heim » Dekorationsmaterialien » Schreiben sie den Buchstaben e in den Reisepass? Das Verfahren zur Änderung von Personenstandsakten. Welches Gesetz regelt die Reihenfolge des Schreibens von E und E in Dokumenten?

Schreiben sie den Buchstaben e in den Reisepass? Das Verfahren zur Änderung von Personenstandsakten. Welches Gesetz regelt die Reihenfolge des Schreibens von E und E in Dokumenten?

Wie kraftvoll und vielfältig die russische Sprache ist. In unserer Muttersprache gibt es 33 Buchstaben, aber ich erzähle Ihnen von zwei Buchstaben davon, da die gesamte Bedeutung eines Wortes manchmal von der richtigen Schreibweise abhängt, in unserem Fall jedoch vom Nachnamen einer Person. Diese Buchstaben sind „e“ und „e“. In unserem Fall bestimmt die Schreibweise eines dieser Buchstaben im Nachnamen die Verwandtschaft zwischen Personen.

Manchmal steht in Pässen und Geburtsurkunden „e“ statt „e“ oder umgekehrt bereitet dies Menschen mit einem solchen Fehler enorme Schwierigkeiten. Gemäß Absatz 10 der Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung, die 1956 von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, dem Ministerium für Hochschulbildung der UdSSR und dem Bildungsministerium der RSFSR genehmigt wurden, wird der Buchstabe „ё“ in folgenden Fällen geschrieben:

1. Wenn es darum geht, ein falsches Lesen und Verstehen eines Wortes zu verhindern, zum Beispiel: Wir erkennen statt zu lernen; alles ist anders als alles; Eimer im Gegensatz zu Eimer; perfekt (Partizip) im Gegensatz zu perfekt (Adjektiv).

2. Wenn Sie die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angeben müssen, zum Beispiel: Olekma-Fluss.

3. In speziellen Texten: Fibeln, Schulbücher der russischen Sprache, Rechtschreibbücher usw. sowie in Wörterbüchern zur Angabe der Betonung und korrekten Aussprache.

Notiz. In Fremdwörtern wird yo am Wortanfang und nach Vokalen anstelle des Buchstabens ё geschrieben, zum Beispiel: yod, yot, Region, Dur.

Gleichzeitig heißt es im Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 1. Oktober 2012 N IR-829/08 „Zur Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ in offiziellen Dokumenten: ” Die Schreibweise des Buchstabens „e“ anstelle von „e“ und im Gegenteil im Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen verfälscht die Daten des Inhabers der Dokumente nicht, sofern die Daten auf der Grundlage von welche Person in solchen Dokumenten identifiziert werden kann, entspricht.

Unter Berücksichtigung des oben Gesagten können wir den Schluss ziehen, dass Nachnamen mit den Buchstaben „e“ und „e“ identisch sind. In der Praxis stoßen die Menschen jedoch auf eine unterschiedliche Interpretation dieser Normen durch Regierungsbehörden und Notare. Beispielsweise stellen Regierungsbehörden keine Dokumente mit einem Nachnamen mit dem Buchstaben „e“ an einen Sohn aus, der einen Nachnamen mit dem Buchstaben „e“ hat, und in einer ähnlichen Situation stellt ein Notar keine Erbscheine aus.

Aus dieser Situation gibt es mehrere Auswege:

1. Lassen Sie alles so, wie es ist, in der Hoffnung, dass staatliche Stellen oder ein Notar darauf achten, es aber keine Probleme damit gibt (meiner Meinung nach ist diese Lösung nicht ganz richtig, denn zu hoffen, dass alles gut geht, bedeutet Aufdecken setzen Sie sich selbst einem großen Risiko aus).

2. Wenden Sie sich mit der Bitte um Korrektur des Fehlers an das Standesamt (im Folgenden: Standesamt). Aber oft wollen Standesämter solche Fehler aus einem nur ihnen bekannten Grund nicht korrigieren.

3. beim Gericht die Feststellung familiärer Beziehungen beantragen (gemäß Artikel 264 der Zivilprozessordnung der Russischen Föderation). In diesem Fall ist Art. zu berücksichtigen. 265 der Zivilprozessordnung der Russischen Föderation: Das Gericht stellt Tatsachen von rechtlicher Bedeutung fest. Nur wenn es dem Antragsteller nicht möglich ist, die entsprechenden Unterlagen, die diesen Sachverhalt belegen, auf andere Weise zu beschaffen, oder wenn die Wiederherstellung verlorener Unterlagen nicht möglich ist. Ein Antrag auf Feststellung einer Tatsache von rechtlicher Bedeutung wird beim Gericht am Wohnort des Antragstellers eingereicht (Artikel 265 der Zivilprozessordnung der Russischen Föderation).

