Die Entstehungsgeschichte der Phraseologieeinheit Babylonisches Pandämonium. Babel

Uschakows Wörterbuch

Enzyklopädisches Wörterbuch

Babel

In der Bibel gibt es eine Geschichte über den Versuch, nach der Sintflut die Stadt Babylon und einen Turm zum Himmel zu bauen. Gott ist wütend über die Unverschämtheit der Menschen „verwirrten ihre Sprachen“ so dass die Menschen aufhörten, einander zu verstehen, und sie über die ganze Erde zerstreuten. Im übertragenen Sinne – Aufruhr, völlige Unordnung, Eitelkeit.

Enzyklopädie von Brockhaus und Efron

Babel

Die Bibel erzählt vom Bau eines Turms in Babylon durch die Menschen nach der Sintflut, der nach Aussage der Erbauer bis zum Himmel reichen sollte (Gen. XI, 1-9). Der biblischen Geschichte und späteren jüdischen Überlieferungen zufolge war Nimrod der Schuldige des Unternehmens. Nachdem er einen starken Staat gegründet hatte, war er stolz auf seinen ersten Erfolg und plante die Gründung einer Weltmonarchie, entgegen dem Willen Gottes, der die Nachkommen Hams (zu dem Nimrod gehörte) dazu bestimmte, Sklaven anderer zu sein. Und so beschlossen die Hamiten zu diesem Zweck, als Zeichen ihrer Macht und als Zentrum der Weltmacht, einen „Turm so hoch wie der Himmel“ zu bauen. Das Unternehmen war daher nicht nur verrückt und undurchführbar, sondern auch im Widerspruch zum göttlichen Schicksal. Deshalb beschloss der Herr, die Bauherren zu bestrafen, als die Arbeiten zu kochen begannen, Ziegel gebrannt und Erdharz vorbereitet wurden. Er verwirrte ihre Sprache, so dass sie sich nicht mehr verstanden und nicht mehr weiterbauen konnten, und dann zerstreuten sie sich nach und nach über die ganze Erde.

Aus archäologischer Sicht war die biblische Geschichte Gegenstand zahlreicher Studien, um festzustellen, welche der babylonischen Ruinen dem Turm von Nimrod am ähnlichsten sind. Es gibt mehrere solcher Ruinen in der Nähe der Stadt Gilla, die sich an der Stelle des antiken Babylon befindet. Der erste ernsthafte Erforscher der babylonischen Ruinen, Rawlinson, glaubte, dass die Überreste des Turmbaus zu Babel in Niffer, etwa 140 Meilen südöstlich von Gilla, gesucht werden sollten, wo es eine Masse von mit Erdharz zementierten Ziegeln gibt, wie es in der Bibel heißt. Aber diese Meinung, die in den maßgeblichen Aussagen antiker Schriftsteller keine Bestätigung fand, wurde aufgegeben, und nun sind die Meinungen der Forscher zwischen zwei anderen Ruinen geteilt, die viel mehr Recht haben, mit dem Turmbau zu Babel identifiziert zu werden. Eine dieser Ruinen liegt nördlich des antiken Babylon und ist bei den einheimischen Arabern noch immer unter diesem Namen bekannt Babil und das andere südwestlich davon, am rechten Ufer des Euphrat, und wird von den Arabern genannt Birs-Nimrud, d. h. Turm von Nimrod. Beide Ruinen sind grandios und zeigen, dass für den Bau dieser Bauwerke unvorstellbar viel Arbeit und Millionen von Ziegeln aufgewendet wurden. Die letzte Ruine ist besonders majestätisch, und da ihr arabischer Name direkt mit der biblischen Erwähnung von Nimrod übereinstimmt, neigen die meisten Forscher dazu, diese besondere Ruine mit dem Turmbau zu Babel zu identifizieren. Dieselbe Meinung wird durch eine keilförmige Inschrift Nebukadnezars gestützt, die besagt, dass der König, nachdem er die Ruinen des Turms der sieben Himmelskörper in Borsippa (einem Vorort von Babylon) gefunden hatte, ihn restaurierte. Derzeit ist Birs Nimrud ein exponierter Hügel mit einer Höhe von 236 Fuß. Auf den ersten Blick scheint es sich um einen einfachen Erdhügel zu handeln, doch Ausgrabungen haben ergeben, dass es sich um die Überreste eines Backsteingebäudes handelt. Auf der Spitze des Hügels stehen in Form einer heruntergekommenen Burg die Überreste eines Turms, der 40 Fuß über die gesamte Ruinenmasse hinausragt. Nach der Beschreibung von Herodot (I, 181) basierte Birs-Nimrud (der Tempel von Bel) in Breite und Länge (mehr als 600 Fuß) auf einer Bühne, und laut Strabo war sie auch in der Höhe gleich. Nach Rawlinsons groben Berechnungen wären für ein solches Gebäude mindestens 35 Millionen Ziegel der größten Größe erforderlich gewesen. Das Ausmaß der Ruinen lässt sich daran ablesen, dass Alexander der Große zur Restaurierung des Gebäudes zwei Monate lang 10.000 Menschen einsetzte, um nur den zu seiner Zeit heruntergefallenen Müll zu beseitigen.

