Gleiche Aussprache, aber unterschiedliche Bedeutung. Homonyme: Typen und Beispiele. Was sind Homonyme auf Russisch?

In vielen Sprachen des Planeten gibt es so etwas wie Homonymie. Es basiert auf der Tatsache, dass Wörter und Morpheme, die in Klang und Schreibweise identisch sind, unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie werden „Homonyme“ genannt. Beispiele dafür finden sich überall. Wir verwenden sie in der gewöhnlichen Sprache sehr häufig.

Homonyme

Beispiele, die dieses Phänomen bestätigen, sind vielen bekannt. Dies sind die gebräuchlichen Wörter:

• „Bogen“ im Sinne von Pflanze und Waffe;
• „Flucht“, was in einem Fall einen jungen Zweig und im anderen Fall eine unbefugte übereilte Abreise bezeichnet.

Außerhalb des Kontexts ist es schwierig zu bestimmen, in welcher genauen Bedeutung diese Homonyme verwendet werden. Beispielsätze mit Wörtern veranschaulichen dieses Phänomen deutlich.

• Frühlingszwiebeln eignen sich besonders gut für Gemüsesalate.
• Ein Junge bekam zum Geburtstag einen Spielzeugpfeil und -bogen geschenkt.
• Der Apfelbaum brachte einen jungen Trieb hervor, aber der Gärtner beschnitt ihn im Herbst.
• Der Graf von Monte Christo entkam auf kreative Weise dem Gefängnis und ersetzte die Leiche des Gefangenen durch sich selbst.

Beispiele für Phrasen helfen Ihnen zu verstehen, was Homonyme bedeuten:

• „Frühlingszwiebeln“ und „scharfe Zwiebeln“;
• „Jungfernzopf“ und „Flusszopf“;
• „drei Äpfel“ und „drei Lumpenflecken“.

Dieses Phänomen ist sehr unterhaltsam und wird daher von Russischlehrern häufig als unterhaltsame Technik beim Erlernen des Fachs eingesetzt, um den Wortschatz und den Horizont der Schüler zu erweitern.

Spiele mit Homonymen im Unterricht und bei außerschulischen Aktivitäten

Um diesen Wettbewerb durchzuführen, sollten Sie Wortpaare vorbereiten, die die gleiche Aussprache und Schreibweise, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Den Spielern werden nur Bedeutungen angeboten, und die Wörter selbst (Sie können für beide die gleiche Schreibweise verwenden) werden unter einem Pappbild versteckt, das als Punktemarker dient, zum Beispiel eine Vorlage eines Baumblattes, eines Apfels, eines Goldbarrens . Der Teilnehmer, der die Homonyme richtig nennt, erhält dieses Emblem als Punkt nach der richtigen Antwort. Am Ende des Spiels werden die Token-Punkte zusammengezählt und ein Gewinner ermittelt.

Für den Wettbewerb eignen sich Homonyme, Beispiele hierfür können wie folgt sein (es sei daran erinnert, dass den Teilnehmern und Zuschauern nur Bilder präsentiert werden, die Wörter selbst sind geschlossen):

• „Shop“ als Möbelstück und kleiner Ladenverkauf;
• das Wort „Lama“, das in einem Sinne als Tier und in einem anderen als tibetischer Mönch erscheint.

Während des Unterrichts können Sie den Schülern ein oder zwei Wortpaare anbieten. Die Erledigung dieser Aufgabe wird nur wenige Minuten in Anspruch nehmen, aber die Vorteile werden enorm sein. Darüber hinaus weckt und stärkt diese Art von Aktivität das Interesse am Erlernen der russischen Sprache.

Homonymie und Polysemie

Viele Wörter haben mehr als eine Bedeutung. Obwohl sie die gleiche Schreibweise haben, unterscheiden sie sich lexikalisch. Es ist zwischen Homonymen und polysemantischen Wörtern zu unterscheiden. Beispiele für Polysemie sind ebenfalls recht häufig. Beispielsweise können zwei Wörter, die wie „key“ ausgesprochen werden, wie folgt als Homonyme fungieren:

• Feder und Vorrichtung zum Öffnen.

Aber in der Bedeutung von „Geige“, „Schraubenschlüssel“, „aus einem Türschloss“, „Gerät zum Aufrollen von Dosen“ ist „Schlüssel“ ein Wort. Dies ist ein erstaunliches sprachliches Merkmal, das bereits als Phänomen der Polysemie betrachtet werden sollte. Schließlich geht es bei jeder aufgeführten Option um die Fähigkeit der Taste, etwas zu öffnen: eine Musiklinie oder ein Objekt. Dies ist ein Wort mit unterschiedlichen Bedeutungen, nicht mit unterschiedlichen Homonymen.

