heim » Dekorationsmaterialien » Sprichwörter auf Englisch. Sprüche und Sprichwörter auf Englisch, die wörtlich übersetzt werden. Sprichwörter und Sprüche auf Englisch über das Reisen

Sprichwörter auf Englisch. Sprüche und Sprichwörter auf Englisch, die wörtlich übersetzt werden. Sprichwörter und Sprüche auf Englisch über das Reisen

Manchmal ist es einfacher, eine Fremdsprache aus Büchern und Filmen zu lernen, aber von Zeit zu Zeit gibt es nicht ganz klare Phrasen, bei denen es sich, wie sich herausstellt, um englische Sprichwörter und Redewendungen handelt. Machen wir uns mit den 100 gebräuchlichsten Sprichwörtern auf Englisch und ihren russischen Entsprechungen vertraut.

1. Extreme treffen aufeinander – Extreme treffen aufeinander
2. Ost- oder Westheim ist am besten – Auswärts ist gut, aber Zuhause ist besser
3. Besser spät als nie – Besser spät als nie
4. Ende gut, alles gut - Ende gut, alles gut
5. Aus den Augen, aus dem Sinn – Aus den Augen, aus dem Sinn
6. Topfit – Bei bester Gesundheit, guter Laune
7. Ohne Schweiß kein Süßes – Ohne das Bittere zu schmecken, sieht man das Süße nicht
8. Ein gesparter Penny ist ein gewonnener Penny – Wenn Sie keinen Penny ausgegeben haben, bedeutet das, dass Sie ihn verdient haben
9. An der Seite des Vaters – Auf der väterlichen Seite, auf der väterlichen Seite
10. Nur ein Witz – Nur ein Witz

11. Habe ein Herz! - Erbarme dich! Erbarme dich!
12. Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende – Ein guter Anfang ist die halbe Miete.
13. Zu schön um wahr zu sein – Unglaublich, es kann nicht sein/kann nicht glauben, dass das wahr ist
14. Wer wusste, wer ist wer – Wer weiß – „Wer ist wer“
15. Neue Herren, neue Gesetze – Der neue Besen fegt auf eine neue Art….
16. Ehrlichkeit ist die beste Politik – Ehrlichkeit ist die beste Politik
17. Eine leichte Handtasche ist ein schwerer Fluch – Das schlimmste aller Probleme ist, wenn kein Geld da ist
18. Es ist, als würde man einer Kuh einen Sattel aufsetzen – Es geht wie der Sattel einer Kuh
19. Auge um Auge, Zahn um Zahn – Auge um Auge, Zahn um Zahn
20. Ich wage es zu schwören – ich wage es zu schwören

21. So gemütlich wie ein Käfer in einem Teppich – Hat sich niedergelassen wie ein Käfer in einem Teppich
22. Schauen Sie, wer da spricht! - Wessen Kuh würde muhen und deine würde schweigen!
23. Es gibt keine Rose ohne Dornen – Es gibt keine Rose ohne Dornen
24. Wenn es einen Willen gibt, gibt es auch einen Weg – Wollen heißt können
25. Es gibt keinen Ort wie zu Hause – Auswärts ist gut, aber zu Hause ist besser
26. Ohne Feuer gibt es keinen Rauch. Ohne Feuer gibt es keinen Rauch
27. Schönes Wetter für Enten! - Es gibt kein schlechtes Wetter!
28. In jeder Herde gibt es einen schwarzen Schlaf – die weiße Krähe
29. Aber... Es gibt immer ein Aber... - Aber... Es gibt immer eine Art, aber...
30. Selbst auf der Sonne gibt es Flecken – Und es gibt Flecken in der Sonne

31. Wenn ein Freund fragt, gibt es kein Morgen – Für einen lieben Freund und einen Ohrring aus seinem Ohr
32. Es gibt keinen Königsweg zum Lernen – In der Wissenschaft gibt es keine ausgetretenen Pfade
33. Es gibt so manche Lücke zwischen der Tasse und der Lippe – Oma hat das in zwei Teilen gesagt / Das werden wir später sehen
34. Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung – Während ich atme [lebe] – hoffe ich
35. Vor dem Schicksal kann man nicht fliehen – Man kann dem Schicksal nicht entkommen
36. Es gibt eine kleine Auswahl an faulen Äpfeln – Fisch ohne Fisch und Krebs
37. Wenn es keine Wolken gäbe, würden wir die Sonne nicht genießen. - Wenn es keine Wolken gäbe, würden wir die Sonne nicht schätzen
38. Es gibt keinen so treuen Freund wie ein gutes Buch – Es gibt keinen besseren Freund als ein Buch
39. Keine Hintern! - Kein Aber!
40. Keine Neuigkeit – ist eine gute Neuigkeit – Keine Neuigkeit ist eine gute Neuigkeit


41. Geschmäcker sind verschieden – Es gibt keine Genossen für Geschmack und Farbe
42. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg – Wenn es eine Jagd gäbe, würde die Arbeit klappen / Wo ein Wille ist, ist eine Fähigkeit
43. Das Fleisch des einen ist das Gift des anderen – Was für den einen nützlich ist, ist für den anderen schädlich
44. Ziehen Sie Ihren Finger heraus / um sich mehr anzustrengen – Machen Sie mehr Anstrengung
45. Drehen Sie ein neues Kapitel auf – Beginnen Sie ein neues Leben, verbessern Sie sich, verändern Sie sich zum Besseren, brechen Sie mit der Vergangenheit
46. ​​​​Brich dir ein Bein / Viel Glück – Viel Glück! Hals-und Beinbruch
47. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut – Moskau wurde nicht sofort gebaut
48. Der frühe Vogel fängt den Wurm – Wer früh aufsteht, den erwartet viel Glück
49. Übung macht den Meister – Das Können des Meisters setzt voraus, die Arbeit des Meisters hat Angst
50. Beginnen Sie bei Null – Beginnen Sie mit den Grundlagen

51. Alle im selben Boot – Mit jemandem in der gleichen Position sein.
52. Du kannst es an deinen Fingern abzählen – Eins oder zwei und ich habe die Zahl verloren / Du kannst es an deinen Fingern abzählen
53. Drehen Sie das Messer in die Wunde – Öffnen Sie Wunden/streuen Sie Salz auf eine Wunde
54. Geben Sie das in Ihre Kiefer und räuchern Sie es – Merken Sie sich das ein für alle Mal / schreiben Sie es auf Ihre Nase
55. Aber vor dem Schicksal kann man nicht fliehen – man kann dem Schicksal nicht entkommen
56. Ein Hund ist eine Krippe – Der Hund liegt in der Krippe – er frisst nicht und gibt es nicht an andere weiter
57. Gut begonnen ist halb geschafft – Ein guter Anfang, die halbe Miete ist geschafft / schneidiger Ärger beginnt
58. Eine lahme Ente – Verlierer
59. Es ist nie zu spät zu lernen – Lebe für immer, lerne für immer
60. Wahre Liebe hat kein Happy End, wahre Liebe – hat überhaupt kein Ende – Wahre Liebe hat kein Happy End, wahre Liebe hat überhaupt kein Ende


61. Kein Mensch kann zwei Herren dienen – Sie können nicht zwei Herren gleichzeitig dienen
62. Verschieben Sie niemals auf morgen, was Sie heute tun können – Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute tun können
63. Man kann den Charakter eines Mannes nicht anhand seines Aussehens beurteilen – Man kann den Charakter einer Person nicht anhand ihres Aussehens beurteilen
64. Ein Mann kann nicht mehr tun, als er kann – Du kannst nicht höher als deinen Kopf springen
65. Man kann nicht beides haben – Versuchen Sie, unvereinbare Dinge zu kombinieren, bleiben Sie bei zwei sich gegenseitig ausschließenden Standpunkten
66. Dem Wort Taten folgen lassen – Worte durch Taten untermauern
67. Wenn Sie sie nicht schlagen können, schließen Sie sich ihnen an – Wenn Sie sie nicht schlagen können, schließen Sie sich ihnen an
68. Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein – Es wird nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig getanzt
69. Der Leopard kann seinen Platz nicht ändern – Das Grab wird den Buckligen korrigieren
70. Man kann die Kuh nicht verkaufen und die Milch trinken – Es ist unmöglich, eine Kuh zu verkaufen und ihre Milch zu trinken

71. Du kannst deinen Kuchen nicht essen und ihn haben – Du kannst einen Kuchen nicht zweimal essen
72. Man kann kein Omelett zubereiten, ohne die Eier zu zerbrechen. Man kann kein Rührei zubereiten, ohne die Eier zu zerbrechen
73. Der Mensch kann nicht nur vom Brot leben – Der Mensch kann nicht nur vom Brot leben
74. Man kann keinen Seidenbeutel herstellen, wenn man das Ohr einer Sau hat – Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
75. Wer dem Befehl nicht gehorchen kann – Gut ist der General, der Soldat war
76. Aus einem Stein kann man kein Blut bekommen – Aus einem Stein kann man kein Mitleid herauspressen
77. Schweine für dich! - Aber scheiß auf dich!
78. Ohne Hände wird nichts gestohlen – Kein Rauch ohne Feuer
79. Menschen mögen sich treffen, aber Berge niemals – Der Mensch wird dem Menschen begegnen. und Berg mit Berg – niemals
80. Das Böse würde vielleicht geheilt werden, aber nicht der böse Name – Kümmere dich schon in jungen Jahren um Ehre


81. Was jederzeit getan werden kann, wird zu keiner Zeit getan – Was immer getan werden kann, wird niemals getan
82. Für ein williges Herz ist nichts unmöglich – Wenn es eine Jagd gäbe, gäbe es immer eine Gelegenheit
83. Einen Vogel kann man an seinem Gesang erkennen – Ein Vogel ist im Flug sichtbar
84. Nichts ist so sicher wie das Unerwartete – Was Sie nicht erwarten, ist das, was Sie bekommen
85. Für ein Schaf kann man genauso gut aufgehängt werden wie für ein Lamm – Zwei Todesfälle können nicht passieren, aber einer kann nicht vermieden werden
86. Jeder Mann hat einen Narren im Ärmel – Einfachheit ist genug für jeden weisen Mann
87. Männer springen über die niedrigste Stelle der Hecke – Ein Bach wird an einer seichten Stelle überquert
88. Kein Mensch wird weise oder gelehrt geboren – Ein Weiser und ein Wissenschaftler werden nicht geboren
89. Er kennt alle Antworten – Er wird kein Wort in die Tasche stecken
90. Wer glaubt, alles zu wissen, weiß nichts – Menschen, die glauben, alles zu wissen, wissen nichts

91. Einmal gekaufter Witz ist zweimal wert, gelehrt zu werden – Eigene Erfahrung lehrt besser als Anleitung
92. Du kannst ein Pferd zur Tränke führen, aber du kannst es nicht zum Trinken bringen – Du kannst ein Pferd zur Tränke führen, aber du kannst es nicht zum Trinken bringen
93. Lernen ist das Auge des Geistes – Lernen ist Licht, Unwissenheit ist Dunkelheit
94. Er kennt die meisten, die am wenigsten reden – Reden Sie weniger, hören Sie mehr zu
95. Geld bringt die Stute zum Laufen - Für Hafer und eine Nörgler wird galoppieren
96. Mit Geld kann man keine Liebe kaufen – Mit Geld kann man keine Liebe kaufen
97. Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels – Liebe kann man nicht mit Geld kaufen
98. Geld wächst nicht auf Bäumen – Geld liegt nicht auf der Straße
99. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer – Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling
100. Machen Sie Heu, während die Sonne scheint – Mähen Sie Ihr Haar, während der Tau scheint / Schlagen Sie das Bügeleisen, solange es heiß ist


Sprichwörter und Sprüche auf Englisch für Grundschulkinder

Englische Prüfer und Sprüche

Englische Sprichwörter und Redewendungen und ihre russischen Analoga, die ihnen in ihrer Bedeutung entsprechen

Englische Sprichwörter und Sprüche:

1. Ein schlechtes Maisversprechen ist besser als eine gute Klage.

2. Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen.

3. Ein Vogel in der Hand ist im Busch zwei wert.

4. Einen Vogel kann man an seinem Gesang erkennen.

5. Eine Last der eigenen Wahl wird nicht empfunden.

6. Ein verbranntes Kind fürchtet sich vor dem Feuer.

7. Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.

8. Ein Tropfen auf den heißen Stein.

9. Ein eingestandener Fehler ist zur Hälfte wiedergutgemacht.

10. Ein Wermutstropfen.

11. Ein Freund in Not ist in der Tat ein Freund.

12. Ein großes Schiff verlangt nach tiefen Gewässern.

13. Ein kleiner Körper beherbergt oft eine große Seele.

14. Ein Mann kann nicht mehr tun, als er kann.

15. Man erkennt einen Mann an der Gesellschaft, die er pflegt.

16. Ein neuer Besen fegt sauber.

17. Ein stiller Narr gilt als weise.

18. Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

19. Ein Dieb kennt einen Dieb, wie ein Wolf einen Wolf kennt.

20. An ein gesprochenes Wort kann man sich nicht mehr erinnern.

21. Nach dem Abendessen kommt die Abrechnung.

22. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

23. Alle Katzen sind im Dunkeln grau.

24. Ende gut, alles gut.

25. Unter den Blinden ist der Einäugige König.

26. Ein böser Zufall kommt selten allein.

27. Eine Stunde am Morgen ist zwei Stunden am Abend wert.

28. Ein Ochse wird bei den Hörnern gepackt und ein Mann bei der Zunge.

29. Appetit kommt beim Essen.

30. So ähnlich wie zwei Erbsen.

31. Wie der Ruf, so das Echo.

32. Wie der Narr denkt, so läutet die Glocke.

33. Für ein Schaf soll man ebenso aufhängen wie für ein Lamm.

34. Wie du säst, wirst du auch ernten.

35. Bevor Sie einen Freund dazu bringen, mit ihm einen Scheffel Salz zu essen.

36. Besser ein magerer Frieden als ein fetter Sieg.

37. Es ist besser, glücklich als reich geboren zu werden.

38. Besser spät als nie.

39. Zwischen Tasse und Lippe kann ein Bissen rutschen.

40. Hüten Sie sich vor einem stillen Hund und stillem Wasser.

41. Geschäft geht vor Vergnügen.

42. Fangen Sie den Bären, bevor Sie seine Haut verkaufen.

43. Umstände ändern Fälle.

44. Ein in Not geratenes Unternehmen verringert die Probleme.

45. Überqueren Sie den Bach dort, wo er am flachsten ist.

46. ​​​​Flüche wie Hühner, die nach Hause kommen, um sich niederzulassen.

47. Wenn der Tod kommt, lässt er sich nicht leugnen.

48. Fleiß ist die Mutter des Erfolgs.

49. Tun Sie, was Sie tun würden.

50. Hund frisst keinen Hund.

51. Hunde, die viel Schaden anrichten, töten niemanden.

52. Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.

53. Schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul.

54. Machen Sie sich keine Sorgen, bis Sie Probleme haben.

55. Trunkenheit offenbart, was Nüchternheit verbirgt.

56. Ost oder West – Zuhause ist am besten.

57. Jeder Vogel mag sein eigenes Nest.

58. Jede dunkle Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.

59. Nicht jeder Tag ist Sonntag.

60. Jeder Mann nach seinem Geschmack.

61. Jedermanns Sache geht niemanden etwas an.

62. Alles ist zu seiner Jahreszeit gut.

63. Schlechte Kommunikation korrumpiert gute Manieren.

64. Schöne Worte: Butter, keine Pastinaken.

65. Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.

66. Die Eile des Narren ist keine Geschwindigkeit.

67. Narren wissen nie, wann es ihnen gut geht.

68. Verbotene Früchte sind süß.

69. Gib einem Narren genug Seil, und er wird sich erhängen.

70. Gute Kleidung öffnet alle Türen.

71. Alles erfassen, alles verlieren.

72. Gewohnheit heilt Gewohnheit.

73. Er ist leblos, das ist tadellos.

Russisches Äquivalent zu englischen Sprichwörtern und Redewendungen

1. Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit.

2. Eine Vereinbarung ist wertvoller als Geld.

3. Besser ein Vogel in der Hand als ein Kuchen im Himmel.

4. Der Vogel ist im Flug sichtbar.

5. Du kannst deine eigene Last nicht tragen.

6. Wenn Sie sich an Milch verbrennen, blasen Sie Wasser an.

7. Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Schwierigkeiten aus dem Teich ziehen.

8. Ein Tropfen im Meer.

9. Das Schwert schneidet einem Schuldigen nicht den Kopf ab.

10. Ein Wermutstropfen.

11. Es ist bekannt, dass Freunde in Schwierigkeiten sind.

12. Für ein großes Schiff eine lange Reise.

13. Die Spule ist klein, aber teuer.

14. Du kannst nicht über deinen Kopf springen.

15. Sag mir, wer dein Freund ist und ich sage dir, wer du bist.

16. Der neue Besen fegt gut.

17. Bleiben Sie ruhig – Sie gelten als schlau.

18. Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

19. Ein Fischer sieht einen Fischer aus der Ferne.

20. Das Wort ist kein Spatz; wenn es herausfliegt, wirst du es nicht fangen.

21. Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten.

22. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

23. Nachts sind alle Katzen grau.

24. Ende gut, alles gut.

25. In Abwesenheit von Fisch und Krebs, Fisch.

26. Es ist Ärger gekommen, öffne das Tor.

27. Der Morgen ist klüger als der Abend.

28. Meine Zunge ist mein Feind.

29. Appetit kommt beim Essen.

30. Wie zwei Erbsen in einer Schote.

31. Wenn es zurückkommt, wird es auch antworten.

32. Das Gesetz ist nicht für Narren geschrieben.

33. Sieben Probleme – eine Antwort.

34. Was herumgeht, kommt herum.

35. Du erkennst einen Menschen, wenn du mit ihm ein Stück Salz isst.

36. Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit.

37. Werde nicht schön geboren, sondern glücklich.

38. Besser spät als nie.

39. Sagen Sie nicht „gop“, bis Sie darüber springen.

40. Es gibt Teufel in stillen Gewässern.

41. Zeit fürs Geschäft, Zeit für Spaß.

42. Verkaufen Sie die Felle nicht, ohne einen Bären zu töten.

43. Denken Sie nicht voraus.

44. Sogar der Tod ist rot in der Welt.

45. Wenn Sie die Furt nicht kennen, stecken Sie Ihre Nase nicht ins Wasser.

46. ​​​​Grabe kein Loch für jemand anderen, du wirst selbst hineinfallen.

47. Du kannst dich nicht vom Tod freikaufen.

48. Geduld und Arbeit werden alles zermürben.

49. Was Sie nicht für sich selbst wollen, tun Sie nicht jemand anderem an.

50. Ein Rabe hackt einer Krähe nicht das Auge aus.

51. Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.

52. Hühner werden im Herbst gezählt.

53. Schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul.

54. Wecken Sie den Ärger nicht auf, solange es ruhig ist.

55. Was der nüchterne Geist im Kopf hat, liegt dem Betrunkenen auf der Zunge.

56. Es ist gut, weg zu sein, aber es ist besser, zu Hause zu sein.

57. Jeder Flussuferläufer lobt seinen Sumpf.

58. Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.

59. Nicht alles ist Maslenitsa für die Katze.

60. Für Geschmack, für Farbe – es gibt keinen Kameraden.

61. Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.