Nach biblischer Auffassung sprachen zunächst alle Menschen dieselbe Sprache. Dies war ein großer Segen, da dadurch die gegenseitigen Beziehungen zwischen ihnen ungehindert blieben; Doch sie missbrauchten diesen Segen, und zur Strafe verwirrte Gott ihre Sprachen, so dass sie sich nicht mehr verstanden und aus ihren unterschiedlichen Dialekten in der Folge heterogene Sprachen entstanden. Mehrsprachigkeit ist daher nach biblischer Auffassung eine Strafe Gottes, die den Menschen auferlegt wird, um ihre Beziehungen untereinander zu erschweren, da die Menschen solche Beziehungen aufgrund der sündigen Neigung des menschlichen Herzens in erster Linie zum Bösen nutzen. Im Zusammenhang mit der biblischen Sichtweise gibt es eine neutestamentliche Legende, dass den Aposteln die Gabe der Zungensprache, also die Fähigkeit, verliehen wurde, als es zur Verbreitung des Christentums notwendig war, das Hindernis zu beseitigen, das die Mehrsprachigkeit für die Verkündigung verschiedener Völker darstellte Um das universelle menschliche Verständnis zu verstehen, das den Menschen einst genommen worden war, wurde die Zunge wiederhergestellt (Apostelgeschichte II, 2-11).

Die Legende vom babylonischen Pandämonium mit den damit einhergehenden Folgen blieb in den Überlieferungen anderer Völker – und vor allem bei den Babyloniern selbst – erhalten. Dies konnte bereits anhand der Aussage zweier griechischer Schriftsteller beurteilt werden, die ihre Informationen über Babylonien aus einheimischen Quellen bezogen – Polyhistor und Abydenus, von denen der erste die babylonische Tradition in einer Form vermittelt, die der biblischen Legende sehr nahe kommt. Doch kürzlich wurden authentische babylonische Tafeln entdeckt, die sich jetzt im British Museum befinden. Obwohl diese Platten stark beschädigt sind, ist die Keilschrift so weit erhalten, dass die allgemeine Bedeutung des Textes wiedergegeben werden kann. Es heißt, dass Babylon zur Sünde neigte, die Großen und Kleinen darin begannen, eine Art Festung zu bauen, aber Gott in seinem Zorn beschloss, ihnen Angst zu machen, machte ihre Sprache fremd und erschwerte so den weiteren Erfolg der Werk („Aufzeichnungen der Vergangenheit“, VII, 131 und 132). Anklänge an die gleiche Tradition blieben bei den Ägyptern erhalten, die die Zerstreuung der Völker auf die Empörung böser Menschen gegen die Götter zurückführten; bei den Griechen, die die Legende der Akkadier bewahrten, die einst die stolze Idee hatten, durch den großen Turm in die Wohnung der Götter einzudringen, und sogar in der Neuen Welt – bei den Mexikanern und verschiedenen Indianerstämmen.

