heim » Dekor » Arten von Wörterbüchern. Aspekte der lexikographischen Beschreibung eines Wortes. Erklärende Wörterbücher der Alltagssprache

Arten von Wörterbüchern. Aspekte der lexikographischen Beschreibung eines Wortes. Erklärende Wörterbücher der Alltagssprache

27. Typologie von Wörterbüchern

Typologie der Oppositionen

Der erste in der russischen Wissenschaft, der sich mit dem Problem der Typologie von Wörterbüchern befasste L. V. Shcherba. Er schlug eine Klassifizierung von Wörterbüchern vor, die auf sechs Gegensätzen basiert:

Akademisches Wörterbuch - Referenzwörterbuch. Ein wissenschaftliches Wörterbuch ist normativ und beschreibt das lexikalische System einer bestimmten Sprache: Es sollte keine Fakten enthalten, die dem modernen Sprachgebrauch widersprechen. Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Wörterbüchern können Nachschlagewörterbücher Informationen über eine größere Bandbreite an Wörtern enthalten, die über die Grenzen der Standardliteratursprache hinausgehen.

Enzyklopädisches Wörterbuch - Allgemeines Wörterbuch. Gegenüberstellung von enzyklopädischen (eine Sache, Realität beschreibenden) und sprachlichen Wörterbüchern (beschreiben von Wörtern)

Thesaurus - reguläres (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch. Ein Thesaurus ist ein Wörterbuch, das alle Wörter auflistet, die in einer bestimmten Sprache mindestens einmal vorkommen.

Das übliche (erklärende oder übersetzende) Wörterbuch ist ideologisch (ideographisch ) Wörterbuch. In einem ideologischen Wörterbuch müssen Wörter und Konzepte so klassifiziert werden, dass ihre lebendige Wechselbeziehung sichtbar wird.

Wörterbuch - Übersetzungswörterbuch

Nichthistorisches Wörterbuch – historisches Wörterbuch

Sprachliche und enzyklopädische Wörterbücher

Die Unterscheidung verdient besondere Aufmerksamkeit sprachlich(besonders vernünftige) und enzyklopädisch Wörterbücher, was vor allem darin liegt, dass in enzyklopädischen Wörterbüchern Konzepte beschrieben werden (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger detaillierte wissenschaftliche Informationen gegeben), in erklärenden - sprachlichen Bedeutungen. Es gibt viele Wörterbucheinträge in enzyklopädischen Wörterbüchern, in denen das Überschriftenwort Eigennamen sind.

Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem Sprachwörterbuch:

MURMELTIER, -r k a, m. Ein kleines Nagetier der Familie. Eichhörnchen, die in Höhlen leben und im Winter Winterschlaf halten.

Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem enzyklopädischen Wörterbuch:

GRÜNDE, Säugetiergattung der Familie. Eichhörnchen Körperlänge bis 60 cm, Schwanz weniger als die Hälfte des Körpers. 13 Arten im Norden. Hemisphären (ohne Wüsten und Tundren); in Russland mehrere Spezies. Angelgegenstand (Fell, Fett, Fleisch). Sie können Träger des Pesterregers sein. Einige Arten sind selten und geschützt.

Enzyklopädien

Der Standpunkt wird geäußert: „ Eine Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, es als Wörterbuch zu betrachten, ist die alphabetische Anordnung der Symbole der beschriebenen Realitäten».

Heutzutage neigen Lexikographen jedoch zunehmend zu einer anderen Sichtweise: „ Der Haupt-„Held“ eines sprachlichen Wörterbuchs ist das Wort, der Haupt-„Charakter“ eines enzyklopädischen Wörterbuchs ist eine Sache, eine Realität mit ihren Parametern. Linguisten beschreibenSein Wörter , ihre Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von EnzyklopädienSein der Realität mit ihren Dingen, die räumlich-zeitliche und andere Eigenschaften haben. Aber diese beiden Wesen sind nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, die Probleme der Dinge anzusprechen, und „Enzyklopädisten“ – die Probleme der Wörter. Die Grenze zwischen „Worten“ und „Dingen“, die in unserem Kopf verläuft, ist willkürlich und manchmal schwer zu fassen»

Typologische Merkmale

Es gibt Wörterbücher:

In Hinsicht auf Auswahl Wortschatz.

Wörterbücher vom Typ Thesaurus
Wörterbücher, in denen der Wortschatz nach bestimmten Parametern ausgewählt wird
- nach Einsatzgebiet
  - umgangssprachlich
    umgangssprachlich
    Dialekt
    terminologisch
    poetisches Vokabular

Unter dem Gesichtspunkt der Offenlegung individueller Aspekte(Parameter) Wörter

etymologisch
grammatikalisch
Rechtschreibung
orthoepisch
Wörterbücher für Funktionswörter

Unter dem Gesichtspunkt der Offenlegung systemische Beziehungen zwischen Wörtern

nisten
Ableitung
gleichbedeutend
Paronymische Wörterbücher (Ausdrucksplan)
gleichbedeutend, antonym Wörterbücher (Inhaltsplan).

in puncto Auswahl Beschreibungseinheiten

Morpheme
Kombinationen
Phraseologische Einheiten
Zitate

Aus der Sicht der Beschreibung einer Person diachronischer Abschnitt

historisch
verschiedene Epochen der modernen Sprache

In Hinsicht auf funktionaler Aspekt

nach Häufigkeit
- Frequenz
  seltene Wörter

durch stilistische Verwendung

Metaphern
Beinamen
Vergleiche
ausdrucksstarkes Vokabular

nach Standardmerkmalen

Schwierigkeiten
Richtigkeit

Von Richtung Präsentation des Materials

basierend auf dem Formular
- umkehren

Moderne Wörterbücher der russischen Sprache

erklärende Wörterbücher

Terminologiewörterbücher

Neologismus-Wörterbücher

dynamische Wörterbücher

Wörterbücher für Fremdwörter

Wörterbuch der Übersetzungsbegriffe

Synonymwörterbücher

Antonymwörterbücher

Homonyme-Wörterbücher

Paronym-Wörterbücher

Wörterbücher neuer Wörter

Wörterbücher „Neues im russischen Wortschatz“

Phraseologische Wörterbücher

Ideografische Wörterbücher

Assoziative Wörterbücher

Grammatikwörterbücher

illustrierte Wörterbücher

Kombinierbarkeitswörterbücher

Wörterbücher der „geflügelten Wörter“

Wörterbücher der Epitheta

Wörterbücher mit obszönem Wortschatz (vulgär, obszön, grob umgangssprachlich)

Argo-Wörterbücher

Wörterbücher zur Wortbildung

Rechtschreibwörterbücher

Reimwörterbücher

Wörterbuch des Übersetzers

Wörterbuch häufig verwendeter Wörter und Ausdrücke in der wissenschaftlichen und technischen Literatur

Kombinierbarkeitswörterbücher

Wörterbücher mit Schwierigkeiten der russischen Sprache

Wörterbücher seltener und veralteter Wörter

Abkürzungswörterbücher

Wörterbücher der Schriftstellersprache

Etymologische Wörterbücher

historische Wörterbücher

Dialektwörterbücher

Sprachwörterbücher für Kinder

Anthroponymische Wörterbücher

toponymische Wörterbücher

sprachliche und kulturelle Wörterbücher

Frequenzwörterbücher

umfassende pädagogische Wörterbücher

Wörterbücher sprachlicher Begriffe

Akzentwörterbücher

einsprachige Wörterbücher

zweisprachige Wörterbücher

mehrsprachige Wörterbücher

Konsolidiertes Wörterbuch des russischen Wortschatzes

Jugend-Slang-Wörterbücher

Jargon-Wörterbücher

regionale Dialektwörterbücher

Fachwörterbücher

spezielle Wörterbücher

Wörterbücher aus Spanplatte (für den offiziellen Gebrauch)

Ende des 20. Jahrhunderts gekennzeichnet durch einen beispiellosen Anstieg des Wortschatzes. Verschiedene Fragmente des sprachlichen Weltbildes, Ebenen des Sprachsystems, verschiedene Aspekte wissenschaftlicher Erkenntnisse werden in Wörterbuchform verkörpert. Die moderne inländische Lexikographie stellt dem Empfänger von Wörterbuchinformationen eine breite Palette unterschiedlicher Wörterbücher zur Verfügung. Die Vielfalt der Wörterbuchinformationen macht es oft unmöglich, einer lexikografischen Publikation eine eindeutige Beschreibung zu geben, was ihre Suche erschweren kann. Selbst in bibliografischen Nachschlagewerken und Katalogen kann es schwierig sein, die notwendigen Wörterbücher zu finden. Noch schwieriger ist es, den Umfang und die Art der in einem bestimmten Wörterbuch enthaltenen Informationen zu bestimmen und auf welche lexikografischen Veröffentlichungen man sich bei der Lösung aufkommender sprachlicher, methodischer und anderer Probleme verlassen sollte. Daher wird die Aufgabe, eine Typologie von Wörterbüchern zu erstellen, durch die praktischen Bedürfnisse der Verallgemeinerung und Systematisierung bestehender lexikografischer Produkte bestimmt. Gleichzeitig ist das Problem der Typologie von Wörterbüchern eines der wichtigsten in der Theorie der Lexikographie, da es nicht nur ermöglicht, das bereits Erreichte zu verstehen, sondern auch die Entstehung neuer Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und zu bestimmen Natur lexikografischer Projekte und regen die Bemühungen von Lexikographen in verschiedene Richtungen an.