62. Alles hat seine Zeit.

  • Ein schlechter Anfang führt zu einem schlechten Ende. Ein schlechter Anfang führt zu einem schlechten Ende. Heiraten. Ein schlechter Anfang hat ein schlechtes Ende. Ein schlechter Anfang führt nicht zu einem guten Ende.
  • Ein schlechtes Maisversprechen ist besser als eine gute Klage. Ein schlechter Kompromiss ist besser als eine gute Klage. Heiraten. Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit.
  • Ein schlechter Arbeiter hadert mit seinen Werkzeugen. Ein schlechter Arbeiter kann nicht gut mit Werkzeugen umgehen. Heiraten. Ein schlechter Handwerker hat eine schlechte Säge. Der Meister ist dumm – das Messer ist stumpf.
  • Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen. Ein Deal ist ein Deal. Heiraten. Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen. Vereinbarung ist eine heilige Sache.
  • Ein Bettler kann niemals bankrott sein. Ein armer Mann wird niemals bankrott gehen. Heiraten. Nackt ist wie ein Heiliger: Er hat keine Angst vor Ärger. Nackte Schafe werden nicht geschoren.
  • Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Ein Vogel in deinen Händen ist besser als zwei im Gebüsch. Heiraten. Ein Vogel in deinen Händen ist besser als eine Nachtigall im Wald. Versprich nichts vom Himmel, sondern gib einen Vogel in deine Hände. Der nächste Strohhalm ist besser als der entfernte Strohhalm. Ein Spatz in der Hand ist besser als ein Hahn auf dem Dach.
  • Einen Vogel kann man an seinem Gesang erkennen. Einen Vogel erkennt man an der Art, wie er singt (wörtlich: an seinem Gesang). Heiraten. Der Vogel ist im Flug sichtbar.
  • Eine schwarze Henne legt ein weißes Ei. Eine schwarze Henne legt ein weißes Ei. Heiraten. Aus einem schwarzen Huhn und einem weißen Ei. Von einer schwarzen Kuh und weißer Milch. Schwarz ist die Kuh, aber Weiß ist die Milch.
  • Ein blinder Anführer der Blinden. Ein Blinder hat einen blinden Führer. Heiraten. Der Blinde kann den Blinden nicht weit führen. Der Blinde führt den Blinden, aber beide sehen nicht. Die Schräge lehrt die Kurve nicht.
  • Ein Blinder würde sich freuen, es zu sehen. Ein Blinder würde sich freuen, es zu sehen. Heiraten. Mal sehen, sagte der Blinde.
  • Eine zerbrochene Freundschaft kann zwar gefestigt werden, aber sie wird niemals gesund sein. Eine zerbrochene Freundschaft kann geklebt (im wahrsten Sinne des Wortes gelötet) werden, aber sie wird nie wieder stark sein. Heiraten. Ein beruhigter Freund ist unzuverlässig.
  • Eine Last der eigenen Wahl ist nicht zu spüren. Du trägst eine Last, die du selbst gewählt hast, ohne es zu spüren. Heiraten. Ich kann meine eigene Last nicht tragen.
  • Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Das verbrannte Kind hat Angst vor Feuer. Heiraten. Wenn Sie sich an Milch verbrennen, blasen Sie Wasser aus.
  • Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse. Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. Das heißt: Wenn Sie eine Person mit weißen Händen sind, werden Sie nichts erledigen. Heiraten. Nicht einmal ein Fisch kann problemlos aus einem Teich gezogen werden. Ohne nasse Hände kann man sich nicht waschen.
  • Eine Stadt, die verhandelt, ist zur Hälfte fertig. Eine verhandlungsbereite Stadt ist auf halbem Weg zur Kapitulation. Heiraten. Die belagerte Stadt ist zweideutig.
  • Eine zivilrechtliche Ablehnung ist besser als eine grobe Bewilligung. Eine höfliche Ablehnung ist besser als eine unhöfliche Annahme.
  • Ein sauberes Fasten ist besser als ein schmutziges Frühstück. Ein ehrlicher Beitrag ist besser als ein unehrliches (wörtlich: schmutziges) Frühstück. Das heißt: besser, ärmer, aber ehrlicher. Heiraten. Lieber Armut und Ehrlichkeit als Profit und Schande. Brot und Wasser, aber kein Kuchen mit Zinsen.
  • Eine saubere Hand braucht kein Waschen. Es ist nicht nötig, die saubere Hand zu waschen. Das heißt: Es ist für einen ehrlichen Menschen unnötig, sich zu entschuldigen. Heiraten. Die Wahrheit sucht keine Gnade. Es besteht keine Notwendigkeit, die Wahrheit darzustellen. Die Wahrheit wird sich ans Licht bringen.
  • Ein gutes Gewissen lacht über falsche Anschuldigungen. Ein gutes Gewissen lacht über Verleumdung. Heiraten. Ein gutes Gewissen hat keine Angst vor Verleumdung. Ein sauberer Mensch wird nicht durch Feuer verbrannt.
  • Ein geschlossener Mund fängt keine Fliegen. Eine Fliege fliegt nicht in ein geschlossenes Maul. Bedeutung: Schweigen macht nichts Dummes. Heiraten. Ein fest verschlossener Mund verhindert, dass eine Fliege hineinfliegt. Wer schweigt, sündigt nicht.
  • Ein Hahn ist tapfer auf seinem eigenen Misthaufen. Der Hahn ist tapfer auf seinem Misthaufen. Heiraten. Und der Hahn liegt mutig in seiner Asche. Im Untergrund ist sogar die Maus ein Held. In ihrer kleinen Straße ist sogar das Huhn mutig. Hinter dem Busch kam der Rabe hervor.
  • Eine gesprungene Glocke kann nie gut klingen. Eine kaputte Glocke wird nie wieder richtig klingeln. Heiraten. Mit einer behandelten Stute kommt man nicht weit. Ein aufgespießtes Pferd, ein zerbrochener Bogen oder ein versöhnter Freund sind gleichermaßen unzuverlässig.
  • Eine knarrende Tür hängt lange in den Angeln. Eine knarrende Tür hängt lange in den Angeln. Heiraten. Der knarrende Baum steht seit zwei Jahrhunderten. Knarrende Birke hält länger. Zerbrochenes Geschirr überlebt zwei Jahrhunderte.
  • Eine Curst-Kuh hat kurze Hörner. Die verdammte Kuh hat kurze Hörner, Mi. Gott gibt einer lebhaften Kuh kein Horn.
  • Eine vorhergesehene Gefahr ist halb vermieden. Wer um die drohende Gefahr weiß, ist ihr halb entkommen. Heiraten. Hüten Sie sich vor Problemen, solange es keine gibt.
  • Ein Tropfen auf den heißen Stein. Ein Tropfen auf den heißen Stein. Heiraten. Ein Tropfen im Meer.
  • Ein Ertrinkender wird nach einem Strohhalm greifen. Ein Ertrinkender klammert sich an einen Strohhalm. Heiraten. Ein Ertrinkender klammert sich an einen Strohhalm. Wenn jemand ertrinkt, gib ihm ein Messer und er wird sich das Messer schnappen.
  • Ein schönes Gesicht kann ein schlechtes Herz verbergen. Hinter einer schönen Erscheinung kann sich eine niedrige Seele verbergen. Heiraten. Gut im Gesicht, aber hässlich in der Seele. Sein Gesicht ist glatt, aber seine Taten sind böse. Oben klar, unten schmutzig.
  • Ein gestandener Fehler ist zur Hälfte wiedergutgemacht. Die eingestandene Schuld ist zur Hälfte gesühnt. Heiraten. Ein eingestandener Fehler ist zur Hälfte wiedergutgemacht. Ein Geständnis ist die halbe Strafe.
  • Ein Haar in der Suppe. Ein Wermutstropfen. Heiraten. Ein Haar in der Suppe.
  • Ein Narr eilt immer in den Vordergrund. Ein Narr kommt immer weiter. Heiraten. Ein dummer Mensch sucht nach einem großen Platz, aber ein kluger Mensch sucht nach einer Ecke.
  • Ein Narr und sein Geld werden bald getrennt. Ein Narr trennt sich leicht von Geld. Heiraten. Ein Narr hat ein Loch in der Faust.
  • Ein Narr mit vierzig ist in der Tat ein Narr. Ein Narr mit vierzig ist völlig ein Narr. Heiraten. Verjüngen Sie keinen alten Narren.
  • Ein Narr kann in einer Stunde mehr Fragen stellen, als ein kluger Mann in sieben Jahren beantworten kann. Ein kluger Mensch wird sieben Jahre lang keine Fragen beantworten, die ein Narr in einer Stunde stellen wird. Heiraten. Du kannst dich nicht vor dem Verstand eines Narren retten.
  • Ein Narr kann einen Stein in einen Brunnen werfen, den hundert kluge Männer nicht herausziehen können. Wenn ein Narr einen Stein in einen Brunnen wirft, können hundert kluge Leute ihn nicht herausziehen. Heiraten. Ein Narr wird einen Knoten knüpfen, aber ein kluger Mann wird ihn nicht lösen. Ein kluger Mensch wird nicht immer das aufbinden, was ein dummer Mensch aufbinden wird.
  • Die Zunge eines Narren läuft vor seinem Verstand. Ein Narr spricht zuerst und denkt später. Heiraten. Die Zunge eines Narren geht seinem Verstand voraus. Die Zunge eines Narren läuft vor seinen Füßen.
  • Eine erzwungene Freundlichkeit verdient keinen Dank. Erzwungene Freundlichkeit ist keine Dankbarkeit wert.
  • Aus einem schlechten Morgen kann ein schöner Tag werden. Ein stürmischer Morgen kann einem klaren Tag weichen. Heiraten. Ein grauer Morgen ist ein roter Tag.
  • Ein Fuchs wird nicht zweimal in derselben Schlinge gefangen. Man kann einen Fuchs nicht zweimal in derselben Falle fangen. Heiraten. Einen alten Fuchs kann man nicht zweimal täuschen. Der alte Fuchs lässt sich nicht zweimal erwischen.
  • Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. Heiraten. Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. Du erkennst ein Pferd in der Armee, einen Freund in Schwierigkeiten. Ein Freund ist im Unglück bekannt.
  • Einen Freund kennt man erst, wenn man ihn braucht. Sie werden einen Freund erst dann erkennen, wenn Sie seine Hilfe brauchen. Heiraten. Ein ungetesteter Freund ist unzuverlässig. Sie werden Ihren Freund nicht ohne Probleme kennenlernen.
  • Ein Freund für alle ist ein Freund für niemanden. Wer allen ein Freund ist, ist niemandem ein Freund. Heiraten. Bruder für alle, Bruder für niemanden. Es gibt viele Freunde, aber keinen Freund. Und viele Freunde, aber kein Freund.
  • Das Stirnrunzeln eines Freundes ist besser als das Lächeln eines Feindes. Besser ist das düstere Gesicht eines Freundes als das Lächeln eines Feindes. Heiraten. Lieber die bittere Wahrheit eines Freundes als die Schmeichelei eines Feindes. Der Feind stimmt zu und der Freund argumentiert.
  • Ein guter Amboss hat keine Angst vor dem Hammer. Ein guter Amboss hat keine Angst vor einem Hammer. Heiraten. Die Wahrheit hat keine Angst vor Gericht.
  • Ein guter Anfang ist die halbe Miete. Ein guter Start ist die halbe Miete (wörtl. Schlacht). Heiraten. Der gute Start ist die halbe Miete.
  • Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende. Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende. Heiraten. Ein guter Anfang führt zu einem guten Ende. Der Anfang zeichnet das Bild. Down-and-Out-Probleme begannen.
  • Eine gute Tat geht nie verloren. Eine gute Tat wird nicht umsonst sein. Heiraten. Eine gute Tat bleibt nicht ohne Belohnung. Das Gute wird immer in Erinnerung bleiben. Erwarten Sie für eine gute Tat mutig Lob. An gute Dinge erinnert man sich mit Freundlichkeit.
  • Ein guter Hund verdient einen guten Knochen. Ein guter Hund verdient einen guten Knochen. Heiraten. „Nach Verdienst und Ehre.
  • Ein gutes Beispiel ist die beste Predigt. Ein gutes Beispiel ist die beste Predigt. Heiraten. Nichts überzeugt Menschen besser als ein Beispiel.
  • Ein gutes Gesicht ist ein Empfehlungsschreiben. Ein gutes Gesicht ist wie ein Empfehlungsschreiben. Heiraten. Augen (Gesicht) sind der Spiegel der Seele. Eine scharlachrote Blume fällt ins Auge. Eine Motte fliegt zu einer scharlachroten Blume.
  • Ein guter Jack macht eine gute Jill. Gut, Jack und Jill sind gut. Heiraten. Ein guter Ehemann und eine gute Ehefrau.
  • Ein guter Schütze kann sein Ziel verfehlen. Und ein guter Schütze kann danebengehen. Heiraten. Und ein gutes Pferd stolpert manchmal. Und große Köpfe leben von dem Fehler.
  • Ein guter Name ist besser als Reichtum. Heiraten. Guter Ruhm ist besser als Reichtum. Kein Cent Geld, aber Ruhm ist gut. Es ist besser, arm zu sein, als durch Sünde reich zu werden.
  • Ein guter Name ist schneller verloren als gewonnen. Einen guten Ruf kann man leichter verlieren als gewinnen. Heiraten. Ruhm kommt in Goldmünzen und verschwindet in Pfund.
  • Ein guter Name behält seinen Glanz im Dunkeln. Ein guter Name leuchtet auch im Dunkeln. Heiraten. Gold glitzert sogar im Schmutz.
  • Eine gute Ehefrau ist ein guter Ehemann. Eine gute Frau hat einen guten Ehemann. Heiraten. Eine gute Ehefrau und ein ehrlicher Ehemann. Einer guten Frau und einem schlechten Ehemann wird es gut gehen.
  • Eine große Mitgift ist ein Bett voller Brombeersträucher. Eine reiche Mitgift ist wie ein Bett voller Dornen. Heiraten. Es ist besser, eine arme Frau zu heiraten, als sich mit einer reichen Frau zu streiten. Man lebt nicht mit Reichtum, man lebt mit einer Person zusammen. Nimm keine Mitgift, nimm ein süßes Mädchen. Wenn du eine Reiche nimmst, wirst du ihr Vorwürfe machen.
  • Ein großes Vermögen ist eine große Sklaverei. Großes Glück bedeutet große Sklaverei. Heiraten. Mehr Geld – mehr Ärger. Zusätzliches Geld bedeutet zusätzliche Sorgen. Der reiche Mann kann nicht schlafen, er hat Angst vor dem Dieb.
  • Ein großes Schiff verlangt nach tiefen Gewässern. Heiraten. Für ein großes Schiff eine lange Reise.
  • Ein schuldiges Gewissen braucht keinen Ankläger. Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Ankläger. Heiraten. Ein schlechtes Gewissen lässt einen nicht schlafen. Das Gewissen hat keine Zähne, sondern nagt. Das Gewissen ist kein Wolf, sondern frisst wie ein Wolf. Das gestohlene Schwein quietscht in meinen Ohren. Sünde bringt auch Strafe mit sich.
  • Eine harte Nuss. Heiraten. Kräftiges Fleisch.
  • Eine schwere Handtasche macht ein leichtes Herz. Ein vollgestopfter Geldbeutel lässt einem leichter ums Herz werden. Heiraten. Wenn Sie etwas zum Klirren haben, können Sie auch grunzen.
  • Eine Hecke dazwischen hält die Freundschaft grün. Wenn es einen Zaun zwischen Freunden gibt, hält die Freundschaft länger. Die Botschaft: Die Wahrung von Grenzen in Beziehungen fördert dauerhafte Freundschaften.
  • Eine Honigzunge, ein Herz aus Galle. Eine Zunge aus Honig und ein Herz aus Galle. Heiraten. Auf der Zunge ist Honig und unter der Zunge ist Eis. Sieht aus wie ein Schaf, riecht aber wie ein Wolf.
  • Ein hungriger Bauch hat keine Ohren. Heiraten. Ein hungriger Bauch ist für alles taub. Ein hungriger Bauch hat kein Ohr.
  • Ein hungriger Mann ist ein wütender Mann. Ein hungriger Mann ist ein wütender Mann (d. h. wenn er hungrig ist, ist er wütend).
  • Ein Alleskönner beherrscht nichts. Ein Mann, der viele Handwerke übernimmt, ist in keinem gut. Heiraten. Er nimmt alles auf sich, aber nicht alles gelingt. Alles auf sich nehmen bedeutet, nichts tun zu können.
  • Ein Witz gewinnt nie einen Feind, verliert aber oft einen Freund. Mit einem Witz kann man einen Feind nicht besänftigen, aber man kann einen Freund wegstoßen. Heiraten. Machen Sie Witze, aber seien Sie vorsichtig, sonst können Sie in Schwierigkeiten geraten. Machen Sie Witze, aber stören Sie die Leute nicht. Nur ein Scherz und schauen Sie sich um.
  • Ein Anwalt geht nie selbst zum Anwalt. Der Anwalt selbst geht nie vor Gericht (da er die Gesetze und Möglichkeiten, sie zu umgehen, gut kennt). Heiraten. Ein kluger Mensch geht nicht vor Gericht. Es ist, als würde man aus einem Teich kommen: Man kommt nicht trocken heraus.
  • Ein faules Schaf denkt, es sei schwere Wolle. Die Wolle eines faulen Schafes ist schwer. Heiraten. Der Schweif eines faulen Pferdes ist eine Belastung. Ich möchte es schlucken, aber ich bin zu faul, es zu kauen. Ich bin faul und die Sonne geht nicht zur richtigen Zeit auf.
  • Einem Lügner wird nicht geglaubt, wenn er die Wahrheit sagt. Die Leute glauben einem Lügner nicht, selbst wenn er die Wahrheit sagt. Heiraten. Wenn du einmal lügst, wirst du für immer zum Lügner. Denen, die gestern gelogen haben, wird man morgen nicht glauben. Selbst wenn ein Lügner die Wahrheit sagt, wird ihm niemand glauben. Wenn du lügst, wirst du nicht sterben, aber sie werden dir nicht glauben.
  • Eine Lüge erzeugt eine Lüge. Lügen erzeugen Lügen (d. h. um das zuvor Gesagte zu rechtfertigen, muss man immer wieder lügen). Heiraten. Diejenigen, die es gewohnt sind zu lügen, werden nicht zurückgelassen.
  • Eine leichte Handtasche ist ein schwerer Fluch. Ein leichter Geldbeutel ist ein schwerer Fluch. Heiraten. Das schlimmste aller Probleme ist, wenn kein Geld da ist.
  • Eine leichte Handtasche macht ein schweres Herz. Wenn der Geldbeutel leicht ist, ist die Seele schwer. Heiraten. Es gibt kein Stück Brot und Sehnsucht liegt in meiner Kehle.
  • In einem kleinen Körper steckt oft eine große Seele. Ein kleiner Körper verbirgt oft eine große Seele. Heiraten. Kleine Spule, aber wertvoll. Ein kleiner Funke, aber eine große Flamme wird gebären. Die Nachtigall ist klein, hat aber eine tolle Stimme.
  • Ein kleines Feuer ist schnell gelöscht. Ein kleines Feuer kann leicht zertrampelt werden. Heiraten. Funken Sie den Kadaver vor dem Feuer, entfernen Sie den Angriff vor dem Aufprall.