Werfen wir einen genaueren Blick auf die Bibel Ausdruckseinheit „Babylonisches Pandämonium“ .

Und auch die Frage war da tatsächlich Wurde der Turmbau zu Babel gebaut?

Unten sind die Bedeutung und Herkunft von Ausdruckseinheiten sowie Beispiele aus den Werken von Schriftstellern.

Die Bedeutung der Phraseologie

Babel - Durcheinander; brodelnde Menschenmenge; Verwirrung

Synonyme: Chaos, Chaos, Weltuntergang, Verwirrung

In Fremdsprachen gibt es direkte Analoga der Ausdruckseinheit „Babylonisches Pandämonium“:

• Babel; Bau des Turms zu Babel (Englisch)
• Babylonische Verwirrung
• Tour de Babel (Französisch)

Pandemonium von Babel: der Ursprung der Ausdruckseinheiten

Der biblischen Legende zufolge gab es nach der Sintflut nur noch ein Volk auf der Erde, das dieselbe Sprache sprach. Sie kamen aus dem Osten in das Land Schinar (am Unterlauf von Tigris und Euphrat) und planten den Bau eines hohen Turms („Pandämonium“ ist der Bau eines Turms): „Und sie sagten: Lasst uns einen bauen.“ Stadt und einen Turm, dessen Höhe bis zum Himmel reicht, und wir werden uns einen Namen machen, bevor wir über die ganze Erde zerstreut werden“ (Genesis 11,4).

Aber Gott widersetzte sich dieser Manifestation menschlicher Unverschämtheit und sorgte dafür, dass der Bau des Turmbaus zu Babel unterbrochen wurde: „Lasst uns hinabsteigen und ihre Sprache verwirren, sodass einer die Sprache des anderen nicht versteht.“ Und der Herr zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt (und den Turm) zu bauen.“ (Genesis 11, 7-9). Daher stammt übrigens auch die Phraseologie „babylonische Sprachverwirrung“.

Stimmen Sie zu, die Legende ist wunderschön und sehr lehrreich. Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass die Dinge tatsächlich etwas anders gelaufen sind.

In Mesopotamien bauten sie tatsächlich hohe Turmtempel (sie wurden Zikkurats genannt), die für religiöse Riten und astronomische Beobachtungen genutzt wurden. Darüber hinaus befand sich die höchste Zikkurat (91 m hoch) in Babylon (Etemenanki). Dieser Tempel wurde spätestens zu Beginn des zweiten Jahrtausends v. Chr. erbaut.

Vielleicht wurde der Ursprung der Legende durch die Tatsache erleichtert, dass während der Zeit der Umsiedlung von Juden nach Babylon durch Nebukadnezar II. nach seiner Zerstörung des Königreichs Juda die von den Assyrern zerstörte Zikkurat von Etemenanki wiederhergestellt wurde.

Quelle

Die Legende vom Bau des Turmbaus zu Babel wird im Alten Testament beschrieben (Genesis 11, 1-9).