Es gibt viele Beispiele für solche polysemantischen Wörter in der russischen Sprache. Manchmal ist es ziemlich schwierig, sie von Homonymen zu trennen.

Polysemie entsteht manchmal durch den Übergang eines Namens aufgrund äußerer Ähnlichkeit. Das ist

• „Ärmel“ – ein separates Flussbett und ein Teil des Hemdes;
• „Band“ ist ein Gerät für die Frisur eines Mädchens und eine lange Straße, ein beweglicher Teil eines Förderbandes.

Die Mehrdeutigkeit dieser Wörter entstand aus der äußerlichen Ähnlichkeit einiger Merkmale. Beispielsweise wird ein Ärmel einer Kleidung von einem gewöhnlichen großen Gegenstand getrennt. Und die Verzweigung des Flussbettes ähnelt dem gleichen Phänomen. Eigentlich hätte in dieser Version das Wort „Hosenbein“ vorkommen können, aber aus irgendeinem Grund wählten die Russen „Ärmel“.

Das Band ist ein schmaler, langer Gegenstand. Anscheinend erkannte der Erfinder des Förderbands die Ähnlichkeit seines beweglichen Teils mit einem Gerät für die Frisur eines Mädchens. So kam es zum Namensübergang, dem Phänomen der Polysemie.

Etymologische Homonymie

Eine Gruppe von Wörtern gehört eindeutig zu Homonymen, da ihr Ursprung bereits unterschiedlich ist. Daher müssen Sie in der Aufgabe „Beispiele für Homonyme nennen, die sich etymologisch unterscheiden“ Wörter auswählen, die aus verschiedenen Sprachen in die russische Sprache kamen. Dazu sollten Sie einen Blick in das etymologische Wörterbuch werfen.

Dies sind das Wort „Bor“, das ein chemisches Element bedeutet, und sein Homonym – Kiefernwald. Das erste Substantiv kam aus dem Persischen in die russische Sprache, wo es wie „Borax“, also Borverbindungen, klang. Der Name des Kiefernwaldes ist slawischen Ursprungs.

Einige Linguisten glauben, dass die Existenz des Phänomens der Homonymie nur dann anerkannt werden sollte, wenn sich die Etymologie der Wörter selbst unterscheidet.

Dieselben Linguisten sehen Homonymie im Substantiv „Äther“ nicht als organische Substanz und im Sinne von „Rundfunk und Fernsehen“. Schließlich haben beide Wörter historisch gesehen eine gemeinsame Etymologie. Sie stammen von der altgriechischen Wurzel αἰθήρ ab, was „Bergluft“ bedeutet. Und wenn die Aufgabe lautet: „Geben Sie Beispiele für Homonyme“ und der Antwortende das Wort „Äther“ in zwei Bedeutungen verwendet, werden diese Wissenschaftler die Antwort für falsch halten.

Streitigkeiten zwischen Linguisten über Polysemie und Homonymie

Allerdings kann nicht jeder ohne weiteres den historischen Ursprung von Wörtern bestimmen. Hierzu sind häufig spezielle Wörterbücher erforderlich. Daher sehen die meisten Menschen, dass die Bedeutungen des Wortes „Äther“ völlig unterschiedlich sind, und klassifizieren sie als Homonyme. Daher sehen einige Linguisten hier auch keine Polysemie. Das erklärende Wörterbuch klassifiziert sie als unterschiedliche Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung.

Beispiele für Homonyme, die unter Linguisten für Kontroversen sorgen, sind:

• „Geflecht“ im Sinne einer Frisur und eines Mähwerkzeugs, da einige argumentieren, dass es einen Namensübergang aufgrund äußerer Ähnlichkeit (dünn und lang) gibt;
• „Stift“ als Werkzeug zum Schreiben, als Gerät zum Öffnen, Einschalten, da manche Menschen Mehrdeutigkeit dadurch feststellen, dass sie in ihrer Handlungsweise (Schreiben und Öffnen mit der Hand) etwas gemeinsam haben;
• „Feder“ im Sinne von „Griff“ und als Hauthorngebilde von Vögeln und einigen Dinosauriern, wenn man bedenkt, dass die erste Bedeutung des Wortes aus der historischen Methode des Schreibens mit Vogelfedern stammt.

Einige Linguisten klassifizieren alle Wörter als Homonymie, bei denen Polysemie erkennbar ist. Sie halten Polysemie nur für einen Sonderfall.