  • Ein Mann kann nur einmal sterben. Ein Mensch kann nur einmal sterben. Heiraten. Zwei Todesfälle können nicht passieren, aber einer kann nicht vermieden werden.
  • Ein Mann kann nicht mehr tun, als er kann. Du kannst nicht mehr tun, als du kannst. Heiraten. Du kannst nicht über deinen Kopf springen. Du kannst nicht über dich selbst springen.
  • Man erkennt einen Mann an der Gesellschaft, die er führt. Ein Mensch wird von seinen Freunden erkannt. Heiraten. Sag mir, wer dein Freund ist und ich sage dir, wer du bist. Mit wem auch immer du Zeit verbringst, du bist derjenige, der du bist.
  • Ein Mann der Worte und nicht der Taten ist wie ein Garten voller Unkraut. Vgl. Ein Gegner der Taten, ein Liebhaber der Worte, ist wie ein Garten ohne Früchte.
  • Ein geiziger Vater macht einen verlorenen Sohn. Der Sohn eines geizigen Vaters könnte sich als Verschwender erweisen. Heiraten. Die Geizigen sterben, und die Kinder öffnen die Truhen. Es kommt vor, dass der Vater spart und der Sohn Geld verschwendet. Der Vater sparte, aber der Sohn wurde feige.
  • Ein Fehlschlag ist so gut wie eine Meile. Zu verfehlen ist nicht besser, als einen Fehler um eine Meile zu machen (das heißt, wenn Sie einen Fehler gemacht haben, spielt es keine Rolle, um wie viel).
  • Neue Besen kehren gut. Vgl. Der neue Besen fegt gut.
  • Ein Nicken eines Lords ist ein Frühstück für einen Narren. Für einen Narren ist das Nicken eines Lords wie ein Frühstück. Heiraten. Sie geben dem Narren Ehre, aber er weiß nicht, wo er sitzen soll.
  • Ein gesparter Penny ist ein gewonnener Penny. Ein gesparter Penny ist dasselbe wie ein verdienter Penny. Heiraten. Speichern Sie, was Sie finden. Nicht ausgegebenes Geld ist eine Anschaffung.
  • Eine Penny-Seele kam nie zu Twopence. Die Penny-Seele stieg nie auf zwei Kopeken. Bedeutung: Ein kleiner Mensch hat noch nie Erfolg gehabt. Heiraten. Mitleid mit einem Altyn zu haben bedeutet, einen halben Cent zu verlieren.
  • Ein ruhiges Gewissen schläft im Donner. Auch bei Gewitter schläft er mit gutem Gewissen. Heiraten. Wer ein reines Gewissen hat, hat kein Kissen unter dem Kopf.
  • Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Auf einem rollenden Stein wächst kein Moos. Heiraten. Wer nicht still sitzen kann, dem geht es nicht gut.
  • Ein runder Stift in einem quadratischen Loch. Ein runder Stift in einem quadratischen Loch. Heiraten. Es passte wie ein Kuhsattel.
  • Eine scheue Katze gibt eine stolze Maus ab. Eine schüchterne Katze hat eine prahlerische Maus. Heiraten. Eine schüchterne Katze lässt eine Maus herumtollen.
  • Ein stiller Narr gilt als klug. Ein stiller Narr gilt als kluger Kerl. Heiraten. Bleiben Sie ruhig – Sie gelten als schlau.
  • Ein kleines Leck wird ein großes Schiff zum Untergang bringen. Ein kleines Leck würde ein großes Schiff auf den Grund schicken. Heiraten. Es ist ein kleiner Schmerz, aber es treibt dich in die nächste Welt.
  • Eine sanfte Antwort wendet den Zorn ab. Eine sanfte Antwort kühlt den Ärger. Heiraten. Ein bescheidenes Wort zähmt die Wut. Ein liebevolles Wort und ein liebevoller Auftritt werden die Wilden in deine Arme locken. Ein hartes Wort behindert, ein weiches Wort demütigt.
  • Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper. In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  • Gleich getan ist viel gespart. Ein rechtzeitig erledigter Stich ist neun wert. Der Punkt: Was rechtzeitig erledigt wird, spart später viel Arbeit.
  • Ein Sturm in einer Teetasse. Heiraten. Sturm im Wasserglas.
  • Ein Schwätzer ist schlimmer als ein Dieb. Ein Schwätzer ist schlimmer als ein Dieb. Heiraten. Dummheit ist schlimmer als Diebstahl.
  • Deep wird nach Deep rufen. Ein Dieb erkennt einen Dieb, so wie ein Wolf einen Wolf erkennt. Heiraten. Gleich und gleich gesellt sich gern.
  • Ein Dieb gibt sich für einen Gentleman aus, obwohl ihn Diebstahl durch Diebstahl reich gemacht hat. Wenn ein Dieb durch Diebstahl reich geworden ist, gilt er als Gentleman. Heiraten. Geld riecht nicht.
  • Ein drohender Schlag wird selten ausgeführt. Der angedrohte Schlag wird selten ausgeführt. Heiraten. Wer viel droht, schadet wenig.
  • Einen Baum erkennt man an seinen Früchten. Einen Baum erkennt man an seinen Früchten. Heiraten. Ein Apfel stammt von einem Apfelbaum, ein Zapfen von einer Fichte.
  • Eine Wette ist ein Narrenargument. Wetten ist das Argument eines Narren (das heißt, wenn ein Narr keine Argumente hat, bietet er eine Wette an). Heiraten. Streiten Sie, bis Sie weinen, aber wetten Sie nicht.
  • Beobachteter Topf kocht nie. Ein Topf, der beobachtet wird, kocht nie (das heißt, wenn man wartet, vergeht die Zeit ewig).
  • Ein weiser Mann ändert seine Meinung, ein Narr wird es nie tun. Ein kluger Mensch ändert seine Meinung, ein Dummkopf jedoch nie. Heiraten. Sturheit ist ein Laster eines schwachen Geistes. Auch wenn auf seinem Kopf ein Pfahl steckt, gehört er ganz ihm.
  • Ein Wolf im Schafspelz. Heiraten. Wolf im Schafspelz.
  • Ein Wunder dauert nur neun Tage. Das Wunder dauert nur neun Tage (das heißt, alles wird langweilig). Heiraten. Pfannkuchen werden sogar langweilig.
  • Den Weisen genügt ein Wort. Für einen klugen Menschen reicht ein Wort. Heiraten. Ein kluger Mensch versteht es perfekt. Pfeifen Sie einem klugen Kerl zu, und er versteht es bereits. Für den Schlauen – ein Hinweis, für den Dummen – ein Anstoß.
  • An ein gesprochenes Wort kann man sich nicht mehr erinnern. Man kann das Gesagte nicht zurücknehmen. Heiraten. Das Wort ist kein Spatz; wenn es herausfliegt, wirst du es nicht fangen.
  • Taten sagen mehr als Worte. Taten sagen mehr als Worte. Heiraten. Taten sagen mehr als Worte. Ein Mann wird nach seinen Taten beurteilt.
  • Widrigkeiten sind ein großer Lehrmeister. Das Unglück ist ein großartiger Lehrer. Heiraten. Ärger wird dich quälen und Ärger wird dich lehren. Was dich quält, lehrt dich auch.
  • Widrigkeiten machen seltsame Bettgenossen. Not wird eine Person mit jedem bringen. Heiraten. In Zeiten der Not kommst du mit niemandem klar.
  • Nach dem Sturm kommt die Ruhe. Nach dem Sturm kommt Ruhe. Heiraten. Nach einem Gewitter – ein Eimer, nach Trauer – Freude. Tränen sind wie ein Gewitter: Sie werden fließen und versiegen. Ein grauer Morgen ist ein roter Tag.
  • Nach dem Abendessen kommt die Abrechnung. Nach dem Mittagessen muss bezahlt werden. Heiraten. Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten.
  • Nach dem Abendessen eine Weile sitzen (schlafen) und nach dem Abendessen eine Meile laufen. Setzen Sie sich nach dem Mittagessen ein wenig hin (schlafen Sie) und gehen Sie nach dem Abendessen eine Meile.
  • Nach dem Regen kommt schönes Wetter. Nach schlechtem Wetter kommt gutes Wetter. Heiraten. Nicht alles ist schlechtes Wetter, es wird auch etwas roten Sonnenschein geben. Nicht alles ist schlechtes Wetter, es wird einen Eimer geben.
  • Nach uns die Sintflut. Nach uns könnte es eine Überschwemmung geben.
  • Agues kommen zu Pferd, gehen aber zu Fuß weg. Krankheiten kommen zu Pferd zu uns und verlassen uns zu Fuß. Heiraten. Die Krankheit tritt in Pfunden ein und kommt in Spulen wieder heraus. Du wirst bald in Schwierigkeiten geraten, aber du wirst nicht bald überleben.
  • Alle sind gute Mädchen, aber woher kommen die bösen Frauen? Alle Mädchen sind gut, aber woher kommen schlechte Ehefrauen? Heiraten. Alle Bräute sind gut, aber woher kommen böse Ehefrauen?
  • Nicht alle sind Freunde, die uns fair sprechen. Nicht jeder ist ein Freund, der uns lobt. Heiraten. Vertraue nicht jedem Freund.
  • Nicht alle sind Jäger, die ins Horn blasen. Nicht jeder ist ein Jäger, der ins Horn bläst. Heiraten. Nicht alles, was grau ist, ist ein Wolf. Nicht alles was glänzt ist Gold.
  • Nicht alle sind fröhlich, die leichtfertig tanzen. Nicht jeder ist glücklich, der zügig tanzt. Heiraten. Nicht jeder, der singt, ist glücklich. Die Menschen, die mehr scherzen, sind diejenigen, denen das Herz wehtut.
  • Nicht alle sind Heilige, die in die Kirche gehen. Heiraten. Nicht jeder, der in die Kirche geht, ist gerecht. Jeder ist getauft, aber nicht jeder betet.
  • Alle Ärsche wedeln mit den Ohren. Alle Esel wedeln mit den Ohren. Bedeutung: Narren neigen dazu, nachdenklich zu wirken. Heiraten. Ehre liegt nicht in einem Bart; sogar eine Ziege hat einen Bart. Nicht jeder ist schlau, wer schlau ist. Der Brauch ist bovin, aber der Geist ist Kalb.
  • Nicht jedes Brot wird in einem Ofen gebacken. Nicht jedes Brot kommt aus demselben Ofen. Bedeutung: Menschen sind unterschiedlich. Heiraten. Man sollte nicht alle mit dem gleichen Pinsel schneiden.
  • Alle Katzen sind im Dunkeln (in der Nacht) grau. Heiraten. Nachts sind alle Katzen grau. Nachts sind alle Pferde schwarz.
  • Alle begehren, alle verlieren. Alles begehren, alles verlieren. Heiraten. Viel zu wünschen, nichts zu sehen. Viel zu wünschen, aber nichts Gutes zu sehen.
  • Eine Tür öffnet sich der Höflichkeit. Der Höflichkeit stehen alle Türen offen. Heiraten. Ein liebevolles Wort ist nicht schwer, aber schnell. Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
  • Alles, was in sein Netz kommt, ist Fisch. Was auch immer in sein Netz kommt, ist alles Fisch. Bedeutung: Er verachtet nichts; profitiert von allem.
  • Es ist nicht alles verloren, was in Gefahr ist. Nicht alles ist verloren, was kurz vor der Zerstörung steht. Heiraten. Nicht alles, was wackelt, fällt. Er ist noch nicht nackt, weil er mit Bast bandagiert ist.
  • Ende gut alles gut. Heiraten. Ende gut alles gut. Ein guter Abschluss des Ganzen ist die Krone.
  • Alle belasten das willige Pferd. Die ganze Last liegt auf einem gewissenhaften Pferd. Die Bedeutung: Jeder überlässt seine Arbeit der Güte eines gewissenhaften Arbeiters. Heiraten. Ein eifriges Pferd hat immer die doppelte Arbeit, aber das gleiche Futter.
  • Es können nicht alle Männer die Ersten sein. Nicht jeder kann der Erste sein.
  • Nicht alle Männer können Meister sein. Nicht jeder hat die Möglichkeit, eine Führungsrolle zu übernehmen. Nicht jeder kann das Sagen haben.
  • Alle Versprechen werden entweder gebrochen oder eingehalten. Alle Versprechen werden entweder gebrochen oder erfüllt. Heiraten. Sowohl Versprechen als auch Zusagen sind nicht zuverlässig.
  • Alle Straßen führen nach Rom. Alle Straßen führen nach Rom.
  • Alles Zucker und Honig. Alles aus Zucker und Honig. Heiraten. Sugar Medovich (über eine zuckersüße, unaufrichtige Person).
  • Nicht alles was glänzt ist Gold. Heiraten. Nicht alles was glänzt ist Gold. Nicht jeder Glitzer ist Gold.
  • Alle Dinge sind erst schwierig, bevor sie einfach sind. Alles ist schwierig, bevor es einfach wird. Heiraten. Down-and-Out-Probleme begannen. Aller Anfang ist schwer.
  • Es dürfen nicht alle Wahrheiten gesagt werden. Nicht jede Wahrheit sollte laut ausgesprochen werden. Heiraten. Jeder lobt die Wahrheit, aber nicht jeder sagt sie. Jeder kennt die Wahrheit, aber nicht jeder ignoriert die Wahrheit.
  • Nur Arbeit und keine Freizeit machen Jack zu einem langweiligen Jungen. Endlose Arbeit ohne Ruhe und Unterhaltung macht Jack zu einem langweiligen Kerl. Heiraten. Wissen, wie man Dinge erledigt – wissen, wie man Spaß hat. Kombinieren Sie Geschäftliches mit Müßiggang, und Sie werden ein Leben lang Spaß haben.
  • „Fast“ hat nie eine Fliege getötet (wurde nie aufgehängt).„Fast“ hat nicht einmal eine Fliege getötet (für das Wort „fast“ wurde man nicht an den Galgen geschickt). Bedeutung: Es ist nie schädlich, „fast“ zu sagen, d. h. seien Sie vorsichtig bei Ihren Aussagen.
  • Unter den Blinden ist der Einäugige König. Der Krumme ist König unter den Blinden. Heiraten. Zwischen den krummen Blinden steht der erste Anführer. Ohne Fisch gibt es Fisch und Krebs.
  • Ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern. Wenn Sie täglich einen Apfel essen, brauchen Sie keinen Arzt.
  • Ein Arsch im Löwenfell. Esel im Löwenfell.
  • Ein Esel ist nur ein Esel, auch wenn er mit Gold beladen ist. Ein Esel bleibt ein Esel, auch wenn er mit Gold beladen ist. Heiraten. Ein Schwein mit goldenem Halsband ist immer noch ein Schwein. Ein Esel bleibt sowohl im Orden als auch im Orden ein Esel!
  • Ein mit Gold beladener Esel klettert auf die Spitze der Burg. Ein mit Gold beladener Esel klettert auf das Schlossdach. Heiraten. Geld ebnet den Weg. Sagen Sie niemandem ein Wort, zeigen Sie ihm einfach das Geld.
  • Eine leere Hand ist kein Köder für einen Falken. Eine leere Hand lockt keinen Falken an. Heiraten. Der trockene Löffel tut mir im Mund weh.
  • Ein leerer Sack kann nicht aufrecht stehen. Eine leere Tüte hält nicht stand.
  • Ein leeres Gefäß erzeugt einen größeren Klang als ein volles Fass. Ein leeres Gefäß klappert lauter als ein volles Fass. Heiraten. Ein leeres Fass klappert lauter (lauter). Ich klingele viel in einem leeren Fass. Dort, wo der Fluss am tiefsten ist, gibt es weniger Lärm.
  • Ein böser Zufall kommt selten allein.Ärger kommt selten alleine. Heiraten. Ärger kommt nicht von allein. Es ist Ärger gekommen, öffne das Tor.
  • Eine ehrliche Geschichte kommt am schnellsten voran, wenn sie klar erzählt wird. Das Beste ist das Wort, das direkt und einfach gesprochen wird. Heiraten. Nicht lange nachgedacht, aber gut gesagt.
  • Eine Stunde am Morgen ist zwei Stunden am Abend wert. Eine Morgenstunde ist zwei Abendstunden wert. Heiraten. Der Morgen ist klüger als der Abend. Mit einem frischen Geist.
  • Ein untätiges Gehirn ist die Werkstatt des Teufels. Ein untätiges Gehirn ist die Werkstatt des Teufels. Heiraten. Müßiggang ist die Mutter aller Laster. Wenn ich untätig bin, kommen mir alle möglichen dummen Dinge durch den Kopf.
  • Eine kranke Wunde wird geheilt, kein schlechter Name. Eine schwere Wunde kann geheilt werden, ein schlechter Ruf jedoch nicht.
  • Eine Eiche wird nicht auf einen Schlag gefällt. Heiraten. Eine Eiche kann man nicht mit einem Schlag umhauen.
  • Ein alter Hund bellt nicht umsonst. Ein alter Hund bellt nicht ohne Grund. Heiraten. Der alte Rabe krächzt nicht umsonst. Ein alter Hund bellt keinen leeren Baum an.
  • Eine offene Tür könnte einen Heiligen in Versuchung führen. Eine offene Tür wird einen Heiligen in Versuchung führen. Heiraten. Verlegen Sie es nicht, verleiten Sie den Dieb nicht zur Sünde. Der Bauch des Diebes schmerzt dort, wo er liegt. Der Dieb stiehlt nicht dort, wo viel ist, sondern dort, wo es schlecht ist.
  • Ein Quäntchen Diskretion ist ein Pfund Lernen wert. Ein Quäntchen Vorsicht ist so gut wie ein Pfund Lernen. Heiraten. Mit einem Auge schlafen und mit dem anderen aufpassen.
  • Ein Ochse wird bei den Hörnern gepackt und ein Mann bei der Zunge. Sie packen einen Stier bei den Hörnern und einen Mann bei der Zunge. Heiraten. Jede Elster stirbt durch ihre eigene Zunge. Die Zunge eines Schwätzers nützt nichts. Meine Zunge ist mein Feind. Sprechen Sie, aber lassen Sie es nicht aus der Hand fallen.
  • Ein unglücklicher Mann würde in einer Teetasse ertränkt werden. Ein Verlierer kann in einer Tasse ertrinken. Heiraten. Wenn man Pech hat, ertrinkt man in einem Löffel Wasser. Der ganze Ärger liegt beim armen Makar.
  • Wut und Eile behindern einen guten Rat. Wut und Eile trüben den Geist. Heiraten. Bestrafe nicht im Zorn. Sei wütend, aber sündige nicht.
  • Jeder Hafen im Sturm. Bei Sturm ist jeder Hafen gut. Bedeutung: In Schwierigkeiten ist jeder Ausweg gut.
  • Der Schein trügt. Heiraten. Der Schein trügt. Schauen Sie nicht ins Gesicht, sondern auf den Brauch. Gut im Gesicht, aber hässlich in der Seele.
  • Der Appetit kommt beim Essen. Heiraten. Der Appetit kommt beim Essen. Je mehr Sie essen, desto mehr wollen Sie.
  • So betrunken wie ein Lord. Betrunken wie ein Lord (d. h. wie nur ein reicher Mann betrunken werden kann). Heiraten. Voll betrunken.
  • So unschuldig wie ein ungeborenes Baby. Unschuldig, wie ein ungeborenes Baby (d. h. bis zum Äußersten naiv). Heiraten. Ein echtes Baby.
  • So wie ein Apfel zu einer Auster. So ähnlich wie ein Apfel einer Auster. Heiraten. Es sieht aus wie ein Nagel auf einer Gedenkfeier.
  • So ähnlich wie zwei Erbsen.Ähnlich wie zwei Erbsen. Heiraten. Als zwei Tropfen Wasser. Als wären sie aus demselben Block gehauen.
  • So alt wie die Hügel. Alt wie die Hügel. Heiraten. So alt wie die Zeit.