Beispiele aus den Werken von Schriftstellern

Einwohner Indiens, Russen, Chinesen, Spanier, Portugiesen. Die Briten, Franzosen, Neapolitaner, Genuesen, Venezianer, Griechen, Türken, Nachkommen aller Erbauer des Turmbaus zu Babel, die zum Handel nach Marseille kamen, suchten gleichermaßen Schatten und waren bereit, sich überall zu verstecken, nur um dem zu entkommen blendendes Blau des Meeres und von den feurigen Strahlen des riesigen Diamanten, gefasst in himmlisches Lila. (C. Dickens, „Little Dorrit“)

- Die anderen haben zu viel geredet, Sir. Ich hörte. Nun“, fügte er nach einer Pause hinzu und hob auf komische Weise die Augenbrauen, „hat Ihnen unser babylonisches Pandämonium gefallen?“
- Genau Pandämonium. Du hast es perfekt gesagt. Ich wollte diese Herren immer wieder fragen: Warum machen sie so viel Aufhebens? (I.S. Turgenev, „Rauch“)

Menschen strömten die Straße entlang, ein wahres Tumult, Gesichter, Gesichter und Gesichter, Wintermäntel mit Watte und Lammfellmützen, alte Männer, Studenten und Kinder, Eisenbahner in Uniform, Arbeiter des Straßenbahndepots und der Telefonzentrale im Obergeschoss -Kniestiefel und Lederjacken, Gymnasiasten und Studenten. (B.L. Pasternak, „Doktor Schiwago“)

Also die Ausdruckseinheit „babylonisches Pandämonium“ Nicht nur ermöglicht es Ihnen, alle Arten von Unordnung schön zu kennzeichnen, und nicht nur erinnert uns an eine dramatische Episode in der Beziehung Gottes zu den Menschen, aber auch wirft eine interessante Frage über das wahre Schicksal des Turmbaus zu Babel auf.

Pandämonium von Babel ist eine Ausdrucksweise, die wir immer wieder hören und erwähnen. Um dies richtig zu machen, müssen Sie verstehen, was es bedeutet. Wenden wir uns dazu der Geschichte zu.

Im Buch Genesis, Kapitel XI des Alten Testaments, heißt es, dass alle Menschen auf der Erde dieselbe Sprache sprachen und sich perfekt verstanden. Dies geschah, bis sich ein Ereignis ereignete, das ihr Leben völlig veränderte.

Nimrod, der König der Hamiten, gründete einen starken Staat im Land Sinear und beabsichtigte, König über alle Menschen zu werden, aber wegen der Sünden seines Vorfahren Ham mussten alle seine Leute (die Hamiten) in Dienst (Sklaverei) stehen. zu anderen Nationen. Nimrod vergaß diese Strafe und beschloss, die Stadt Babylon und einen Turm hoch zum Himmel zu bauen, um Gott näher zu kommen.

Als mit dem Bau des Turms, oder anders gesagt der Säule, begonnen wurde, versammelten sich Bauherren aus aller Welt. Die Arbeiten waren in vollem Gange, die Menschen errichteten schnell und einstimmig mehrere Etagen dieses Turms, doch dann griff der Allmächtige ein und bestrafte die Ungehorsamen. Er vermischte alle Sprachen miteinander und die Menschen verstanden sich nicht mehr.

Wenn jemand Ziegelsteine ​​brauchte, brachte er Sand; wenn er Lehm brauchte, brachte er Wasser. Die Leute schrien, forderten, bewiesen sich gegenseitig etwas, aber niemand verstand etwas. Es begann ein wahres babylonisches Chaos, das damit endete, dass alle ihre Arbeit aufgaben und sich in ihre Häuser zerstreuten.

Es sind noch Bauspuren erhalten, bei denen es sich zweifellos um ein einzigartiges Bauwerk handelte. Das babylonische Pandämonium gilt fest als Beispiel für den Stolz der Menschen und ihren Wunsch, im Gegensatz zum Willen Gottes groß zu sein.

Viele Künstler, Schriftsteller und Musiker widmeten ihre Werke diesem biblischen Ereignis. Der niederländische Renaissancemaler, Schriftsteller Andrei Platonov und der Komponist Anton Rubinstein zeigten in ihren Werken das Pandämonium von Babel, wie sie es verstanden.