Die Art des Wörterbuchs wird durch die darin enthaltenen Grundinformationen und seinen allgemeinen Zweck bestimmt. L. V. Shcherba war der erste in der russischen Wissenschaft, der sich mit dem Problem der Wörterbuchtypologie befasste. In seinem Artikel „An Experience in the General Theory of Lexicography“ (Shcherba 1974) schlug er eine Klassifizierung von Wörterbüchern auf der Grundlage von sechs Gegensätzen vor.

Besonders hervorzuheben ist die Unterscheidung zwischen sprachlichen (hauptsächlich erklärenden) und enzyklopädischen Wörterbüchern, die vor allem darin besteht, dass enzyklopädische Wörterbücher Konzepte beschreiben (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger detaillierte wissenschaftliche Informationen gegeben), während erklärende Wörterbücher lexikalische Bedeutungen beschreiben. Vergleichen wir die Interpretationen im „Wörterbuch der russischen Sprache“ (MAC) und im „Sowjetischen Enzyklopädischen Wörterbuch“ (SES) (M, 1986):

<…>ANTIM (lat. Stibium), Sb, chemisch. Element der Gruppe V ist periodisch. Mendeleev-System, bei. N. 51, bei. m. 121,75. Name von der Tour sicher. Bildet mehrere Modifikationen. Gewöhnliches S. (sogenanntes Grau) - bläulich-weiße Kristalle. Dichte 6,69 g/cm 3, t pl. 630,5°C. Verändert sich nicht an der Luft. Das wichtigste Mineral ist Stibnit (Antimonglanz). Bestandteil von Legierungen auf Blei- und Zinnbasis (Batterie, Druck, Lager usw.), Halbleiter. Materialien (SES).

ANTIMON, -y, w. 1. Chemisches Element, silbriges sprödes Metall (in Technik und Medizin verwendet). 2. Farbstoff zum Schwärzen von Haaren, Augenbrauen, Wimpern [von Pers. surma - Metall] (MAC).

Einen bedeutenden Platz in enzyklopädischen Wörterbüchern nehmen Wörterbucheinträge ein, in denen das Überschriftenwort Eigennamen ist.

Hier ist es angebracht, sich an die kontroverse Bemerkung von N. Z. Kotelova zu erinnern: „Eine Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit der Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, sie als Wörterbuch zu betrachten, ist die Anordnung der Bezeichnungen der beschriebenen Realitäten in alphabetischer Reihenfolge.“ Kotelova 1976: 30). Heutzutage neigen Lexikographen zunehmend zu einer anderen Sichtweise: „Der Haupt-„Held“ eines Sprachwörterbuchs ist das Wort, der Haupt-„Charakter“ eines enzyklopädischen Wörterbuchs ist eine Sache, deren Existenz die Realität mit ihren Parametern beschreibt Wörter, ihre Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von Enzyklopädien die Existenz der Realität mit ihren räumlich-zeitlichen und anderen Eigenschaften. Diese beiden Wesen sind jedoch nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, sich mit ihnen auseinanderzusetzen Probleme der Dinge und „Enzyklopädisten“ mit den Problemen der Wörter Die Grenze zwischen „Worten“ und „Dingen“, die durch unser Bewusstsein gehen, ist bedingt, transparent und manchmal schwer fassbar“ (Elistratov 1997: 7). Die Reflexion der notwendigen außersprachlichen Informationen in einem erklärenden Wörterbuch erhöht lediglich das Informationspotenzial eines Wörterbucheintrags und ermöglicht es, verschiedene Aspekte der Existenz eines Wortes umfassender darzustellen. Dieser Ansatz wird den aktuellen Herausforderungen der modernen Lexikographie gerecht (siehe dazu: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Diese Position steht voll und ganz im Einklang mit modernen Vorstellungen über das ständige Zusammenspiel von sprachlichem und enzyklopädischem Wissen in der psychologischen Struktur der Bedeutung eines Wortes: „Das individuelle Lexikon speichert Wortformen und Wortbedeutungen, die zusammen als Zugangsmittel zu einer Person dienen.“ Informationsbasis, die wiederum die Bildung einer psychologischen Struktur der Bedeutung eines Wortes an der Schnittstelle der systemweiten Bedeutung und des gesamten Wissens- und Erfahrungskomplexes gewährleistet, ohne die die Wortform lediglich eine bestimmte Abfolge von bleibt Laute oder Grapheme, und die systemweite Bedeutung ermöglicht keinen Zugang zu einem bestimmten Fragment des individuellen Weltbildes“ (Zalevskaya 1999: 167).

R. M. Frumkina korreliert die Typologie von Wörterbüchern mit dem Modell des Sprachbewusstseins und stellt fest, dass die praktische Lexikographie „letztendlich auf mehr oder weniger naive Wahrnehmung ausgerichtet ist, mit dem Unterschied, dass Wörterbücher eines allgemeinen Typs eine Art Modell eines wirklich naiven Sprachbewusstseins sein sollten.“ d. h. das sprachliche Bewusstsein eines unreflektierten Individuums, und wissenschaftliche Wörterbücher müssen sowohl der naiven Schicht des sprachlichen Bewusstseins eines Fachmanns als auch dem tieferen Teil dieses Bewusstseins, d. h. einem besonderen beruflichen Instinkt, angemessen sein. (Frumkina 1989: 45).

Moderne Forscher, die die Ideen von L.V. Shcherba entwickeln, gehen davon aus, dass die Typologie von Wörterbüchern einerseits die Bestimmung des Status jedes Wörterbuchs ermöglicht und andererseits Vorhersagekraft besitzt und Perspektiven eröffnet für Lexikographen. Daher betont V. V. Morkovkin, dass die Typologie von Wörterbüchern freie („Mendelejews“) Plätze in der Klassifikation generieren sollte, die es ermöglichen, neue Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und zu erstellen. Angesichts der Unmöglichkeit, die Typologie von Wörterbüchern auf die Klassifizierung nach einer Basis zu reduzieren, schlägt er drei Arten von Klassifizierungsgrundlagen vor: „Was“-Grundlagen, „Wie“-Grundlagen und „Für wen“-Grundlagen. Die ersten bestimmen den Gegenstand der Wörterbuchbeschreibung, die zweiten die Art der Anordnung des Materials, die Methode der Informationserfassung, die dritten die Besonderheiten des Wörterbuchs im Zusammenhang mit dem Bild des Adressaten, seiner Nationalität, seinem Alter, berufliche und andere Fähigkeiten (Morkovkin 1983: 130-132).

P. N. Denisov glaubt, dass die Typologie von Wörterbüchern durch vier Hauptkoordinaten bestimmt wird: 1) sprachlich (nach dieser Koordinate werden erklärende, ideografische und aspektuelle – synonyme, antonyme, homonyme usw. – Wörterbücher unterschieden); 2) psychologisch, verbunden mit den Eigenschaften und Merkmalen des Benutzers (an dieser Koordinate werden Wörterbücher für Muttersprachler, für Ausländer, für Computer unterschieden); 3) semiotisch (diese Koordinate gibt die Zeichenspezifität des Wörterbuchs, die Originalität der Metasprache, die Menge der Mittel zur Informationsaufzeichnung an – Schriftarten, Hervorhebung, Farben, Tabellen, Symbole); 4) soziologisch (diese Koordinate beinhaltet die Berücksichtigung der Merkmale einer bestimmten Kultur, einer bestimmten Gesellschaft, eines Muttersprachlers einer bestimmten Sprache; besonders sind beispielsweise sprachliche und kulturelle Wörterbücher und Wörterbücher für Werke der russischen klassischen Literatur des 19. Jahrhunderts darauf ausgerichtet) (Denisov 1980: 210-211).

