Vadim Khrappa Vom Adamsapfel zum Apfel der Zwietracht. Herkunft von Wörtern und Ausdrücken. Arm wie Lazarus

Kapitel 1 Wer ist also nicht arm?

Das Evangelium enthält ein Gleichnis über den armen Lazarus, der am Tor des reichen Mannes lag und um Almosen bettelte: „Da war auch ein gewisser Bettler namens Lazarus, der lag voller Krusten an seinem Tor und wollte sich von den Krümeln ernähren, die von den Reichen fielen.“ Und die Hunde kamen und leckten den Schorf des Menschen“ (Lukas 16,20-21).
Verkrüppelte Bettler, die um Almosen bettelten, sangen oft einen geistlichen Vers über den armen Lazarus. Sie sangen klagend und traurig. Daher der Ausdruck „arm wie Lazarus“, „singender Lazarus“.
Dasselbe bedeutet „arm wie Ir“ (Homer, „Odyssee“).

Erläuterung des Gleichnisses vom reichen Mann und Lazarus.

Es gibt kein Leben nach dem Tod. Die Bibel lehrt diesen heidnischen Glauben nicht. Der Tod ist wie ein tiefer, traumloser Schlaf, in dem man die Zeit nicht spürt. Dies zeigt sich in Johannes 11, wo von einem anderen Lazarus die Rede ist, den Jesus von den Toten auferweckte.
Dasselbe wird in den alttestamentlichen Büchern der Psalmen, Prediger usw. gesagt.

Das Gleichnis vom reichen Mann und Lazarus besagt, dass der reiche Mann sofort in die Hölle kam und Lazarus in den Himmel kam. Wenn die Toten schlafen, wie können wir dann dieses Gleichnis erklären? (OK. 16:19-31).

Es ist wichtig zu beachten, dass es sich hierbei in erster Linie um ein Gleichnis handelt. Es ist das fünfte in einer Reihe von Gleichnissen – über das verlorene Schaf, über die verlorene Münze, über den verlorenen Sohn (Lukas 15) und ein untreuer Manager (Lukas 16:1-11). Gleichnisse sollen den Menschen große moralische Lektionen erteilen. Und jede Aussage im Gleichnis muss nicht wörtlich genommen werden. Wir alle haben zum Beispiel keine Wolle und vier Beine wie Schafe. Wir bestehen nicht aus Metall wie die silberne Drachme. Jedes Gleichnis wirft die Frage auf: Welche großen moralischen Lehren sind darin enthalten? Wir können in große Schwierigkeiten geraten, wenn wir versuchen, jedes Detail des Gleichnisses wörtlich zu nehmen, anstatt daraus die Lektion zu lernen, die Jesus uns beibringen möchte. Nehmen wir an, dass das Gleichnis vom reichen Mann und Lazarus eine wörtliche Geschichte ist. Reden die Menschen wirklich, wenn sie im Himmel und in der Hölle sind? Können sie dessen Schreie hören? Haben Seelen wirklich Finger und Zungen, wie es im Gleichnis heißt? Abraham muss eine ziemlich große Gebärmutter (Innenraum, Gebärmutter) gehabt haben. -Ca. trans.), um alle unterzubringen, die dort ankommen. Wenn man das Gleichnis wörtlich nimmt, schafft man sich enorme Probleme. Der Himmel wäre ein schrecklicher Ort, wenn wir von dort aus die ständige, ewige Qual unserer Freunde beobachten könnten. Warum erzählte Jesus diese Geschichte? Welche Lektionen wollte er uns lehren? Die Juden kannten die Legende gut, in der der Tod als ein Weg durch das Tal der Finsternis beschrieben wird, wo die geretteten Gerechten Zuflucht im Schoß Abrahams suchen und die ewig Verlorenen ihrer Vernichtung entgegengehen. Jesus nutzte diese Geschichte, um uns drei Lektionen zu erteilen. Erstens glaubten die Juden, dass Reichtum ein Zeichen der Gunst Gottes und Armut ein Zeichen seines Missfallens gegenüber den Menschen sei. Im Gleichnis beendet der reiche Mann, der nach jüdischem Glauben von Gott gesegnet wurde, sein Leben in der Hölle und der arme Mann im Himmel. Jesus änderte den erwarteten Ausgang des Gleichnisses.

1. Reichtum, der durch Gier, Unehrlichkeit oder die Ausbeutung der Armen erlangt wird, ist kein Zeichen der Gunst Gottes.

2. Das Gleichnis beschreibt eine riesige Kluft, die Hölle und Himmel trennt. Jesus machte deutlich, dass einem Menschen nach dem Tod keine zweite Chance gegeben wird. Die im Leben getroffene Entscheidung bestimmt unsere Ewigkeit.