Seit Jahrtausenden interessieren sich die Menschen für die Tatsache dieses Ereignisses, was durch die Forschung von Wissenschaftlern und Archäologen bestätigt wurde. In allen Weltreligionen gibt es Mythen und Traditionen, die auf die eine oder andere Weise von einem Ereignis wie dem babylonischen Pandämonium erzählen.

Auch wir, die heutige Generation, müssen aus dieser biblischen Geschichte eine Lektion lernen. Wir müssen darüber nachdenken, dass wir einer so großen Versuchung wie dem Stolz niemals nachgeben sollten. Denn egal wie hoch wir aufsteigen, alles kann jeden Moment enden. Pandämonium von Babel, dessen Bedeutung wir als Unordnung, Aufruhr, Verwirrung verstehen, wird seit mehr als einem Jahrhundert in diesem Sinne verwendet. Dieser Satz findet sich häufig nicht nur in der klassischen Literatur, sondern auch in den Werken moderner Autoren.

„Pandämonium von Babylon“ ist eine Ausdruckseinheit, die heute weniger verbreitet ist als der Name der biblischen Stadt Babylon. Wenn wir Musik hören und Hollywood-Filme schauen, hören wir oft das Wort Babylon, das dem russischen Namen Babylon entspricht und Trubel, Verwirrung und Eitelkeit bedeutet. Oft verwenden Menschen den Ausdruck „babylonisches Pandämonium“, dessen Bedeutung sie nicht einmal kennen.

Bevor Sie Wörter und Phrasen verwenden, die Ihnen unbekannt sind, versuchen Sie, deren Bedeutung herauszufinden. Dann werden Sie problemlos mit Phraseologieeinheiten arbeiten können, die im Alltag nicht so oft vorkommen. Mit solchen Kenntnissen werden Sie nie in Schwierigkeiten geraten . Man kann mit Sicherheit sagen, dass dies ein echtes babylonisches Pandämonium ist, wenn man eine große Menschenmenge sieht, die versucht, etwas zu beweisen, indem sie schreit. Damit können Sie Ihre Lese- und Schreibfähigkeit und Intelligenz hervorheben.

Babel- eine Ausdruckseinheit, die häufig verwendet wird. In welchem ​​Sinne der Ausdruck Babylonisches Pandämonium verwendet wird, erfahren Sie in diesem Artikel.

„Babylonisches Pandämonium“ bedeutet Phraseologie

„Babylonisches Pandämonium“ Bedeutung des Ausdrucks - völliges Chaos, Lärm, unkontrollierbares Geschrei, Eitelkeit.

Ursprünge des „babylonischen Pandämoniums“.

Der biblischen Legende „Turm zu Babel“ zufolge sprach nach der Sintflut die gesamte Menschheit dieselbe Sprache. Die Menschen beschlossen, ihren Namen zu verherrlichen und ihre Feinde zu erschrecken, indem sie einen Backsteinturm in den Himmel errichteten und um ihn herum eine riesige Stadt errichteten, in der sie sich alle zusammen niederlassen würden – Babylon.

Und angesichts der Unverschämtheit des Volkes beschloss Gott, nicht zuzulassen, dass so viele stolze und böse Menschen in einer Stadt leben, und bestrafte sie. Er vermischte die Sprachen der Bauherren und die Menschen verstanden sich nicht mehr. Es begann Lärm und Trubel, die große Menschenmenge konnte sich nicht harmonisch verhalten und der Bau des Turms wurde eingestellt.

Die Ausdrucksweise „babylonisches Pandämonium“ wird verwendet, um eine Aufgabe zu bezeichnen, die nicht erledigt werden kann, sowie Unordnung, Lärm und Eitelkeit.

„Babylonisches Pandämonium“-Sätze

Hier herrschte Chaos, egal wer von woher kam, aber die Menschen waren hier einheimisch, weil die Wurzeln tief in solchem ​​Boden lagen. (L. Kostenko, wenn es hier nicht Chaos gäbe...)

