Wie man englische Wörter von amerikanischen unterscheidet. Hauptunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Grundlegende Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Auch die Schreibweise von Wörtern ist unterschiedlich

Aus der Geschichte

Im 17. und 18. Jahrhundert strömte eine Schar von Einwanderern in Form von Franzosen, Spaniern, Deutschen, Holländern, Norwegern und sogar Russen nach Amerika (in die Neue Welt). Aber die meisten von ihnen kamen aus England (den britischen Inseln insgesamt, zu denen Schottland und Wales gehören), wo sie Englisch sprachen. Schon damals war die englische Sprache nicht für alle Bevölkerungsschichten einheitlich: Es gab viele Unterschiede in der Sprache von Aristokraten, Bürgertum und Bauern. Die neue Bevölkerung Amerikas musste einfach miteinander kommunizieren, die Wahl fiel auf die Sprache, die die Mehrheit sprach – Englisch. Dies war jedoch kein aristokratisches (königliches) Englisch, sondern die Sprache der Bourgeoisie und der Bauern, die in der Regel nicht über eine ausreichende Bildung verfügten.
Im Laufe der Zeit hatten die Einwohner Amerikas andere Ziele und Ziele als die Bevölkerung Englands, ihre Geschichte entwickelte sich anders, sie lebten in einer anderen natürlichen Welt, was sich nur auf die Sprache auswirken konnte, so dass sie viele Veränderungen mit sich brachte. So entstand das amerikanische Englisch sowie das britische und andere Varianten seiner Entwicklung

Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch

Natürlich gibt es zwischen diesen Varianten mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede – schließlich handelt es sich um die gleiche Sprache! Dennoch gibt es eine Reihe von Unterschieden zwischen ihnen, der größte liegt in der Einfachheit der amerikanischen Version, weil... Aufgrund der Notwendigkeit der Kommunikation wurde das bäuerliche Englisch noch einfacher.

Rechtschreibung:

Es gibt Hunderte von Wörtern, die in der britischen und amerikanischen Version unterschiedlich geschrieben werden. Hier sind einige davon:
- „color“ (amerikanisch) und „color“ (britisch) (*)
- „meter“ (amerikanisch) und „meter“ (britisch) (**)
- „practise“ (amerikanisch) und „practise“ (britisch)
- „Organisation“ (amerikanisch) und „organisation“ (britisch)
- „gereist“ (amerikanisch) und „gereist (britisch)“
- „Kilogramm“ (amerikanisch) und „Kilogramm“ (britisch)
- usw.

Im Buch Wörterbuch der englischen Sprache Der Autor Noah Webster bemerkte Folgendes:
Auf Amerikanisch schreiben sie oft
-or statt -our (Beispiele * oben)
-er statt -re
-se statt -ce
-z- statt -s-
-l- statt -ll-
Es gibt kein -me, -ue am Ende von Wörtern.

Wortschatz:
Es ist bekannt, dass viele Wörter, die in Amerika verwendet werden, in England schon lange nicht mehr verwendet werden und umgekehrt.
Der Hauptunterschied im Wortschatz ist darauf zurückzuführen, dass sich das Leben der Amerikaner stark vom Leben der Briten unterschied. Der Einfluss anderer Sprachen (insbesondere Spanisch, Französisch und Germanisch) auf das Englische in den Vereinigten Staaten hängt ebenfalls davon ab. Lexikalische Unterschiede beziehen sich hauptsächlich auf den Bereich des Slang und auf jene Wörter der normativen Sprache, die rein amerikanische oder rein britische Realitäten im sozialen, wirtschaftlichen, politischen, technischen und künstlerischen Bereich bezeichnen.
Das amerikanische Englisch hat Tausende von Wörtern und Phrasen geschaffen, die sowohl im allgemeinen Englisch (Hitchhike, Erdslide) als auch im Weltlexikon (okay, Teenager) Einzug gehalten haben.
Unterschiedliche Klimazonen, Natur, Umgebung und Lebensweise haben zu Anpassungen und der Entstehung neuer Wörter und Konzepte im lokalen Englisch geführt. Zu dieser Kategorie gehören Wörter, die ihren Ursprung in den USA haben und sich in England nicht verbreitet haben: Namen von Pflanzen und Tieren des nordamerikanischen Kontinents (Elch- „Nordamerikanischer Elch“ auf Englisch Elch, das in den USA die Bedeutung „Wapiti-Hirsch“ erhielt), verschiedene Phänomene im Zusammenhang mit dem Staat und dem politischen System der USA ( Dixiekrat- „ein Demokrat aus einem Südstaat“), mit der Lebensweise der Amerikaner ( Drogerie- „Apotheken-Snack“).
Eine besondere Gruppe bilden Wörter, die sowohl in England als auch in den USA verwendet werden und bei denen nur eine ihrer inhärenten Bedeutungen spezifisch amerikanisch ist ( Markt- "Lebensmittelgeschäft" Karriere- "Fachmann"). Wort Fakultät In England bedeutet es „Fakultät“ und in Amerika „Fakultät“. Substantiv Gehweg Für einen Engländer bedeutet es „Gehweg“, für einen Amerikaner „Pflaster“. In die Kategorie der Amerikanismen fallen auch Wörter, die in England zu Archaismen oder Dialektismen wurden, in den USA aber immer noch weit verbreitet sind: fallen- „Herbst“ statt französisch-normannischer Herbst, Wohnung- „Wohnung“ statt Wohnung, spät- „verspätet“ und andere.