Vollständige Homonyme

Linguisten teilen Wörter mit gleicher Aussprache und Schreibweise sowie unterschiedlicher Bedeutung in zwei Gruppen ein. Vollständige lexikalische Homonyme, die derselben grammatikalischen Kategorie angehören, werden in eine Kategorie unterteilt. Beispiele hierfür: „Braid“, „Tongue“, „Escape“, „Key“ und andere. In all ihren Formen sind diese Wörter sowohl in der Schreibweise als auch in der Aussprache gleich.

Unvollständige oder teilweise Homonyme

Wörter, die nur in einigen Formen übereinstimmen, werden ebenfalls hervorgehoben. Dies sind grammatikalische Homonyme. Beispiele für dieses Phänomen beziehen sich oft auf verschiedene Wortarten:

• „drei“ ist ein Verb der 2. Person Singular des Imperativs mit der Anfangsform „reiben“ und „drei“ ist eine Kardinalzahl;
• „Ofen“ ist ein Infinitivverb und „Ofen“ ist ein weibliches Substantiv im Singular;
• „saw“ ist ein weibliches Singular-Verb in der Vergangenheitsform und „saw“ ist ein weibliches Singular-Substantiv.

Grammatische Homonymie wird auch bei Wörtern beobachtet, die zur gleichen Wortart gehören. Die Verben der 1. Person Singular im Präsens lauten beispielsweise „Ich fliege“. Das erste Wort wird als eine medizinbezogene Handlung definiert. Bereits der Infinitiv klingt wie „behandeln“. Und das zweite Verb hat die Anfangsform „fliegen“ und bezeichnet die Handlung des Fliegens.

Teilweise Homonymie wird bei Wörtern derselben grammatikalischen Kategorie beobachtet. Dies geschieht, wenn sich Wörter nur in einer Form unterscheiden. Beispielsweise fallen die beiden Substantive „Liebkosung“ – Tier und Manifestation der Zärtlichkeit – nicht nur im Genitiv Plural zusammen. Diese Homonyme werden in dieser Form wie „Weasel“ und „Weasel“ aussehen.

Homonyme und Homophone

Manche Menschen verwechseln das Phänomen der Homonymie mit anderen. Homophone sind beispielsweise Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, aber unterschiedlich geschrieben werden. Das sind keine Homonyme! Beispiele für Wörter, die Homophone sind, zeigen dieses Merkmal.

• „Katze“ ist ein Haustier und „Code“ ist meist eine bestimmte Reihe von Symbolen oder Geräuschen.

Jeder wird bemerken, dass diese Wörter anders geschrieben werden sollten. Aber es ist fast unmöglich, den Unterschied mit dem Gehör zu hören. Das Wort „Code“ muss mit betäubtem Endkonsonanten ausgesprochen werden. Daher kommt die klangliche Ähnlichkeit.

Homonymie und Homographie

Es gibt andere sprachliche Phänomene, die dem von uns betrachteten ähneln. Homographen sind beispielsweise interessant, weil sie die gleiche Schreibweise haben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden, was meist auf Stress zurückzuführen ist. Auch hier handelt es sich nicht um Homonyme. Beispiele für Homographenwörter sind:

• Tor - Tor;
• Burg - Burg;
• Geruch - Geruch.

Homographen sind auch für die Komposition von Aufgaben für Wettbewerbe und Spiele interessant. Mit Bildrätseln, in denen Homographen verschlüsselt sind, können Sie sprachliche Aktivitäten abwechslungsreicher gestalten.

Homonyme sind Wörter, die gleich klingen und gleich geschrieben werden, aber keine gemeinsame Bedeutung haben. Der Begriff stammt aus dem Griechischen: homos – „gleich“, onyma – „Name“. Sagen wir Zwiebel– Pflanze und Zwiebel- Waffen zum Pfeilwerfen, ertrinken Herd Und Schiffe versenken.

Lassen Sie uns überlegen Arten von Homonymen.

1. Einige Wörter werden gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen: Schloss Und Schloss, Dampf(Leinen, Gemüse) und Dampf(in den Wolken), es lohnt sich(Brot im Laden) und es lohnt sich(Auto, Baum). Solche Wörter werden genannt Homographen , was aus dem Griechischen übersetzt „gleich geschrieben“ bedeutet.

2. Es gibt Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber unterschiedlich geschrieben werden müssen. Zum Beispiel, Teich Und Stange, Metall Und Metall, fünf Und Spanne. Das Homophone , aus dem Griechischen übersetzt – „gleich klingend“.

Unter den Homophonen gibt es viele Paare, die nicht in allen Formen übereinstimmen, sondern in einigen oder sogar in einer. Wenn Sie anfangen, Wörter nach Groß- und Kleinschreibung und Zahlen zu ändern, werden Sie sofort einen Unterschied in ihrem Klang bemerken. Sagen wir am Teich, zum Teich – zwei Stäbe, mit einer Rute schlagen. Wort " drei„kann auch eine Zahl sein ( Drei Äpfel, drei Dinge) und Verb ( Drei ist stärker!). Aber nicht alle Formen dieser Wörter werden übereinstimmen: reiben, gerieben – drei, drei. Es werden identische Formen verschiedener Wörter genannt Homoformen .