Die einzige Instanz, die dieses Problem lösen kann, ist das Gericht. In der Praxis stellt meist nur das Gericht familiäre Beziehungen zwischen den Inhabern von Nachnamen mit dem Buchstaben „e“ und den Inhabern von Nachnamen mit dem Buchstaben „e“ her, um weitere Probleme zwischen nahen Verwandten zu beseitigen.

Problem

Der Nachname meines Vaters ist Kisel e in, aber in einigen Dokumenten wird er als Kisel geschrieben e Diesbezüglich treten Probleme auf. Ich habe gehört, dass im Jahr 2009 die Buchstaben E und E gleichgesetzt wurden, aber ich weiß nicht, wo das steht. Wenn jemand es weiß, sagen Sie es mir bitte, es ist sehr notwendig!

Lösung

Hier ist aus dem Dokument:

„Aufgrund von Artikel 1 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 53-FZ wird das Verfahren zur Genehmigung der Normen der modernen russischen Literatursprache bei Verwendung als Staatssprache der Russischen Föderation sowie die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung bestimmt Die Regierung der Russischen Föderation. Der Beschluss der Regierung der Russischen Föderation vom 23. November 2006 N 714 über die Genehmigung der Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung fällt in die Zuständigkeit des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation.

Derzeit gelten die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung, die 1956 von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, dem Ministerium für Hochschulbildung der UdSSR und dem Bildungsministerium der RSFSR genehmigt wurden.

Bezüglich der Verwendung des Buchstabens „ё“ im Russischen enthält § 10 von Abschnitt IV dieser Regeln die folgenden Bestimmungen.

Der Buchstabe „ё“ wird in den folgenden Fällen geschrieben.

2. Wenn Sie die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angeben müssen, zum Beispiel: Olekma-Fluss.

3. In speziellen Texten: Fibeln, Schulbücher der russischen Sprache, Rechtschreibbücher usw. sowie in Wörterbüchern zur Angabe der Betonung und korrekten Aussprache.

Das Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften hat festgestellt, dass der Buchstabe „ё“ in allen Fällen geschrieben werden muss, in denen er als semantisches Unterscheidungsmerkmal fungiert (z. B. Himmel – Gaumen), jedoch im Fall eines Nachnamens , die Buchstaben „ё“ und „e“ haben die gleiche Bedeutung, da unterschiedliche Schreibweisen des entsprechenden Wortes bei ihrer Verwendung Varianten desselben Eigennamens (Nachnamens) sind.

Aufgrund der oben genannten Bestimmungen und im Sinne der russischen Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln kann anstelle des Buchstabens „e“ der Buchstabe „e“ verwendet werden, was nicht als Verstoß angesehen werden kann.“

1. In einem anderen Fall prüft das Gericht die Weigerung des Registerführers, eine Eintragung in das System zur Führung des Registers der Wertpapierinhaber auf der Grundlage eines Übertragungsauftrags vorzunehmen, in dem der Übertragende der Aktien seinen Nachnamen mit dem Buchstaben „ e“, während laut seinem Reisepass sein Nachname mit einem „ё“ versehen war, notierte Folgendes. Basierend auf den Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung werden in der Praxis die Schreibweisen der Buchstaben „e“ und „e“ gleichgesetzt. Das Schreiben des Buchstabens „e“ anstelle von „e“ und umgekehrt in Dokumenten verfälscht nicht die Daten des Inhabers der Dokumente, sofern die Daten, anhand derer die Person in diesen Dokumenten identifiziert werden kann, übereinstimmen. Folglich wurde der dem Standesbeamten vorgelegte Übertragungsauftrag ohne Verstöße ausgeführt und seine Ablehnung ist rechtswidrig (Beschluss des Föderalen Antimonopoldienstes der Region Moskau vom 22. März 2011 N KA-A40/1502-11 im Fall N A40-84613/ 10-130-428).