britisch	amerikanisch
Wohnung Rechtsanwalt Gepäck Milliarde Taxi Unternehmen Stadt/Stadtzentrum Apotheke Aufzug Herbst Benzin Autobahn Kreuzung Wohnzimmer Trainer Post Kino Hose Schläfer Eisenbahn Verkäuferin Zeitplan Fußball unter Tage Buchungsbüro krank sein Fürsprecher LKW Stiefel	Wohnung Rechtsanwalt Gepäck Milliarde Milliarden Taxi Konzern Innenstadt Drogerie Aufzug fallen Gas Autobahn Überschneidung Zeichenraum Fernbus Post Filme Hose Pullman Eisenbahn Verkäufer, Angestellter Zeitplan Fußball U-Bahn der Fahrkartenschalter krank sein Strafverteidiger LKW Stamm

Grammatik:
Einer der Hauptgründe, warum die Briten die Amerikaner für sorglos im Umgang mit der Sprache halten, ist dieser Amerikaner verwenden Perfect in der Umgangssprache praktisch nicht., und verwenden Sie stattdessen die einfache (unbestimmte) Gruppenzeit.

In der amerikanischen Sprache werden praktisch keine Wörter verwendet langsam Und Wirklich- Sie werden ersetzt langsam Und real
Viele britische Englischwörter in der amerikanischen Version sind korrekt geworden (z. B. burn – burned, dream – dreamed, Lean – angelehnt, learn – learned, roch – roch, buchstabiert – buchstabiert, verschüttet – verschüttet, verderben – verdorben). Unregelmäßige Verben verursachen nur unnötige Probleme, da sind sich die Amerikaner sicher.
In der amerikanischen Version werden häufiger Verbalsubstantive gebildet ( forschen- Forschung, Eine Forschung- Studie)
Natürlich gibt es noch weitere Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch, die auf eine Vereinfachung der Sprache abzielen, aber in der Regel werden sie in der Umgangssprache verwendet.

Phonetik:
Zwischen amerikanischem und britischem Englisch gibt es Unterschiede in der Aussprache einiger Wörter und ganzer Sätze.

1. Betonung auf Wörter. Die Briten und Amerikaner sprechen einige Wörter mit Betonung auf unterschiedlichen Silben aus, zum Beispiel addr e ss (britisch) und A Kleid (amerikanisch), ca A fe (britisch) und caf e(Amerikanisch).

2. Klingt in Worten. Es gibt Wörter, bei denen sich die Aussprache von Amerikanern und Englisch in ein oder zwei Lauten unterscheidet: „Ask“ wird in Großbritannien und [əsk] in Amerika gelesen, „Dance“ wird sowohl in England als auch in den USA ausgesprochen. Der Laut [t] wird wie ein schwach artikuliertes [d] ausgesprochen, und die amerikanische Buchstabenkombination tt in der Mitte des Wortes ist [d] sehr ähnlich. Sie „schlucken“ den [r]-Laut nicht wie die Engländer, daher wirkt ihre Sprache unhöflicher und knurrender. Linguisten haben Listen mit Buchstabenkombinationen und Situationen entwickelt, in denen sich die Aussprache eines Engländers und eines Amerikaners unterscheidet.