Yu. A. Belchikov und G. Ya Solganik betonen die gezielte Ausrichtung lexikografischer Produkte und schlagen eine Gruppierung von Wörterbüchern vor, die sich an den Bedürfnissen potenzieller Benutzer orientiert. Muttersprache, Linguisten. Daher benötigen verschiedene Kategorien von Muttersprachlern (einen besonderen Platz unter ihnen nehmen Studenten ein) dringend Wörterbücher mit „erster lexikografischer Hilfe“ (Erklärung, Fremdwörter, Rechtschreibung, Rechtschreibung). Wer Texte für unterschiedliche Zwecke liest (Literaturredakteur, Student, Literaturlehrer, philologischer Forscher), benötigt Wörterbücher, die Aufschluss über die paradigmatischen Zusammenhänge von Wörtern geben. Wer sich mit dem Verfassen von Texten beschäftigt, benötigt Wörterbücher, die Auskunft über die Kompatibilität von Wörtern geben. Gleichzeitig bleibt die Aufgabe, ein umfassendes erklärendes normatives und stilistisches Wörterbuch zu erstellen, dringend (Belchikov, Solganik 1997).

V. G. Gak weist unter Berücksichtigung der Vielfalt bereits erstellter Wörterbücher und der Möglichkeit der Entstehung neuer Arten lexikografischer Veröffentlichungen auf das Vorhandensein mehr oder weniger umfangreicher Wörterbuchreihen innerhalb eines Typs hin. Die zentrale Art lexikografischer Veröffentlichungen ist das erklärende einsprachige Wörterbuch. In anderen Wörterbüchern kommt es in der Regel zu einer Kombination mehrerer typologischer Merkmale.

Unter dem Gesichtspunkt der Wortschatzauswahl werden Wörterbücher vom Typ Thesaurus (möglichst vollständig) denen gegenübergestellt, bei denen der Wortschatz nach bestimmten Parametern ausgewählt wird: a) nach Anwendungsgebieten (Wörterbücher des umgangssprachlichen, volkssprachlichen Wortschatzes, Dialekt). , Argot, terminologisch, poetisch usw.); b) aus historischer Perspektive (Wörterbücher der Archaismen, Historismen, Neologismen); c) nach Herkunft (Fremdwörterbücher, Internationalismen); d) nach den Merkmalen bestimmter Wortarten (Abkürzungen, Onomastik, Gelegenheitswörter); e) nach Quelle (Wörterbücher einzelner Autoren).

Unter dem Gesichtspunkt der Offenlegung einzelner Aspekte eines Wortes (Parameter) werden etymologische, grammatikalische, orthographische, orthoepische Wörterbücher, Wörterbücher von Funktionswörtern usw. unterschieden.

Unter dem Gesichtspunkt der Aufdeckung systemischer Beziehungen zwischen Wörtern werden verschachtelte, wortbildende, homonyme, paronymische Wörterbücher (Ausdrucksebene) unterschieden; synonym, antonymische Wörterbücher (Inhaltsplan).

Unter dem Gesichtspunkt der Wahl einer Beschreibungseinheit werden unterschieden: a) Wörterbücher von Morphemen, Wurzeln (eine Beschreibungseinheit ist kleiner als ein Wort); b) Wörterbücher mit Phrasen, Phraseologieeinheiten, Zitaten usw. (eine Beschreibungseinheit ist größer als ein Wort).

Unter dem Gesichtspunkt der Beschreibung eines bestimmten diachronen Abschnitts werden historische Wörterbücher und Wörterbücher verschiedener Epochen der modernen Sprache unterschieden.

Aus funktionaler Sicht werden Wörter unterschieden: a) nach Häufigkeit – Häufigkeitswörterbücher, Wörterbücher seltener Wörter; b) nach stilistischer Verwendung – Wörterbücher für Metaphern, Epitheta, Vergleiche, Ausdrucksvokabular: c) nach normativen Merkmalen – Wörterbücher für Schwierigkeiten, Korrektheit.

Je nach Darstellungsrichtung des Materials (abweichend von der üblichen alphabetischen) werden unterschieden: a) nach der Form, umgekehrte Wörterbücher, Reimwörterbücher; b) basierend auf den Inhalten, ideografischen, thematischen Wörterbüchern. Jeder Wörterbuchtyp, der seine eigene zentrale Aufgabe hat, setzt seine eigenen lexikografischen Lösungen voraus (Gak 1988: 44-46).

Ein Versuch, ein universelles, detailliertes und vielversprechendes Klassifizierungsschema für Wörterbücher zu erstellen, wurde von A. M. Tsyvin unternommen (Tsyvin 1978). Es wird vorgeschlagen, dass jedes Klassifizierungsobjekt (Wörterbuch) durch acht Merkmale definiert wird und daher acht Klassifizierungsschemata erstellt werden. Die elementaren Merkmale, auf denen die Wörterbuchklassifizierung basiert, sind Hauptwortschatzblock(linke Seite des Wörterbuchs) und Entwicklung des Kopfwortschatzblocks(rechte Seite des Wörterbuchs). Ihre Kombination bildet einen Wörterbucheintrag.

Das erste Klassifizierungsschema basiert auf der Beziehung zwischen der rechten und der linken Seite des Wörterbuchs. Alle Wörterbücher sind unterteilt in einseitig(nur die linke Seite haben, zum Beispiel Rechtschreibung, umgekehrt) und bilateral. Bilaterale (mit einer linken und einer rechten Seite) werden unterteilt in übertragbar Und unübersetzbar. Zweiseitige, nicht übersetzbare Wörterbücher erklären entweder die Bedeutung eines Wortes oder seine Form und Funktion, wobei der linke und der rechte Teil in derselben Sprache verfasst sind. Erläuternd Wörterbücher sind alles erklärende Wörterbücher. Erläuternd sind in funktionale (Häufigkeit, Stil, Schwierigkeitswörterbücher usw.) und formerklärende unterteilt, die eine vollständige grammatikalische Beschreibung des Wortes liefern (grammatikalische Wörterbücher).

Es ist zu bedenken, dass es keine rein erklärenden Wörterbücher gibt; sie enthalten notwendigerweise erklärende Informationen (über Aussprache, stilistische Verwendung, grammatikalische Merkmale).

Das zweite Klassifizierungsschema basiert auf der Art und Weise, wie der Hauptwortschatzblock angeordnet ist. Auf dieser Grundlage werden alle Wörterbücher unterteilt in alphabetisch Und nicht alphabetisch. Alphabetische Wörterbücher sind unterteilt in streng alphabetisch (gerade Und umkehren) Und nisten(vgl. zum Beispiel das Wörterbuch von V. I. Dahl). Nichtalphabetische Wörterbücher werden unterteilt in thematisch(die darin enthaltenen Wörter sind nach Begriffsgruppen geordnet, die bestimmte Fragmente des sprachlichen Weltbildes bezeichnen) und statistisch(Die darin enthaltenen Wörter sind in abnehmender oder zunehmender Häufigkeit angeordnet).

Das dritte Klassifizierungsschema basiert auf der Zusammensetzung des Hauptwortschatzblocks. Es kontrastiert Lexikon(auf der linken Seite des Wörterbuchs stehen Wörter oder Wortteile) und Phraser(Phrasen oder Sätze werden auf der linken Seite des Wörterbuchs angezeigt). Lexika sind unterteilt in Glossare(Der Hauptvokabularblock entspricht dem Wort) und Morphemaria(Kopfwortschatzblock entspricht Morphem).

Das vierte Klassifizierungsschema basiert auf der Art der Auswahl des Hauptwortschatzblocks (der linken Seite des Wörterbuchs). Im Gegensatz zu diesem Schema Thesauri Und athesauri. Thesauri spiegeln den gesamten Wortschatz eines bestimmten Objekts ohne Auswahl wider. Gleichzeitig registrieren allgemeine Thesauri alle Wörter einer bestimmten Sprache (was praktisch unmöglich ist), während sektorale Thesauri Wörter eines bestimmten Systems (eines bestimmten Dialekts, einer bestimmten Wissenschaft oder eines Produktionszweigs) registrieren, ohne sie auszuwählen. Athesaurus basieren auf einem spezifischen sequentiellen Auswahlsystem.