Homonyme können bei der sprachlichen Kommunikation hinderlich sein und sind für einen Übersetzer besonders schwierig. In diesem Fall hilft der Kontext, denn... In natürlichen Gesprächen werden Wörter selten isoliert verwendet. Aus dem Kontext lässt sich recht leicht erraten, welche Bedeutung gemeint ist: Dies ist ein sehr einfaches Beispiel. Ausfallzeiten von Geräten sind ziemlich teuer.

§ 51. Homonymie und ihre Typen

Die Polysemie von Wörtern ist ein großes und vielschichtiges Problem, mit dem verschiedene Fragen der Lexikologie verbunden sind, insbesondere das Problem der Homonymie. Homonyme – Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Das Verhältnis von Polysemie und Homonymie ist historisch bedingt. Mit der Entwicklung der Sprache „erwirbt dieselbe innere Hülle eines Wortes Triebe neuer Bedeutungen und Bedeutungen“ [Vinogradov V.V. 1947: 14]. In einigen Fällen entstehen Homonyme aus einer Polysemie, die einen Zerstörungsprozess durchlaufen hat: Faust– Hand mit geballten Fingern und Faust- ein wohlhabender Bauer, ein guter, starker Besitzer und dann Faust – bäuerlicher Ausbeuter (Klassendefinition). Das Problem der Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie ist komplex; Linguisten bieten verschiedene Kriterien zur Unterscheidung dieser Phänomene an. Es gibt mehrere Ansätze.

O.S. Akhmanova baute die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie zunächst unter Berücksichtigung der Art der Beziehung des Wortes zur objektiven Realität auf. Wenn jede der Bedeutungen ein unabhängiger Name für ein bestimmtes Objekt in der umgebenden Welt ist und unabhängig von jedem anderen Objekt ist, dann gehören diese Bedeutungen zu verschiedenen gleichnamigen Wörtern. Zum Beispiel: Hagel (Stadt) und Hagel (Niederschlag); Zopf (Frisur), Sense (Schwarm) und Sense (Werkzeug).

E. M. Galkina-Fedoruk war der Meinung, dass die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie durch die Auswahl von Synonymen erfolgen sollte. Wenn Synonyme nichts gemeinsam haben, dann sind dies Homonyme: Bor (Bohrer) – Bor (Nadelwald) – Bor (chemisches Element).

Eine Reihe von Wissenschaftlern schlugen, ohne die genannten Kriterien abzulehnen, auch vor, Ableitungsmerkmale zu berücksichtigen: zum Beispiel Reaktion als Begriff verschiedener Wissenschaften gibt es unterschiedliche Wortbildungsreihen: Reaktion (biol., chemisches) Reagens, reaktiv, Reaktivität; Reaktion(politisch) – reaktionär, reaktionär, reaktionär.

Homonyme haben oft unterschiedliche syntaktische Kompatibilität und unterschiedliche Formen der Kontrolle: Pflege von der Arbeit und Pflege für ein Kind, für Blumen; ändern planen, aber ändern Heimat. Allerdings sind diese Abgrenzungskriterien nicht allgemeingültig, sodass es manchmal zu Unstimmigkeiten in Wörterbüchern kommt. Die Quellen der Homonymie sind die folgenden:

Homonyme sind ein Produkt des Zusammenbruchs der Polysemie: Trocknen – Trocknen und Trocknen – Produkttyp (Lenkrad).

Abgeleitete Homonyme: kaufen (vom Verb „kaufen“) und (vom Verb „baden“).

Eine Folge des historischen Wandels im Klangbild verschiedener Wörter: EST (verfügbar) und ЂСТ (essen) fielen Mitte des 18. Jahrhunderts klanglich zusammen: der Laut „ê“ (geschlossen) oder der altrussische Diphthong „ie „(schriftlich übermittelt durch den Buchstaben Ђ „yat“) wurde als [e] ausgesprochen, sodass die Aussprache der Wörter nicht mehr unterschiedlich war. Im Jahr 1918 wurde eine Rechtschreibreform durchgeführt, einige Buchstaben wurden abgeschafft, darunter der Buchstabe Ђ, und die oben genannten Wörter stimmten nicht nur im Klang, sondern auch in der Schreibweise überein. Lassen Sie uns ein weiteres Beispiel geben. Wort Luchs(Tier) klang in der Antike wie „Lachen“ und hatte denselben Wortstamm wie das Wort erröten, rot; dann wurde „ds“ zu „s“ vereinfacht. Wort Luchs So wie das Laufen eines Pferdes auf das altrussische „rist“ (vgl. ristalishche) zurückgeht, verschwand später das abschließende „t“ und das „r“ verhärtete sich.