3. Jesus weist darauf hin, dass, wenn die Pharisäer die klare Lehre des Wortes Gottes über die Erlösung ablehnten, sie auch sein großes, übernatürliches, sichtbares Wunder der Auferweckung der Toten ablehnen würden.

Die Juden baten Jesus immer um Zeichen. Er gab ihnen das größte Zeichen. Einige Zeit später erweckte er Lazarus von den Toten (Johannes 11:11-14,43,44). Die Juden „beschlossen, Lazarus zu töten“ (Johannes 12:10). Sie wurden so wütend auf Jesus, dass sie beschlossen, ihn ebenfalls zu töten. Sie lesen die Bibel mit verstopften Augen (2 Kor. 3:14-16). Sie verstanden nicht, dass „die ganze Schrift“ von Jesus zeugt (Johannes 5:39). Als er Lazarus von den Toten auferweckte, glaubten sie es nicht. Seine Worte im Lukasevangelium erwiesen sich als prophetisch: „Wenn sie nicht auf Mose und die Propheten hören, werden sie nicht glauben, selbst wenn jemand von den Toten auferweckt würde.“ (Lukas 16:31). Was für ein Aufruf zum Nachdenken! Was für eine anhaltende Warnung! Die Heilige Schrift ist unsere einzige Autorität. Jesus nutzte eine bei den Juden beliebte Geschichte, um diese unbestreitbare Wahrheit zu demonstrieren. Somit ist die gesamte Bibel wunderbar harmonisch.

Was bedeutet das Buch der Offenbarung, wenn es die Seelen der unter dem Altar Erschlagenen beschreibt, die mit lauter Stimme ausrufen: „Wie lange, o Herr, Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?“ ” (Offb. 6:9-11)

Personifizierung ist eine gängige biblische Methode zur Beschreibung von Situationen in symbolischer Sprache. Nachdem Kain Abel getötet hatte, sagte der Herr zu Kain: „Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde.“ (Gen. 4:10). Schrie Abels Blut wirklich? Nein! Nicht wirklich. Mit sprachlichen Mitteln werden Gottes hingebungsvolle, liebevolle und zärtliche Fürsorge für seinen Märtyrer Abel und Kains Verantwortung für seine sündige Tat zum Ausdruck gebracht. Laut Hebr. 12:24, das Blut Christi spricht besser als das Blut Abels. Sie gewährt Vergebung, Barmherzigkeit und Erlösung. Natürlich spricht das Blut Christi nicht im wörtlichen Sinne des Wortes. Gottes Erlösungsbotschaft wird im übertragenen Sinne ausgedrückt. In Offenbarung 6 erklärt Gott deutlich, dass er seine treuen Märtyrer über die Jahrhunderte hinweg nicht vergessen hat. Ihr Blut schreit symbolisch zu Gott und fleht ihn an, ihren Verfolgern Gerechtigkeit widerfahren zu lassen und die Gläubigen mit ewigem Leben zu belohnen. In der Bibel bedeutet das Wort „Seele“ oft eine Person oder Person. (Röm. 13:1; Hes. 18:4; Apostelgeschichte 27:37). Es bedeutet auch Leben (vgl. Hebr. 13:17; 1 Petrus 4:19; Matt. 10:28). So kann man lesen: Das Leben derer, die für Christus getötet wurden – symbolisch wie das Blut Abels – schreit aus dem Untergrund nach gerechtem Gericht. Das endgültige Gericht wird stattfinden, und Gott selbst wird das Urteil verkünden!

Ist die Seele unsterblich?

Die Bibel verwendet das Wort „Seele“ ungefähr 1.600 Mal, aber der Ausdruck „unsterbliche Seele“ kommt kein einziges Mal vor. Das Wort „sterblich“ bedeutet „dem Tod unterworfen“. Das Wort „unsterblich“ bedeutet „dem Tod nicht unterworfen“. Die Bibel sagt mit Nachdruck: „Die Seele, die sündigt, wird sterben.“ (Hes. 18:4). Jesus erklärte, dass sowohl Körper als auch Seele in der Hölle zerstört werden könnten (Matthäus 10:28). Unsterblichkeit ist eine Eigenschaft des Göttlichen. Nur Gott ist von Natur aus unsterblich (1. Tim. 6:15, 16). Bei Satans erster Lüge im Garten Eden ging es um den Tod. Der Teufel erklärte, dass die Konsequenz des Ungehorsams nicht der Tod, sondern das Leben sei. Er sagte: „Nein, du wirst nicht sterben“ (Gen. 3:4). Gottes Wort sagt: „Der Lohn der Sünde ist der Tod“ (Römer 6:23). Der Tod ist die Abwesenheit von Leben. Sünde gewährt kein ewiges Leben in der Hölle, sondern völlige, absolute Vertreibung aus dem Angesicht Gottes durch völliges Verschwinden. Die Botschaft der Bibel ist klar. Der Mensch ist sterblich (Hiob 4:17). Wir suchen nach Unsterblichkeit (Römer 2:7). Die Gerechten werden bei seinem zweiten Kommen Unsterblichkeit als Geschenk von unserem Herrn erhalten (1 Kor. 15:51-54). Auch Sünder werden ewige Vergeltung erfahren. „Die gemachte Sünde bringt den Tod hervor“ (Wie 1:15). Dann bleibt nur noch die Wahl zwischen ewigem Leben und ewigem Tod.