Aus dem oben Gesagten können wir daher die folgenden Schlussfolgerungen ziehen. Im modernen Russisch sind die Buchstaben „e“ und „ё“ gleichbedeutend; die Verwendung des Buchstabens „ё“ hat hauptsächlich semantischen Charakter. In offiziellen und anderen Dokumenten ist die Angabe des Buchstabens „e“ anstelle von „e“ zulässig, was keinen Verstoß gegen die geltende Gesetzgebung darstellt und nicht als Grundlage für die Einschränkung oder Behinderung der Umsetzung der Menschen- und Bürgerrechte und -freiheiten angesehen werden kann.

Sergey, es ist besser, alle Dokumente, die den Namen Ihres Vaters enthalten, mit dem Eintrag in seinem Reisepass in Einklang zu bringen. In Regierungsorganisationen können Softwaresysteme, die zur Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten von Bürgern verwendet werden, die eingegebenen Namen unterschiedlich als Namen verschiedener Personen wahrnehmen, und dann kommt es tatsächlich zu Problemen beim Bezug von Leistungen oder Renten.

Oder hier ist eine weitere Gerichtsentscheidung für Sie.

Eine Analyse des Beschlusses des Föderalen Antimonopoldienstes des Uraler Bezirks vom 16. Dezember 2009 N F09-10237/09-S1 bestätigt diese Schlussfolgerungen.

Das Gericht befasste sich mit einer Situation, in der ein Unternehmer einen Antrag auf Änderung der im Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Formular N P24001) enthaltenen Informationen über einen einzelnen Unternehmer einreichte, wonach der Unternehmer die erforderlichen Änderungen an der Schreibweise des Unternehmers beantragt Nachname, insbesondere zur Angabe des Nachnamens „Chinarev“.

Nach Angaben der Registrierungsbehörde hat der Unternehmer in dem von ihm eingereichten Antrag unrichtige Angaben gemacht, insbesondere wurde im Antrag auf Formular N P21001 der Nachname der Person falsch angegeben – „Chinarev“ statt „Chinarev“.

Diese Umstände dienten der Registrierungsbehörde als Grundlage, ein Protokoll über eine Ordnungswidrigkeit gegenüber dem Unternehmer zu erstellen und auf dieser Grundlage einen Beschluss zu erlassen, mit dem der Unternehmer gemäß Teil 3 der Kunst verwaltungsrechtlich haftbar gemacht wird. 14.25 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation.

Das Gericht kam zu dem Schluss, dass es erwiesen sei, dass die Handlungen des Unternehmers eine Ordnungswidrigkeit darstellten, deren Haftung in Teil 3 der Kunst geregelt ist. 14.25 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation erkannte die begangene Straftat jedoch als geringfügig an.

Der vorstehende Standpunkt des Gerichts ist wie folgt auf den vorliegenden Sachverhalt anzuwenden. Das Gericht erkannte einen Verstoß im Handeln eines Einzelunternehmers an, der im Antrag beim Schreiben seines Nachnamens den Buchstaben „e“ verwendete, während im Reisepass der Nachname mit dem Buchstaben „e“ geschrieben wurde. Trotz der Tatsache, dass die begangene Straftat als geringfügig anerkannt wurde, ist es wichtig, dass der Verstoß selbst vom Gericht festgestellt wurde, was bedeutet, dass der Unternehmer im Antrag auf Formular N P21001 falsche Angaben gemacht hat.

Wenn wir also die Position des Gerichts analog anwenden, können wir zu dem Schluss kommen, dass die Handlungen des Bürgers in der betrachteten Situation rechtswidrig sind; der Antrag im Formular N P21001 gilt in dieser Situation als nicht in der vorgeschriebenen Weise abgeschlossen.

Es besteht kein Konsens, und wenn daher in allen oder in den wichtigsten Dokumenten eine Geburtsurkunde oder ein Reisepass „Yo“ vorhanden ist, ist es beim Ausfüllen aller anderen Dokumente oder Anträge besser, „Yo“ anzugeben, da dies sonst der Fall sein kann als ungültig angesehen. Wenn also irgendwo keine einheitliche Lesart vorhanden ist, zum Beispiel Reisepass „E“, Arbeitsmappe „E“, Änderungen vornehmen, wird es Probleme geben.

Im Allgemeinen glauben alle Experten, dass es notwendig ist, ein Dokument zum Buchstaben „Y“ zu verabschieden, aber obwohl sie Experten sind, denken sie, dass die Bürger wegen dieses Buchstabens „Y“ vor Gericht gehen.

Sobald ich als Sachbearbeiterin eine solche Diskrepanz in den Unterlagen der Arbeitnehmer sehe, warne ich sofort vor Problemen beim Rentenbezug, bei der Beantragung einiger Leistungen, daher ist es besser, diese zu korrigieren, als vor Gericht zu argumentieren und zu beweisen .