Die reichste Quelle der Homonymie sind geliehene Wörter, zum Beispiel: Tour (Stier – Altrussisch) und Tour (aus dem Französischen): Walzertour, Balken (Schlucht – aus den Turksprachen) und Balken (Log – aus dem Deutschen), Ehe (Ehe – Russisch) und Ehe (Fehler - aus dem Deutschen) und andere.

Homonyme werden in vollständige bzw. lexikalische Homonyme und unvollständige Homonyme unterteilt, unter denen wiederum mehrere Typen unterschieden werden. ZU tatsächliche lexikalische Homonyme Dazu gehören zum Beispiel: Englisch: failed1 – crack; Fehler2 – Windstoß; Russisch: Licht1 – Energie; licht2 – Welt, Universum. Diese Wörter haben den gleichen Klang, die gleiche Schreibweise und gehören zur gleichen Wortart. Es gibt folgende Arten unvollständiger Homonyme:

1. Homophone - Wörter und Formen unterschiedlicher Bedeutung, identisch im Klang, aber unterschiedlich in der Schreibweise:

Wiese (Feld) - Bogen (Schießwaffe), Ball (Tanzabend) - Punkt (Punktzahl).

2. Homographen - Wörter, die sich in Bedeutung und Klang unterscheiden, aber in der Schreibweise identisch sind:

Atlas (Stoff) – Atlas (Sammlung geografischer Karten), Zamok – Burg.

3. Omoformen (morphologische Homonyme) – Wörter, die in einer oder mehreren grammatikalischen Formen den gleichen Klang und die gleiche Schreibweise haben:

Bienenschwarm (Substantiv) – Schwarm (Verb) Loch, lieb (Substantiv) – lieb (Adj.), neu sah (Substantiv) – getrunken (Verb) Kaffee, Tourniquet (Verb) Gras – medizinischer Tourniquet (Substantiv).

Homonyme sind benachbart Paronyme – Wörter, die in Klang und Schreibweise ähnlich, aber unterschiedlich in der Bedeutung sind. Manchmal werden sie fälschlicherweise einzeln verwendet: „subscription“ (das Recht, etwas zu nutzen) und „subscriber“ (eine Person, die ein Abonnement hat); effektiv (effektiv) und spektakulär (auffällig); geheimnisvolle (geschlossene) Person und verborgener (unsichtbarer) Mechanismus und viele andere.

Homonyme sind Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, aber in Klang und Schreibweise gleich sind.

Wort Homonym kam aus dem Griechischen. homos – identisch + onyma – Name.

Unter Substantiven und Verben gibt es die meisten Homonyme.

Beispiel:

1. VERTEIDIGEN – beschützen (einen Freund verteidigen).

2. STAND - stehen (in einer Reihe stehen).

3. STAND AWAY – etwas Abstand zu jemandem oder etwas haben. (Der Flughafen ist fünf Kilometer von der Stadt entfernt).

Gründe für das Auftreten von Homonymen in der Sprache

zufälliges Zusammentreffen von Wörtern:

Beispiel:

1. ZWIEBEL - Ausleihen Eine Gartenpflanze mit scharfem Geschmack.

2. ZWIEBEL - historisch-russisch Eine Handwaffe zum Werfen von Pfeilen, bestehend aus einem flexiblen, elastischen Stab (meist Holz), der von einer Bogensehne in einen Bogen gezogen wird.

Zufall bei der Bildung neuer Wörter:

Beispiel:

SENDEN – eine Besorgung senden. Eine Person, die einen Auftrag ausführt – 1. BOTSCHAFTER .

SALZ – etwas in einer salzigen Lösung konservieren. Methode zum Salzen von Lebensmitteln - 2. BOTSCHAFTER .

Verlust der semantischen Verbindung zwischen den Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.

Beispiel:

Dies geschah in der Antike mit dem Wort LICHT :

LICHT – 1) Beleuchtung, 2) Erde, Welt, Universum.

Diese Bedeutungen sind so weit entfernt, dass sie ihre semantische Verbindung zueinander verloren haben. Nun, das sind zwei verschiedene Wörter.