Fünftes Klassifizierungsschema. Das Hauptunterscheidungsmerkmal ist dabei das Ausstellungsobjekt. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in sind üblich Und Privat. Allgemeine Wörterbücher werden in Wörterbücher der Landessprache und Wörterbücher der Literatursprache unterteilt, in der inländischen Lexikographie gibt es jedoch keine klare Unterscheidung zwischen diesen beiden Typen. Private Wörterbücher, wiederum unterteilt in Wörterbücher der Buchsprache und Wörterbücher der Nichtbuchsprache, werden durch Wörterbücher der Zeitungssprache, Wörterbücher der Sprache einzelner Schriftsteller und einzelner Werke sowie regionale Wörterbücher repräsentiert.

Das sechste Klassifizierungsschema basiert auf der Reflexion historischer Prozesse im Wörterbuch. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in synchron Und diachronisch. In synchronen Wörterbüchern wird der Wortschatz außerhalb der Wortschatzbewegung betrachtet. Ein diachrones Wörterbuch spiegelt die Dynamik des Wortschatzes eines bestimmten Zeitraums wider. Diachrone Wörterbücher sind unterteilt in vielversprechend, Markieren neuer Wörter und Bedeutungen und Retrospektive, die wiederum unterteilt sind in etymologisch Und historisch.

Das siebte Klassifizierungsschema basiert auf den Merkmalen des Zwecks und des Zwecks des Wörterbuchs. Die Hauptopposition hier ist die Opposition pädagogische Wörterbücher Und Referenzwörterbücher. Pädagogische Wörterbücher, einsprachig Und zweisprachig, für Sprachlerner gedacht. Ein Referenzwörterbuch wird als eine Art Wörterbuch betrachtet, in dem der Leser Hilfe zu Wörtern finden kann, deren Bedeutung oder Verwendung ihm unklar ist. Verzeichniswörterbücher sind unterteilt in regulatorisch, den beispielhaften Einsatz sprachlicher Mittel definieren, und beschreibend, eine möglichst vollständige Beschreibung des vorhandenen Wortgebrauchs der gesamten Sprache oder ihres Fragments.

Das achte Klassifizierungsschema bezieht sich darauf, welche Wörter auf der linken Seite des Wörterbuchs angezeigt werden – Eigennamen oder gebräuchliche Substantive. Der Hauptkontrast hier ist:

Onomastikonen – Appellative. Onomasticons sind unterteilt in anthroponymisch Und nicht-anthroponymisch(Zum Beispiel, toponymisch) Wörterbücher.

Die vorgestellte Klassifikation ermöglicht es uns, alle Wörterbücher der russischen Sprache umfassend zu beschreiben und sie nach gleichartigen Differenzierungsmerkmalen zu vergleichen. Beispielsweise wird das „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“ von D. N. Ushakov als charakterisiert erklärendes direktes streng alphabetisches reguläres Glossar, Athesaurus einer Literatursprache synchronen Typs und wissenschaftlich-normatives Nachschlagewerk (Appellativ). Dieses Merkmal jedes Wörterbuchs bestimmt genau seinen Platz im System der lexikografischen Veröffentlichungen und spiegelt die Besonderheiten seiner Struktur und seines Informationspotenzials angemessen wider. Auch die Vorhersagefähigkeiten der vorgeschlagenen Klassifizierung liegen auf der Hand.

Der vielschichtige und mehrschichtige Charakter der vorgestellten wissenschaftlichen Typologien lexikographischer Publikationen erlaubt es nicht, sie zum Zwecke der praktischen Materialaufteilung zu nutzen.

Die vom Verlag „Russische Sprache“ entwickelte Typologie philologischer Wörterbücher (Aktueller Stand und Entwicklungstrends der inländischen Lexikographie 1988: 214-218) ist rein praktischer Natur. Es richtet sich nach dem Thema, dem Adressaten des Wörterbuchs und dem Umfang des Wörterbuchs:

I. Wörterbücher, die das lexikalische System der russischen Sprache beschreiben. 1. Erklärende Wörterbücher unterschiedlicher Größe für unterschiedliche Leserkategorien. 2. Wörterbücher neuer Wörter. 3. Wörterbücher für Fremdwörter. 4. Wörterbücher, die die systematischen Beziehungen zwischen Wörtern widerspiegeln (Aspektwörterbücher): Wörterbücher für Synonyme, Antonyme, Homonyme, Paronyme. 5. Wörterbücher für Phraseologie und Sprichwörter. 6. Wörterbücher zur Onomastik und Toponymie. II. Wörterbücher, die das grammatikalische System der russischen Sprache beschreiben. III. Wörterbücher zur Kompatibilität. IV. Wörterbücher zur Wortbildung. V. Wörterbücher zur Rechtschreibung. VI. Rechtschreibwörterbücher. VII. Wörterbücher der Schwierigkeiten. VIII. Wörterbücher der Etymologie. IX. Historische Wörterbücher. X. Wörterbücher der Schriftstellersprache. XI. Nachschlagewerke zur Wörterbuchliteratur. XII. Wörterbücher sprachlicher Begriffe. XIII. Denkmäler der russischen Lexikographie. XIV. Wörterbücher zur Sprachstatistik<…>.

Um ein dreidimensionales lexikografisches Porträt eines Wortes oder einer Wortgruppe zu erstellen, ist es natürlich notwendig, auf verschiedene Arten von Wörterbüchern und verschiedene Datenbanken zuzugreifen, was in der Praxis schwierig umzusetzen sein kann. Computerlexikographie des 21. Jahrhunderts. Diese Situation soll sich ändern: „Die Möglichkeiten der Computerlexikographie sollen dazu führen, dass in Zukunft der Unterschied zwischen einer Wörterbuchkartei und einem fertigen Wörterbuch kleiner wird und schließlich verschwindet: Unzählige verschiedene Arten von Wörterbüchern sollen programmgesteuert aus einem generiert werden.“ lexikographisch verarbeitete automatisierte Wörterbuchkartei“ (Andryushchenko 1986: 40). Zweifellos werden neue Arten von Wörterbüchern erscheinen, um den ständig wachsenden Bedürfnissen der Benutzer gerecht zu werden.

Aspekte der lexikographischen Beschreibung eines Wortes

IN WÖRTERBÜCHERN VERSCHIEDENER ART

Das Niveau der Allgemein- und Sprachkultur einer Person wird maßgeblich davon bestimmt, wie diese sprachbegabte Person mit Wörterbüchern umgehen kann (nähere Einzelheiten siehe Vorlesung Nr. 3). In unserem Land werden Hunderte von Wörterbüchern unterschiedlicher Bände und Zielgebiete veröffentlicht (groß, klein, kurz; akademisch, schulisch usw.). Je nach Zielsetzung, Materialauswahl und Präsentation werden sie jedoch in zwei Gruppen eingeteilt: Enzyklopädische Wörterbücher Und sprachliche (Sprach-)Wörterbücher. Die Ähnlichkeiten und grundlegenden Unterschiede zwischen diesen Arten von Wörterbüchern sind in der Tabelle aufgeführt. 5.12.

Tabelle 5.12

VergleichsmerkmaleEnzyklopädische und sprachliche Wörterbücher

	Arten von Wörterbüchern
Enzyklopädisch	Linguistisch (Sprache)
I. Ähnlichkeiten
1. Wörterbucheintrag als wichtigste kompositorische und semantische Einheit 2. Die Rolle des Titels (Überschriftenworts) in einem Wörterbucheintrag 3. Prägnante Darstellung von Informationen in einem Wörterbucheintrag 4. Alphabetisches Prinzip der Anordnung von Wörterbucheinträgen
	II. Unterschiede
1. Das Objekt der Beschreibung ist die Realität: Objekt, Gerät, Phänomen, Ereignis, Person usw.	1. Gegenstand der Beschreibung ist eine sprachliche Einheit: Wort, Ausdruckseinheit, Morphem usw.
2. Ziel ist die umfassende wissenschaftliche Charakterisierung eines Konzepts oder Phänomens	2. Ziel ist es, eine kurze Beschreibung der lexikalischen Bedeutung eines Wortes, einer Ausdruckseinheit usw. zu geben.
3. Beinhaltet ausschließlich Substantive und Komposita	3. Beinhaltet Wörter aller Wortarten, einschließlich der Funktionsteile
4. Enthält Eigennamen	4. Enthält keine Eigennamen
5. Enthält visuelles Anschauungsmaterial (Fotos, Reproduktionen, Karten, Zeichnungen usw.)	5. Enthält verbales Anschauungsmaterial: Zitate, Sprüche usw.
	III. Beispiele
ALTYN (aus dem tat. altyn – Gold), eine alte russische Kleinmünze sowie eine Geldeinheit. Konten. Anfangs entsprach es 6 Moskau- oder 3 Nowgorod-Geld (siehe. Geld). Letzterer erhielt später den Namen Kopek. Daher ist das, was bis heute erhalten geblieben ist. Zeit nennen „Fünf-Altyn“ für 15 Kopeken. Im Jahr 1654 wurde erstmals eine Kupfermünze mit der Aufschrift „Altynnik“ ausgegeben, und im Jahr 1704 (bis 1726) wurde eine Silbermünze ausgegeben: 30 Bände.	ALTYN, M. Eine alte russische Kleinmünze von drei Kopeken. [ Razlyulyaev (singt):] Hier haben wir Hirse für eine Griwna und Gerste für drei Altyn. A. Ostrowski. Armut ist kein Laster. Wörterbuch der russischen Sprache: in 4 Bänden (MAS). T.1, S.33.