  • So deutlich wie die Nase im Gesicht eines Mannes. So offensichtlich wie die Nase im Gesicht. Heiraten. Klar wie der Tag.
  • So einfach wie zwei und zwei vier ergeben. Heiraten. So klar wie zwei und zwei vier sind.
  • So gemütlich wie ein Käfer in einem Teppich. Gemütlich, wie ein Käfer im Teppich (d. h. sehr gemütlich). Heiraten. Es ist warm, leicht und Fliegen beißen nicht.
  • So sicher wie Eier Eier sind. Es stimmt, dass Eier Eier sind. Heiraten. Wie zwei und zwei ist vier.
  • Wie der Ruf, so das Echo. So wie Sie anrufen, wird er auch antworten. Wenn es zurückkommt, wird es auch reagieren.
  • So wie der Narr denkt, so klingelt die Glocke. Der Narr denkt, dass die Glocke läuten wird, wenn er will. Heiraten. Es gibt kein Gesetz für Narren. Das Gesetz ist nicht den Narren geschrieben; wenn es geschrieben ist, wird es nicht gelesen; wenn es gelesen wird, wird es nicht verstanden; wenn es verstanden wird, wird es nicht verstanden.
  • So wie der alte Hahn kräht, kräht auch der junge. So wie ein alter Hahn kräht, kräht auch der junge. Heiraten. Der junge Hahn kräht, als er es vom alten hörte. Der kleine Hund bellt und der große Hund macht es nach.
  • So wie der Baum fällt, so wird er liegen. Wenn der Baum fällt, wird er dort liegen bleiben. Heiraten. Wo auch immer der Baum sich neigte, er fiel.
  • Wie der Baum, so die Frucht. Heiraten. Wie der Baum ist es auch die Frucht.
  • So willkommen wie Blumen im Mai. So willkommen wie Blumen im Mai (also lang erwartet, ersehnt, sehr günstig).
  • So willkommen wie Wasser in den Schuhen. Gewünscht, wie Wasser in Schuhen (also völlig unangemessen). Heiraten. Ich brauche es, wie ein Hund ein fünftes Bein braucht. Man braucht es wie ein fünftes Rad in einem Karren.
  • Kann sowohl für ein Schaf als auch für ein Lamm aufgehängt werden. Es spielt keine Rolle, wofür man gehängt wird: für ein Schaf oder ein Lamm. Heiraten. Sieben Probleme – eine Antwort.
  • Während Sie brauen, müssen Sie auch trinken. Was Sie gebraut haben, dann entwirren Sie es. Heiraten. Du hast den Brei selbst gemacht, also kannst du ihn selbst aussortieren.
  • Wenn Sie Ihr Bett machen, müssen Sie auch darauf liegen. Heiraten. Wenn Sie zu Bett gehen, werden Sie auch schlafen.
  • Wie man sät so wirst du ernten. So wie du säst, wirst du auch ernten, Mi. Alles rächt sich irgendwann.
  • Stellen Sie keine Fragen und Ihnen werden keine Lügen erzählt. Stellen Sie keine Fragen und sie werden Sie nicht anlügen. Heiraten. Geh nicht in deine Seele.
  • Am Ende der Welt. Am Rande der Welt. Heiraten. In der Mitte von Nirgendwo.
  • Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun. Bacchus ertränkte mehr Menschen als Neptun. Bedeutung: Wein hat mehr Menschen getötet als das Meer. Heiraten. Es ertrinken mehr Menschen in einem Glas als im Meer. In Wein sterben mehr Menschen als in Wasser. Wer Wein liebt, zerstört sich selbst.
  • Schlechte Nachrichten haben Flügel. Schlechte Nachrichten haben Flügel. cjo. Schlechte Gerüchte fliegen auf Flügeln. Schlechte Nachrichten liegen nicht still.
  • Bellen beißt selten. Bellende Hunde beißen selten. Heiraten. Ein bellender Hund beißt weniger. Ein Hund, der bellt, beißt selten.
  • Seien Sie langsam bei Versprechen und schnell bei der Umsetzung. Versprechen Sie nicht voreilig, sondern erfüllen Sie es schnell. Heiraten. Seien Sie stark, ohne ein Wort zu sagen, und halten Sie durch, nachdem Sie ein Wort gesagt haben. Versprechen Sie wenig, halten Sie viel.
  • Seien Sie schnell beim Hören, langsam beim Sprechen. Hören Sie gut zu, aber reden Sie nicht zu viel. Heiraten. Mehr zuhören, weniger reden.
  • Schönheit ist nur oberflächlich. Schönheit liegt direkt darüber. Bedeutung: Der Schein trügt; Schönheit ist von kurzer Dauer. Heiraten. Trinken Sie kein Wasser aus Ihrem Gesicht. Schönheit wird Aufmerksamkeit erregen, aber Intelligenz wird sich als nützlich erweisen.
  • Schönheit liegt in den Augen des Liebhabers. Schönheit liegt in den Augen des Liebhabers. Heiraten. Nicht schön ist schön, aber geliebt. Nicht schön auf eine nette Art, aber schön auf eine nette Art.
  • Bevor man Jack Robinson sagen kann. Bevor Sie „Jack Robinson“ sagen können. Heiraten. Sie werden nicht einmal Zeit haben, mit den Augen zu blinzeln.
  • Bevor Sie einen Freund dazu bringen, mit ihm einen Scheffel Salz zu essen. Bevor Sie sich mit einer Person anfreunden, essen Sie mit ihr einen Scheffel Salz. Heiraten. Erkenne einen Freund nicht in drei Tagen, erkenne einen Freund in drei Jahren. Einen Menschen erkennt man, wenn man mit ihm eine Tonne Salz isst. Einen Menschen erkennt man, wenn man mit ihm Kohlsuppe aus sieben Öfen isst.
  • In der Not frisst der Teufel Fliegen. Bettler müssen sich nicht entscheiden. Heiraten. Für einen armen Mann und einen Dieb passen alle Arten von Kleidung.
  • Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen, und auch nicht die Hälfte dessen, was Sie hören. Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen, oder die Hälfte von dem, was die Leute sagen. Heiraten. Nicht alles, was die Leute sagen, ist wahr.
  • Die beste Verteidigung ist Angriff. Angriff ist die beste Verteidigung.
  • Besser ein ruhmreicher Tod als ein beschämendes Leben. Besser ein ruhmreicher Tod als ein beschämendes Leben. Heiraten. Besser ein ruhmreicher Tod als ein beschämendes Leben. Besserer Tod, aber Tod mit Herrlichkeit, als unrühmliche Tage der Schande.
  • Lieber ein magerer Frieden als ein fetter Sieg. Heiraten. Ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Streit (Missbrauch).
  • Lieber ein kleines Feuer, das uns wärmt, als ein großes, das uns verbrennt. Lieber ein kleines Feuer, das uns wärmt, als ein großes, das uns verbrennt. Heiraten. Ein bisschen gutes Zeug.
  • Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn. Heiraten. Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn. Versprich mir keinen Stier, sondern gib mir ein Glas Milch. Versprich nichts vom Himmel, sondern gib einen Vogel in deine Hände.
  • Besser ein offener Feind als ein falscher Freund. Es ist besser, einen offensichtlichen Feind zu haben als einen heuchlerischen Freund. Heiraten. Nicht der Hund, der beißt, bellt, sondern der, der schweigt und mit dem Schwanz wedelt.
  • Lieber allein sein als in schlechter Gesellschaft. Es ist besser, allein zu sein als in schlechter Gesellschaft. Heiraten. Schließe Freundschaft mit den Guten und meide die Bösen.
  • Lieber glücklich als reich geboren werden. Es ist besser, glücklich als reich geboren zu werden. Heiraten. Werde nicht schön geboren, sondern glücklich.
  • Es ist besser, beneidet als bemitleidet zu werden. Es ist besser, bei den Menschen Neid als Mitleid zu erregen. Heiraten. Es ist besser, in Neid zu leben als in Mitleid.
  • Lieber der Kopf eines Hundes als der Schwanz eines Löwen. Es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein als der Schwanz eines Löwen. Bedeutung: Es ist besser, unter den einfachen Leuten der Erste zu sein, als der Letzte unter den Adligen oder Reichen. Heiraten. Es ist besser, der Kopf einer Katze zu sein als der Schwanz eines Löwen.
  • Besser sofort leugnen, als lange versprechen. Anstatt ständig zu versprechen, ist es besser, sofort abzulehnen. Heiraten. Halten Sie es nicht mit einem Versprechen, sondern verweigern Sie es. Eine ehrliche Weigerung ist besser als eine Verzögerung.
  • Lieber im Stehen sterben, als kniend leben. Heiraten. Es ist besser, im Stehen zu sterben, als auf den Knien zu leben. Besser ein ruhmreicher Tod als ein beschämendes Leben.
  • Lieber früh als spät. Lieber früh als spät. Heiraten. Den Kadaver vor dem Feuer entzünden.
  • Geben Sie lieber einen Schilling, als eine halbe Krone zu leihen. Es ist besser, einen Schilling zu geben, als eine halbe Krone zu leihen. (Schilling in) Lieber ohne Abendessen zu Bett gehen, als sich zu verschulden. Es ist besser, ohne Abendessen zu Bett zu gehen, als mit Schulden aufzuwachen. Mi. Essen Sie Rüben statt Roggen, aber behalten Sie nicht die von jemand anderem.
  • Besser spät als nie. Heiraten. Besser spät als nie.
  • Lieber einen Witz verlieren als einen Freund. Es ist besser, keinen Witz zu machen, als einen Freund zu verlieren. Heiraten. Machen Sie keine Witze mit jemandem wie Ihnen, der auf jedes Wort empfindlich reagiert. Machen Sie keine Witze darüber, was jemand anderem am Herzen liegt.
  • Lieber einäugig als blind. Lieber schief als völlig blind.
  • Besser der Teufel, den du kennst, als der Teufel, den du nicht kennst. Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst. Heiraten. Eine bekannte Katastrophe ist besser als eine erwartete Unbekannte.
  • Lieber der Fußrutsch als die Zunge. Heiraten. Es ist besser, einen Fehler zu machen, als einen Fehler zu machen. Es ist besser, mit dem Fuß zu stolpern als mit der Zunge.
  • Es ist besser, etwas Gutes zu tun, als „Gut“ zu sagen. Es ist besser, etwas Gutes zu tun, als gut zu sprechen. Heiraten. Das Gesagte ist nicht bewiesen, es muss getan werden. Vom Wort zur Tat – eine Großmuttersmeile.
  • Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen. Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen. Heiraten. Es ist besser, der Erste im Dorf zu sein als der Letzte in der Stadt.
  • Lieber ungeboren als ungelehrt. Es ist besser, nicht geboren zu werden, als unwissend zu leben.
  • Besser ungelehrt als schlecht gelehrt. Es ist besser, untrainiert zu sein als schlecht trainiert. Heiraten. Ein halbgebildeter Mensch ist schlimmer als ein ungebildeter Mensch. Halbwissen ist schlimmer als Unwissenheit.
  • Zwischen Tasse und Lippe kann ein Bissen rutschen. Ein Stück kann herunterfallen, wenn Sie es von der Schüssel zum Mund tragen. Heiraten. Sagen Sie nicht „Hüpfen“, bis Sie darüber springen. Loben Sie die Folie, sobald Sie darüber hinweggekommen sind.
  • Zwischen dem Teufel und dem tiefen (blauen) Meer. Zwischen dem Teufel und dem blauen (tiefen) Meer. Heiraten. Zwischen zwei Bränden. Zwischen einem Felsen und einer harten Stelle.
  • Zwischen zwei Übeln lohnt es sich nicht, sich zu entscheiden. Es besteht keine Notwendigkeit, zwischen zwei Übeln zu wählen. Heiraten. Meerrettich ist nicht süßer als Rettich.
  • Zwischen zwei Stühlen geht (fällt) man zu Boden. Wer zwischen zwei Stühlen sitzt, kann leicht stürzen. Heiraten. Ich wollte mich auf zwei Stühle setzen, landete aber auf dem Boden.
  • Zwischen dem oberen und unteren Mühlstein. Zwischen den oberen und unteren Mühlsteinen. Heiraten. Zwischen einem Felsen und einer harten Stelle. Zwischen zwei Bränden.
  • Dazwischen. Heiraten. Halbherzig. Weder dies noch das.
  • Hüten Sie sich vor einem stillen Hund und stillem Wasser. Hüten Sie sich vor dem stillen Hund und dem stillen Wasser. Heiraten. Stille Wasser sind tief. Wo der Fluss tiefer ist, macht er weniger Lärm. Haben Sie keine Angst vor einem lügenden Hund, sondern vor einem schweigsamen Hund. Ruhig, aber schneidig; laut, aber schlagfertig.
  • Binde den Sack, bevor er voll ist. Binden Sie den Beutel zu, bevor er voll ist. Heiraten. Bei allem müssen Sie wissen, wann Sie aufhören müssen. Wissen Sie in allem in Maßen.
  • Gleich und gleich gesellt sich gern. Vögel gleichen Gefieders versammeln sich. Heiraten. Der Anzug passt zum Anzug. Gleich und gleich gesellt sich gern.
  • Blinde können keine Farben beurteilen. Blinde können Farben nicht beurteilen. Heiraten. Alles, was das blinde Huhn braucht, ist Weizen.
  • Blut ist dicker als Wasser. Blut ist dicker als Jahre (d. h. Blutsverwandtschaftsbande sind stärker als andere Bande). Heiraten. Sein widerstrebender Bruder. Dein eigener Dummkopf ist mehr wert als der kluge Kerl eines anderen. Sein Kind ist bucklig, aber süß.
  • Geliehene Kleidungsstücke passen nie gut. Die Kleidung anderer Leute passt nie gut. Heiraten. Die Kruste eines anderen zerreißt meinen Mund. Auf die Kleidung anderer Menschen ist kein Verlass.
  • In der Kürze liegt die Würze. In der Kürze liegt die Würze. Heiraten. Es ist kurz und klar, deshalb ist es großartig. Knifflig ist nicht das, worüber gesprochen wurde, sondern das, was ungesagt bleibt. In der Kürze liegt die Würze.
  • Brennen Sie nicht Ihr Haus nieder, um die Maus loszuwerden. Brennen Sie nicht Ihr eigenes Haus nieder, um Mäuse loszuwerden. Heiraten. Wütend über die Flöhe und den Pelzmantel im Ofen.
  • Geschäft vor Vergnügen. Zuerst kommt das Geschäft, dann die Unterhaltung. Heiraten. Zeit fürs Geschäft, Zeit für Spaß. Machen Sie den Job, gehen Sie mutig.
  • Indem wir nichts tun, lernen wir, Böses zu tun. Indem wir nichts tun, lernen wir schlechte Taten. Heiraten. Müßiggang (Müßiggang) ist die Mutter aller Laster. Wenn ich untätig bin, kommen mir alle möglichen dummen Dinge durch den Kopf.
  • Durch Biegen und Brechen. Nicht mit einer Häkelnadel, sondern mit einer Häkelarbeit. Heiraten. Wenn wir es nicht waschen, fahren wir einfach damit. Nicht klumpig, sondern seitwärts. Durch Biegen und Brechen.
  • Über die Straße von „by-and-bye“ gelangt man zum Haus von „Never“. Entlang der Straße „Just about“ gelangen Sie zum Haus „Never“. Der Punkt ist: Mit Zögern erreicht man nichts.
  • Unglück ist der wahre Prüfstein des Menschen. Unglück ist der beste Prüfstein für einen Menschen. Heiraten. Es ist bekannt, dass eine Person in Schwierigkeiten steckt.
  • Care hat die Katze getötet. Caring hat die Katze getötet. Heiraten. Sorgen und Sorgen rollten von Ihren Füßen. Nicht die Arbeit altert, sondern die Pflege. Die Bitterkeit wird sogar den Splitter austrocknen. Die des Meeres ertrinken im Meer, und die des Landes ertrinken im Kummer.
  • Fangen Sie den Bären, bevor Sie seine Haut verkaufen. Fangen Sie zuerst den Bären und verkaufen Sie dann seine Haut. Heiraten. Verkaufen Sie die Felle nicht, ohne den Bären zu töten. Teilen Sie nicht die Haut eines ungetöteten Bären.
  • Vorsicht ist der Schlüssel zur Sicherheit. Vorsicht ist die Mutter der Sicherheit. Heiraten. Gott beschützt diejenigen, die beschützt werden.
  • Nächstenliebe beginnt zu Hause. Wohltätigkeit (Wohltätigkeit) beginnt zu Hause. Heiraten. Ihr Hemd liegt näher an Ihrem Körper.
  • Das Billigste ist das Teuerste. Billige Dinge kosten am meisten. Heiraten. Billig führt zu teuer. Billig, aber schäbig, teuer, aber süß. Seien Sie nicht mit einem Billigkauf zufrieden.
  • Wange bringt Erfolg. Selbstvertrauen bringt Erfolg. Heiraten. Wange bringt Erfolg. Erfolg ist untrennbar mit Mut verbunden.
  • Kinder und Narren dürfen nicht mit scharfen Werkzeugen spielen. Kinder und Narren sollten nicht mit scharfen Instrumenten spielen.
  • Kinder sind der Reichtum armer Männer. Kinder sind der Reichtum der Armen. Heiraten. Was für ein Schatz, wenn die Kinder gut miteinander auskommen.
  • Wählen Sie einen Autor aus, während Sie einen Freund auswählen. Wählen Sie einen Autor auf die gleiche Weise aus, wie Sie einen Freund auswählen.
  • Weihnachten kommt nur einmal im Jahr (aber wenn es kommt, bringt es gute Laune). Weihnachten kommt einmal im Jahr, aber wenn es kommt, bringt es Freude mit sich. Bedeutung: Ein Feiertag gibt es nicht jeden Tag.
  • Umstände ändern Fälle. Es hängt alles von den Umständen ab. Heiraten. Denken Sie nicht voraus.
  • Krallen Sie mich, und ich werde Sie krallen. Lobe mich und ich werde dich loben. Heiraten. Der Kuckuck lobt den Hahn, weil er den Kuckuck lobt. Eine gute Wendung verdient eine andere. Die Hand wäscht die Hand.
  • Sauberkeit ist das halbe Leben. Sauberkeit ist gleichbedeutend mit Gerechtigkeit. Heiraten. Sauberkeit ist die beste Schönheit.
  • Ein in Not geratenes Unternehmen verringert die Probleme. Wenn Freunde im Unglück sind, gibt es weniger Unglück. Heiraten. In der Welt ist sogar der Tod rot.
  • Das Geständnis ist der erste Schritt zur Reue. Das Geständnis ist der erste Schritt zur Reue. Heiraten. Wer gestanden hat, hat Buße getan. Die Beichte ist die Schwester der Reue. Ein eingestandener Fehler ist zur Hälfte wiedergutgemacht.
  • Rat ist kein Befehl. Rat ist kein Befehl. Heiraten. Ratschläge landen nicht in der Tasche und reiben nicht an der Tasche.
  • Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner. Kreditgeber haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner. Heiraten. An Schulden erinnern sich nicht diejenigen, die sie nehmen, sondern diejenigen, die sie geben.