Lösung

Guten Tag! Die Entscheidung der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache stellt fest, dass das erste Erscheinen des Buchstabens E1795 im Druck erwähnt. Es wurde in den Lebensausgaben von A. S. Puschkin und anderen großen russischen Schriftstellern des 19. Jahrhunderts, im Wörterbuch von V. I. Dahl, in den Alphabetsystemen von L. N. Tolstoi und K. D. Ushinsky verwendet.Wie die Erfahrung von Zeitschriften und Zeitungen zeigt, dauert es 3-4 Monate, bis sich Redakteure und Korrektoren daran gewöhnt haben, Auslassungen in diesem Brief zu korrigieren. Bürger haben Probleme mit Dokumenten, wenn in ihrem Nachnamen, Vornamen, Geburtsort teilweise der Buchstabe Y stehtangegeben, in anderen jedoch nicht. Beim Ausfüllen von Pässen, Geburtsurkunden, bei der Eintragung von Erbschaften, bei der Transkribierung von Nachnamen, bei der Übermittlung von Telegrammen und in einer Reihe anderer Fälle treten Probleme auf. Der Grund dafür ist die Nichteinhaltung der 1956 festgelegten Regeln. Ich empfehle Ihnen, sich mit den folgenden Dokumenten vertraut zu machen.

Bei der Vorbereitung des von uns verwendeten Materials
Referenz- und Rechtssysteme „Consultant Plus“

Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Russlands vom 1. Oktober 2012 N IR-829/08 „Zur Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ in offiziellen Dokumenten“

Das russische Ministerium für Bildung und Wissenschaft hat das Verfahren zur Verwendung des Buchstabens „ё“ in offiziellen Dokumenten erläutert.

Das Gesetz verpflichtet dazu, beim Ausfüllen von Dokumenten die Normen der modernen russischen Sprache sowie die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung zu verwenden. Derzeit gelten die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung, die 1956 von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, dem Ministerium für Hochschulbildung der UdSSR und dem Bildungsministerium der RSFSR genehmigt wurden und die darauf hinweisen, dass der Buchstabe „е“ geschrieben wird, wenn dies der Fall ist ist notwendig, um ein falsches Lesen und Verstehen eines Wortes zu verhindern, oder wenn es notwendig ist, die Aussprache eines wenig bekannten Wortes anzuzeigen.

Das russische Ministerium für Bildung und Wissenschaft berichtet, dass die gerichtliche Praxis in diesem Fall davon ausgeht, dass auf der Grundlage der oben genannten Regeln die Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ gleichgesetzt wird. Das Schreiben des Buchstabens „e“ anstelle von „e“ und umgekehrt im Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen verfälscht nicht die Daten des Inhabers der Dokumente, sofern die Daten, anhand derer die Person identifiziert werden kann solche Dokumente entsprechen. Darüber hinaus wird der Präzedenzfall bei der Prüfung von Berichtigungen oder Änderungen in Personenstandsurkunden zugunsten des Antragstellers (Klägers) geklärt.

Hier ist der Text des Briefes:

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION

ÜBER DIE SCHREIBWEISE DER BUCHSTABEN „E“ UND „Ё“ IN OFFIZIELLEN DOKUMENTEN

Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft Russlands hat wiederholt Anfragen von Bürgern bezüglich der Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ bei der Erstellung von Dokumenten zum Nachweis der Identität eines Bürgers der Russischen Föderation und der Erstellung von Formularen für staatliche Registrierungsbescheinigungen erhalten Personenstandsurkunden, Bearbeitung von Bildungsdokumenten, die von staatlich anerkannten Bildungseinrichtungen ausgestellt wurden, sowie anderer Dokumente.

Das Bundesgesetz Nr. 53-FZ vom 1. Juni 2005 „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ (im Folgenden „Gesetz“ genannt) sichert das Recht der Bürger der Russischen Föderation, die Staatssprache der Russischen Föderation zu verwenden.

Artikel 3 des Gesetzes definiert die Anwendungsbereiche der Staatssprache der Russischen Föderation, zu denen unter anderem die Erstellung von Dokumenten zur Bescheinigung der Identität eines Bürgers der Russischen Föderation und die Erstellung von Formularen für staatliche Registrierungsbescheinigungen gehören von Personenstandsurkunden, die Erstellung von Bildungsdokumenten, die von Bildungseinrichtungen mit staatlicher Akkreditierung ausgestellt wurden, sowie anderer Dokumente, einschließlich der Schreibweise von Eigennamen.