1. LICHT ist strahlende Energie, die die Welt um uns herum sichtbar macht.

2. LICHT – Erde, Welt, Universum.

Homonyme müssen von mehrdeutigen Wörtern unterschieden werden. Die Bedeutung von Homonymen ist nur in Phrasen und Sätzen klar. Ein einziges Wort GATTUNG unverständlich. Aber wenn man es in einen Satz einfügt, wird klar, wovon wir sprechen:

Beispiel:

uralt Gattung , männlich Gattung .

Arten von Homonymen

In Wortspielen werden oft Homonyme, Homoformen, Homophone und Homographen verwendet – witzige Ausdrücke, Witze.

Beispiel:

Dir gehört dieser Regenschirm NICHT MIR, weil er NICHT MIR gehört, du hast ihn verloren, Mute.

Sie müssen in Ihrer Rede Homonyme, Homoformen, Homophone und Homographen sehr sorgfältig verwenden. Manchmal führen sie zu unerwünschter Unklarheit.

Beispiel:

Gestern habe ich den Poetry Day besucht. Tag Poesie? Oder unten Poesie?

Kamkina Olga

Die Arbeit vermittelt ein klares Konzept der Kategorie der Homonyme in der russischen Sprache, ihrer Typen und Klassifizierung.

Herunterladen:

Vorschau:

Bildungseinrichtung der Kommunalverwaltung

„Ingalinskaya-Sekundarschule“

NOU "Rassvet"

Bildungs- und Forschungsarbeit zur russischen Sprache

Homonyme und ihre Typen

Leiterin Sysova Valentina

Alexandrowna-Lehrerin

Russische Sprache und Literatur

Ingaly 2012

Einleitung 3

§ 1. Geschichte des Problems. 5

§ 2. Der Begriff der Homonymie. Lexikalische Homonymie 6

§ 3. Sprachliche Phänomene ähnlich der lexikalischen Homonymie 10

§ 4. Die Entstehung von Homonymen in der russischen Sprache…………………………….12

§ 5. Verwendung in der Sprache…………………………………………………………......15

Fazit…………………………………………………………………………….19

Referenzen…………………………………………………………20

Anhang 1……………………………………………………………………………….21

Anhang 2……………………………………………………………………………….23

Einführung

Zwischen den Wörtern, die den Wortschatz der russischen Sprache bilden, bestehen bestimmte Beziehungen sowohl in der Art der von ihnen ausgedrückten Bedeutungen als auch in ihrer phonetischen Gestaltung, also der Ähnlichkeit ihrer Klangzusammensetzung.

Im Wortschatz der russischen Sprache gibt es drei Arten von Wortbeziehungen:

1. gleichbedeutend (nach Lautkorrespondenz)
2. synonym (durch Nähe der ausgedrückten Bedeutungen)
3. antonym (durch Opposition ausgedrückter Bedeutungen)

Das Vorhandensein dieser Beziehungen ermöglicht es uns, über eine bestimmte Organisation von Wörtern im Wortschatz, über die Existenz eines lexikalischen Systems der Sprache zu sprechen. Das Wesen der Phänomene Homonymie, Synonymie und Antonymie ist wie folgt: Bei Homonymie liegt eine Identität (d. h. Koinzidenz) des Klangs vor, wenn die Bedeutung von Wörtern unterschiedlich ist, bei Synonymie liegt eine Identität oder Ähnlichkeit der Bedeutung bei völliger Unterschiedlichkeit vor Laut (d. h. Lautkomposition) gibt es bei der Antonymie eine entgegengesetzte Bedeutung, wenn es einen Unterschied im Klang von Wörtern gibt.

Dieser Artikel untersucht das Phänomen Homonymie. Das Phänomen der Homonymie ist ein Thema, das in der sprachwissenschaftlichen Literatur schon seit sehr langer Zeit behandelt wird. Es wird von Wissenschaftlern wie V.V. Vinogradov, Fomina M.I., Popov R.N., Akhmanova O.S., Lipatov A.T., Rakhmanova L.I. und andere. Ihre Streitigkeiten betreffen das Verständnis des Wesens der Homonymie, ihr Vorkommen in der russischen Sprache, ihre Verwendung in der Sprache, die Unterscheidung zwischen Homonymie und Polysemie, Homonymie und verwandte Phänomene. Auf der Grundlage des oben Gesagten glauben wir, dass die Kontroverse zu diesem Thema in Betracht gezogen werden sollte, bis die Kontroverse zu diesem Thema endet relevant.

Der Zweck dieser Arbeit– Geben Sie anhand der Analyse der Sprachliteratur eine Vorstellung davon, wie das Phänomen der Homonymie in der modernen Wissenschaft behandelt wird. Von diesem Ziel geleitet, stehen wir vor Folgendem Aufgaben:

Analysieren Sie verschiedene Ansätze zur Bestimmung der Homonymie.

Machen Sie sich mit der Geschichte der Berichterstattung zu diesem Thema vertraut.