  • Überqueren Sie den Bach dort, wo er am flachsten ist.Überqueren Sie den Fluss an der flachsten Stelle. Heiraten. Wenn Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser.
  • Krähen pflücken keine Krähenaugen. Heiraten. Ein Rabe hackt einer Krähe nicht das Auge aus.
  • Neugier hat eine Katze getötet. Neugier ist der Katze Tod. Bedeutung: Neugier führt nicht zum Guten. Heiraten. Wer viel weiß, wird schnell alt. Einem neugierigen Mann wurde auf dem Markt die Nase gekniffen. Der neugierigen Warwara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen
  • Flüche wie Hühner, die nach Hause kommen, um sich niederzulassen. Flüche kehren wie Hühner zu ihrem Schlafplatz zurück. Heiraten. Graben Sie niemandem ein Loch, sonst fallen Sie selbst hinein. Die Katze wird die Tränen einer Maus vergießen.
  • Gewohnheit ist eine zweite Natur. Gewohnheit ist eine zweite Natur. Der Ziegenbock schüttelt seinen Bart, daran ist er von klein auf gewöhnt.
  • Der Brauch ist die Plage der Weisen und der Götze der Narren. Sitte (d. h. die Einhaltung von Konventionen) ist eine Strafe für die Klugen und ein Gegenstand der Anbetung für die Narren.
  • Schneiden Sie Ihren Mantel passend zu Ihrem Stoff. Gehen Sie beim Schneiden vom verfügbaren Material aus. Heiraten. Strecken Sie Ihre Beine über Ihre Kleidung.
  • Der Tod ist der große Gleichmacher. Der Tod ist der große Ausgleich, Mi. Der Tod ist allen gleich. Im Tod sind alle gleich. Der Tod versteht keinen Rang. Sowohl der Küster als auch der Herrscher sind im Land gleich.
  • Der Tod zahlt alle Schulden. Der Tod zahlt alle Schulden. Heiraten. Von einem toten und nackten Menschen kann man nichts nehmen. Der Tod versöhnt alles.
  • Wenn der Tod kommt, wird er nicht geleugnet werden können. Wenn der Tod kommt, kannst du ihn nicht ablehnen. Heiraten. Der Tod wird nicht fragen, er wird kommen und dich niedermähen. Du kannst dem Tod nicht entkommen. Man kann sich nicht vom Tod freikaufen.
  • Schulden sind die schlimmste Armut. Schulden sind die schlimmste Form der Armut. Heiraten. Schulden sind eine schmerzhafte Belastung – sie kosten Schlaf und Zeit.
  • Taten, keine Worte. Heiraten. (Wir brauchen) Taten, keine Worte.
  • Verzögerungen sind gefährlich. Verzögerung ist gefährlich. Heiraten. Verzögerung ist wie der Tod.
  • Für verzweifelte Krankheiten braucht es verzweifelte Heilmittel. Schwere Krankheiten müssen mit starken Mitteln behandelt werden. Bedeutung: In Notsituationen müssen Notfallmaßnahmen ergriffen werden.
  • Fleiß ist die Mutter des Erfolgs (viel Glück). Fleiß ist die Mutter des Erfolgs (Glücks). Heiraten. Geduld und Arbeit werden alles zermürben.
  • Krankheiten sind Interessen des Vergnügens. Krankheiten sind Zinsen für die Freuden, die man erhält. Heiraten. Suchen Sie unten auf dem Teller nach Ihrer Krankheit. Mäßigung ist die Mutter der Gesundheit.
  • Teile und herrsche. Teile und herrsche.
  • Tun Sie, was Sie tun würden. Tun Sie so, wie Sie behandelt werden möchten. Heiraten. Was Sie nicht für sich selbst wollen, tun Sie auch keinem anderen an. Wenn Sie Gutes für sich selbst wollen, tun Sie niemandem Schaden. Was Sie nicht für sich selbst wollen, tun Sie auch anderen nicht an.
  • Hund frisst keinen Hund. Ein Hund frisst keinen Hund. Heiraten. Ein Rabe hackt einer Krähe nicht das Auge aus.
  • Hund frisst Hund. Der Hund frisst den Hund. Heiraten. Der Mensch ist für den Menschen ein Wolf.
  • Hunde, die viele Hasen aufstellen, töten keinen. Hunde, die viele Hasen verscheuchen, werden keinen fangen. Heiraten. Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.
  • Tun ist besser als sagen. Es ist besser zu tun als zu reden. Heiraten. Seien Sie nicht schnell mit Ihren Worten, seien Sie schnell mit Ihren Taten.
  • Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind. Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen. Heiraten. Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind. Zählen Sie die Entenküken nicht, bevor sie schlüpfen.
  • Überqueren Sie die Brücken nicht, bevor Sie sie erreicht haben.Überqueren Sie keine Brücken, bevor Sie sie erreichen. Der Punkt: Machen Sie sich keine Schwierigkeiten im Voraus. Heiraten. Denken Sie nicht voraus. Der Morgen ist klüger als der Abend.
  • Du musst deinen Umhang nicht anfertigen, wenn es anfängt zu regnen. Beginnen Sie nicht mit dem Nähen Ihres Regenmantels, wenn es anfängt zu regnen. Heiraten. Wenn Sie auf die Jagd gehen, füttern Sie die Hunde.
  • Halten Sie keinen Hund und bellen Sie nicht. Wenn Sie einen Hund haben, bellen Sie nicht. Bedeutung: Arbeiten Sie nicht für Ihren Untergebenen. Heiraten. Der Hund wird gefüttert, weil er bellt.
  • Schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul. Schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul. Heiraten. Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.
  • Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb. Legen Sie nicht alles auf eine Karte (d. h. riskieren Sie nicht alles, was Sie haben). Heiraten. Setzen Sie nicht nur auf eine Karte. Man kann nicht alles an einen Nagel hängen.
  • Verkaufen Sie die Haut des Bären nicht, bevor Sie ihn gefangen haben. Verkaufen Sie keine Bärenfelle, ohne den Bären vorher gefangen zu haben. Heiraten. Verkaufen Sie die Felle nicht, ohne den Bären zu töten. Der Bär ist im Wald und das Fell wird verkauft.
  • Machen Sie sich keine Sorgen, bis Sie Schwierigkeiten haben. Stören Sie die Probleme nicht, bis die Probleme selbst Sie beunruhigen. Heiraten. Rühren Sie es nicht auf, solange es ruhig ist. Schüre keinen Ärger, wenn der Ärger schläft. Suchen Sie nicht nach Ärger: Ärger wird Sie finden. Necken Sie den Hund nicht, er wird nicht beißen. Peitschen Sie die Stute nicht aus – sonst tritt sie nicht.
  • Pfeifen Sie nicht (Hallo), bis Sie den Wald verlassen haben. Pfeifen Sie nicht, bis Sie den Wald verlassen haben. Heiraten. Sagen Sie nicht „gop“, bis Sie darüber springen.
  • Punktieren Sie Ihr i und kreuzen Sie Ihr T. Punktieren Sie die i-Punkte und streichen Sie die t-Punkte (d. h. klären Sie Ihre Wörter und beenden Sie sie bis zum Ende). Heiraten. Punktieren Sie alle Ichs. Wenn Sie anfangen zu reden, beenden Sie es.
  • Spanne deinen Bogen nicht, bis dein Pfeil fixiert ist. Spannen Sie den Bogen erst, wenn Sie den Pfeil ausgerichtet haben (handeln Sie also nicht voreilig und nachlässig). Heiraten. Reiß dich zuerst zusammen und kämpfe später.
  • Schlagen Sie den Nagel ein, der gehen wird. Schlagen Sie den Nagel ein, der eingeschlagen wird. Bedeutung: tun, was möglich ist; Versuchen Sie nicht, das Unmögliche zu tun. Heiraten. Mit der Stirn kann man keine Wände durchbrechen. Lass dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
  • Betrunkene Tage haben ihr ganzes Morgen. Betrunkene Tage haben ihr Morgen. Heiraten. Ein Betrunkener zuckt zusammen, aber als er aufwacht, weint er.
  • Trunkenheit offenbart, was Nüchternheit verbirgt. Heiraten. Was der nüchterne Geist im Kopf hat, liegt dem Betrunkenen auf der Zunge. Nüchterne Gedanken, aber betrunkene Sprache. Ein Betrunkener ist ein kleiner Kerl: Was ihn beschäftigt, liegt ihm auf der Zunge.
  • Dumme Hunde sind gefährlich. Stille Hunde sind gefährlich. Heiraten. Fürchte dich nicht vor einem lügenden Hund, sondern fürchte dich vor einem stillen. Stille Wasser sind tief.
  • Jeder Vogel liebt es, sich selbst singen zu hören. Jeder Vogel liebt es, auf sich selbst zu hören. Heiraten. Jeder ist eine Augenweide. Jeder ist gut zu sich selbst. Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz. Buchweizenbrei lobt sich selbst.
  • Früh zu Bett gehen und früh aufstehen macht einen Mann gesund, wohlhabend und weise. Heiraten. Wer früh zu Bett geht und früh aufsteht, wird an Gesundheit, Wohlstand und Intelligenz gewinnen.
  • Leichter gesagt als getan. Leichter gesagt als getan. Heiraten. Es ist leicht, ein Märchen zu erzählen, aber es ist nicht leicht, die Tat in die Tat umzusetzen. Das Gesagte ist nicht bewiesen, es muss getan werden.
  • Ost oder West – zu Hause ist es am besten. Ob Ost oder West, zu Hause ist es am schönsten. Heiraten. Gast zu sein ist gut, aber zu Hause zu sein ist besser. Selbst wenn du seitlich durch deine Ecke kriechst, ist alles besser.
  • Wie gewonnen, so zerronnen. Heiraten. Leicht zu bekommen – leicht zu leben. Es kam auf einen Schlag und ging vergebens. Was leicht zu verdienen ist, ist leicht zu leben.
  • Essen Sie nach Lust und Laune, trinken Sie mit Maß. Essen Sie nach Herzenslust und trinken Sie in Maßen. Heiraten. Brot bringt dich auf die Beine, aber Wein bringt dich zu Fall.
  • Leere Gefäße machen den größten (stärksten) Ton. Leere Gefäße machen den lautesten Lärm. Heiraten. Leere Gefäße machen den größten Klang.
  • Genug ist so gut wie ein Fest. Genug zu haben ist wie Schlemmen. Heiraten. Zufriedenheit ist der beste Reichtum. Sie suchen nicht das Gute vom Guten.
  • Neid schießt auf andere und verletzt sich selbst. Neid zielt auf andere, verletzt sich aber selbst. Heiraten. Wer auf das Glück eines anderen neidisch ist, versiegt. Der Neidische vertrocknet vor Neid.
  • Auch das Rechnen macht lange Freunde. Die Abrechnung stärkt die Freundschaft. Heiraten. Die Kosten einer Freundschaft sind kein Hindernis. Der Freundschaftsscore verdirbt nicht. Häufiger bedeutet die Punktzahl eine stärkere Freundschaft. Punkte öfter – Freundschaft ist süßer.
  • Jeder Arsch liebt es, sich selbst schreien zu hören. Jeder Esel liebt es, seinem eigenen Gebrüll zu lauschen. Heiraten. Jeder ist eine Augenweide. Jeder ist gut zu sich selbst. Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
  • Das weiß jeder Friseur. Jeder Friseur weiß das (das heißt, es ist kein Geheimnis). Heiraten. Das weiß jeder. Ein Geheimnis für die ganze Welt. Was der Pate weiß, weiß das ganze Dorf. Ein Geheimnis ist kein Geheimnis, aber die ganze Welt weiß es.
  • Jede Bohne hat ihr Schwarz. Bedeutung: Es gibt keine Menschen ohne Mängel; Alles hat eine Kehrseite. Heiraten. Zu jedem Wein gehört Hefe.
  • Jeder Vogel mag sein eigenes Nest. Jeder Vogel liebt sein Nest. Heiraten. Es gibt nichts Besseres als Leder. Der Vogel, der sein Nest nicht mag, ist dumm. Sie können bis zu Ihren Ohren schwimmen und trotzdem zu Hause sein.
  • Jede Kugel hat ihr Billet. Jede Kugel hat ihren eigenen Zweck. Heiraten. Jeder hat seinen eigenen Plan.
  • Jedes Land hat seine Bräuche. Jedes Land hat seine eigenen Bräuche. Heiraten. Die Stadt ist laut. So viele Länder, so viele Bräuche. Jeder Bauernhof hat seinen eigenen Glauben.
  • Jede dunkle Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. Jede dunkle Wolke ist mit Silber umrandet. Heiraten. Jede Wolke hat einen Silberstreifen.
  • Nicht jeder Tag ist Sonntag. Nicht jeder Tag ist Sonntag. Heiraten. Nicht jeder Tag ist Sonntag.
  • Jeder Hund hat seinen Tag. Jeder Hund hat seinen eigenen Feiertag. Heiraten. Jeder Hund hat seinen Tag. Wir werden auch die Möglichkeit haben, unser eigenes Lied zu singen. Die Sonne wird an unsere Fenster kommen.
  • Jeder Hund ist zu Hause ein Löwe. Zu Hause fühlt sich jeder Hund wie ein Löwe. Heiraten. Jeder Flussuferläufer ist in seinem Sumpf großartig. Jeder in seiner Familie ist groß.
  • Jeder Hund steht tapfer vor seiner eigenen Tür. Jeder Hund steht mutig vor seiner Tür. Heiraten. In seinem Nest pickt der Rabe dem Drachen das Auge aus. Und der Hahn liegt mutig in seiner Asche. In ihrer kleinen Straße ist sogar das Huhn mutig. Im Untergrund ist sogar die Maus ein Held.
  • Jeder Jack hat seine Jill. Jeder Jack ist für seine Jill bestimmt. Heiraten. Jede Braut wird für ihren Bräutigam geboren. Für jedes Produkt gibt es einen Käufer. Für jedes Loch gibt es einen Stopfen.
  • Jeder Mann hat einen Narren im Ärmel. Jeder hat einen Narren im Ärmel. Heiraten. Einfachheit genügt jedem weisen Mann. Wahnsinn kann auch den Weisen passieren.
  • Jeder Mann hat seine Fehler. Jeder hat seine eigenen Mängel. Heiraten. Es gibt keine Menschen ohne Mängel. Von West bis Ost gibt es keinen Menschen ohne Laster.
  • Jeder Mann hat sein Steckenpferd. Jeder hat seine eigene Stärke. Heiraten. Jeder wird auf seine Art verrückt.
  • Jeder Mensch ist der Architekt seines eigenen Schicksals. Jeder Mensch ist der Architekt seines eigenen Glücks. Heiraten. Der Mensch selbst ist der Erbauer seines Schicksals. Jeder ist ein Schmied seines eigenen Glücks. Glück liegt nicht in der Luft, sondern wird von Hand erreicht.
  • Jeder Mann nach seinem Geschmack. Jeder hat seinen eigenen Geschmack. Heiraten. Für Geschmack, für Farbe – es gibt keinen Kameraden. Über Geschmäcker konnte nicht gesprochen werden.
  • Jeder Müller versorgt seine eigene Mühle mit Wasser. Jeder Müller bringt Wasser zu seiner Mühle. Das heißt: Jeder kümmert sich um sich selbst. Heiraten. Jeder wird in sein eigenes Loch gezogen.
  • Jede Mutter hält ihr eigenes Gänschen für einen Schwan. Jede Mutter betrachtet ihr Gänschen als Schwan. Heiraten. Obwohl das Kind schief ist, ist es für Vater und Mutter ein Wunder.
  • Nicht jedem stehen die Fehler auf der Stirn geschrieben. Die Unzulänglichkeiten der Menschen stehen ihnen nicht auf der Stirn geschrieben. Heiraten. Es steht ihm nicht auf die Stirn geschrieben.
  • Jede Wanne muss auf einem eigenen Boden stehen. Jede Wanne muss auf ihrem eigenen Boden stehen (das heißt, jeder muss auf sich selbst aufpassen). Heiraten. Lebe nach deinem eigenen Verstand und deinem eigenen Buckel. Mit den Gedanken eines anderen kann man nicht lange leben.
  • Jedes Weiß hat sein Schwarz und jedes Süße hat sein Saures. Jedes Weiß hat sein eigenes Schwarz und jede Süße hat ihre eigene Bitterkeit. Heiraten. Es gibt kein Süßes ohne Bitteres. Es gibt keine Rose ohne Dornen.
  • Jedes Warum hat ein Warum. Für jedes Warum gibt es ein Weil. Heiraten. Es gibt für alles einen Grund.
  • Jedermanns Sache geht niemanden etwas an. Die gemeinsame Sache geht niemanden etwas an. Das heißt: Die jedem anvertraute Aufgabe bleibt unerledigt, da sich jeder auf den anderen verlässt. In jedem Fall muss es eine verantwortliche Person geben. Heiraten. Zu viele Köche verderben den Brei.
  • Alles kommt zu dem der wartet. Alles wird zu denen kommen, die warten. Heiraten. Wer wartet, wird warten.
  • Alles ist gut in seiner Jahreszeit. Alles ist zu seiner Zeit gut. Heiraten. Jedes Gemüse hat seine Zeit. Alles zu seiner Zeit. Alles hat seine Wendung. Jeder Samen kennt seine Zeit.
  • Schlechte Kommunikation korrumpiert gute Manieren. Eine schlechte Umgebung verdirbt gute Manieren. Heiraten. Mit wem auch immer Sie Zeit verbringen, Sie werden davon profitieren. Mit wem auch immer du Zeit verbringst, so bist du.
  • Erfahrung ist die Mutter der Weisheit. Lebenserfahrung ist die Mutter der Weisheit (d. h. die Grundlage der Weisheit in der Lebenserfahrung). Heiraten. Fragen Sie nicht den Klugen, sondern den Erfahrenen. In Schwierigkeiten kommt eine Person zurecht.
  • Erfahrung ist eine gute Schule, aber Narren lernen in keiner anderen. Erfahrung hat einen hohen Preis, aber nichts anderes kann Dummköpfe lehren. Heiraten. Wenn Sie Trauer ertragen, werden Sie lernen zu leben.
  • Erfahrung hält keine Schule, sie unterrichtet ihre Schüler einzeln. Erfahrung hat keine gemeinsame Schule; sie unterrichtet ihre Schüler getrennt (das heißt, Sie lernen aus Ihrer eigenen Erfahrung).
  • Extreme treffen aufeinander. Heiraten. Extreme treffen aufeinander. Bedeutung: In Gegensätzen gibt es ein Element der Gemeinsamkeit.
  • Fakten sind hartnäckige Dinge. Heiraten. Fakten sind hartnäckig. Fakten sind hartnäckige Dinge.
  • Faint Herz gewann nie Fair Lady. Ein schüchternes Herz hat noch nie das Herz einer Schönheit gewonnen. Heiraten. Die Stadt braucht Mut (Macht). Wer es wagte, aß es.
  • Außen fair, innen schlecht (falsch). Von außen schön, aber von innen dreckig. Heiraten. Das Hemd ist weiß, aber die Seele ist schwarz. Er hat ein gutes Gesicht, aber keine gute Seele. Sie ist schön, aber im Herzen faul.
  • Faire Worte brechen keine Knochen. Ein freundliches (faires) Wort bricht keine Knochen. Heiraten. Worte reichen nicht aus.
  • Falsche Freunde sind schlimmer als offene Feinde. Falsche Freunde sind schlimmer als offensichtliche Feinde. Heiraten. Im Moment ist ein Freund schlimmer als ein Feind.