Das Gesetz verpflichtet dazu, beim Ausfüllen von Dokumenten die Normen der modernen russischen Sprache sowie die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung zu verwenden.

Gemäß dem Erlass der Regierung der Russischen Föderation vom 23. November 2006 N 714 „Über das Verfahren zur Genehmigung der Normen der modernen russischen Literatursprache bei Verwendung als Staatssprache der Russischen Föderation, der Regeln der russischen Rechtschreibung und.“ Zeichensetzung“ und basierend auf den Empfehlungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache (Protokoll vom 29. April 2009 N 10) im Auftrag des russischen Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 8. Juni 2009 N 195 eine Liste von Grammatiken und Wörterbüchern und Nachschlagewerke wurden genehmigt, die die Normen der modernen russischen Literatursprache enthalten, wenn sie als Staatssprache der Russischen Föderation verwendet wird (registriert vom Justizministerium Russlands am 6. August 2009 in der Stadt, Registrierung N 14483).

Darüber hinaus gelten derzeit die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung, die 1956 von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, dem Ministerium für Hochschulbildung der UdSSR und dem Bildungsministerium der RSFSR (im Folgenden als Regeln bezeichnet) genehmigt wurden und darauf hinweisen, dass die Der Buchstabe „ё“ wird in Fällen geschrieben, in denen es notwendig ist, ein falsches Lesen und Verstehen eines Wortes zu verhindern oder wenn es notwendig ist, die Aussprache eines wenig bekannten Wortes anzuzeigen.

Zuvor hatte das Ministerium den regionalen Exekutivbehörden methodische Empfehlungen zur Verwendung des Buchstabens „е“ beim Schreiben von Eigennamen übermittelt (Schreiben vom 3. Mai 2007 N AF-159/03), in denen darauf hingewiesen wurde, dass der Grund dafür Die verzerrten Einträge im Reisepass und anderen Dokumenten („e“ anstelle von „e“ und umgekehrt) können ein Verstoß gegen die in den Regeln festgelegte Anforderung zur obligatorischen Verwendung von „e“ in Fällen sein, in denen ein Wort verwendet werden kann falsch verstanden. Eigennamen (einschließlich Nachnamen, Vornamen, Vatersnamen) beziehen sich auf diesen Fall, daher sollte die Verwendung des Buchstabens „е“ in ihnen obligatorisch sein.

Die gerichtliche Praxis geht in diesem Fall davon aus, dass auf der Grundlage der Regeln die Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ gleichgesetzt wird. Das Schreiben des Buchstabens „e“ anstelle von „e“ und umgekehrt im Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen verfälscht nicht die Daten des Inhabers der Dokumente, sofern die Daten, anhand derer die Person identifiziert werden kann solche Dokumente entsprechen.

Darüber hinaus wird der Präzedenzfall bei der Prüfung von Berichtigungen oder Änderungen in Personenstandsurkunden zugunsten des Antragstellers (Klägers) geklärt.

Die Russische Föderation
Schreiben vom 1. Oktober 2012 Nr. IR-829/08
Zur Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ in amtlichen Dokumenten

