von ihr – der einzigen, deren Namen er unter den Welten im Funkeln der Lichter wiederholt – erwartet er genau das.“ Antwort. Kein Licht, keine Erleuchtung, sondern Teilhabe, Wärme, die kein „Licht“ mehr ist und überhaupt kein Licht braucht. Die Antwort ist genau ein Echo, eine Gegenbewegung der Seele, die keiner physischen Eigenschaften mehr bedarf. Eine Antwort, die keine Trägheit mehr ist. Die Antwort, auf die die gesamte Zivilisation wartet. Einfach zu wissen: „Ich bin nicht allein“, „es gibt jemanden, der mich versteht“, „jemanden, der antwortet“, „alle Zweifel und Sehnsüchte beseitigt“ und mich so akzeptiert, wie ich bin. Dieser Protest gegen die Hoffnungslosigkeit der Einsamkeit des Menschen in der Welt ist der wichtigste innere Inhalt dieses wunderbaren, großen, großartigsten Gedichts, das der Dichter fast als Ergebnis seiner gesamten reichen literarischen Biographie geboren hat.

Was für Spiele entstehen aus dieser Arbeit!

Die tiefsten Schichten der Seele des Lesers werden berührt.

Unter den Leuchten, im Funkeln der Welten.

Für eine Antwort erwarte ich einen Stern

Nicht weil sein Licht so ist

Sondern weil es kein Licht benötigt.

Der Stern als Personifikation der Hoffnung und des Glaubens an ewige Werte. Heute können wir nur vermuten, ob die Gefühle des Helden von Annenskys Gedicht auf einen bestimmten Vertreter des schönen Geschlechts gerichtet sind oder ob es sich um überirdische Liebe handelt, die auf höhere Sphären gerichtet ist. Auf die eine oder andere Weise ließ dieses Gedicht selbst Meister wie Vertinsky, Vysotsky, Grebenshchikov und viele andere nicht gleichgültig.

Innokenty Fedorovich Annensky war ein erstaunlicher Dichter. Wie Tyutchev schien er sich lange Zeit seiner dichterischen Begabung zu schämen; er betrachtete sich nicht als professionellen Dichter und schrieb Gedichte für sich selbst, für Freunde, für Bekannte. Und wie sich der Dichter selbst erinnerte, „dass die Mädchen, die ich kannte, meine Gedichte kopierten und sogar (wie konnte man nicht Feministin werden!) diesen Unsinn auswendig lernten ...“

Die erste und einzige Sammlung seines Lebens wurde veröffentlicht, als ihr Autor bereits fast fünfzig war. Aber auch hier versteckte er sich unter dem bedeutungsvollen Pseudonym „Nick“. Das". Erst im allerletzten Jahr seines Lebens begann Annensky, einige Schritte zu unternehmen, um seinen rechtmäßigen Platz im damaligen poetischen Olymp zu erlangen, aber er hatte keine Zeit.

Dem 19. Jahrhundert war er bereits etwas fremd, doch im 20. Jahrhundert gelang es ihm nie, sich zu eigen zu machen. Er war nicht in Mode, er wurde zu Lebzeiten nicht anerkannt – vielleicht auch, weil er äußerst aufrichtig war und sich immer und in allem treu blieb. Er tat nichts zur Schau, er „bewarb“ sich nicht im Geiste der neuen Zeit – und hielt sich deshalb sozusagen von seinen Zeitgenossen-Dichter ab.

„Unter den Welten“ – eines seiner markantesten Gedichte – ist heute der breiten Öffentlichkeit als Liebesroman bekannt. Es wurde von Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov und Alexander Vertinsky aufgeführt – jeder dieser Interpreten brachte neue Farben in Annenskys Gedichte und fand in diesen Gedichten etwas Eigenes, etwas Intimes , zutiefst persönlich.

Unter den Welten, im Funkeln der Sterne
Ich wiederhole den Namen eines Sterns.
Nicht weil ich sie lieben würde,
Aber weil ich mich anderen gegenüber dunkel fühle.

Und wenn mir der Zweifel schwerfällt,
Ich bin der Einzige, der eine Antwort von ihr sucht,
Nicht weil es es leicht macht,
Sondern weil es kein Licht benötigt.

Hören Sie, wie diese erstaunlichen Zeilen klingen, dargeboten von Boris Grebenshchikov.

Liebe ist ein ewiges Thema. „Nocturne“ von Robert Rozhdestvensky berührt Menschen im 21. Jahrhundert.