Was meint Petrus, wenn er davon spricht, dass Christus den Geistern im Gefängnis predigt? (1. Petrus 3:19)

Um diesen Vers zu verstehen, müssen Sie die gesamte Passage lesen (1. Petrus 3:18-22). In Vers 18 heißt es, dass Jesus, der heilige Sohn Gottes, der für unsere Sünden dem Tod übergeben wurde, durch die Kraft des Heiligen Geistes lebendig gemacht wurde. Vers 19 scheint unsere Gedanken in eine andere Richtung zu lenken und besagt, dass Christus den Geistern im Gefängnis durch denselben Heiligen Geist predigte. Wann predigte er im Gefängnis zu diesen Geistern? Und wer sind diese Geister? Vers 20 sagt uns das! In den Tagen Noahs waren die Herzen der Menschen ständig im Bösen. Sie waren in den Fesseln dämonischer Geister. Derselbe Heilige Geist, der Jesus aus dem buchstäblichen Tod erweckte, sprach zu den von Dämonen besessenen Menschen, die in den Tagen Noahs geistig tot waren, um ihnen das geistige Leben zurückzugeben. Der Geist Christi sprach durch den Propheten mit der Verkündigung des Evangeliums zu Menschen, die in geistlichen Gefängnissen gefangen waren (1. Petrus 1:10-12). Die große Kraft des Geistes öffnet das Gefängnis der Sünde und befreit Gefangene (Jes. 61:1). Im 1. Petrusbrief. 3:21 ist ein noch deutlicheres Beispiel. Die Ereignisse der Flut sind mit der Taufe verbunden. So wie der Heilige Geist einst Jesus vom Tod zum Leben erweckte, die Familie Noahs in die Arche brachte, sie vor dem Tod rettete und zum Leben führte, so wirkt jetzt der Heilige Geist, indem er geistliches Leben erweckt, Menschen von der Sünde überführt und ihnen die Kraft gibt, zu handeln Leben verändern und sie durch das Wasser der Taufe führen. In den Tagen Noahs führte der Geist die Menschen vom Tod zum Leben. Heute befreit derselbe Geist Menschen aus geistlichen Gefängnissen und führt sie vom Tod zum Leben – alles durch die große Macht des auferstandenen Christus.

Was lehrt die Bibel über die Reinkarnation?

Die Reinkarnation basiert auf zwei Prämissen, von denen keine wahr ist. Erstens: Menschen reinigen sich durch ihre eigenen rechtschaffenen Taten. Zweitens: Es gibt eine unsterbliche Seele, die den körperlichen Tod erfährt. Die Bibel lehrt, dass die Erlösung nur durch den Glauben an Christus kommt (Eph. 2:8; Röm. 3:24-31). Der Tod ist ein Schlaf bis zur glorreichen Auferstehung (1 Fes. 4:15, 16; 1 Kor. 15:51-54). Nach dem Tod gibt es keine zweite Chance (Hebräer 9:27). Jetzt ist die Zeit der Erlösung (2 Kor. 6:2).

Ich habe den Ruf von Schuhen gehört Schuhüberzüge. Aber jedes Mal meinten sie entweder Galoschen oder kaputte Schuhe oder Gott weiß was sonst noch. Wie hießen sie? Schuhüberzüge?

Es war einmal Schuhüberzüge Russische Bauern nannten Arbeitsstiefel, und zwar jedes Schuhwerk, das nur für die Arbeit und nicht zum Gehen geeignet war. Die Etymologie dieses Wortes ist immer noch schwer zu erforschen. Einige Linguisten glauben, dass die Quelle das lateinische Wort war bacle- "Frauenschuhe".

Wie erklärt man einen Ausdruck? bash zu bash?

Aus dem Türkischen das Wort zurückübersetzt als „Kopf“. Unser Kopf stammt übrigens von ihm. Und der Ausdruck bash zu bash bedeutet wörtlich „Kopf an Kopf“, also „gleichermaßen“. Es wurde vermutlich einst beim Gefangenenaustausch genutzt. Angesichts der damaligen Gepflogenheiten kann jedoch davon ausgegangen werden bash zu bash die Bedeutung entsprach einem anderen Ausdruck - Auge um Auge.