In der Tabelle 5.13 bietet eine allgemeine Beschreibung der wichtigsten Arten sprachlicher Wörterbücher.

Tabelle 5.13

Arten von Sprachwörterbüchern

Wörterbuchtyp	Zweck

Erläuternd	Gibt eine Interpretation der lexikalischen Bedeutung eines Wortes; enthält seine grammatikalischen und anderen Merkmale
Ende des Tisches. 5.13

Orthoepisch	Korrigiert Aussprache- und Betonungsstandards
Orthographisch	Legt die Normen für die Schreibweise von Wörtern und einzelnen Wortformen fest
Grammatisch	Enthält Informationen über die grammatikalischen Eigenschaften von Wörtern
Etymologisch	Enthält Informationen über den Ursprung und die interne Form von * geliehenen und einheimischen russischen Wörtern
Fremdwörter	Enthält Informationen über den Ursprung und die lexikalische Bedeutung von Wörtern, die der russischen Sprache entlehnt sind
Phraseologisch	Behebt stabile Ausdrücke; enthält Informationen über ihre lexikalische Bedeutung und Herkunft
Synonyme	Enthält Wortreihen mit derselben oder einer ähnlichen lexikalischen Bedeutung
Antonimow	Enthält Wortpaare mit entgegengesetzter lexikalischer Bedeutung
Homonimov	Umfasst Wortpaare mit derselben Schreibweise und/oder Aussprache, aber unterschiedlicher lexikalischer Bedeutung
Paronimov	Enthält Wortpaare, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche lexikalische Bedeutungen haben
Ableitung	Zeigt die Einteilung von Wörtern in Morpheme, die Wortbildungsstruktur von Wörtern und Wortbildungsnester
Kollokationen von Wörtern	Enthält Kombinationsmerkmale der häufigsten Wörter
Abkürzungen	Enthält die Dekodierung komplexer abgekürzter Wörter sowie grafischer Abkürzungen, die in der schriftlichen Sprache verwendet werden

* Die interne Form des Wortes ist das dem Namen zugrunde liegende Merkmal. Zum Beispiel Substantiv Tier, entlehnt aus der altkirchenslawischen Sprache, darin aus dem Wort gebildet Bauch ( Synonym für Russisch Leben).

In welchen Wörterbüchern fehlen Informationen über die lexikalische Bedeutung eines Wortes?

In welchem Sprachwörterbuch besteht ein Wörterbucheintrag nur aus einem Wort? Warum?

Was sind die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen einem Fremdwortwörterbuch und einem erklärenden Wörterbuch?

Was sind die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen einem Fremdwortwörterbuch und einem etymologischen Wörterbuch?

Der Zweig der Linguistik, der sich mit der Systematisierung und Beschreibung sprachlicher Einheiten in Wörterbüchern befasst, wird genannt Lexikographie, und die Ersteller von Wörterbüchern sind Lexikographen. Die Wörterbücher selbst sind nicht nur für die Wissenschaft, sondern für die gesamte Gesellschaft von großem Wert. Aber trotz der vorhandenen Vielfalt an sprachlichen Wörterbüchern (Tabelle 5.13) ist in den Köpfen der meisten Muttersprachler das Wort „Begriff“ nicht mehr vorhanden Wörterbuch Es hängt jedoch in erster Linie damit zusammen erklärendes (lexikalisches) Wörterbuch. Am häufigsten werden erklärende Wörterbücher verwendet, deren Zweck darin besteht, die lexikalische Bedeutung von Wörtern anhand von Wörtern derselben Sprache zu erklären und die Bedingungen für ihre korrekte Verwendung aufzuzeigen.

Man kann argumentieren, dass jeder das sogenannte kennt. Dahls Wörterbuch, dessen vollständiger Name „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ lautet (weitere Informationen zu V.I. Dal finden Sie in Vorlesung 1, §1.2.). Kollokation Dahls Wörterbuch – äh Es handelt sich um eine Art Präzedenzfalltext, und selbst diejenigen, die ihn noch nie in der Hand hatten, wissen von der Existenz dieses Wörterbuchs. Sein ganzes Leben lang V.I. Dahl arbeitete vom neunzehnten Lebensjahr bis fast zu seinem Tod an der Zusammenstellung eines Wörterbuchs. Und obwohl seit der Erstausgabe etwa 150 Jahre vergangen sind und sich sein Verfasser nicht das Ziel gesetzt hat, lexikalische Normen zu kodifizieren, hat das Wörterbuch nicht an Aktualität verloren. Warum?

Erstens in diesem größten Wörterbuch von V.I. Dal (im Gegensatz zu seinen Vorgängern) versuchte, alle ihm bekannten russischen Wörter einzubeziehen: buchstäbliche, umgangssprachliche, dialektale und terminologische Wörter. Er charakterisierte über 200.000 Wörter, von denen der Verfasser einige aus bereits veröffentlichten Wörterbüchern auswählte und einen erheblichen Teil (ca. 80.000) von ihm selbst sammelte.

Zweitens enthält das Wörterbuch wertvolles Material über bestehende russische Berufe und Handwerke, über Volksglauben, Bräuche und Rituale. Die Einzigartigkeit des Wörterbuchs liegt im verwendeten Anschauungsmaterial: Phraseologieeinheiten, Sprichwörter, Sprüche, Rätsel (davon gibt es mehr als 30.000 im Wörterbuch), die die russische Sprachmentalität bildlich und zugleich visuell vermitteln. (Über die Essenz des Konzepts Sprachmentalität siehe Vorlesung Nr. 4, § 4.2.).

Und schließlich enthält das Dahl-Wörterbuch enzyklopädische Informationen in separaten Wörterbucheinträgen. Zum Beispiel im Artikel Pilz, zusammen mit den Merkmalen dieses Konzepts ( die Pflanze ist mehr oder weniger fleischig, ohne Zweige, ohne Blätter, ohne Farbe; besteht aus einer Wurzel oder einem Stempel mit Lappen und einer Kappe), enthält eine erschöpfende Liste der Pilzarten, und es werden sogar die lateinischen Begriffe angegeben, die jedem russischen Namen entsprechen. Und im Wörterbucheintrag backen Es werden nicht nur die Ofentypen aufgeführt, sondern auch der Aufbau des russischen Ofens ausführlich beschrieben.

Es ist zwar zu beachten, dass es eine Funktion des Dahl-Wörterbuchs gibt, die die Suche nach dem gewünschten Wort darin etwas erschweren kann: Es ist nicht wie andere Wörterbücher nach dem alphabetischen Prinzip aufgebaut, sondern nach einem alphabetisch verschachtelten (die Gründe). hierzu sind in Vorlesung Nr. 1, § 1.2. genannt). Nehmen wir an, wir werden vergeblich nach dem Wort Substantiv suchen Badehaus als Stichwort: Es befindet sich im Wörterbucheintrag mit dem Stichwort Bad (waschen, mit Wasser reinigen); Im Rahmen desselben Artikels werden die Wörter charakterisiert Bad, Badehaus, Badehauswärter und andere ähnliche Wörter.

Unter den modernen erklärenden Wörterbüchern ist das Wörterbuch der russischen Sprache das bekannteste und beliebteste. S.I. Oschegowa, sowie das darauf basierende „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“. S.I. Ozhegov und N.Yu. Shvedova. Vergleichsmerkmale der bekanntesten modernen erklärenden Wörterbücher sind in der Tabelle dargestellt. 5.14.