Erstellen Sie didaktisches Material für den Russischunterricht zum Thema Homonymie.

Gegenstand der Studie: lexikalisch-linguistische Analyse der Wortkategorie.

Studienobjekt: das Phänomen der Homonymie.

Forschungsmethoden: Analyse wissenschaftlicher Literatur, Verallgemeinerung und Systematisierung der gewonnenen Informationen; Methoden der kontinuierlichen Probenahme von Beobachtung und Analyse.

Lexikalische Homonyme werden in Zeilen zusammengefasst, die jeweils mindestens zwei Wörter enthalten, die zur gleichen Wortart gehören. Es gibt zwei Arten von lexikalischen Homonymen: vollständig und unvollständig (teilweise). Vollständige Homonyme- Dies sind Wörter, die in allen grammatikalischen Formen übereinstimmen, zum Beispiel: Lavka (1) – „Bank“ und Lavka (2) – „kleine Räumlichkeiten für den Handel“.

Diese Wörter werden in allen Fällen in den gleichen Formen vorkommen, und auch die Pluralformen werden gleich sein. Unvollständige Homonyme- Dies sind Wörter, die zur gleichen Wortart gehören und bei denen das System der grammatikalischen Formen nicht vollständig übereinstimmt, zum Beispiel:
Regal – „ein Gerät zum Aufbewahren von etwas“, kann in Form von Einheiten vorliegen. und viele mehr h. (Regal – Regale, viele Regale);
Shelf – „Unkrautvernichtung“ (ein aus dem Verb weed gebildetes Verbalsubstantiv) existiert nur in der Singularform. H.

Aus dem ersten Wort werden also Singular und Plural gebildet, aus dem zweiten Wort ist es unmöglich, die Pluralform zu bilden. Sowohl vollständige als auch teilweise (unvollständige) Homonyme werden von der Lexikologie untersucht. Von ihnen sollte man Phänomene unterscheiden, die die Lexikologie nicht untersucht, obwohl sie sie erwähnt und sie mit Homonymen vergleicht. Mit anderen Worten, andere Arten von Homonymen sollten von lexikalischen Homonymen, sowohl vollständigen als auch teilweisen, unterschieden werden. Im modernen Russisch werden diese Arten der Homonymie wie folgt dargestellt.
1) Phonetische Homonymie- Wörter stimmen nur im Ton überein:
Teich - Rute, Carry - Leine, Code - Kat
Solche Wörter werden Homophone genannt.
2) Grafische Homonymie- Wörter stimmen nur in der Schreibweise überein, während die Klangunterschiede bestehen bleiben:
zamok (stürmen) - zamok (schließen); Dampf (Gemüse) - Dampf (in den Wolken); ein „tlas (geografisch) – atla“s (Stoffart). Solche Wörter werden genannt Homographen.
3) Morphologische Homonyme- das Zusammentreffen von Wörtern, die zu verschiedenen Wortarten in einer oder mehreren grammatikalischen Formen gehören: drei (Ziffer) - drei (Befehl, inkl. vom Verb bis zum Reiben); Ofen (Verb in der Infinitivform) - Ofen (Substantiv in I.p.); einfach (Adjektiv) - einfach (Substantiv). Solche Wörter werden genannt Homoformen.

Eine weitere Reihe von Wörtern sollte von Homonymen unterschieden werden, die aufgerufen werden Paronyme. Paronyme(aus dem Griechischen Para – ungefähr und Onyma – Name) – das sind Wörter, die in Klang und morphemischer Struktur ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Typischerweise sind Paronyme Wörter, die aus derselben Wurzel gebildet werden, aber unterschiedliche Affixe (Suffixe, Präfixe) verwenden. Zum Beispiel: (einen Mantel anziehen) – anziehen (ein Kind); Wirtschaftlich (Person) – Wirtschaftlich (Regime) – Wirtschaftlich (Krise); Rolltreppe (Fahrtreppe) - Bagger (Erdungsmaschine); Zdravitsa (Toast, Glückwunsch) – Kurort (Sanatorium).

Die Ähnlichkeit paronymischer Wörter im Klang und die gemeinsame Wurzel in ihnen ist die Hauptfehlerquelle bei ihrer Verwendung. Paronyme werden manchmal in der Sprache gemischt, obwohl sie unterschiedliche Phänomene bezeichnen. Sie sagen zum Beispiel „Zieh einen Mantel an“ statt „Zieh einen Mantel an“. Inzwischen unterscheiden sich die Verben anziehen und anziehen in ihrer Bedeutung: Sie ziehen was an und kleiden wen (Mantel, Mütze, Fäustlinge anziehen – ein Kind, eine kranke Person anziehen). Dieses Beispiel zeigt, dass sich Paronyme nicht nur in der Bedeutung, sondern auch in der Kompatibilität mit anderen Wörtern unterscheiden.