Was meinten unsere Großmütter, als sie an der Wiege des Babys sangen? Still, kleines Baby, sag kein Wort? Was bedeuten diese bedeutungslosen Worte?

Um diese Frage zu beantworten, wenden wir uns zunächst anderen mit Russisch verwandten Sprachen zu. Auf Altkirchenslawisch bayati bedeutete „erzählen, reden, behandeln“. Polieren bajć bedeutet „chatten“, serbokroatisch bajati– „beschwören“, Slowenisch bájati- „sprechen, zaubern.“ Das Wort „bayat“ ist in einigen russischen Dialekten erhalten geblieben; es bedeutet einfach „erzählen“.

Es stellt sich also heraus Still, kleines Baby, sag kein Wort- Dies ist eine Art Verschwörung, Wahrsagerei, eine Sitzung leichter Hypnose mit dem Ziel, ein Kind einzuschläfern und „wiegen“. Im modernen Russisch kann dieser Ausdruck wörtlich übersetzt werden als „Ich spreche, ich bezaubere dich, ich verzaubere dich.“

Ich habe den Ausdruck kürzlich gehört arm wie Lazarus. Woher kommt dieser Spruch? Ich erinnere mich an die biblische Geschichte darüber, wie Christus einen gewissen Lazarus von den Toten auferweckte. War er der Arme?

Nein, ist er nicht.

Im Lukasevangelium gibt es ein solches Gleichnis: Vor der Tür eines sehr reichen Mannes lag lange Zeit ein Bettler namens Lazarus, der auf die Straße geworfene Reste vom Tisch des reichen Mannes aß und so krank und schwach war, dass er konnte nicht einmal den Tempel besuchen. Der Bettler lebte nicht lange und der reiche Mann vergaß ihn sofort. Als der reiche Mann nach seinem Tod selbst in die Hölle kam, stellte sich heraus, dass Lazarus im Himmel war. Der reiche Mann war empört: „Warum tust du mir das an, Herr, weil ich gerecht gelebt und keinen einzigen Gottesdienst in der Kirche verpasst habe?“ Darauf antwortete der Herr: „Du, Bruder, hast dein ganzes Leben lang herzhaft gegessen, köstlich getrunken und unter Seidendecken geschlafen, was brauchst du noch? Und Lazarus, der arme Kerl, lebte als Bettler und starb krank, lass ihn jetzt wenigstens wie ein Mensch leben.“

Die Moral liegt wohl auf der Hand. Aber dieser Lazarus wurde zu einem Sprichwort, weil russische Bettler, die auf der Veranda bettelten, reiche Gemeindemitglieder gern an diese Geschichte erinnerten. Sie hatten sogar besondere traurige Lieder über Lazarus. Übrigens ist der Ausdruck seitdem aufgetaucht singen Lazarus, das heißt: „Stell dich als Bettler aus und beschwere dich über das Schicksal.“

Wenn wir einer Person begegnen, die ganz anders ist als die Menschen um uns herum, rufen wir sie an schwarzes Schaf. Woher kam solch ein seltsamer Satz in unsere Sprache? Wo sind seine Wurzeln?

Vielleicht wurde das Bild einer weißen Krähe als etwas Außergewöhnliches schon sehr lange auf außergewöhnliche Menschen angewendet – die Allegorie ist zu offensichtlich. Aber zum ersten Mal „offiziell“ wurde es vom antiken römischen Dichter Juvenal veröffentlicht. Er schrieb über Schicksal und Zufall: „Das Schicksal gibt den Sklaven Königreiche und beschert den Gefangenen Triumphe.“ Allerdings ist so ein glücklicher Mensch seltener als ein schwarzes Schaf.“

In dem berühmten Lied über Kostya aus Odessa gibt es eine Zeile darüber, wie „der Binjuschniki aufstand, als er die Kneipe betrat“. Wer sind Sie Bindemittel?

Einfach „Stutentreiber“, wie Utesov sie nannte. Ein Bindyuga ist ein großer Karren, der zum Entladen von Schiffen in südlichen Häfen verwendet wurde.

Das habe ich einmal gehört Rubel ein abgetrenntes Stück Silber genannt. Was bedeutet das mit einem Rubel schlagen? Haben sie dich wirklich mit genau diesem Silberstück geschlagen?

Mit einem Rubel schlagen- das ist nur ein Teil des alten Sprichworts. Im Großen und Ganzen klingt es so: Schlagen Sie nicht mit einer Keule, sondern mit einem Rubel.

Im 19. Jahrhundert kamen liberale Ideen aus dem Westen in das Russische Reich. Und fortschrittliche Köpfe wurden von einer neuen Idee durchdrungen: Um Bauern und Vertreter anderer Unterschichten zur Arbeit zu zwingen, ist es nicht notwendig, sie mit Stöcken zu schlagen. Westliche Liberale versuchten, Landbesitzer davon zu überzeugen, dass es humaner und profitabler sei, wirtschaftliche Strafen statt körperlicher Strafen anzuwenden. Das sind ihre Klagen darüber, was nötig ist, sagen sie: nicht mit Bräunung, sondern mit Rubel und wurde zum Sprichwort. Allerdings wurde es damals mit Ironie ausgesprochen.