3. Intonation in Sätzen. Die Briten verwenden viele Intonationsmuster, aber die Amerikaner haben nur zwei – flach und fallend.

Laden Sie diesen Artikel herunter:
(Downloads: 2456)

Sind britisches und amerikanisches Englisch dasselbe? Finden Sie heraus, wie sie sich unterscheiden und wie ähnlich sie sind. Für alle, die „den Unterschied spüren“ wollen – 5 Testübungen!

In Kontakt mit

Klassenkameraden

Wer sich über die Schwierigkeiten beim Deutschlernen beschwert, weiß nicht einmal, wie viel Glück er hat – denn er muss nur eine Sprache lernen. Natürlich gibt es im deutschsprachigen Raum unterschiedliche Dialekte, aber wer Hochdeutsch gelernt hat, wird keine Probleme haben und von Einwohnern Deutschlands, Österreichs oder der Schweiz problemlos verstanden werden.

Die Schwierigkeit für diejenigen, die Englisch lernen, besteht darin, dass es in dieser Sprache keinen Standard gibt. Es gibt zwei Möglichkeiten zu lernen: Britisches Englisch und Amerikanisches Englisch (auch wenn Sie australische, indische, südafrikanische Dialekte usw. nicht berücksichtigen). Trotz ihrer gegenseitigen interkulturellen Einflüsse scheint es, dass Wortschatz, Rechtschreibung und Aussprache des britischen und amerikanischen Englisch von Jahr zu Jahr unterschiedlicher werden.

Um bei einer Option zu bleiben und, was noch wichtiger ist, richtig verstanden zu werden, müssen Sie wissen, welche Wörter sich in Amerika und Großbritannien in Bedeutung und Aussprache unterscheiden. Dies ist nicht nur für eine einfache Kommunikation wichtig, sondern auch, um unangenehme Situationen zu vermeiden.

Wenn zum Beispiel eine Frau aus London zu einem New Yorker sagt: „Ich habe den Schnuller meines Kindes im Kinderwagen und seine Windel im Kofferraum gelassen“, erntet sie als Antwort nur einen verwirrten Blick. Sagt ihr ein New Yorker: „ „Du hast schöne Hosen“, könnte sie das leicht als Beleidigung auffassen.

In Großbritannien wird der Schnuller eines Babys als Schnuller bezeichnet, in Amerika als Schnuller, im ersten Fall als Windeln, im zweiten Fall als Windeln. Die Briten nennen einen Kinderwagen „Pram“, während die Amerikaner ihn „Baby Carriage“ nennen. Was für die Briten Stiefel ist, ist für die Amerikaner Kofferraum. In Amerika bedeutet das Wort „Hosen“ Hosen, während es in Großbritannien Unterwäsche (Unterhosen) bedeutet.

Nachfolgend finden Sie Beispiele für die Hauptunterschiede zwischen den beiden Sprachen sowie einige Übungen.

Unterschiede in der Schreibweise

Hinsichtlich der Schreibweise des britischen Englisch (BrE) und des amerikanischen Englisch (AmE) lässt sich sagen, dass die Amerikaner einer sparsameren und phonetischeren Schreibweise folgen. Unaussprechliche Buchstaben werden übersprungen und Wörter werden näher an ihrem Klang geschrieben. Das offensichtlichste Beispiel ist das Fehlen des Buchstabens u in amerikanischen Wörtern wie „Farbe“, „Nachbar“, „Ehre“ usw.

Vergleichen Sie auch die Wörter Reisen, Schmuck und Programm mit ihren britischen Entsprechungen – Reisen, Schmuck und Programm. Diese Regel gilt jedoch nicht immer. Man könnte meinen, dass es in Amerika geschickt und in Großbritannien geschickt geschrieben wird, aber in Wirklichkeit ist es umgekehrt!

Übung 1

Welche der folgenden Wörter sind im amerikanischen Englisch und welche im britischen Englisch geschrieben? Können Sie eine zweite Schreibweise angeben?

Beispiel: AmE - Schnurrbart:BrE— Schnurrbart

• Flugzeug, überprüfen, Theater, Reifen, Verteidigung, Wolle, Pyjamas, Gefängnis

Unterschiede in der Aussprache

Natürlich haben beide Länder ihre eigene regionale Aussprache, aber die folgenden Wörter werden von den meisten Amerikanern und Briten unterschiedlich ausgesprochen. Die Unterschiede bestehen hauptsächlich im Klang von Vokalen oder Betonungen.