Die Köpfe (der Krinichaner) waren vom unsterblichen Schrei dieses babylonischen Pandämoniums getrübt (Gonchar, Tavria, 1952, S. 54-55)

Babylonische Schöpfung(Pandämonium). Das Zentrum der menschlichen Eitelkeit. Vor mehr als einem halben Jahrtausend errichtete Steinmauern haben so etwas noch nie gesehen (R. Ivanchenko).

Jetzt wissen Sie, was die Ausdrücke „Pandämonium zu Babel“ und „Turm zu Babel“ bedeuten und können mit diesen Aussagen selbst Sätze bilden.

Die Ausdruckseinheit „babylonisches Pandämonium“ bezieht sich auf den biblischen Mythos. Der Legende nach beschlossen die sündigen Bewohner der sündigen biblischen Stadt Babylon, in der die Hure Babylon noch lebte, mit Gott selbst um die Macht zu konkurrieren. Sie begannen mit dem Bau eines Turms, der nach technischen Berechnungen bis zum Himmel reichen sollte, wo sich die Wohnstätte Gottes befand.

Entgegen der Sitte schickte Gott den kühnen Babyloniern nicht Donner und Blitz, wiederholte ihnen nicht das Szenario der Sintflut, sondern handelte raffinierter – er vermischte alle Sprachgruppen. Als Folge der Vergeltungsmaßnahme verstanden die Arbeiter die Vorarbeiter nicht mehr, die Vorarbeiter konnten die Zeichnungen nicht verstehen und der Bau kam zum Stillstand. Deshalb gaben alle auf einmal ihre Arbeit auf und zerstreuten sich in verschiedene Teile des Planeten, wodurch Nationen und Völker entstanden.

Was ist „Pandämonium“?

Auf Russisch bedeutet der Ausdruck „babylonisches Pandämonium“ Verwirrung, Verwirrung, kurz gesagt, ein Durcheinander, das von einer unkontrollierten Menge verursacht wird.

Auf den ersten Blick ist alles einfach und das Thema könnte als abgeschlossen betrachtet werden, wenn da nicht ein „ABER“ wäre...

Und genau genommen „Pandämonium“? Rein phonetisch stellt sich sofort eine Assoziation mit dem Wort „Menge“ ein. Aber aus Sicht der morphologischen Analyse: Wenn wir „Massen“ als Wurzel nehmen, welche Rolle kann dann hier das Präfix „s“ spielen, das nach allen Wörterbüchern der russischen Sprache erstens verbal und zweitens ist? , bedeutet Bewegung von verschiedenen Punkten in einem.

Das heißt, der Ausdruck kann der Logik nach bedeuten: „Die Schaffung einer Menschenmenge von außen in einen Raumraum hinein“ ist völlige Absurdität.
Daher sollten Sie Ihre Kenntnisse der Theorie der russischen Sprache nicht verfeinern, sondern sich einfach an das alte Wort „Säule“ in einer der Bedeutungen „Denkmal“ erinnern. Dann passt alles zusammen. In Analogie zu einem Schöpfungsgedicht ist eine Schöpfungssäule die Schaffung eines Denkmals.

Die russische Sprache schafft ihre eigenen Regeln

Was hat in diesem Fall Tradition damit zu tun? Übrigens, wenn Sie den Ausdruck „babylonisches Pandämonium“ in Google Translate eingeben, wird das Ergebnis in mehreren Sprachen als „Sprachverwirrung“ zurückgegeben, und die Bedeutung von „Babel“ in europäischen Sprachen kommt der Bedeutung näher von „cavil“.

Damit stehen wir erneut vor den einzigartigen Fähigkeiten der „großen und mächtigen“ Sprache, die aus einem obskuren Ausdruck ein umfangreiches und bedeutungsvolles Wort geschaffen hat, das in keine Regel der russischen Sprache passt, aber für jeden Russen verständlich ist -sprechende Person.