Ich habe den Ausdruck wiederholt gehört Hure von Babylon, habe aber nie verstanden, von wem wir reden. Wer hat so einen bissigen Spitznamen bekommen?

Hure von Babylon- keine Frau, wie es scheinen könnte, und nicht einmal ein Mensch. Johannes der Theologe nennt in seiner Apokalypse die Stadt Babylon eine Hure. Dieser ganze Satz lautet wie folgt: „Ich werde euch das Gericht der großen Hure zeigen... Die auf der Erde wohnen, wurden vom Wein ihrer Unzucht betrunken... und ich sah eine Frau... Und auf ihr Auf seiner Stirn stand geschrieben der Name: Babylon, die Große, die Mutter der Hurereien und Greuel der Erde.“

Asketische Juden begannen einige Jahrtausende vor den Europäern, an denselben moralischen Werten festzuhalten, die von der heutigen Zivilisation anerkannt werden. Daher wurde das heidnische Babylon mit seinem Kult fleischlicher Freuden und Menschenopfer von ihnen als Symbol der Ausschweifung wahrgenommen.

Wenn jemand auf einer Feier abends zu viel getrunken hat oder sich einfach zu viele Entspannungsgetränke gegönnt hat, sagt man am nächsten Morgen, dass er einen Kater hat. Was Kater?

Am Wahrscheinlichsten, Kater ist ein umgangssprachliches männliches Wort, das aus dem Altrussischen stammt Bodnya. So wird in südlichen Dialekten noch heute eine große Wanne oder ein Fass mit Deckel bezeichnet. Wahrscheinlich sieht ein Mensch nach übermäßigen Trankopfern so aus, als hätte er es gestern geschafft, so ein Fass Getränke zu trinken.

Um fair zu sein, lohnt es sich vielleicht, ein anderes Wort in der russischen Sprache zu erwähnen – badun. Dies ist der Name der Sorte gelber Lilien. Aber das wird uns wahrscheinlich nicht dabei helfen, den Zustand eines morgendlichen Katers zu interpretieren.

Ich habe einen ziemlich häufigen ukrainischen Nachnamen, Boyko. Kürzlich sagte einer meiner Freunde, dass es sich um den Namen einiger Leute handele. Allerdings habe ich in keinem geografischen Verzeichnis eine solche Nationalität gefunden.

Nationalitäten klug Das gibt es zwar nicht, aber solche Menschen gibt es. Und das ist kein Paradoxon. Wir rufen manchmal Litauer an Labuses nur weil „Guten Tag“ in ihrer Sprache so klingt laba dena.

Streikende Westukrainer wurden früher nach einem Dialektwort gerufen Kampf(„Ja, natürlich“), das sie oft und aus irgendeinem Grund verwendeten. Dadurch wurden sie wahrscheinlich von den „Wappen“ unterschieden – den Ukrainern der Dnjepr-Region. Es ist anzumerken, dass sich die Ukrainer der Karpaten und der Karpatenregion von ihren östlichen Stammesgenossen in Bräuchen und Kleidung unterschieden und übrigens nie eine lange Stirnlocke trugen.

Ist der Name der Pflanze Bärenklau irgendein Zusammenhang mit dem Namen des Gerichts Borschtsch? Wenn ja, wie hängen sie zusammen?

Die Verbindung ist die direkteste. Die berühmte südrussische (heute ukrainische) Suppe aus roten Rüben und Kohl wurde einst nicht aus diesem Gemüse, sondern aus Bärenklau (auch Bärenklau genannt) gekocht Bärenklau). Es war diese Pflanze, die der berühmten Suppe ihren Namen gab. Es überlebte auch dann, wenn für die Zubereitung dieses Gerichts völlig andere Zutaten verwendet wurden.

Aus irgendeinem Grund ist es normalerweise üblich, einen Hund anzurufen, dessen Namen Sie nicht kennen Wachhund. Wie können wir das erklären?

Wort Wachhund in Bezug auf einen Hund ist es heute einfach zu einem gebräuchlichen Substantiv geworden. Doch einst war ein solcher Hundename weit verbreitet. Es wird angenommen, dass das Wort aus lateinischen Sprachen entlehnt wurde und wörtlich mit „bärtig“ übersetzt wurde. Es ist zu beachten, dass sich einige Hunderassen tatsächlich durch dichtes Haar im Gesicht auszeichnen.