Übung 2

Können Sie angeben, wie ein Amerikaner die folgenden Wörter aussprechen würde und wie ein Brite sie aussprechen würde?

• Vase, Route, Ballett, Adresse (Substantiv), aß, Boje, Tomate, Werbung, Garage, Freizeit

Unterschiede im Wortschatz

Der Prozentsatz der Wörter, die nur in einem Land verwendet werden, ist sehr gering, aber das Problem für Englischlerner besteht darin, dass diese Wörter zu den am häufigsten verwendeten gehören. Viele Wörter werden nur von Amerikanern verwendet, aber die meisten Briten verstehen sie, andere können jedoch schwierig sein.

Die Briten wissen zum Beispiel, dass die Amerikaner Kekse Kekse und Wohnung „Wohnung“ nennen, aber nicht viele Menschen wissen, was „Alumnus“ (Hochschul- oder Universitätsabsolvent) oder „Fender“ (Schmutzschutz über einem Autorad) ist. Die Amerikaner wiederum wissen, dass ein Hof in Großbritannien „Garten“ und ein Lastwagen „Lkw“ genannt wird, aber die den Briten vertrauten Wörter „Plimsolls“ (Turnschuhe) oder „Off-Licence“ (Spirituosenladen) sagen ihnen nichts.

Übung 3

Wählen Sie aus der Liste unten Wortpaare mit derselben Bedeutung aus und klassifizieren Sie sie als amerikanisches oder britisches Englisch.

Beispiel: AmE – Keks = BrE – Keks

Kleiderschrank	Warteschlange	Urlaub	fallen	Motorhaube	Süßigkeiten
Reißzwecke	Aufzug	Rechnung	Wohnwagen	Taschenlampe	U-Bahn
Briefträger	Gepäck	Film	Vorhänge	unter Tage	Gepäck
Haube	Aufzug	Schrank	Briefträger	Fackel	überprüfen
Linie	Vorhänge	Film	Süßigkeiten	Gas	Herbst
Benzin	Reißzwecke	Urlaub	Anhänger

Unterschiede in der Grammatik

Die Grammatik des britischen und amerikanischen Englisch ist nahezu identisch, es gibt jedoch einige interessante Variationen, beispielsweise bei einigen Verbformen. In AE ist die Vergangenheitsform des Verbs fit fit; in BrE - ausgestattet. Die Amerikaner sagen, ich „habe sie gut kennengelernt; die Briten – ich habe sie gut kennengelernt.“ BrE verwendet oft das Present Perfect, während AmE lieber das Past Simple verwenden würde.

Wenn beispielsweise die Wörter „just“ oder „bereits“ verwendet werden, sagen die Briten am ehesten „Ich habe ihn gerade gesehen“ oder „Ich habe es bereits getan“, und die Amerikaner sagen „Ich habe ihn gerade gesehen“ oder „Ich habe es bereits getan“.

Ein weiteres Beispiel ist, dass Amerikaner viel eher Kollektivnomen mit dem Verb vereinbaren. Im Standard-AmE ist es richtig zu sagen: „Die Mannschaft spielt diese Saison gut“, während es in BrE akzeptabel ist zu sagen: „Die Mannschaft spielt gut.“ Das Gleiche gilt für Wörter wie „Regierung“, „Ausschuss“ usw. Auf Amerikanisch – Die Regierung ist..., auf Britisch – Die Regierung sind...

Übung 4

Die folgenden Sätze sind typisch amerikanisch. Wie würde ein Brite sie sagen?

• Hast du Geschwister?
• Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird.
• Die Jury hat ihre Entscheidung noch nicht getroffen.
• Geh und hol dein Buch.
• Er sprang ins Wasser.
• Du musst mich bald besuchen kommen.

Verwendung von Wörtern

Es gibt unzählige interessante Nuancen zwischen AmE und BrE, die sich auf die Verwendung von Wörtern beziehen. AmE hat eine nützliche Präposition durch, die „durch, einschließlich“ bedeutet. Die Ausstellung zeigt beispielsweise März bis Juni. Das Äquivalent in BrE ist von März bis Juni, dies kann jedoch auf zwei Arten verstanden werden.