  • Vertrautheit erzeugt Verachtung.Übermäßige Intimität führt zu Verachtung.
  • Weit weg vom Auge, weit weg vom Herzen. Heiraten. Aus dem Auge, aus dem Sinn.
  • Nach dem Schlemmen kommt das Fasten. Nach dem Fest kommt das Fasten. Heiraten. Heute ist das Fest ein Berg, und morgen geht er mit einer Tasche. Auf einmal dick, auf einmal leer.
  • Die Fehler sind groß, wo die Liebe dünn ist. Sie sehen viele Fehler bei denen, die wenig geliebt werden. Heiraten. Ich ertrage alles, weil ich liebe. Süß, meine Liebe – und weiß ohne Tünche. Wer nicht geliebt wird, dem wird nicht zugehört.
  • Heute feiern und morgen fasten. Heute ist ein Fest und morgen ist Fasten. Heiraten. Auf einmal dick, auf einmal leer. Manchmal Kohlsuppe mit Fleisch und manchmal Brot mit Kwas.
  • Feine Federn machen feine Vögel. Schöne Vögel sind wunderschön mit ihrem Gefieder. Heiraten. Der Schneider macht den Mann.
  • Schöne Worte: Butter, keine Pastinaken. Heiraten. Sie werden von dem Gespräch nicht genug bekommen. Nachtigallen werden nicht mit Fabeln gefüttert. Pferde werden nicht mit Liedern gefüttert. So wie es aussieht, werden Sie nicht satt sein.
  • Fangen Sie zuerst Ihren Hasen. Fange zuerst den Hasen. Heiraten. Teilen Sie nicht die Haut eines ungetöteten Bären. Verkaufen Sie die Felle nicht, ohne den Bären zu töten.
  • Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Wer zuerst kam, wurde zuerst bedient. Heiraten. Wer zu spät kommt, wird einen abgenagten Mais haben. Der verstorbene Gast nagt am Knochen. Kam zu spät, fand die Knochen.
  • Erst verdienen und dann begehren. Verdiene es erst, dann wünsche es dir. Heiraten. Nach Verdienst und Ehre.
  • Erst nachdenken, dann sprechen. Erst nachdenken, dann sprechen. Heiraten. Wenn du es sagst, wirst du es nicht zurückweisen. Denken Sie zuerst nach und sagen Sie es uns dann.
  • Fisch und Gesellschaft stinken in drei Tagen. Nach drei Tagen beginnen der Fisch und die Gesellschaft schlecht zu riechen (d. h. der Fisch beginnt zu verderben und die Gesellschaft wird langweilig). Heiraten. Und das beste Lied wird langweilig.
  • Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. Der Fisch fängt an, vom Kopf her zu riechen. Heiraten. Der Fisch verrottet (verdirbt) vom Kopf an.
  • Folgen Sie dem Fluss und Sie gelangen zum Meer. Gehen Sie am Fluss entlang und Sie gelangen zum Meer. Heiraten. Sie folgen dem Faden bis zum Ball.
  • Die Eile des Narren ist keine Geschwindigkeit. Die Eile eines Narren ist nicht Geschwindigkeit. Heiraten. Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen.
  • Narren und Verrückte sagen die Wahrheit. Narren und Verrückte sagen die Wahrheit. Heiraten. Jeder kennt die Wahrheit, aber nicht jeder sagt sie. Sagen Sie nicht alles, was Sie wissen. Ein Narr hat das, was er im Kopf und auf der Zunge hat.
  • Narren wachsen ohne Bewässerung. Narren wachsen ohne Bewässerung. Heiraten. Narren werden nicht angeschrien, Narren werden nicht gesät – sie werden selbst geboren. Narren werden nicht gesät, sie selbst werden geboren.
  • Narren sprechen manchmal über den Zweck. Heiraten. Und ein Narr sagt manchmal ein Wort im Einklang.
  • Narren wissen nie, wann es ihnen gut geht. Dummköpfe wissen nie, wann es ihnen gut geht. Heiraten. Für einen Narren ist nichts genug. Für einen Narren ist das nicht so.
  • Narren stürmen hinein, wo Engel sich fürchten, einzufädeln. Narren gehen dorthin, wo selbst Engel Angst haben. Heiraten. Es gibt kein Gesetz für Narren. Das Gesetz ist nicht den Narren geschrieben; wenn es geschrieben ist, wird es nicht gelesen; wenn es gelesen wird, wird es nicht verstanden; wenn es verstanden wird, wird es nicht verstanden.
  • Für die Liebe zum Spiel. Für die Liebe zum Spiel. Heiraten. Aus Liebe zur Kunst.
  • Nachsicht ist kein Freispruch. Gnädig zu tolerieren bedeutet nicht, sich zu versöhnen.
  • Verbotene Früchte sind süß. Heiraten. Die Verbotene Frucht ist süß. Es gibt einen ganzen Markt für verbotene Waren.
  • Vorgewarnt ist gewappnet. Wer vorgewarnt ist, ist im Voraus gewappnet. Heiraten. Warnung ist dasselbe wie Vorsicht.
  • Das Glück begünstigt die Mutigen (die Mutigen). Das Schicksal begünstigt die Mutigen. Heiraten. Erfolg ist untrennbar mit Mut verbunden. Das Glück begünstigt die Mutigen.
  • Vermögen ist leicht zu finden, aber schwer zu behalten. Glück zu finden ist einfach, aber es ist schwierig, es zu behalten. Heiraten. Es ist einfacher, das Glück zu finden, als es zu behalten.
  • Vier Augen sehen mehr (besser) als zwei. Vier Augen sehen mehr (besser) als zwei. Heiraten. Ein Geist ist gut, aber zwei sind besser. Ein Kopf ist gut, zwei sind besser.
  • Freunde sind Zeitdiebe. Freunde sind Diebe deiner Zeit.
  • Vom Regen in die Traufe. Vom Regen in die Traufe. Heiraten. Von Tasche zu Tasche. Aus der Bratpfanne ins Feuer.
  • Von der Säule bis zum Pfosten. Von der Säule zum Pfosten (also hin und her, von einer Schwierigkeit zur anderen). Heiraten. Stochern und Stochern.
  • Vornehmheit ohne Fähigkeiten ist schlimmer als schlichte Bettelei. Ein Mann mit aristokratischen Manieren, aber ohne Geld, ist schlimmer als ein Bettler.
  • Machen Sie sich einen Namen, damit Sie früh aufstehen, und Sie lügen vielleicht den ganzen Tag. Machen Sie sich einen Ruf als Frühaufsteher und liegen Sie dann den ganzen Tag im Bett.
  • Geschenke von Feinden sind gefährlich. Geschenke von Feinden sind gefährlich. Heiraten. Der Feind gibt, denkt Böses.
  • Gib einem Narren genug, und er wird sich erhängen. Gib einem Narren ein Seil und er wird sich erhängen. Heiraten. Bitten Sie einen Narren, zu Gott zu beten, er wird sich die Stirn verletzen.
  • Gib jedem dein Ohr, aber wenigen deine Stimme. Hören Sie allen zu, aber sprechen Sie mit wenigen. Heiraten. Mehr zuhören, weniger reden.
  • Geben Sie ihm einen Zentimeter und er wird einen Ell bekommen. Geben Sie ihm einen Zentimeter, er schnappt sich alle drei Arschhins. Heiraten. Gib ihm einen Finger und er wird dir die ganze Hand abbeißen. Stellen Sie das Schwein mit den Füßen auf den Tisch. Setzen Sie ein Huhn in den Garten und siehe da, es frisst den ganzen Garten auf.
  • Gib dem Wolf niemals das Wetter, das er behalten soll. Lass den Wolf nicht auf den Widder aufpassen. Heiraten. Lass die Ziege nicht in den Garten. Ein Wolf ist kein Hirte, ein Schwein ist kein Gärtner. Es ist schlecht für die Schafe, wo der Wolf der Befehlshaber ist.
  • Völlerei tötet mehr Menschen als das Schwert. Es sterben mehr Menschen an Völlerei als an dem Schwert.
  • Geh mit dem Lamm zu Bett und stehe mit der Lerche auf. Geh mit dem Lamm zu Bett und stehe mit der Lerche auf. Heiraten. Leg dich zu den Hühnern. und steh mit dem Hahn auf.
  • Gute Kleidung öffnet alle Türen. Gute Kleidung öffnet alle Türen. Heiraten. Sie erkennen dich an ihrer Kleidung.
  • Guter Rat schadet nicht. Guter Rat schadet nicht. Heiraten. Brei kann man nicht mit Butter verderben. Für guten Rat gibt es keinen Preis.
  • Gesundheit steht über Reichtum. Eine gute Gesundheit ist wertvoller als Reichtum. Heiraten. Gesundheit ist wichtiger als Geld. Gesundheit ist wertvoller als alles andere. Gesundheit ist wertvoller als jeder Reichtum.
  • Gute Herren sind gute Diener. Gute Herren haben gute Diener. Heiraten. Ein guter Gärtner ist eine gute Stachelbeere. Der Besitzer ist gut – und das Haus ist gut. So wie der Pop, so ist auch die Ankunft.
  • Gute Worte und keine Taten. Nur schöne Worte, aber keine Taten in Sicht. Heiraten. Wo viele Worte sind, gibt es wenig Taten.
  • Gute Worte ohne Taten sind Binsen und Schilf. Worte ohne Taten sind wie Schilfdickicht. Heiraten. In Worten so und so, aber in Wirklichkeit – überhaupt nichts. Worte gehen hin und her, aber Taten führen nirgendwo hin. Seien Sie nicht schnell mit Ihren Worten, seien Sie schnell mit Ihren Taten.
  • Klatschen und Lügen gehen Hand in Hand. Klatsch und Lügen gehen Hand in Hand.
  • Alles erfassen, alles verlieren. Alles festzuhalten bedeutet, alles zu verlieren. Heiraten. Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen. Sich viel zu wünschen bedeutet, nichts Gutes zu sehen.
  • Große Marktschreier sind keine Beißer. Wer viel bellt, beißt nicht. Die Botschaft: Aufbrausende Menschen sind in der Regel harmlos. Heiraten. Wer viel droht, schadet wenig. Leise, aber schneidig, laut und locker. Ein heißes Temperament ist niemals betrügerisch.
  • Große Prahlerei, kleiner Braten. Viel Prahlerei, aber nicht genug Schnickschnack. Heiraten. Viele Worte, aber wenig Taten. Es gibt eine Rauchsäule, aber kein Feuer ist sichtbar.
  • Großer Schrei und wenig Wolle. Es wird viel geschrien, aber nicht genug Wolle. Heiraten. Es gibt viel Quietschen, aber kein Fell. Es gibt viel Lärm, aber wenig Action.
  • Große Geldgeber sind schlechte Kreditgeber. Wer rücksichtslos ausgibt, leiht nicht.
  • Großartige Redner sind großartige Lügner. Wer viel redet, lügt viel. Heiraten. Wer weniger interpretiert, lügt weniger. Weniger reden, weniger sündigen.
  • Große Redner sind kleine Macher. Wer viel redet, tut wenig. Heiraten. Ein großer Redner ist ein schlechter Arbeiter. Wo viele Worte sind, gibt es wenig Taten. Wir haben die Reden gehört, aber die Taten sehen wir nicht. Wer schnell mit Worten umgehen kann, ist im Geschäftsleben selten streitlustig.
  • Gierige Leute haben lange Arme. Gierige Menschen haben lange Arme. Heiraten. Neidische Augen, kratzende Hände.
  • Gewohnheit heilt Gewohnheit. Eine Gewohnheit wird durch eine andere geheilt. Heiraten. Der Keil wird durch den Keil herausgeschlagen.
  • Ein halber Laib ist besser als kein Brot. Ein halber Laib ist besser als nichts. Heiraten. Besser wenig als gar nichts.
  • „Hamlet“ ohne den Prinzen von Dänemark.„Hamlet“ ohne den Prinzen von Dänemark. Heiraten. Rührei ohne Eier. Eine Hochzeit ohne Braut.
  • Hübsch ist, dass dieser Hübsche es tut. Schön ist, wer schön handelt. Bedeutung: Man sollte nur nach Taten urteilen. Heiraten. Wo die Würze gut ist, ist das Bier nie schlecht.
  • Glück berücksichtigt keine Zeit. Für die Glücklichen gibt es keine Zeit. Heiraten. Happy Hours werden nicht eingehalten.
  • Glücklich ist, wer sich in seinen Kindern freut. Glücklich ist, wer mit seinen Kindern zufrieden ist (d. h. wer gute Kinder hat). Heiraten. Was nützt es, wenn die Kinder gut miteinander auskommen?
  • Harte Worte brechen keine Knochen. Ein starkes Wort bricht keine Knochen. Heiraten. Harte Worte brechen keine Knochen. Das Wort ist nicht schwer – es trifft einen nicht auf die Stirn. Worte reichen nicht aus.
  • Hasen können tote Löwen am Bart ziehen. Sogar Hasen können den Bart eines toten Löwen ausreißen. Heiraten. Gut gemacht unter den Schafen. Ein toter Hund beißt nicht.
  • Schaden beobachten, Schaden fangen. Wenn Sie tapfer Wache halten, werden Sie es schnell fangen. Heiraten. Wenn Sie jemandem folgen, der unfreundlich ist, werden Sie in Schwierigkeiten geraten. Wenn du dich für das Schlechte entscheidest, wirst du das Schlechte finden. Suchen Sie nicht nach Ärger: Ärger wird Sie finden.
  • Eile mit Weile. Wenn Sie sich beeilen, verschwenden Sie Ihre Zeit. Heiraten. Sie taten es hastig, aber sie machten sich lustig. Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen.
  • Hastige Kletterer erleiden plötzliche Stürze. Wer hastig hinaufsteigt, fällt plötzlich. Heiraten. Sie rennen schnell und fallen so oft. Wer zu hoch fliegt, fällt zu tief.
  • Hass nicht beim ersten Mal. Beeilen Sie sich nicht, zu hassen, wenn Ihnen jemand zum ersten Mal Schaden zugefügt hat. Heiraten. Vergib mir dreimal und beim vierten Mal bin ich krank.
  • Hass ist blind, genau wie Liebe. Hass ist wie Liebe blind. Heiraten. Leidenschaften trüben den Geist. Feuer hat keine Kühle, Wut hat keinen Grund.
  • Falken stechen nicht in die Augen von Falken. Ein Falke hackt einem Habicht nicht die Augen aus. Heiraten. Ein Rabe hackt einer Krähe nicht das Auge aus.
  • Er beginnt nicht zu sterben, wenn er seine Wünsche aufgibt. Wer nichts mehr begehrt, beginnt zu sterben.
  • Kann nicht gut sprechen, wer seinen Mund nicht halten kann. Wer nicht zu schweigen weiß, kann nicht gut sprechen.
  • Trägt kein Feuer in einer Hand und kein Wasser in der anderen. Er trägt Feuer in einer Hand und Wasser in der anderen. Heiraten. Seine rechte Hand weiß nicht, was seine linke tut.
  • Tanzen Sie nicht gut, wem das Glück zuteil wird. Wer vom Schicksal mitgespielt (begleitet) wird, tanzt gut. Heiraten. Wem das Glück dient, der kümmert sich um nichts.
  • Wer im Handumdrehen nachgibt, gibt nicht zweimal nach. Wer schnell gibt, gibt zweimal. Heiraten. Wer schnell half, half zweimal.
  • Gehen Sie nicht lange barfuß und warten Sie auf die Schuhe des Toten. Wer auf die Schuhe wartet, die nach dem Verstorbenen übrig bleiben, geht lange Zeit barfuß. Heiraten. Verlassen Sie sich nicht auf den Reichtum anderer Menschen. Die Waren anderer Personen werden nicht für zukünftige Zwecke verwendet. Mit dem Fett eines anderen kommt man nicht weit.
  • Kein guter Freund, der hinter unserem Rücken gut über uns spricht. Dieser gute Freund, der hinter unserem Rücken Gutes über uns sagt. Heiraten. Ein guter Freund schimpft mit dir ins Gesicht, lobt dich aber hinter deinem Rücken.
  • Nicht glücklich, dass er das denkt. Glücklich ist, wer glaubt, glücklich zu sein.
  • Er ist leblos, das ist tadellos. Wer tadellos ist, ist auch untätig. Heiraten. Wer keine Fehler macht, tut nichts.
  • Es ist nicht angebracht, anderen zu befehlen, die sich selbst nicht befehlen können. Wer sich selbst nicht kontrollieren kann, kann andere nicht kontrollieren. Heiraten. Wer sich nicht beherrscht, wird niemandem das Vernunft beibringen.
  • Nicht wird nicht ausgelacht, der zuerst über sich selbst lacht. Sie lachen nicht über diejenigen, die zuerst über sich selbst lachen. Heiraten. Es gibt keinen besseren Witz als über sich selbst.
  • Nicht der Arme ist der, der wenig hat, sondern der, der viel begehrt. Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der sich viel wünscht. Heiraten. Nicht derjenige ist arm, der wenig hat, sondern derjenige, der viel will. Zufriedenheit ist der beste Reichtum.
  • Machen Sie keine Witze über Narben, die nie eine Wunde gespürt haben. Wer noch nie verwundet wurde, lacht über Narben. Heiraten. Der Zahn auf der Wange eines anderen tut nicht weh. Die Trauer eines anderen tut nicht weh.
  • Weiß nicht am besten, was das Gute ist, das das Böse ertragen hat. Wer das Böse erlebt hat, weiß am besten, was das Gute ist. Heiraten. Ohne das Bittere zu schmecken, erkennt man das Süße nicht.
  • Ich weiß nicht, wie viele Bohnen fünf ergeben. Er weiß, wie viele Bohnen in fünf Stücken enthalten sind (das heißt, er versteht, was was ist). Heiraten. Er lässt keine Axt auf seine Hände fallen. Er ist in seinen eigenen Gedanken.
  • Wer weiß, wie man den Mund hält, weiß nicht viel. Klug ist derjenige, der weiß, wie man den Mund hält. Heiraten. Ein kluger Mensch wirft keine Worte in den Wind.
  • Lache nicht am besten, wer zuletzt lacht. Heiraten. Wer zu letzt lacht, lacht am besten.
  • Lebt nicht lange, das lebt gut. Wer gut lebt, lebt lange. Heiraten. In einem guten Leben kräuseln sich Locken.
  • Sie müssen nicht schwimmen, das am Kinn gehalten wird. Sie werden wohl oder übel schweben, wenn Sie sich auf Ihr Kinn stützen. Der Punkt: Mit Unterstützung ist alles einfach. Heiraten. Und die Mücke wird das Pferd niederschlagen, wenn der Wolf hilft.
  • Es sollte keinen langen Löffel geben, der mit dem Teufel isst. Wer mit dem Teufel speist, muss sich mit einem langen Löffel eindecken. Heiraten. Du hast dich mit dem Teufel eingelassen, du gibst dir selbst die Schuld.
  • Riecht nicht am besten, wenn es nach nichts riecht. Dasjenige, das am besten riecht, ist das, das nach nichts riecht.
  • Nicht derjenige, der zuerst auf den Hügel kommt, darf sitzen, wo er will. Wer zuerst auf den Hügel kommt, setzt sich dort hin, wo er möchte. Heiraten. Derjenige, der zuerst den Stock nahm, ist der Unteroffizier.
  • Nicht, dass man einen Fehler begeht, man denkt, dass jeder darüber spricht. Für jemanden, der etwas tut, scheint es, als würden alle darüber reden. Heiraten. Der Hut des Diebes brennt.
  • Nicht, dass du das tust, und ich werde dir niemals verzeihen. Wer dir wehtut, wird dir das nie verzeihen.