In diesem Zusammenhang wird auch an die kubanischen Kommunisten gedacht Barbados, die geschworen haben, ihre Bärte bis zum Sieg der sozialistischen Revolution in Kuba nicht zu rasieren. Beide Wörter - und Wachhund Und Barbados- eine lateinische Wurzel.

Wort Durcheinander Jeder weiß es, aber sehr oft nennen sie ganz andere Dinge. Was bedeutet es wörtlich?

Bis vor kurzem in der russischen Sprache das Wort Durcheinander sie nannten es einfach einen harmlosen Tonkrug mit weitem Hals. Und dieses Wort hatte keine andere Bedeutung. Dann hat die Menschheit wahrscheinlich die weit verbreitete Verwendung von Keramik aufgegeben – und zwar in Worten Durcheinander die Bedeutung des Wortes überschnitt sich Dreck(was jedoch oft als ausgesprochen wurde Barde). Burda ist eine Art teuflisch berauschende Mischung aus etwas, das Menschen normalerweise nicht konsumieren. Es könnte Bodensatz enthalten, der sich am Boden eines Weinfasses abgesetzt hatte, Reste von Bierwürze, zerkleinerte Maischekörner und sogar Tabak zur Stärkung. Vielleicht war es in diesen Durcheinander, dass normalerweise der eigentliche Schlamm (oder die Schlempe) aufbewahrt wurde.

Es ist auch möglich, dass man später, mit der Entwicklung des Destillierens in Russland und dem günstigeren Preis für Wodka, begann, in den leeren Gläsern allerlei kleinen Müll aufzubewahren, den man nur schade wegwerfen konnte. Es lohnt sich, sich heute daran zu erinnern Handschuhfächer Für den gleichen Zweck bezeichnen wir auch kleine Schubladen, die wir im Haushalt haben, und sogar ein Fach für Handschuhe im Auto. Übrigens, mit einem Wort Durcheinander manchmal auch Bordell genannt. Wenn man bedenkt, dass in der russischen Sprache viele Wörter eine bildliche Bedeutung haben, dann ist das durchaus verständlich.

Das habe ich immer gedacht Barone Es wurden nur deutsche Adlige genannt. Und plötzlich erfuhr ich, dass es auch russische Barone gab. Woher kamen sie in Russland? Vielleicht sind das deutsche Einwanderer?

Wort Baron, tatsächlich Deutsch – aus dem Althochdeutschen baro, was einst „kriegerische Person“ bedeutete. Aber es gab Barone rein russischer Herkunft. Der Baronstitel wurde in Russland unter Peter I. eingeführt. Der erste Russe, der diesen Titel im Jahr 1710 erhielt, war übrigens ein gewisser Schafirow, ein Jude seiner Nationalität nach.

Ich habe den Ruf von Schuhen gehört Schuhüberzüge. Aber jedes Mal meinten sie entweder Galoschen oder kaputte Schuhe oder Gott weiß was sonst noch. Wie hießen sie? Schuhüberzüge?

Es war einmal Schuhüberzüge Russische Bauern nannten Arbeitsstiefel, und zwar jedes Schuhwerk, das nur für die Arbeit und nicht zum Gehen geeignet war. Die Etymologie dieses Wortes ist immer noch schwer zu erforschen. Einige Linguisten glauben, dass die Quelle das lateinische Wort war bacle- "Frauenschuhe".

Wie erklärt man einen Ausdruck? bash zu bash?

Aus dem Türkischen das Wort zurückübersetzt als „Kopf“. Unser Kopf stammt übrigens von ihm. Und der Ausdruck bash zu bash bedeutet wörtlich „Kopf an Kopf“, also „gleichermaßen“. Es wurde vermutlich einst beim Gefangenenaustausch genutzt. Angesichts der damaligen Gepflogenheiten kann jedoch davon ausgegangen werden bash zu bash die Bedeutung entsprach einem anderen Ausdruck - Auge um Auge.

Was meinten unsere Großmütter, als sie an der Wiege des Babys sangen? Still, kleines Baby, sag kein Wort? Was bedeuten diese bedeutungslosen Worte?

Um diese Frage zu beantworten, wenden wir uns zunächst anderen mit Russisch verwandten Sprachen zu. Auf Altkirchenslawisch bayati bedeutete „erzählen, reden, behandeln“. Polieren bajć bedeutet „chatten“, serbokroatisch bajati– „beschwören“, Slowenisch bájati- „sprechen, zaubern.“ Das Wort „bayat“ ist in einigen russischen Dialekten erhalten geblieben; es bedeutet einfach „erzählen“.