Wird die Ausstellung bis Anfang Juni oder bis Ende dauern? Um Missverständnissen vorzubeugen, sagt man besser zum Beispiel: Die Ausstellung ist von März bis Ende Juni zu sehen.

Ein weiteres Beispiel: Für Amerikaner enthält die Zahl Milliarde 9 Nullen (Milliarde). Für die meisten Briten gibt es 12 Nullen (eine Billion). Was Null selbst betrifft, so ist in AmE das Wort Null häufiger anzutreffen, während es in BrE Null ist. Amerikaner sprechen die Zahl 453 eher als vierhundertdreiundfünfzig aus, während die Briten sie fast immer als vierhundertdreiundfünfzig aussprechen. Und das ist nur ein kleiner Teil!

Übung 5

Für wen sind die folgenden Sätze typischer – einen Amerikaner oder einen Briten?

• Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.
• Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.
• Rufen Sie mich an, sobald Sie dort sind.
• Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.
• Wenn Sie einen Fehler machen, müssen Sie es einfach noch einmal machen.
• Er wurde am 27.03.1981 geboren.
• Die Fußballmannschaft gewann mit zwei zu null (2:0).
• Sie kam um zwanzig vor zwei an.
• Die Sekretärin sagte: „Mr. Clinton wird dich bald sehen.

Abschluss

Es liegt auf der Hand, dass es für Nicht-Muttersprachler sehr schwierig sein wird, diese beiden Dialekte zu trennen. Am besten besorgen Sie sich in diesem Fall ein gutes Nachschlagewerk. Zu diesem Thema können wir zwei Bücher empfehlen:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Das richtige Wort zur richtigen Zeit (Ein Leitfaden zur englischen Sprache und wie man sie verwendet) (1985) Readers Digest

Antworten

Übung 1 – Schreiben

• Flugzeug - Flugzeug
• Check check
• Theater - Theater
• Verteidigung - Verteidigung
• Wolle - Wolle
• Reifen - Reifen
• Pyjamas - Pyjamas
• Gefängnis*

* Mittlerweile ist in Großbritannien auch das Wort „Gefängnis“ häufiger anzutreffen, aber auch „Gefängnis“ ist durchaus akzeptabel (sie werden gleich ausgesprochen).

Übung 2 – Aussprache

In den meisten Fällen sind der amerikanische und der britische Akzent gleich. Jeder sagt zum Beispiel „Bleistift“ und „Entspannen“, „Kino“ und „Überlegen“, aber die folgenden Wörter werden unterschiedlich betont:

• Ballett - BrE - Ballett - AmE
• Adresse - BrE - Adresse * - AmE
• Garage – BrE – Garage – AmE
• Werbung – ​​BrE – Werbung – ​​AmE

Es gibt Wörter, die sich im Klang des betonten Vokals unterscheiden. Es ist schwierig, sie zu veranschaulichen, ohne auf phonetische Symbole zurückzugreifen, mit denen nicht jeder vertraut ist. Daher werden sie im Vergleich zu gebräuchlichen Wörtern dargestellt, die denselben Laut enthalten.

• Vase: wie bei Autos (BrE) - wie bei Gesicht (AmE)
• Route: wie schießen (BrE) - wie schreien * (AmE)
• Boje: wie Spielzeug (BrE) – wie der französische Name Louis (AmE)
• aß: wie let (BrE) – wie spät (AmE)
• Tomate: wie Tomarto (BrE) - Tomayto * (AmE)
• Freizeit: wie in Vergnügen (BrE) – erster Vokal wie in sie (AmE)

* Einige Amerikaner sprechen diese Wörter genauso aus wie die Briten.

Übung 3 – Wortschatz

• Schrank - Schrank
• Urlaub Ferien
• Herbst
• Reißzwecke - Reißzwecke
• Taschenlampe - Taschenlampe
• U Bahn
• Gepäck
• Kinofilm
• Vorhänge - Vorhänge
• Aufzug
• Haube - Motorhaube
• Postbote-Postbote
• Rechnung überprüfen *
• Linie - Warteschlange
• Süßigkeiten - Süßigkeiten
• Gas - Benzin
• Anhänger - Wohnwagen

* In England ist die Rechnung die Rechnung, die man dem Kellner in einem Restaurant stellt. In Amerika wird es Scheck genannt, während ein Geldschein eine Banknote ist.