  • Nicht, dass man befürchtet, dass jeder Busch niemals Vögel beobachten darf. Wer vor jedem Busch Angst hat, sollte nicht auf Vogeljagd gehen. Heiraten. Gehen Sie nicht in den Wald, wenn Sie Angst vor dem Hasen haben. Wenn Sie Angst vor Kabeljau haben, gehen Sie nicht in den Wald. Wenn Sie Angst vor Wölfen haben, gehen Sie nicht in den Wald.
  • Nicht, dass die Ängste, die du präsent hast, dich hassen werden, wenn du abwesend bist. Diejenigen, die dich in deiner Gegenwart fürchten, werden dich in deiner Abwesenheit hassen. Heiraten. Wer hinter seinem Rücken jemanden ausschimpft, hat Angst vor ihm.
  • Nicht das ist eine Kreditaufnahme, das ist ein Kummer. Wer sich Geld leiht, gerät in Trauer. Heiraten. Wer gerne Kredite aufnimmt, wird nicht genug haben. Es ist leicht einzunehmen, aber nicht leicht zu geben.
  • Wer barfuß geht, darf keine Dornen pflanzen. Wer barfuß geht, sollte keine Dornen pflanzen.
  • Nicht, dass ein Freund nie einen vollen Geldbeutel haben wollte. Wer einen vollen Geldbeutel hat, hat viele Freunde. Heiraten. Für wen das Glück Freunde ist, sind es auch die Menschen.
  • Nicht, dass er eine tolle Nase hat, denkt, dass jeder darüber spricht. Der mit der großen Nase denkt, darüber reden alle. Heiraten. Der Hut des Diebes brennt.
  • Nicht, dass der Name halb aufgehängt ist. Wer einen schlechten Ruf hat, ist halb hingerichtet.
  • Nicht, dass es keine Kinder gibt, die nicht wissen, was Liebe ist. Wer keine Kinder hat, weiß nicht, was Liebe ist.
  • Nicht, dass der Kopf keinen Hut braucht. Wer keinen Kopf hat, braucht keinen Hut. Was nützt ein Hut, wenn es keinen Kopf gibt?
  • Nicht, dass man kein Geld braucht, keinen Geldbeutel braucht. Wer kein Geld hat, braucht kein Portemonnaie.
  • Nicht wer zum Hängen geboren ist, wird niemals ertrinken. Heiraten. Wer gehängt werden soll, wird nicht ertrinken. Die nicht vermieden werden konnten.
  • Wer voll von sich selbst ist, ist sehr leer. Leer ist, wer von sich selbst erfüllt ist. Heiraten. Wer sich selbst sehr liebt, wird von anderen nicht geliebt.
  • Nicht, dass es für ihn selbst schlecht ist, wird für niemanden gut sein. Heiraten. Jemand, der sich selbst nicht liebt, wird den Menschen nichts nützen.
  • Nicht, dass das warm ist, denkt jeder so. Wer warmherzig ist, denkt, dass alle anderen auch so sind. Heiraten. Der Wohlgenährte kann den Hungrigen nicht verstehen.
  • Nicht das weiß nichts, zweifelt nichts. Wer nichts weiß, zweifelt nicht.
  • Nicht, dass man sich mit Hunden hinlegen muss, muss mit Flöhen aufstehen. Wer sich mit Hunden hinlegt, wird mit Flöhen aufstehen. Heiraten. Mit wem auch immer Sie Zeit verbringen, Sie werden davon profitieren.
  • Nicht, dass das Leben mit Krüppeln das Hinken lernt. Wer mit Krüppeln lebt, lernt zu hinken. Heiraten. Mit wem auch immer du Zeit verbringst, so bist du.
  • Es ist nicht so, dass Unheil entsteht, sondern Unheil fängt. Wer Böses in seinem Herzen hegt, empfängt Böses. Heiraten. Graben Sie niemandem ein Loch, sonst fallen Sie selbst hinein.
  • Nicht, dass ich nie geklettert bin und nie gefallen wäre. Wer noch nie geklettert ist, ist nie gefallen. Heiraten. Wer nichts tut, macht keine Fehler.
  • Nicht, dass jemand, der einmal getäuscht hat, jemals Verdacht schöpft. Wer einmal betrügt, gerät immer unter Verdacht. Heiraten. Wer heute betrügt, dem wird morgen nicht geglaubt. Wenn du lügst, wirst du nicht sterben, aber sie werden dir nicht glauben. Wenn du einmal lügst, wirst du für immer zum Lügner.
  • Nicht, dass zu viel verspricht, dass nichts bedeutet. Wer zu viel verspricht, verspricht eigentlich nichts. Heiraten. Vertrauen Sie nicht jemandem, der leicht zu versprechen ist.
  • Nicht, dass Respekt nicht respektiert wird. Wer andere nicht respektiert, wird nicht respektiert.
  • Nicht, dass man Ärger sucht und nie verfehlt. Wer nach einem Silberstreif am Horizont sucht, findet ihn immer. Heiraten. Wer das Böse sucht, findet das Böse.
  • Das dient nicht allen und wird von niemandem bezahlt. Wer allen dient, den bezahlt niemand.
  • Nicht wer Gott für Geld dient, dient dem Teufel für bessere Löhne. Wer Gott für Geld dient, wird auch dem Teufel dienen, wenn er mehr bezahlt.
  • Nicht das verschont das Böse, sondern schadet dem Guten. Wer das Böse verschont, schadet dem Guten. Heiraten. Mit einem Dieb Mitleid zu haben bedeutet, einen Guten zu zerstören. Ehre das Gute, verschone das Böse nicht. Aus Nachsicht brüten Diebe.
  • Nicht, dass man viel redet, sondern viel irrt. Wer viel redet, macht viele Fehler. Heiraten. Weniger reden, weniger sündigen.
  • Nicht das redet viel, lügt viel. Wer viel redet, lügt viel.
  • Nicht, dass man den Kern frisst, man muss die Nuss knacken. Wer Nüsse essen will, muss sie knacken. Heiraten. Wenn Sie eine Nuss nicht knacken, essen Sie nicht einmal den Kern.
  • Nicht das wird nicht, wann er kann, wenn er will, wird er es haben, nein. Wer nicht will, wenn er kann, wird es nicht mehr können, wenn er will.
  • Nicht das wird ein Ei stehlen, das wird einen Ochsen stehlen. Wer das Ei stiehlt, wird auch den Stier stehlen.
  • Das wird nicht gedeihen, es muss um fünf aufstehen. Wer erfolgreich sein will, muss früh aufstehen. Heiraten. Wer früh aufsteht, arbeitet mehr.
  • Nicht, dass die Frucht fressen würde, muss auf den Baum klettern. Wer Früchte liebt, muss auf einen Baum klettern, um sie zu pflücken. Heiraten. Nicht einmal ein Fisch kann problemlos aus einem Teich gezogen werden. Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten. Ohne Arbeit gibt es keine Frucht.
  • Nicht, dass Eier das Gackern von Hühnern ertragen müssen. Vgl. Wer Eier haben will, muss Gackern ertragen. Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten.
  • Nicht wer als Narr geboren wird, wird niemals geheilt. Wenn Sie als Narr geboren werden, werden Sie nicht von Ihrer Dummheit geheilt. Heiraten. Leopard wechselt seinen Platz. Als Narr geboren, stirbst du als Narr.
  • Nicht wer zögert, ist verloren. Wer zögert, geht zugrunde. Heiraten. Verzögerung ist wie der Tod.
  • Nicht wer gerne Kredite aufnimmt, zahlt auch nicht gern. Wer gerne leiht, gibt nicht gerne. Heiraten. Beim Ausleihen – ein Freund, beim Geben – ein Feind. Du gibst Geld mit deinen Händen, aber du gehst ihm mit deinen Füßen nach.
  • Nicht wer keine Fehler macht, macht nichts. Heiraten. Wer keine Fehler macht, tut nichts.
  • Nicht, wer allen gefiel, starb vor seiner Geburt. Derjenige, der allen gefiel, starb vor seiner Geburt. Heiraten. Man kann es nicht jedem recht machen. Man kann nicht für die ganze Welt ein weiches Bett machen.
  • Nicht wer sagt, was ihm gefällt, soll hören, was ihm nicht gefällt. Wer alles sagt, was ihm gefällt, wird etwas hören, das ihm nicht gefällt. Heiraten. Wer sagt, was er will, wird hören, was er nicht will.
  • Wer Fische fängt, darf nichts dagegen haben, nass zu werden. Wer einen Fisch fangen möchte, sollte keine Angst davor haben, nass zu werden. Heiraten. Um einen Fisch zu essen, muss man ins Wasser gehen. Nicht einmal ein Fisch kann problemlos aus einem Teich gezogen werden.
  • Nicht wer die Nuss essen möchte, muss zuerst die Schale knacken. Wer eine Nuss essen will, muss die Schale aufbrechen. Heiraten. Wenn Sie eine Nuss nicht knacken, essen Sie nicht einmal den Kern.
  • Wer nach Perlen suchen möchte, muss nicht nach unten tauchen. Wer nach Perlen suchen will, muss tauchen. Heiraten. Wer Fisch essen will, muss ins Wasser.
  • Werde niemals die Themse in Brand setzen. Er wird niemals die Themse in Brand setzen. Heiraten. Er wird kein Schießpulver erfinden. Es gibt nicht genug Sterne am Himmel.
  • Funktioniert nicht am besten, wer sein Handwerk versteht. Derjenige, der sein Geschäft kennt, arbeitet am besten. Heiraten. Die Arbeit des Meisters hat Angst.
  • Chefkoch und Flaschenreiniger. Und ein Koch und eine Spülmaschine. Bedeutung: vertrauenswürdiger Diener, Alleskönner. Heiraten. Und der Schwede und der Schnitter und der Pfeifenspieler.
  • Gesundheit wird erst geschätzt, wenn Krankheit kommt. Gesundheit wird erst dann wertgeschätzt, wenn Krankheit kommt. Heiraten. Wer Gesundheit nicht kennt, ist nie krank.
  • Sein Geld brennt ein Loch in seine Tasche. Das Geld brennt ein Loch in seine Tasche. Heiraten. Er hat ein Loch in seiner Tasche. Er hat kein Geld.
  • Ehrlichkeit währt am Längsten. Ehrlichkeit währt am Längsten.
  • Honig ist nichts für den Arsch. Honig ist nichts für Esel. Heiraten. Er versteht wie ein Schwein in Orangen.
  • Honig ist süß, aber die Biene sticht. Honig ist süß, aber die Bienen stechen. Heiraten. Und ich will es, und es spritzt mir. Das Auge sieht, aber der Zahn ist taub.
  • Ehre und Gewinn liegen nicht in einem Sack. Ehrlichkeit und Profit liegen nicht in derselben Tasche (das heißt, sie sind nicht verwandt). Heiraten. Durch ehrliche Arbeit wird man nicht reich. Aus der Arbeit der Gerechten kann man keine Steinkammern machen.
  • Ehrungen verändern die Manieren. Der soziale Status verändert Menschen. Heiraten. Ich stieg in den Reichtum auf und vergaß meine Bruderschaft.
  • Nora ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendessen. Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendessen (das heißt, wenn sie sich am Ende des Lebens nicht erfüllt).
  • Noch ist das Brot des armen Mannes. Hoffnung ist das Brot des armen Mannes.
  • Hunger sprengt Steinmauern. Hunger zerstört Steinmauern. Heiraten. Need wird dir alles beibringen. Need wird dir beibringen, Brötchen zu essen.
  • Der Hunger findet am Kochen nichts auszusetzen. Der Hunger kritisiert das Kochen nicht. Heiraten. Hunger ist der beste Koch.
  • Hunger ist die beste Soße. Hunger ist das beste Gewürz. Heiraten. Hunger ist der beste Koch.
  • Hungrige Bäuche haben keine Ohren. Heiraten. Ein hungriger Bauch hat kein Ohr.
  • Untätigen Leuten fehlen keine Ausreden. Macken haben immer Ausreden. Heiraten. Die faule Fedorka hat immer Ausreden. Ein Aufgebender wird immer einen Grund finden, nicht zu arbeiten. Er geht einen Tag lang spazieren, ist zwei Tage lang krank und hat am dritten Tag frei.
  • Müßiggang ist die Mutter allen Übels. Müßiggang (Müßiggang) ist die Mutter aller Laster.
  • Müßiggang lässt den Geist verrosten. Heiraten. Müßiggang (Müßiggang) stumpft den Geist ab. Arbeit nährt einen Menschen, aber Faulheit verdirbt ihn. Stehendes Wasser wird sauer.
  • Wenn ein Esel (Esel) dich anschreit, dann schreie ihn nicht an. Schreie einen Esel nicht wie einen Esel an. Bedeutung: Leg dich nicht mit einem Narren an. Heiraten. Lass dich auf einen Narren ein, du wirst selbst ein Narr sein.
  • Wenn Wenns und Ans Töpfe und Pfannen wären... Wenn „wenn nur“ und „wenn nur“ Töpfe und Pfannen wären... Mi. Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten.
  • Wenn meine Tante ein Mann gewesen wäre, wäre sie mein Onkel gewesen. Wenn meine Tante ein Mann wäre, wäre sie mein Onkel. Heiraten. Wenn Großmutter keine Großmutter wäre, wäre sie Großvater. Wenn in deinem Mund nur Bohnen wachsen könnten, gäbe es keinen Mund, sondern einen ganzen Garten.
  • Wenn der Blinde den Blinden führt, werden beide in den Graben fallen. Wenn ein Blinder einen Blinden führt, fallen beide in einen Graben. Heiraten. Ein Blinder führt einen Blinden, aber keiner von ihnen kann sehen. Blinde sind kein Führer für Blinde.
  • Wenn der Himmel einstürzt, werden wir Lerchen fangen. Wenn der Himmel einstürzt, werden wir die Lerchen fangen. Heiraten. Wenn nur, wenn nur.
  • Wenn es keine Wolken gäbe, könnten wir die Sonne nicht genießen. Wenn es keine Wolken gäbe, würden wir die Sonne nicht mögen. Heiraten. Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne.
  • Wenn die Dinge zweimal gemacht würden, wäre alles klug. Wenn alles ein zweites Mal gemacht werden könnte, wären alle klug. Heiraten. Jeder ist im Nachhinein stark.
  • Wenn wir nicht können, was wir wollen, müssen wir tun, was wir können. Wenn wir nicht tun können, was wir wollen, müssen wir unser Bestes geben.
  • Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten. Wenn Wünsche Pferde wären, könnten Bettler reiten. Heiraten. Wenn nur ein graues Pferd eine schwarze Mähne hätte, wäre es ein fahles Pferd.
  • Wenn du bereit bist, das Kalb zu tragen, wirst du gezwungen, die Kuh zu tragen. Wenn Sie bereit sind, ein Kalb zu tragen, wird Ihnen eine ganze Kuh aufgesetzt. Heiraten. Lassen Sie Ihrem Finger freien Lauf und sie werden Ihnen die ganze Hand abbeißen.
  • Wenn Sie nicht beißen können, zeigen Sie niemals Ihre Zähne. Entblößen Sie nicht Ihre Zähne, wenn Sie nicht beißen können. Heiraten. Mischen Sie sich nicht in Wölfe ein, wenn der Schwanz dünn ist.
  • Wenn Sie nicht das Beste haben können, machen Sie das Beste aus dem, was Sie haben. Wenn Sie nichts Besseres haben können, machen Sie das Beste aus dem, was Sie haben.
  • Wenn Sie tanzen, müssen Sie den Geiger bezahlen. Wenn Sie tanzen, müssen Sie den Geiger bezahlen. Heiraten. Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten.
  • Wer vor dem Frühstück lacht, wird vor dem Abendessen weinen. Wer vor dem Frühstück lacht, weint vor dem Abendessen. Heiraten. Der kleine Vogel fing früh an zu singen, als würde die Katze ihn fressen.
  • Wenn du zwei Hasen hinterherläufst, wirst du keinen fangen. Heiraten. Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.
  • Wenn Sie die Kuh verkaufen, verkaufen Sie auch ihre Milch. Wenn Sie eine Kuh verkaufen, verkaufen Sie auch ihre Milch. Heiraten. Nachdem sie eine Kuh verkauft haben, schreien sie nicht nach Milch. Wenn sie ihre Köpfe abnehmen, weinen sie nicht über ihre Haare. Womit ein Pferd gekauft wird, wird ihm nicht entzogen.
  • Wenn Sie genug Schlamm werfen, bleibt ein Teil davon hängen. Wenn man eine Person oft genug mit Schlamm bewirft, bleibt etwas hängen. (Motto der Verleumder). Heiraten. Verleumdung ist wie Kohle: Wenn sie nicht brennt, wird sie schmutzig.
  • Wenn du versuchst, es allen recht zu machen, wirst du keinem gefallen. Wenn Sie versuchen, es allen recht zu machen, werden Sie es niemandem recht machen. Heiraten. Er gefällt allen, ist aber für niemanden geeignet. Man kann nicht der ganzen Welt gefallen. Man kann nicht für die ganze Welt ein weiches Bett machen. Man kann es nicht jedem recht machen.
  • Wenn Sie möchten, dass etwas gut gemacht wird, tun Sie es selbst. Wenn Sie möchten, dass etwas gut gemacht wird, tun Sie es selbst. Heiraten. Dein Auge ist ein Diamant.
  • Unrechtmäßig erworbene Gewinne gedeihen nie. Unrechtmäßig erworbene Gewinne sind nicht für die zukünftige Verwendung geeignet. Heiraten. Die Güter anderer nützen nichts. Das Geld eines anderen ist nicht für die zukünftige Verwendung geeignet: So wie es kommt, so geht es auch.
  • Unrecht erworben, schlecht ausgegeben. Kühn erworben – berühmt und gelebt. Heiraten. Die Güter anderer nützen nichts.
  • Denke bei jedem Anfang an das Ende. Wenn Sie etwas beginnen, denken Sie immer an das Ende (das heißt, wenn Sie eine Aufgabe übernehmen, denken Sie bis zum Ende darüber nach). Heiraten. Denken Sie von Anfang an an das Ende. Denken Sie bei der Gründung eines Unternehmens an das Ende. Kein Wunder, dass es anfängt, kein Wunder, dass es endet.
  • Für einen Penny, für ein Pfund. Für einen Penny gemacht, muss es für ein Pfund gemacht werden. (Das heißt, wenn Sie eine Aufgabe übernehmen und dafür einen Cent ausgeben, geben Sie bei Bedarf auch ein Pfund aus.) Vgl. Ich habe den Brei gemacht, also nicht am Öl sparen. Ich habe den Schlepper aufgehoben, sagen Sie nicht, dass er nicht stark ist.
  • Im Land der Blinden ist der Einäugige ein König. Im Land der Blinden gibt es einen einäugigen König. Heiraten. Zwischen den blinden Kurven steht der erste König. Ohne Fisch gibt es Fisch und Krebs. Auf der vogellosen und krähenden Nachtigall.
  • Am Ende werden sich die Dinge bessern. Irgendwann wird alles klappen. Heiraten. Wenn es mahlt, entsteht Mehl.
  • Am Abend darf man den Tag loben. Der Tag kann nur am Abend gelobt werden. Heiraten. Lobe den Tag gegen Abend, und das Leben ist dem Tod nahe.
  • Eiserne Hand (Faust) in einem Samthandschuh. Eine eiserne Hand in einem Samthandschuh. Heiraten. Es legt sich sanft hin, schläft aber hart.