Es stellt sich also heraus Still, kleines Baby, sag kein Wort- Dies ist eine Art Verschwörung, Wahrsagerei, eine Sitzung leichter Hypnose mit dem Ziel, ein Kind einzuschläfern und „wiegen“. Im modernen Russisch kann dieser Ausdruck wörtlich übersetzt werden als „Ich spreche, ich bezaubere dich, ich verzaubere dich.“

Ich habe den Ausdruck kürzlich gehört arm wie Lazarus. Woher kommt dieser Spruch? Ich erinnere mich an die biblische Geschichte darüber, wie Christus einen gewissen Lazarus von den Toten auferweckte. War er der Arme?

Nein, ist er nicht.

Im Lukasevangelium gibt es ein solches Gleichnis: Vor der Tür eines sehr reichen Mannes lag lange Zeit ein Bettler namens Lazarus, der auf die Straße geworfene Reste vom Tisch des reichen Mannes aß und so krank und schwach war, dass er konnte nicht einmal den Tempel besuchen. Der Bettler lebte nicht lange und der reiche Mann vergaß ihn sofort. Als der reiche Mann nach seinem Tod selbst in die Hölle kam, stellte sich heraus, dass Lazarus im Himmel war. Der reiche Mann war empört: „Warum tust du mir das an, Herr, weil ich gerecht gelebt und keinen einzigen Gottesdienst in der Kirche verpasst habe?“ Darauf antwortete der Herr: „Du, Bruder, hast dein ganzes Leben lang herzhaft gegessen, köstlich getrunken und unter Seidendecken geschlafen, was brauchst du noch? Und Lazarus, der arme Kerl, lebte als Bettler und starb krank, lass ihn jetzt wenigstens wie ein Mensch leben.“

Die Moral liegt wohl auf der Hand. Aber dieser Lazarus wurde zu einem Sprichwort, weil russische Bettler, die auf der Veranda bettelten, reiche Gemeindemitglieder gern an diese Geschichte erinnerten. Sie hatten sogar besondere traurige Lieder über Lazarus. Übrigens ist der Ausdruck seitdem aufgetaucht singen Lazarus, das heißt: „Stell dich als Bettler aus und beschwere dich über das Schicksal.“

Wenn wir einer Person begegnen, die ganz anders ist als die Menschen um uns herum, rufen wir sie an schwarzes Schaf. Woher kam solch ein seltsamer Satz in unsere Sprache? Wo sind seine Wurzeln?

Vielleicht wurde das Bild einer weißen Krähe als etwas Außergewöhnliches schon sehr lange auf außergewöhnliche Menschen angewendet – die Allegorie ist zu offensichtlich. Aber zum ersten Mal „offiziell“ wurde es vom antiken römischen Dichter Juvenal veröffentlicht. Er schrieb über Schicksal und Zufall: „Das Schicksal gibt den Sklaven Königreiche und beschert den Gefangenen Triumphe.“ Allerdings ist so ein glücklicher Mensch seltener als ein schwarzes Schaf.“

In dem berühmten Lied über Kostya aus Odessa gibt es eine Zeile darüber, wie „der Binjuschniki aufstand, als er die Kneipe betrat“. Wer sind Sie Bindemittel?

Einfach „Stutentreiber“, wie Utesov sie nannte. Ein Bindyuga ist ein großer Karren, der zum Entladen von Schiffen in südlichen Häfen verwendet wurde.

Der Autor dieses Buches ist überzeugt: Um alle Ihre Pläne und Wünsche zu erfüllen, müssen Sie zunächst in Geldangelegenheiten erfolgreich sein und dabei die darin dargelegten Prinzipien des persönlichen Finanzmanagements anwenden.

Für eine breite Leserschaft.

249 reiben

„Der Roman heißt Theater der Verzweiflung. Verzweifeltes Theater.“ Dieses umfangreiche Buch ist als biografische Geschichte geschrieben, aber die Hauptfigur des Romans ist keine Person, oder nicht so sehr eine Person, sondern eine Berufung, die eine Person bewegt und zu einem Ziel führt, das der Mensch nicht versteht ." Evgeniy Grishkovets

859 reiben

AIRPORT ist ein Bestseller von Arthur Haley aus dem Jahr 1968. Eine fiktive Stadt, in der sich der größte Flughafen befindet, wird plötzlich von einem Schneesturm erfasst, sodass alle Dienste im Notbetrieb arbeiten.
Flughafenmitarbeiter werden von einem Problem nach dem anderen heimgesucht, von einem Auto mit Lebensmitteln, das an einem unbekannten Ort verschwunden ist, bis hin zu einem schrecklichen Unfall an Bord eines der Flugzeuge. Und zu allem anderen kommen noch die verschärften persönlichen Probleme der Charaktere, ihre komplexen emotionalen Dramen hinzu – das ist das Wirrwarr der Handlungsstränge, das die Handlung des Romans abrunden wird, der in einen Freitagabend passt.
Basierend auf dem Roman AIRPORT entstand 1970 ein Film mit führenden Hollywood-Schauspielern – zehn Oscar-Nominierungen! Nach dieser Verfilmung wurden drei weitere Fortsetzungen veröffentlicht.