Mehrstufige, verzweigte Aufteilung des logischen Umfangs eines Konzepts. Das Ergebnis eines Begriffs ist ein System untergeordneter Begriffe: Der teilbare Begriff ist eine Gattung, neue Begriffe sind Arten, Artentypen (Unterarten) usw. Das komplexeste und perfekteste K.... ... Philosophische Enzyklopädie

Einstufung- und, f. Klassifizierung f. 1. Handeln nach Wert. CH. klassifizieren. Klassifizieren Sie die während der Expedition gesammelten Materialien. BAS 1. Schimpfe nicht mit seiner chronologischen Methode zur Veröffentlichung von Grammatiken: Für einen Historiker ist Modernität besser als Klassen und ein Index ... Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

- (neues Latein von lat. claseis und facere do). Aufteilung der Artikel in Abteilungen. Siehe SYSTEMATIK. Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache. Chudinov A.N., 1910. KLASSIFIZIERUNG Novolatinsk, von lat. classis und facere, zu tun... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

Cm … Synonymwörterbuch

In der Biologie (von lateinisch classis rank, class und facio do) per Definition die Verteilung der gesamten Menge lebender Organismen. ein System hierarchisch untergeordneter Gruppen von Taxa (Klassen, Familien, Gattungen, Arten usw.). In der Geschichte der Biol. K. war mehrere. Perioden...... Biologisches enzyklopädisches Wörterbuch

- (von lateinisch classis Category und facere do) Verteilung, Einteilung von Objekten, Konzepten, Namen in Klassen, Gruppen, Kategorien, in denen Objekte, die ein gemeinsames Merkmal haben, in eine Gruppe fallen. Zum Beispiel die Klassifizierung von Wirtschaftszweigen... ... Wirtschaftswörterbuch

Siehe REGALSEDIMENTE. Geologisches Wörterbuch: in 2 Bänden. M.: Nedra. Herausgegeben von K. N. Paffengoltz et al. 1978 ... Geologische Enzyklopädie

Im Bergbau wird die Trennung von Partikeln zerkleinerter Mineralien in Produkte (Klassen) mit homogener Größe, Dichte und anderen Produkten bezeichnet. Die Klassifizierung erfolgt in Klassifikatoren...

- (aus dem Lateinischen classis, Kategorie Klasse und ... Fikation), in der Logik ein System untergeordneter Konzepte (Objektklassen) eines beliebigen Wissensgebiets oder einer menschlichen Tätigkeit, das als Mittel zur Herstellung von Verbindungen zwischen diesen Konzepten oder Klassen verwendet wird. .. ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

Bei der Informationsbeschaffung der Prozess der Organisation von Dokumenten in Kategorien. Auf Englisch: Classification Englische Synonyme: Classifying Siehe auch: Indexing Financial Dictionary Finam... Finanzwörterbuch

Bücher

Klassifikation und Struktur von Feldern (absolute Theorie), Gurevich Harold Stanislavovich, Kanevsky Samuil Naumovich. Das Buch „Klassifizierung und Struktur von Feldern“ bietet eine Klassifizierung der Felder der Welt um uns herum, basierend auf der Beziehung zwischen der inneren Struktur der Felder des Makrokosmos und des Mikrokosmos. Geburt, Leben und Tod...
Klassifizierung und Struktur der Felder, Gurevich Harold Stanislavovich, Kanevsky Samuil Naumovich. Das Buch „Klassifizierung und Struktur von Feldern“ bietet eine Klassifizierung der Felder der Welt um uns herum, basierend auf der Beziehung zwischen der inneren Struktur der Felder der Makrowelt und der Mikrowelt. Geburt, Leben und Tod...
Klassifizierung und Struktur der Felder. Schwerkraftfeld. Elektromagnetisches Feld. Ein Magnetfeld. Elektrisches Feld. Elektrostatisches Feld. Pulsfeld. Coulomb-Feld. Kernfeld (Absolutheitstheorie), Gurevich G., Kanevsky S.. Das Buch „Klassifizierung und Struktur von Feldern“ gibt eine Klassifizierung der Felder der Welt um uns herum, basierend auf der Beziehung der inneren Struktur der Felder der Makrokosmos und Mikrokosmos. Geburt, Leben und Tod ...

Usmanova Diana Achmatzhanowna

Einführung

Lexikographie als Teilgebiet der Linguistik

2.Was ist ein Wörterbuch?

Arten von Wörterbüchern und Prinzipien ihrer Verbreitung

Abschluss

Hauptliteratur

Einführung

Der gesamte Reichtum und die Vielfalt des Wortschatzes der Sprache werden in Wörterbüchern gesammelt. Es ist schwer vorstellbar, was in unserem Leben ohne Wörterbücher und Nachschlagewerke passieren würde. Wo und wie finden wir die Bedeutung eines neuen Wortes, die korrekte Schreibweise, Aussprache oder eine Erklärung eines Ereignisses? Wörterbücher und Nachschlagewerke werden von vielen genutzt: Übersetzern, Studenten, Spezialisten aus verschiedenen Tätigkeitsbereichen.

Die mächtige russische Sprache ist großartig und vielfältig, und ihre Wörterbücher sind ebenso vielfältig. Der Wortschatz jeder lebenden Sprache verändert und ergänzt sich ständig. Es tauchen neue Wörter auf, die die Entwicklung der modernen Wissenschaft, Kultur und Kunst widerspiegeln, und ungenutzte Wörter werden als veraltet markiert.

Wörterbücher sind ein Element der nationalen Kultur, da Wörter viele Aspekte des nationalen Lebens erfassen.

Lexikographie als Zweig der Linguistik

Die Lexikographie ist gerade heute – in Zeiten der Globalisierung – einer der wichtigsten Teilbereiche der Linguistik. Einfach ausgedrückt: Lexikographie

Dies ist die Wissenschaft der Zusammenstellung von Wörterbüchern

Die Wissenschaft der Lexikographie, wie sie heute genannt wird, unterscheidet sich deutlich von ihrer Frühzeit. Die sogenannte Prä-Wörterbuch-Periode ist die Zeit, in der die Wissenschaft unverständliche und unklare Wörter erklärte. In verschiedenen Zivilisationen dauerte die Zeit vor dem Wörterbuch unterschiedlich lange.

Wenn wir über die frühe Wortschatzperiode sprechen, dann umfasst sie die Lexikographie, die die literarische Sprache untersucht, die sich für viele Völker stark von der Alltagssprache unterschied. Die frühe Lexikographie umfasst Erklärungen zur altgriechischen einsprachigen Schrift, zum Sanskrit usw.

Später erschienen Übersetzerwörterbücher, die Erklärungen für Wörter und Namen anderer Völker lieferten. Es war eine Lexikographie des passiven Typs. Die Worte wurden in „umgangssprachliche“ Sprache übersetzt.

Dann kam die Zeit für aktive Übersetzungswörterbücher und schließlich für zweisprachige Wörterbücher lebender Sprachen. Wenn die frühe Lexikographie geschaffen wurde, um die antike Sprache „toter“ Sprachen zu verstehen, dann war die Entstehung von Wörterbüchern „lebendiger“ Sprache für die Menschheit ein großer Fortschritt. Bemerkenswert ist, dass die ersten Interpretationswörterbücher in Ländern erschienen, die schriftlich mit Hieroglyphen erklärten.

Die Periode der entwickelten Lexikographie ist die dritte und moderne Periode dieses Abschnitts der Linguistik. Der Beginn der dritten Periode der Lexikographie ist mit der raschen Entwicklung nationaler Literatursprachen verbunden.

Gegenwärtig kann die Lexikographie in zwei Unterabschnitte unterteilt werden: die praktische Lexikographie und die theoretische. Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass der erste Abschnitt für die öffentliche Nutzung konzipiert ist und eher eine gesellschaftlich nützliche Funktion erfüllt. Die theoretische Lexikographie untersucht, erstellt und entwickelt Makrostrukturen. Auf dieser Ebene wird der Wortschatz ausgewählt, die Dimensionen des Wörterbuchs festgelegt usw.

Trotz der Tatsache, dass viele offizielle Daten das 20. Jahrhundert n. Chr. als die Zeit der entwickelten Lexikographie betrachten, fand die Entstehung der Wissenschaft tatsächlich viel früher statt, bereits im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert n. Chr.

Es ist mit Sicherheit bekannt, dass sich eine Wissenschaft wie die Lexikographie im 19. Jahrhundert n. Chr. rasch zu entwickeln begann. Es erschienen etymologische, historische, umgekehrte, Häufigkeitswörterbücher, Wörterbücher „verwandter“ Sprachen und Dialekte sowie Wörterbücher der Sprachen berühmter Schriftsteller.