Übung 4 – Grammatik

• AmE – Hast du Geschwister?
• BrE – Hast du Brüder oder Schwestern?
• AmE – Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird. *
• BrE – Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird.
• AmE – Die Jury hat noch keine Entscheidung getroffen.
• BrE – Die Jury hat ihre Entscheidung noch nicht getroffen.
• AmE – Geh und hol dein Buch.
• BrE – Geh und hol dein Buch.
• AmE – Er sprang ins Wasser.
• BrE – Er sprang ins Wasser.
• AmE – Du musst mich bald besuchen kommen.
• BrE – Du musst mich wirklich bald besuchen.

* AmE verwendet die Konjunktivform viel häufiger als BrE.

Übung 5 – Wörter verwenden

Das war eine knifflige Aufgabe, denn in Wirklichkeit werden alle diese Sätze eher von einem Amerikaner als von einem Briten gesagt! Hier sind ihre britischen Äquivalente:

• AmE – ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.
• BrE — Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.
• AmE – Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.
• BrE — Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.
• AmE – Rufen Sie mich an, sobald Sie dort sind.
• BrE – Rufen Sie mich an, sobald Sie dort sind.
• AmE – Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.
• BrE – Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.

In Kontakt mit

Wenn ich Bücher, Zeitungen und Zeitschriften auf Englisch lese, stelle ich mir oft die Frage: Welche Version der englischen Sprache ist besser zu beherrschen – britisches Englisch oder amerikanisches Englisch?
Normalerweise wird uns in der Schule oder Universität britisches Englisch beigebracht. Aber wenn man darüber nachdenkt, gibt es deutlich mehr Amerikaner auf der Welt als Briten und dementsprechend ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir Amerikaner bei Geschäftstreffen und im Alltag treffen, viel höher.

Tatsächlich ist der Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch nicht so groß. Die Unterschiede zeigen sich größtenteils in der Rechtschreibung und im Wortschatz. Bei der Grammatik ist die Situation einfacher; der Unterschied ist hier unbedeutend.

Im Allgemeinen ist das Wichtigste an einer Sprache, sprechen zu lernen und verstanden zu werden. Und sobald Sie lernen, richtig und fließend zu sprechen, werden Sie amerikanisches oder britisches Englisch ohne große Schwierigkeiten verstehen können. Schließlich handelt es sich um die gleiche englische Sprache, nur mit geringfügigen Unterschieden.

Ich möchte Sie auch an die unausgesprochene Wahrheit erinnern, dass Amerikaner es lieben, alles in ihrer Sprache zu vereinfachen. Daher ist amerikanisches Englisch eine Art vereinfachte Version des britischen Englisch. Zum Beispiel die Bezeichnung der einfachen Zukunftsform () in der ersten Person durch das Wort ( Ich sollte) ist aus dem amerikanischen Englisch praktisch verschwunden, wird aber im formellen britischen Englisch immer noch verwendet. Oder im amerikanischen Englisch werden sie im Gegensatz zum britischen Englisch oft als reguläre Verben konjugiert, d. h. beim Hinzufügen . Zum Beispiel geben – gegeben oder nehmen – genommen.

Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit den Hauptunterschieden zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Sie müssen nicht auswendig gelernt werden. Ich empfehle Ihnen nur, es sorgfältig zu lesen, damit Sie sich bei der Kommunikation mit amerikanischen oder britischen Muttersprachlern frei fühlen und einander verstehen.

Große Unterschiede in der Rechtschreibung

Britisches Englisch Britisches Englisch	amerikanisches Englisch amerikanisches Englisch
-ll- gereist absagen gewählt	-l- gereist absagen gewählt
-ich, -ue Programm Katalog Monolog Dialog	– Programm Katalog Monolog Dialog
-S- Organisation analysieren	-z- Organisation analysieren
-ce Verteidigung Lizenz üben Delikt	-se Verteidigung Lizenz üben Delikt
-Re Center Theater Liter Faser Meter	-ähm Center Theater Liter Faser Meter
-unser Ehre Arbeit Farbe Pracht	-oder Ehre Arbeit Farbe Pracht