210 reiben

DER ALCHEMIST ist der berühmteste Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho, ein Lieblingsbuch von Millionen Menschen auf der ganzen Welt. In ihrer Jugend haben die Menschen keine Angst davor, zu träumen; alles scheint ihnen möglich. Doch die Zeit vergeht und eine mysteriöse Kraft beginnt ihnen einzureden, dass ihre Wünsche unrealistisch sind. „Die Verkörperung des eigenen Schicksals ist die einzig wahre Pflicht eines Menschen …“ – sagt Paulo Coelho. Dieser Parabelroman, der zum Kultklassiker geworden ist, hat die Macht, das Leben seiner Leser zu verändern.

159 reiben

Der Dritte Weltkrieg hat die Menschheit von der Erdoberfläche ausgelöscht. Der Planet ist leer. Megastädte wurden in Staub und Asche verwandelt. Die Eisenbahnen rosten. Satelliten hängen allein im Orbit. Das Radio ist auf allen Frequenzen stumm. Die einzigen Überlebenden waren diejenigen, denen es gelang, zu den Türen der Moskauer U-Bahn zu rennen, nachdem sie die Alarmsirenen gehört hatten. Dort, in Dutzenden Metern Tiefe, an Bahnhöfen und in Tunneln, versuchen die Menschen, den Weltuntergang abzuwarten. Dort haben sie sich anstelle der verlorenen riesigen Welt eine neue kleine Welt geschaffen. Sie klammern sich um ihr liebes Leben und weigern sich, aufzugeben. Sie träumen davon, an die Spitze zurückzukehren – eines Tages, wenn die Hintergrundstrahlung der Atombombenabwürfe nachlässt. Und sie geben die Hoffnung nicht auf, weitere Überlebende zu finden ...
„Metro 2035“ führt die Geschichte von Artyom aus dem ersten Buch der Kult-Trilogie fort und vervollständigt sie. Millionen von Lesern warteten zehn lange Jahre auf dieses Buch, und ausländische Verlage kauften die Übersetzungsrechte, lange bevor der Roman fertig war. Gleichzeitig ist „2035“ ein eigenständiges Buch, und mit ihm kann man eine Einführung in die Saga beginnen, die Russland und die ganze Welt in ihren Bann gezogen hat.

„Ich werde die vertraute und vertraute Welt von Metro auf den Kopf stellen, damit diejenigen, die Metro 2033 lesen, viele Entdeckungen machen werden. Und diejenigen, die mit Metro 2035 beginnen, werden einen actiongeladenen Roman haben, der nichts hergibt.“ Sie werden dich vermissen ...“

509 reiben

„Der Montag beginnt am Samstag“ – unter diesem Titel erschien 1965 ein Buch, das von immer mehr Generationen gelesen wurde und wird. Seine Helden, Mitarbeiter des NIICHAVO – Forschungsinstitut für Hexerei und Zauberei, sind Zauberer und Meister, junge Enthusiasten, die von dem Wunsch brennen, die Welt zu verstehen und sie bestmöglich zu verändern. Auf diesem Weg erwarten sie viele tolle Abenteuer und erstaunliche Entdeckungen. Eine Zeitmaschine und eine Hütte auf Hühnerbeinen, das Heranwachsen einer künstlichen Person und die Beruhigung eines aus einer Flasche befreiten Geistes – dem Leser wird es nicht langweilig!

169 reiben

Der College-Student Light Yagami hat eine glänzende Zukunft und keine Ahnung, wie er seine Gegenwart füllen soll. Der Typ wird verrückt vor Langeweile. Doch alles ändert sich, als er das Notizbuch eines Shinigami – des Todesgottes – findet. Jede Person, deren Name auf ihrer Seite erscheint, wird sterben. Light beschließt, das Death Note zu nutzen, um die Welt vom Bösen zu befreien. Wohin werden diese guten Absichten führen?

Der erste Band des Death Note Mangas enthält Band 1 und 2 der Originalgeschichte.

727 reiben

In Frank Tilliers Thriller Inside Out werden die Helden Ilan und Zoë, professionelle Schatzsucher, in ein mysteriöses Spiel eingeführt, bei dem der Hauptgewinn dreihunderttausend Euro beträgt und der Preis ein Menschenleben ist. Die Spielregeln sind ihnen unbekannt, sie kennen nur den Namen: „Paranoia“. In den Bergen einer verlassenen Nervenheilanstalt müssen sich acht Teilnehmer ihren tiefsten Ängsten stellen. Um den Schlüssel zum Schatztresor mit Geld zu finden, müssen Sie zehn schwarze Kristallschwäne einsammeln. Aber Vorsicht: Der Preis für einen solchen Fund ist das Leben. Dein Leben.