Heutzutage gibt es eine große Vielfalt unterschiedlicher Wörterbücher, von denen ein großer Teil bereits ins World Wide Web übertragen wurde. Online-Wörterbücher erfreuen sich bei den Nutzern großer Nachfrage, gedruckte Exemplare verlieren jedoch noch immer nicht an Bedeutung. Wie zu Beginn der menschlichen Zivilisation spielt die Lexikographie bis heute eine der wichtigsten Rollen in der Welt der Linguistik.

Was ist ein Wörterbuch?

Ein Wörterbuch ist eine Quelle (ein Buch), die eine Liste von Wörtern enthält, die in einer bestimmten Reihenfolge (normalerweise alphabetisch) angeordnet sind, mit Interpretationen in derselben Sprache oder mit Übersetzung in eine andere Sprache.

Wörterbücher erfüllen viele Funktionen. Die gemeinsame Funktion aller Wörterbücher besteht darin, Wissen über die Welt und die Landessprache zu erfassen, zu systematisieren, zu sammeln und zu speichern und dieses Wissen von Generation zu Generation weiterzugeben. Auch das menschliche Gedächtnis speichert Wissen, aber es ist nicht in der Lage, Wissen über Jahrhunderte anzusammeln und zu speichern. Nur die Aufzeichnung des gesammelten Wissens kann es für die Nachwelt bewahren. In diesem Sinne erweist sich das Wörterbuch als die bequemste Form der Wissensvermittlung.

Die Wissenschaft der Zusammenstellung von Wörterbüchern sowie die Arbeit des Sammelns und Systematisierens von Wörtern und Phraseologieeinheiten wird als Lexikographie bezeichnet, und Wissenschaftler, die an der Zusammenstellung von Wörterbüchern beteiligt sind, werden Lexikographen genannt. Um sie jedoch gezielt nutzen zu können, bedarf es einer besonderen Kultur – einer lexikografischen Kultur.

Die Lexikographie ist eine der angewandten Wissenschaften (mit praktischen Zwecken und Anwendungen) der modernen Linguistik. Sein Hauptinhalt ist, wie oben erwähnt, die Zusammenstellung verschiedener Sprachwörterbücher. Das ist die Wissenschaft der Wörterbücher und wie man sie auf intelligenteste Weise erstellt.

Es ist klar, dass man keine Wörterbücher erstellen kann, ohne zu verstehen, was ein Wort ist, wie es lebt und wie es in unserer Sprache „funktioniert“. Dies ist die Aufgabe der Lexikologie. Gleichzeitig bereichern die Verfasser von Wörterbüchern, die tief über Wörter und ihre Bedeutung nachdenken, die Wissenschaft der Wörter mit neuen Beobachtungen und Verallgemeinerungen. Daher sind Lexikologie und Lexikographie eng miteinander verbunden.

Lexikographie ist somit eine wissenschaftliche Methodik und die Kunst, Wörterbücher zu erstellen, die praktische Anwendung der lexikologischen Wissenschaft, die sowohl für die Praxis des Lesens fremdsprachiger Literatur und des Erlernens einer Fremdsprache als auch für das Verständnis der eigenen Sprache in ihrer Gegenwart und Vergangenheit äußerst wichtig ist .

Um besser und richtiger zu verstehen, was Wörterbuch-Compiler (Lexikographen) tun, müssen Sie sich mit den Ergebnissen ihrer Arbeit, also Wörterbüchern, vertraut machen. Schauen wir uns die verschiedenen Arten von Wörterbüchern an, die in der russischen Sprache verwendet werden.

Heutzutage gibt es in den Regalen von Bibliotheken und Buchhandlungen viele verschiedene Wörterbücher, die aus Werken von Lexikographen entstanden sind. Die Bildung eines Menschen wird nicht nur an der Menge an Informationen gemessen, die er erworben hat, sondern nicht zuletzt auch an dem Bewusstsein dafür, was er genau nicht weiß, an der Fähigkeit, sich selbst Fragen zu stellen und nach Antworten darauf zu suchen. Antworten auf viele Fragen können mithilfe von Wörterbüchern erhalten werden.

Klassifizierung von Wörterbüchern

Die Klassifizierung von Wörterbüchern erfolgt aus mehreren Gründen:

a) Sprachwörterbücher (Lexika), die Hintergrundinformationen zu Spracheinheiten in verschiedenen Aspekten liefern;

b) enzyklopädische Wörterbücher, die Informationen über Konzepte und Phänomene enthalten, die durch sprachliche Einheiten bezeichnet werden;

2. Basierend auf der Auswahl des Vokabulars unterscheiden sie:

a) Wörterbücher-Thesaurus, die eine maximale Darstellung aller Wörter der Sprache und Beispiele für ihre Verwendung in Texten anstreben (z. B. „Wörterbuch der modernen russischen Sprache“ in 17 Bänden, Häufigkeit, Übersetzungswörterbücher usw.);

b) private Wörterbücher, in denen das Prinzip der Auswahl des Wortschatzes nach verschiedenen Kriterien gilt (z. B. Wörterbücher für Synonyme, Homonyme, Onomastik, Terminologie, Dialekt usw.);

3. entsprechend der Methode zur Beschreibung der Einheit:

a) allgemeine Wörterbücher, die eine mehrdimensionale Beschreibung eines Wortes enthalten (z. B. erklärende Wörterbücher);

b) spezielle Wörterbücher, die einzelne Aspekte von Wörtern oder Beziehungen zwischen ihnen aufdecken (z. B. etymologisches, Wortbildungs-, Rechtschreib-, Kombinierbarkeitswörterbuch usw.);

4.nach Einheit der lexikografischen Beschreibung:

a) Wörterbücher mit einer Einheit kleiner als ein Wort (z. B. ein Morphemwörterbuch);

b) Wörterbücher mit einer Einheit, die einem Wort entspricht (z. B. ein Rechtschreibwörterbuch);

c) Wörterbücher mit einer Einheit, die größer als ein Wort ist (z. B. ein Wörterbuch mit Phraseologieeinheiten);

5. In der Reihenfolge der Materialanordnung:

a) alphabetische Wörterbücher;

b) ideografische Wörterbücher, in denen Informationen thematisch geordnet sind;

c) assoziative Wörterbücher, in denen Informationen nach semantischen Assoziationen geordnet sind;

) nach der Anzahl der Sprachen im Wörterbuch:

a) einsprachig;

b) zweisprachig;

c) mehrsprachige Wörterbücher;

6. Zweckmäßig:

a) wissenschaftliche Wörterbücher, die für wissenschaftliche Zwecke erstellt wurden (z. B. historische, umgekehrte, grammatikalische, Häufigkeitswörterbücher usw.);

b) pädagogische Wörterbücher verschiedener Genres: erklärende Wörterbücher, Wörterbücher für fremdsprachige Begriffe, Rechtschreibung, Phraseologie und andere Mindestwörterbücher, die auf die Erfüllung der pädagogischen Funktion abzielen;

c) Übersetzungswörterbücher, die zum Vergleich und zum Übergang von einem Sprachsystem in ein anderes (Englisch-Russisch, Russisch-Inguschisch usw.) erstellt wurden;

d) Referenzwörterbücher, die sich an den durchschnittlichen Muttersprachler richten und dazu dienen, Hilfe zu suchen und bestimmte Informationen über Spracheinheiten zu erhalten.

ABSCHLUSS

Wörterbücher und Nachschlagewerke sind ständige Begleiter unseres Lebens und dienen uns zur Erweiterung unseres Wissens und zur Verbesserung unserer Sprachkultur. Sie werden zu Recht als Satelliten der Zivilisation bezeichnet. Wörterbücher sind wahrlich eine unerschöpfliche Schatzkammer der Landessprache, aber auch ein Werkzeug des Wissens, ein intellektueller Wegweiser und einfach eine faszinierende Lektüre. Die Gewohnheit, Wörterbücher zu verwenden, ist eine der nützlichsten Gewohnheiten, die sich eine Person aneignen kann, die eine ernsthafte Ausbildung erhält.

HAUPTLITERATUR

V.D. Tschernjak. Russische Sprache und Sprachkultur für technische Universitäten. Ed. „Higher School“, Moskau 2003

V. I. Maksimova. Russische Sprache und Sprachkultur. Moskau 2003

A. N. Wassiljewa. Grundlagen der Sprachkultur. Moskau 1990

Moderne russische Literatursprache: Lehrbuch Zulage / V.D. Starichenok [usw.]; Hrsg. V.D. Alte Frau. – Minsk: Wysch. Schule, 2012. – 591 S.: Abb. - ISBN 978-985-06-2138-2.