Hauptunterschiede im Wortschatz

Britisches Englisch Britisches Englisch	amerikanisches Englisch amerikanisches Englisch
Wohnung	Wohnung
Rechtsanwalt	Rechtsanwalt
Gepäck	Gepäck
Milliarde	Milliarde Milliarden
Taxi	Taxi
Unternehmen	Konzern
Stadt/Stadtzentrum	Innenstadt
Apotheke	Drogerie
Aufzug	Aufzug
Herbst	fallen
Benzin	Gas
Autobahn	Autobahn
Kreuzung	Überschneidung
Wohnzimmer	Zeichenraum
Trainer	Fernbus
Post	Post
Kino	Filme
Hose	Hose
Schläfer	Pullman
Eisenbahn	Eisenbahn
Verkäuferin	Verkäufer, Angestellter
Zeitplan	Zeitplan
Fußball	Fußball
unter Tage	U-Bahn
Buchungsbüro	der Fahrkartenschalter
krank sein	krank sein
Fürsprecher	Anwalt für Strafrecht
LKW	LKW
Stiefel	Stamm
Erdgeschoss	erste Stock
erste Stock	zweiter Stock
zweiter Stock	dritte Etage

Einige Unterschiede in der Grammatik

Britisches Englisch Britisches Englisch	amerikanisches Englisch amerikanisches Englisch
Hast du die Nachrichten gehört?	Hast du die Neuigkeiten gehört?
Er ist gerade ausgegangen.	Er ist einfach rausgegangen.
Ich habe einen Bruder.	Ich habe einen Bruder.
Sie hat keinen Stift.	Sie hat keinen Stift.
Ich habe ein Buch.	Ich habe ein Buch bekommen.
Ich schlage vor, dass er zum Augenarzt gehen sollte.	Ich schlage vor, dass er einen Augenarzt aufsucht.
Er hat überhaupt nichts gegessen.	Er hat nichts gegessen.
am Wochenende	am Wochenende
Montag bis Freitag	Montag bis Freitag
unterschiedlich von/bis	anders als/als
Bleib zuhause	zu Hause bleiben
jemandem schreiben	schreibe jemandem

Text bereitgestellt von der Online-Englisch-Sprachschule Englishdom – Unterricht über Skype.

Selbst wenn man dieselbe Sprache spricht, kann es manchmal vorkommen, dass man sich in einer Situation wiederfindet, in der „meine deine nicht versteht“. Und es kommt nicht einmal darauf an, was Sie sagen, sondern wie Sie es sagen. Natürlich nehmen die meisten von uns seit der Schule die englische Sprache als etwas Primitives wahr, ähnlich wie Shakespeares Sonette, aber in der Praxis gibt es in diesem Spiel noch einen anderen Spieler – die Vereinigten Staaten von Amerika, deren Einwohner, obwohl sie Englisch sprechen, manchmal Englisch sprechen Es scheint, dass uns diese Sprache unbekannt ist. Und der Trick besteht nicht darin, dass jemand klug und gut gemacht ist, sondern dass jemand nicht das halbe Alphabet aussprechen kann. Der Unterschied in der britischen und amerikanischen Aussprache ist das Ergebnis jahrhundertelanger historischer Entwicklung und wir können nur versuchen, die Details dieser beiden ähnlichen und gleichzeitig unterschiedlichen Audiospuren zu verstehen, denn wenn Sie angefangen haben, Englisch zu lernen, ist die Aussprache von grundlegender Bedeutung Geschicklichkeit, aber ohne sie geht es nicht. Es ist so etwas wie das Binden der Schnürsenkel, es scheint eine kleine Sache zu sein, aber ohne sie könnte man sich am Ende die Nase brechen. Russischsprachige Lehrer und Muttersprachler der Online-Sprachschule für Englisch helfen Ihnen dabei, Ihre sprachlichen Schnürsenkel mit einem amerikanischen oder britischen Akzent zu knüpfen Englischtum http://www.englishdom.com/, weil sie ihre Fähigkeiten seit Jahren auf Auslandsreisen und bei Schulungsseminaren verbessern.