Akzeptiert
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft Russlands hat wiederholt Anfragen von Bürgern bezüglich der Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ bei der Erstellung von Dokumenten zum Nachweis der Identität eines Bürgers der Russischen Föderation und der Erstellung von Formularen für staatliche Registrierungsbescheinigungen erhalten Personenstandsurkunden, Bearbeitung von Bildungsdokumenten, die von staatlich anerkannten Bildungseinrichtungen ausgestellt wurden, sowie anderer Dokumente.
Das Bundesgesetz Nr. 53-FZ vom 1. Juni 2005 „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ (im Folgenden „Gesetz“ genannt) sichert das Recht der Bürger der Russischen Föderation, die Staatssprache der Russischen Föderation zu verwenden.
Artikel 3 des Gesetzes definiert die Anwendungsbereiche der Staatssprache der Russischen Föderation, zu denen unter anderem die Erstellung von Dokumenten zur Bescheinigung der Identität eines Bürgers der Russischen Föderation und die Erstellung von Formularen für staatliche Registrierungsbescheinigungen gehören von Personenstandsurkunden, die Erstellung von Bildungsdokumenten, die von Bildungseinrichtungen mit staatlicher Akkreditierung ausgestellt wurden, sowie anderer Dokumente, einschließlich der Schreibweise von Eigennamen.
Das Gesetz verpflichtet dazu, beim Ausfüllen von Dokumenten die Normen der modernen russischen Sprache sowie die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung zu verwenden.
Gemäß dem Erlass der Regierung der Russischen Föderation vom 23. November 2006 N 714 „Über das Verfahren zur Genehmigung der Normen der modernen russischen Literatursprache bei Verwendung als Staatssprache der Russischen Föderation, der Regeln der russischen Rechtschreibung und.“ Zeichensetzung“ und basierend auf den Empfehlungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache (Protokoll vom 29. April 2009 N 10) im Auftrag des russischen Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 8. Juni 2009 N 195 eine Liste von Grammatiken und Wörterbüchern und Nachschlagewerke wurden genehmigt, die die Normen der modernen russischen Literatursprache enthalten, wenn sie als Staatssprache der Russischen Föderation verwendet wird (registriert vom Justizministerium Russlands am 6. August 2009 in der Stadt, Registrierung N 14483).
Darüber hinaus gelten derzeit die Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung, die 1956 von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, dem Ministerium für Hochschulbildung der UdSSR und dem Bildungsministerium der RSFSR (im Folgenden als Regeln bezeichnet) genehmigt wurden und darauf hinweisen, dass die Der Buchstabe „ё“ wird in Fällen geschrieben, in denen es notwendig ist, ein falsches Lesen und Verstehen eines Wortes zu verhindern oder wenn es notwendig ist, die Aussprache eines wenig bekannten Wortes anzuzeigen.
Zuvor hatte das Ministerium den regionalen Exekutivbehörden methodische Empfehlungen zur Verwendung des Buchstabens „е“ beim Schreiben von Eigennamen übermittelt (Schreiben vom 3. Mai 2007 N AF-159/03), in denen darauf hingewiesen wurde, dass der Grund dafür Die verzerrten Einträge im Reisepass und anderen Dokumenten („e“ anstelle von „e“ und umgekehrt) können ein Verstoß gegen die in den Regeln festgelegte Anforderung zur obligatorischen Verwendung von „e“ in Fällen sein, in denen ein Wort verwendet werden kann falsch verstanden. Eigennamen (einschließlich Nachnamen, Vornamen, Vatersnamen) beziehen sich auf diesen Fall, daher sollte die Verwendung des Buchstabens „е“ in ihnen obligatorisch sein.
Die gerichtliche Praxis geht in diesem Fall davon aus, dass auf der Grundlage der Regeln die Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ gleichgesetzt wird. Das Schreiben des Buchstabens „e“ anstelle von „e“ und umgekehrt im Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen verfälscht nicht die Daten des Inhabers der Dokumente, sofern die Daten, anhand derer die Person identifiziert werden kann solche Dokumente entsprechen.
Darüber hinaus wird der Präzedenzfall bei der Prüfung von Berichtigungen oder Änderungen in Personenstandsurkunden zugunsten des Antragstellers (Klägers) geklärt.
I. M. REMORENKO

Problem

Lösung

Hier ist aus dem Dokument:

Bezüglich der Verwendung des Buchstabens „ё“ im Russischen enthält § 10 von Abschnitt IV dieser Regeln die folgenden Bestimmungen.

Der Buchstabe „ё“ wird in den folgenden Fällen geschrieben.

2. Wenn Sie die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angeben müssen, zum Beispiel: Olekma-Fluss.

3. In speziellen Texten: Fibeln, Schulbücher der russischen Sprache, Rechtschreibbücher usw. sowie in Wörterbüchern zur Angabe der Betonung und korrekten Aussprache.

Das Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften hat festgestellt, dass der Buchstabe „ё“ in allen Fällen geschrieben werden muss, in denen er als semantisches Unterscheidungsmerkmal fungiert (z. B. Himmel – Gaumen), aber im Fall von a Nachname, die Buchstaben „ё“ und „e“ haben die gleiche Bedeutung, da unterschiedliche Schreibweisen des entsprechenden Wortes bei ihrer Verwendung Varianten desselben Eigennamens (Nachnamens) sind.

Oder hier ist eine weitere Gerichtsentscheidung für Sie.

Eine Analyse des Beschlusses des Föderalen Antimonopoldienstes des Uraler Bezirks vom 16. Dezember 2009 N F09-10237/09-S1 bestätigt diese Schlussfolgerungen.

Lösung

Typ