Verwandte Informationen.

Wörterbücher sind eine Art Veröffentlichung, die für jeden Muttersprachler nützlich sein wird. Jemand wendet sich an sie, um die Bedeutung eines neuen Wortes herauszufinden, jemand schaut sich die Übersetzung eines Wortes in eine andere Sprache an, jemand wählt ein Synonym und vieles mehr. Ein Wörterbuch ist ein Buch, das Spracheinheiten enthält, die in einer bestimmten Reihenfolge, normalerweise alphabetisch, systematisiert sind. Sie können in einer, zwei oder mehreren Sprachen verfasst sein.

Die Wissenschaft, die sich mit der Zusammenstellung von Wörterbüchern beschäftigt, wird Lexikographie genannt. Neben der direkten Beschreibung sprachlicher Einheiten beschäftigt sie sich mit deren Sammlung und Systematisierung. Im Allgemeinen lässt sich die Funktion von Wörterbüchern wie folgt beschreiben: Wissen über die Welt oder Sprache erfassen und speichern. Wörterbücher erfordern aufgrund ihrer Vielfalt eine sorgfältige Klassifizierung.

Allgemeine Einteilung

Im Folgenden betrachten wir also die Aufteilung aller Wörterbücher.

Alle Wörterbücher lassen sich ihrem Inhalt nach in zwei Gruppen einteilen:

sprachliche (philologische) Wörterbücher. Ihre Funktion besteht darin, Informationen über sprachliche Einheiten aus verschiedenen Blickwinkeln bereitzustellen. Zum Beispiel Erklärwörterbücher, Synonymwörterbücher, Wortbildungswörterbücher usw.
Enzyklopädische Wörterbücher. Sie enthalten Informationen über eine Vielzahl von Phänomenen und Konzepten. Zum Beispiel Collier's Encyclopedia, F.A. Encyclopedic Dictionary. Brockhaus und I.A. Ephron, Encyclopedia Britannica usw.

Der Unterschied zwischen diesen Arten von Wörterbüchern lässt sich am Beispiel konkreter Wörterbucheinträge erkennen. In einem klassischen erklärenden Wörterbuch wird beispielsweise ein Wort angegeben, dann seine grammatikalischen Merkmale, direkte Interpretation und Anwendungsbeispiele. Ein enzyklopädisches Wörterbuch gibt normalerweise das Wort, seinen Ursprung, eine spezifischere Definition, Varietäten usw. an. Daher wird das Wort „Wasser“ im ersten Wörterbuch in mehreren Bedeutungen angegeben, von denen eine bildlich ist; im zweiten Wörterbuch wird es aus chemischer Sicht beschrieben.

Basierend auf dem Prinzip der Vokabelauswahl werden unterschieden:

Wörterbücher-Thesaurus. Sie präsentieren das gesamte Vokabular der Sprache und Beispiele für deren Verwendung im Kontext. Zum Beispiel das Oxford Dictionary, das mehr als 300.000 Einträge enthält.
private Wörterbücher. Sie enthalten Vokabeln, die nach bestimmten Kriterien ausgewählt wurden. Zum Beispiel ein Paronymwörterbuch, ein terminologisches Wörterbuch, ein Slangwörterbuch usw.

Nach der Methode zur Beschreibung von Einheiten werden Wörterbücher unterteilt in:

sind üblich. In solchen Wörterbüchern werden sprachliche Einheiten in mehreren Aspekten beschrieben. Zu diesen Wörterbüchern gehören: erklärende Wörterbücher, Referenzwörterbücher usw.
besonders. Wörter werden unter einem Gesichtspunkt beschrieben: Herkunft (etymologische), Aussprache (orthopäische); Bildung (Wortbildung)

Wörterbücher werden aus der Sicht der zu beschreibenden Einheit unterteilt:

morphämisch. Zum Beispiel Wörterbücher von Wurzelmorphemen, Wörterbücher zur Häufigkeitswortbildung, erklärende Wörterbücher von Affixalmorphemen, Wörterbücher zur Wortbildung.
Wörterbücher, in denen die Einheit das Wort ist. Zum Beispiel ein Rechtschreibwörterbuch, ein erklärendes Wörterbuch, ein Synonymwörterbuch usw.
Wörterbücher, in denen die beschriebene Einheit größer als ein Wort ist. Zum Beispiel ein Wörterbuch mit Phraseologieeinheiten, ein Wörterbuch mit populären Ausdrücken, ein Wörterbuch mit Sprichwörtern und Redewendungen usw.

Entsprechend der Reihenfolge der Einträge werden Wörterbücher unterteilt in:

alphabetisch. Diese Art von Wörterbuch ist am gebräuchlichsten, da diese Anordnung der Einheiten das Auffinden des gewünschten Wörterbucheintrags erleichtert. Dazu gehören die meisten sprachlichen Wörterbücher: Erläuterung, Rechtschreibung, Rechtschreibung usw.
ideographisch. Die Informationen in solchen Wörterbüchern sind nach Themen geordnet. Es kommt selten in seiner reinen Form vor. Wörterbücher mit Synonymen und Antonymen werden nach alphabetischen und thematischen Kriterien erstellt. In seiner reinen Form in russischer Sprache gibt es ein ideografisches Wörterbuch, herausgegeben von O.S. Baranova. Die Publikation besteht aus Abteilungen, Abschnitten, Unterabschnitten und Artikeln, die mit Links versehen sind, und am Ende befindet sich ein alphabetisches Register.
assoziativ. Eine der neuen Arten von Wörterbüchern. Wörter werden nach Assoziationen geordnet. In der russischen Lexikographie wurden die berühmtesten unter der Herausgeberschaft von A.A. veröffentlicht. Leontyeva, Yu.N. Karaulova, G.A. Tscherkasowa.

Wörterbücher werden je nach Anzahl der in der Veröffentlichung vorgestellten Sprachen unterteilt:

einsprachig. Der Name spricht für sich: Das Wörterbuch ist in einer bestimmten Landessprache verfasst. Zum Beispiel ein erklärendes Wörterbuch, ein Paronymwörterbuch, ein Phraseologiewörterbuch usw.
zweisprachig. Wörterbuch in zwei Sprachen. Dazu gehören alle Arten von Übersetzungswörterbüchern: Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, Türkisch-Russisch usw.
mehrsprachig. Sie sind seltener als die vorherigen. Die Informationen werden in mehr als zwei Sprachen präsentiert. Zum Beispiel „Mehrsprachiges technisches Wörterbuch: Deutsch-Englisch-Finnisch-Schwedisch-Russisch.“

Je nach Verwendungszweck werden Wörterbücher unterteilt in:

wissenschaftlich. Sie werden von Wissenschaftlern, Spezialisten auf einem bestimmten Wissenschaftsgebiet, für wissenschaftliche Zwecke verwendet. Dazu gehören: grammatikalische, historische Wörterbücher, Begriffswörterbücher usw.
lehrreich. Dazu gehören Mini-Wörterbücher verschiedener Genres. Sie dienen pädagogischen Zwecken. Sie unterscheiden sich von wissenschaftlichen Wörterbüchern durch ihre leichter zugängliche Sprache und die geringere Anzahl vertretener Einheiten. Zum Beispiel ein Schulphraseologie-, Rechtschreib-, Erklärungswörterbuch, Akzentwörterbuch usw.
übertragbar. Wird verwendet, um sprachliche Einheiten einer Sprache durch eine andere Sprache zu vermitteln. Zum Beispiel das Wörterbuch Russisch-Italienisch, Spanisch-Russisch, Russisch-Kasachisch.
Referenz. Solche Wörterbücher sind für Muttersprachler gedacht, die Referenzinformationen zu einer Spracheinheit suchen können. Zum Beispiel „Antike von A bis Z. Wörterbuch-Nachschlagewerk“, „Wörterbuch-Nachschlagewerk zur Interpunktion“ usw.

In der russischen Lexikographie gibt es keine einheitliche Klassifizierung von Wörterbüchern, die von allen Wissenschaftlern akzeptiert wird. Die ersten Versuche, die Arten von Wörterbüchern zu systematisieren, gingen auf den großen Linguisten L. V. Shcherba zurück. Die oben dargestellte Klassifizierung deckt nur die allgemeinen Grundsätze der Verteilung von Wörterbüchern nach Typ ab. Diese Unterteilung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, vermittelt aber einen allgemeinen Überblick über die Arten von Wörterbüchern.

Typ