Wenn wir über die Aussprache sprechen, gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede:

Die Bewohner von Foggy Albion und die Bewohner ihrer ehemaligen Kolonien betonen Wörter mit zwei oder mehr Silben unterschiedlich:

Britischer Amerikaner
Ballett / ′bælei / / bæ′lei /
Trümmer / ′debri: / / də′bri: /

Bei mehrsilbigen Wörtern (Sekretärin) legen Amerikaner mehr Wert als die Briten:

Britischer Amerikaner
Sekretärin / ′sekrətri / / ′sekrə′teri /
Gebiet / ′terətri / / ′terə′to::ri /

Es gibt einen Unterschied in der Aussprache von /ju:/ und /u:/:

Britischer Amerikaner
Tune / tju:n / / tu:n /
Nachrichten / nju:z / / nu:z /

Auch Vokale werden manchmal unterschiedlich ausgesprochen:

Britischer Amerikaner
Fragen Sie /α:sk/ /æsk/
Bad /bα:θ/ /bæθ/
Letzter /lα:st/ /læst/
Nach /′α:ftə/ /′æftər/

Die Briten verlieren beim Sprechen oft den /r/-Laut, während die Amerikaner ihn im Gegenteil deutlich aussprechen.

Britischer Amerikaner
Vogel /be:d/ /be:rd/

Lassen wir den Ernst für einen Moment hinter uns. Glauben Sie, dass Akzent etwas für Normalsterbliche ist? Hier ist ein Video vom roten Teppich eines der Filmfestivals, bei dem britische Prominente versuchten, wie Amerikaner zu klingen und umgekehrt. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. Spüren Sie den Unterschied? Und so tauschte Paul McCartney mit dem berühmten amerikanischen Moderator den Akzent

Genießen Sie es und versuchen Sie es selbst zu üben!

Der Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch kann auch in der unterschiedlichen Bedeutung derselben Wörter liegen. Nun, natürlich bleibt ein Bagger immer noch ein Bagger (Bagger!!!), aber das Wort „Weste“ bedeutet in Großbritannien „T-Shirt“ und in den USA „Weste“. Es gibt viele solcher Wörter, und wir können uns auf einige der häufigsten Beispiele konzentrieren. Die Briten wissen zum Beispiel, dass die Amerikaner das Wort Cookies statt Biscuits und Flat statt Apartment verwenden. Auf die gleiche Weise sagen die Amerikaner, dass ihr Garten in Großbritannien ein Garten sei, Lastwagen seien Lastwagen usw. Eine kleine Liste, in der das erste Wort eine Variation von Uncle Sam und das zweite eine Variation von Queen Elizabeth ist.

Schrank - Schrank (Buffet, Schrank)
Urlaub - Urlaub (Urlaub)
Gepäck - Gepäck (Gepäck)
Film – Film (Film)
Vorhänge – Gardinen (Vorhänge)
Aufzug - Aufzug (Aufzug)
Scheck – Rechnung (Konto, Scheck)
Linie – Warteschlange
Süßigkeiten - Süßigkeiten (Süßigkeiten)
Gas – Benzin (Benzin)

Sind Sie glücklich? Hab keine Angst, es ist noch nicht vorbei. Allerdings können wir nicht sagen, dass wir den schwierigsten Teil endlich gerettet haben. Es ist bekannt, dass die Briten einfach von Traditionen besessen sind, weshalb sich der Klang und die Schreibweise einiger Wörter seit der Zeit von König Artus nicht geändert haben, aber die Amerikaner sind genau das Gegenteil – sie geben von Jahr zu Jahr Änderungen und Vereinfachungen vor. Dies kann der Grund sein, warum einige Wörter im amerikanischen Englisch auch anders sind:

Britischer Amerikaner
-unser -oder
Humor, Arbeit, Favorit, Verhalten Humor, Arbeit, Favorit, Verhalten
-tre -ter
Zentrum, Liter, Theater, Gespenst Zentrum, Liter, Theater, Gespenst

Nce-nse
Vorwand, Verteidigung, Angriff Vorwand, Verteidigung, Angriff
-l— -ll-
geschickt, erfüllen, Ratenzahlung, entsetzlich geschickt, erfüllen, Ratenzahlung, entsetzlich

Natürlich sind diese Unterschiede in der Regel nicht kritisch und Sie werden den Lauf der Geschichte nicht ändern, indem Sie Gepäck anstelle von Gepäck verwenden (obwohl Zollbeamte, wenn man darüber nachdenkt, launische Menschen sind). Aber wenn Sie in Englisch perfektionieren wollen, denken Sie noch heute an ein paar unserer Tipps und Sie werden Erfolg haben!

Typ