Die Lexikologie untersucht zwei Arten von Homonymen: vollständige und teilweise. Je nach Bildungsmethode können Homonyme jedoch einfach und abgeleitet sein. Zusätzlich zu den aufgeführten Typen gibt es auch funktionale Homonyme. Daher stellt sich die Frage „Welche Arten von Homonymen gibt es?“ ist tatsächlich nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheinen mag.

Vollständige und teilweise Homonyme

Vollständige Homonyme Es ist auch üblich, sie absolut zu nennen. Das sind Wörter, deren Form völlig identisch ist. Also

• sie klingen gleich
• ihre Betonung liegt auf derselben Silbe;
• sie gehören zur gleichen Wortart;
• sie verändern sich auf die gleiche Weise.

Zum Beispiel eine Schmiede (ein Blasinstrument) und eine Schmiede (eine Schmiede). Egal wie wir diese beiden Wörter interpretieren, sie werden sich nicht voneinander unterscheiden.

Zu den absoluten Homonymen gehören die folgenden (ich werde sie ohne Bedeutung auflisten): Schlüssel, Sense, Kraft, Monat...

Wenn Homonyme nicht alle die gleichen Lautformen eines Wortes haben, werden sie in die Gruppe eingeteilt teilweise Homonyme.

Zum Beispiel: Liebkosung (Zärtlichkeit zeigen) und Liebkosung (Tier). Im Plural und im Genitiv klingen diese Wörter anders: Zu viele Liebkosungen – ich sehe viele Liebkosungen im Käfig.

Einfache und abgeleitete Homonyme

Bei einfachen und abgeleiteten Homonymen ist die Wortbildung zu beachten. Einfache Homonyme- Dies sind nicht abgeleitete Wörter, die im Klang völlig übereinstimmen: Der Fabrikclub ist eine Rauchwolke, das männliche Geschlecht ist ein Parkettboden und so weiter.

Abgeleitete Homonyme werden aus anderen Wörtern gebildet: mit Fett schwimmen - weit schwimmen (beide Wörter werden aus dem Wort schwimmen in einer Präfixform gebildet, sie klingen gleich, bedeuten aber völlig unterschiedliche Dinge).

Funktionelle Homonyme

In der russischen Sprache gibt es eine weitere Gruppe von Wörtern, die gleich klingen, aber zu unterschiedlichen Wortarten gehören. Solche Wörter werden auch Homonyme genannt, aber als eigener Typus klassifiziert

Beispielsweise ist das Wort genau ein funktionales Homonym, da es ein Adjektiv, ein Adverb, eine Komparativkonjunktion und ein Modalpartikel sein kann:

• Messung ist genau,
• genau bestimmen;
• als wäre ein Sturm vorübergezogen;
• er wurde definitiv ersetzt.

Nicht zu verwechseln mit Homophonen, Homoformen und Homographen!

Die Aufteilung der Homonyme nach Typ ist recht schwierig, da sie leicht mit Homophonen, Homoformen und Homographen verwechselt werden können. Sie ähneln der lexikalischen Homonymie, beziehen sich jedoch im Wesentlichen auf die stilistische Homonymie.

Homophone Gleich ausgesprochen, aber anders geschrieben: könnte – könnte es nass werden, Auge – Stimme.

Omoformen Die Wörter klingen gleich und werden in einer oder mehreren Formen gleich geschrieben: Lieber Mann, wir sind in die falsche Richtung gefahren.

Dank der stilistischen Homonymie können Sie Ausdruckskraft der Sprache erreichen und Witze und Wortspiele kreieren. Ein markantes Beispiel ist das Gedicht von Ya. Kozlovsky über einen Bären und Wespen.

Vom Bären getragen, auf dem Weg zum Markt
Glas Honig zu verkaufen.
Plötzlich gibt es einen Angriff auf Mischa! -
Die Wespen beschlossen anzugreifen.
Teddybär mit einer Espenarmee
Er kämpfte mit einer zerrissenen Espe.
Konnte er nicht in Wut geraten?
Wenn die Wespen in den Mund kletterten,
Sie haben überall gestochen!
Dafür haben sie es bekommen.

Können solche Wörter als Homonyme oder deren Typen betrachtet werden? Linguisten unterscheiden diese Wörter immer noch in separate Gruppen, da solche Wörter in ihrer ursprünglichen Form nicht einmal als Teilhomonyme klassifiziert werden können. Stimmen Sie zu, Espe und Espe sind völlig unterschiedlich.