  • Es ist ein gutes Pferd, das nie stolpert. Ein gutes Pferd ist eines, das nie stolpert. Bedeutung: Es gibt kein Pferd, das nicht manchmal stolpert. Heiraten. Das Pferd hat vier Beine und stolpert.
  • Es ist eine lange Straße, auf der es keine Abzweigung gibt. Der Weg ohne Kurven ist lang. Bedeutung: Es kann nicht sein, dass es am Ende keine Wende gibt, d. h. Misserfolge können nicht ewig andauern; und das Unglück hat ein Ende. Heiraten. Nicht alles ist schlechtes Wetter, die rote Sonne wird durchscheinen.
  • Es ist eine arme Maus, die nur ein Loch hat. Eine schlechte Maus ist eine, die nur eine Lücke hat. Heiraten. Eine Maus, die nur eine Lücke kennt, ist eine schlechte Sache.
  • Es ist ein kranker Vogel, der sein eigenes Nest verunreinigt. Ein böser Vogel ist einer, der sein eigenes Nest verunreinigt. Heiraten. Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit.
  • Es ist ein schlechter Wind, der niemandem gut tut. Ein schlechter Wind ist einer, der niemandem etwas Gutes bringt. Heiraten. Jede Wolke hat einen Silberstreifen. Es gibt keinen Silberstreif am Horizont.
  • Es ist ein dummer Fisch, der zweimal mit demselben Köder gefangen wird. Ein dummer Fisch ist einer, der den gleichen Köder zweimal nimmt. Heiraten. Der alte Fuchs lässt sich nicht zweimal erwischen.
  • Es ist einfach zu schwimmen, wenn jemand anderes dein Kinn (Kopf) hochhält. Es ist einfach zu schwimmen, wenn ich dich unterstütze! Bedeutung: Auf dem Rücken eines anderen reiten. Heiraten. Und die Mücke wird das Pferd niederschlagen, wenn der Wolf hilft.
  • Es reicht aus, um eine Katze zum Lachen zu bringen. Das reicht aus, um die Katze zum Lachen zu bringen. Heiraten. Die Hühner lachen. Das wird auch die Katze zum Lachen bringen.
  • Es ist ein gutes Angeln in unruhigen Gewässern. In trübem Wasser lässt es sich leicht angeln. Heiraten. Angeln in unruhigen Gewässern.
  • Es ist nie zu spät um zu lernen. Heiraten. Es ist nie zu spät zum Lernen. Es gibt kein Alter zum Lernen. Lebe und lerne.
  • Es nützt nichts, über verschüttete Milch zu weinen. Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen. Heiraten. Tränen der Trauer werden nicht helfen.
  • Es ist der erste Schritt, der kostet. Allein der erste Schritt ist die Mühe wert. Heiraten. Der Anfang ist schwierig. Kleine Initiative, aber teuer. Eine Initiative ist mehr wert als Geld.
  • Es nie regnet, aber es gießt. Probleme treten nicht als Regen auf, sondern als sintflutartige Regenfälle. Heiraten. Wenn es Ärger gibt, öffnen Sie das Tor. Ärger kommt zu Ärger, Unglück treibt dich an.
  • Es ist ebenso breit wie lang. So breit wie lang. Heiraten. Entweder in der Stirn oder auf der Stirn. Es stellt sich heraus, dass das Gleiche das Gleiche ist.
  • Es hat keinen Sinn, einen trockenen Brunnen zu pumpen. Es hat keinen Sinn, Wasser aus einem leeren Brunnen zu pumpen. Heiraten. Wasser mit einem Sieb transportieren. Die Hühner melken.
  • Es ist eine Sache, sich zu entfalten, und eine andere, zu kämpfen. Schwingen (einen Säbel) und Kämpfen sind zwei verschiedene Dinge. Heiraten. Seien Sie nicht mutig vor einem Bären, aber seien Sie mutig vor einem Bären. Mutig nach dem Kampf, als er auf den Boden kletterte.
  • Es braucht alles Mögliche, um eine Welt zu erschaffen. Die menschliche Gesellschaft besteht aus verschiedenen Menschen. Heiraten. Es gibt alle Arten von Menschen.
  • Dohle in Pfauenfedern. Dohle in Pfauenfedern. Heiraten. In geliehenen Federn.
  • Scherze mit einem Arsch und er wird dir mit seinem Schwanz ins Gesicht schlagen. Wenn du mit einem Esel Witze machst, schlägt er dir mit seinem Schwanz ins Gesicht. Bedeutung: Es ist gefährlich, mit Narren zu scherzen.
  • Beurteile Menschen und Dinge nicht auf den ersten Blick. Beurteilen Sie Menschen und Dinge nicht auf den ersten Blick.
  • So wie der Zweig gebogen wird, neigt sich auch der Baum. Wo immer sich der Ast beugt, beugt sich auch der Baum. Bedeutung: Der Charakter eines Menschen wird in der Kindheit geformt. Heiraten. Wo auch immer der Baum sich neigte, er fiel.
  • Behalten Sie etwas sieben Jahre lang und Sie werden eine Verwendung dafür finden. Behalten Sie eine Sache sieben Jahre lang, und Sie werden eine Verwendung dafür finden (das heißt, am Ende kann jede Sache nützlich sein). Heiraten. Jeder Lappen wird sich im Alter von drei Jahren als nützlich erweisen.
  • Halten Sie den Mund geschlossen und die Ohren offen. Halten Sie den Mund geschlossen und die Ohren offen. Heiraten. Reden Sie weniger, hören Sie mehr zu.
  • Halten Sie den Mund geschlossen und die Augen offen. Halt die Klappe. und haltet die Augen offen.
  • Nicht zuletzt. Zu guter Letzt wichtig. Heiraten. Das Letzte, aber nicht das Letzte.
  • Gesetze fangen Fliegen, aber lassen Hornissen frei. Gesetze fangen Fliegen und lassen Hornissen frei. Heiraten. Das Gesetz ist wie ein Spinnennetz: Eine Hummel schlüpft hindurch, aber eine Fliege bleibt stecken. Ein Dieb im Wert von 100 Dollar wird gehängt, ein Dieb im Wert von 500 Dollar wird geehrt.
  • Lernen Sie zu kriechen, bevor Sie springen. Lernen Sie zu krabbeln, bevor Sie springen. Bedeutung: Alles wird nach und nach erreicht. Heiraten. Nicht alle auf ein Mal,
  • Lernen Sie zu sagen, bevor Sie singen. Lerne zuerst sprechen, dann wirst du singen. Bedeutung: Alles wird nach und nach erreicht. Heiraten. ABCs. weiß es nicht, setzt sich aber zum Lesen hin. Nicht alle auf ein Mal.
  • Lerne Weisheit durch die Torheiten anderer. Lernen Sie Weisheit aus den Fehlern anderer.
  • Am wenigsten gesagt, am schnellsten behoben. Je weniger gesagt wird, desto eher werden Sie es korrigieren. Der Punkt ist: Unnötiges Gerede schadet nur dem Geschäft. Heiraten. In guten Zeiten sprechen und in schlechten Zeiten schweigen. Weniger reden, weniger sündigen.
  • Blätter ohne Feigen. Leere Worte; Worte, auf die man sich nicht verlassen kann; leere Versprechungen.
  • Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. Was Vergangenheit ist, lass es Vergangenheit bleiben. Heiraten. Was passiert ist, ist vergangen und von der Vergangenheit überwuchert. Wer sich an das Alte erinnert, aufgepasst.
  • Möge jeder die Brücke loben, über die er geht. Jeder soll die Brücke loben, die er benutzt. Heiraten. Machen Sie das Wasser nicht trüb, es wird passieren. Spucken Sie nicht in den Brunnen, Sie brauchen etwas Wasser zum Trinken.
  • Lass schlafende Hunde liegen. Wecken Sie keine schlafenden Hunde. Heiraten. Wecken Sie den Schneidigen nicht auf, während der Schneidige schläft.
  • Lass es gut (genug) in Ruhe. Fassen Sie nicht an, was bereits gut ist. Heiraten. Sie suchen nicht das Gute vom Guten. Sie suchen kein Brot vom Brot.
  • Lügner brauchen gute Erinnerungen. Lügner brauchen ein gutes Gedächtnis (um sich nicht zu verraten). Heiraten. An einen betrügerischen Menschen muss man sich erinnern. Gott schenke dem Lügner eine gute Erinnerung. Lügen Sie, aber denken Sie daran.
  • Lügen haben kurze Beine. Lügen haben kurze Beine. Heiraten. Mit einer Lüge kommt man nicht weit. Lügen ist kein Problem: Es wird Sie schnell in die Irre führen. Lügen laufen auf Kakerlakenbeinen. Lügen laufen auf faulen Beinen.
  • Das Leben ist nur eine Zeitspanne. Das Leben ist kurz.
  • Das Leben ist kein Zuckerschlecken. Das Leben ist kein Zuckerschlecken. Heiraten. Das Leben ist kein Blumenbeet. Das Leben zu leben ist kein Feld, das man überqueren muss.
  • Das Leben besteht nicht nur aus Kuchen und Bier (Bier und Kegeln). Das Leben besteht nicht nur aus Kuchen und Bier (Bier und Kegeln) (das heißt, es besteht nicht nur aus Spaß und Unterhaltung). Heiraten. Das Leben zu leben bedeutet nicht, ein Feld zu überqueren (nicht Bastschuhe zu weben).
  • Wie eine Katze auf heißen Ziegelsteinen. Wie eine Katze auf heißen Ziegelsteinen. Heiraten. Sitzen Sie wie auf Nadeln und Nadeln.
  • Wie eine Nadel im Heuhaufen. Wie eine Nadel im Heuhaufen. Heiraten. Eine Nadel trifft einen Heuhaufen – es ist eine verlorene Sache
  • Gleiches erzeugt Gleiches. Gleiches erzeugt Gleiches. Heiraten. Wer von wem ist, steht darin. Ein Apfelbaum bringt einen Apfel hervor, eine Fichte bringt einen Zapfen hervor.
  • Ähnliches heilt Ähnliches. Gleiches wird durch Gleiches geheilt. Heiraten. Wenn du dich selbst verletzt, dann heile dich. Der Keil wird durch den Keil herausgeschlagen.
  • Wie der Vater so der Sohn. Wie der Vater, wie der Sohn. Heiraten. So wie der Vater, so sind es auch die Kinder. Wie der Vater, wie der Sohn. Wie der Baum, wie der Keil. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
  • Gleiches zieht Gleiches an. Gleiches führt zu Gleichem. Heiraten. Der Anzug passt zum Anzug. Auf der Suche nach seinem eigenen.
  • Wie der Meister, wie der Mensch. So wie der Eigentümer, so ist es auch der Arbeiter. Heiraten. Wie der Herr ist es auch der Diener. So wie der Besitzer, so sind es auch seine Hunde.
  • Wie die Mutter so die Tochter. Wie die Mutter, wie die Tochter. Heiraten. Wie die Gebärmutter sind es auch die Babys. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
  • Wie Eltern, wie Kinder. So wie die Eltern, so sind es auch die Kinder. Heiraten. Wer von wem ist, steht darin.
  • Wie Priester, wie Menschen. Wie der Priester, so ist es auch mit der Herde. Heiraten. So wie der Pop, so ist auch die Ankunft. So wie Dema ist, so ist auch sein Zuhause.
  • Wie ein Lehrer, wie ein Schüler. So wie der Lehrer, so ist es auch der Schüler.
  • Kleine Chips entfachen ein großes Feuer. Kleine Späne verursachen große Brände. Heiraten. Moskau brannte von einer Penny-Kerze nieder. Ein kleiner Funke lässt eine große Flamme entstehen.
  • Wenig Wissen ist eine gefährliche Sache. Unzureichendes Wissen ist eine gefährliche Sache. Heiraten. Ein halbgebildeter Mensch ist schlimmer als ein ungebildeter Mensch. Jedes Halbwissen ist schlimmer als Unwissenheit.
  • Kleine Tauben können tolle Botschaften überbringen. Eine Taube ist klein, aber sie kann eine wichtige Botschaft überbringen. Heiraten. Klein, aber smart.
  • Kleine Krüge haben lange Ohren. Kleine Krüge haben große Ohren. Bedeutung: Kinder lieben es, Dinge zu hören, die sie nicht hören sollen.
  • Kleine Schläge fielen auf große Eichen. Kleine Schläge stürzten große Eichen nieder. Heiraten. Tropfen für Tropfen und der Stein wird gemeißelt.
  • Kleine Diebe werden gehängt, aber die großen entkommen. Diebe werden gehängt, große Diebe bleiben jedoch ungestraft. Heiraten. Womit Diebe auch immer davonkommen, sie schlagen die Diebe dafür.
  • Kleine Dinge erfreuen kleine Gemüter. Kleine Dinge beschäftigen kleine Köpfe. Heiraten. Kleine Vögel bauen kleine Nester.
  • Lebe und lerne. Lebe und lerne. Heiraten. Lebe und lerne.
  • Leben und leben lassen. Heiraten. Lebe und lass andere leben.
  • Lebe nicht, um zu essen, sondern iss, um zu leben. Lebe nicht, um zu essen, sondern iss, um zu leben. Heiraten. Viel zu essen ist keine große Ehre.
  • Lange abwesend, bald vergessen. Wenn man längere Zeit weg ist, gerät man schnell in Vergessenheit. Heiraten. Aus dem Auge, aus dem Sinn.
  • Schauen Sie vor dem Sprung. Schauen Sie vor dem Sprung. Heiraten. Wenn Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser.
  • Schauen Sie, bevor Sie springen, aber nachdem Sie gesprungen sind, schauen Sie niemals zurück. Schauen Sie, bevor Sie springen, aber wenn Sie einmal springen, schauen Sie nicht zurück. Heiraten. Bevor Sie anfangen, denken Sie nach, aber wenn Sie anfangen, tun Sie es.
  • Zuschauer sehen mehr als Spieler. Zuschauer sehen mehr als Spieler. Heiraten. Von außen ist es immer klarer.
  • Herr (Gott, Himmel) hilft denen, die sich selbst helfen. Gott hilft denen, die sich selbst helfen. Heiraten. Gott ist Gott, und sei selbst nicht schlecht. Vertraue auf Gott und mache selbst keinen Fehler. Gott beschützt diejenigen, die beschützt werden. Bete zu Gott und rudere zum Ufer.
  • Verlorene Zeit kommt nie wieder. Verlorene Zeit kann nie wieder zurückgewonnen werden. Heiraten Man kann die Zeit nicht zurückdrehen. Du wirst den gestrigen Tag nicht mehr einholen.
  • Liebe kann nicht erzwungen werden. Liebe kann man nicht erzwingen. Heiraten. Du wirst nicht mit Gewalt nett sein. Gesetzloses Herz.
  • Liebe in einer Hütte. Liebe in einer Hütte. Heiraten. Mit einem Schatz, im Himmel und in einer Hütte. Liebe in einer Hütte.
  • Liebe ist blind, ebenso wie Hass. Liebe ist wie Hass blind. Heiraten. Liebe ist blind. Die Liebe sieht nichts. Liebe ist blind
  • Liebe mich liebe mein Hund. Heiraten. Wenn du mich liebst, liebst du auch meinen Hund. Wer mit dem Gast zufrieden ist, füttert ihn und den Hund.
  • Die Liebe wird sich dorthin einschleichen, wo sie nicht hinkommt. Wo es keinen direkten Weg gibt, wird sich die Liebe ihren Weg bahnen. Bedeutung: Es gibt keine Hindernisse für die Liebe. Heiraten. Es gibt kein Gesetz über die Liebe.
  • Eile mit Weile. Beeil dich langsam. Heiraten. Je leiser du gehst, desto weiter kommst du. Beeilen Sie sich ohne Eile und zögern Sie ohne Faulheit.
  • Heu machen, während die Sonne scheint. Heu machen, während die Sonne scheint. Heiraten. Schmiede das Eisen so lange es heiss ist. Mähen Sie Ihre Haare, solange es Tau gibt.
  • Machen oder beschädigen. Entweder schaffst du es oder ruinierst es. Heiraten. Untergehen oder schwimmen. Entweder ein Wollbüschel oder eine Mistgabel zur Seite.
  • Der Mensch schlägt vor, aber Gott verfügt. Heiraten. Der Mensch schlägt vor, aber Gott verfügt.
  • Bei vielen guten Gerichten ist gar nichts drin. Es kommt vor, dass ein gutes Gericht leer ist. Heiraten. Der Schein trügt. Schauen Sie nicht auf das Gesicht, sondern auf den Brauch.
  • Viele gute Kühe haben ein schlechtes Kalb. Aus guten Kühen werden schlechte Kälber geboren. Heiraten. Jede Familie hat ihre schwarzen Schafe.
  • Mancher gute Vater hat nur einen schlechten Sohn. Viele gute Väter haben schlechte Söhne. Heiraten. Jede Familie hat ihre schwarzen Schafe.
  • Vieles macht ein bisschen was her. Aus vielen Kleinen entsteht ein Großes. Heiraten. Mit der Welt am seidenen Faden – einem nackten Hemd. Eine Feder nach der anderen – und eine Feder wird herauskommen.
  • Manches wahre Wort wird im Scherz gesprochen. Die Wahrheit wird oft auf humorvolle Weise erzählt. Heiraten. In jedem Witz steckt ein bisschen Wahrheit. In Witzen steckt oft die Wahrheit.
  • Viele Hände machen die Arbeit leicht. Wenn es viele Hände gibt, wird die Arbeit erledigt. Heiraten. Nehmen Sie es zusammen, es wird nicht zu schwer sein. Zusammen – nicht belastend, aber getrennt – lass es zumindest fallen.
  • Viele Männer, viele Köpfe. Wie viele Menschen, so viele Köpfe (d. h. die Meinungen der Menschen sind unterschiedlich). Heiraten. So viele Köpfe, so viele Köpfe.
  • Viele Worte tun mehr weh als Schwerter. Viele Worte tun mehr weh als Schwerter. Heiraten. Ein Wort trifft wie ein Pfeil. Fürchte dich nicht vor dem Messer, sondern vor der Zunge. Das Rasiermesser kratzt, aber das Wort schneidet. Das Wort ist kein Messer, aber es führt zu einem Messer.
  • Viele Worte füllen keinen Scheffel. Viele Worte können einen Scheffel nicht füllen. Heiraten. Aus Danke kann man keinen Pelzmantel machen. Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken. Vom Reden bekommt man nicht genug.
  • Ehen werden im Himmel geschlossen. Ehen werden im Himmel geschlossen (d. h. so, wie es vorgesehen ist). Heiraten. Tod und Frau sind von Gott bestimmt. Gehen Sie weder umher, noch gehen Sie um die Verlobte herum.
  • Maß für Maß. Maß für Maß. Heiraten. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
  • Dreimal messen und einmal schneiden. Dreimal messen, einmal schneiden. Heiraten. Siebenmal messen, einmal schneiden.
  • Männer mögen sich treffen, Berge jedoch nie. Der Mensch wird den Menschen treffen. und Berg mit Berg – niemals. Heiraten. Berge werden nicht von Berg zu Berg wandern, aber der Mensch wird dem Menschen begegnen.
  • Ausbessern oder beenden (Ende oder Ausbesserung). Entweder heilen oder in die nächste Welt schicken. (Entweder korrigieren oder völlig unbrauchbar machen.) Vgl. Entweder ist der Hof voll oder er ist draußen. Entweder ein Haufen Heu oder eine Heugabel zur Seite.
  • „Macht“ geht vor „Recht“. Stärke geht der Wahrheit voraus. Bedeutung: Wer stark ist, hat Recht. Heiraten. Wer stark ist, ist klug.
  • Unglück kommt nie alleine (einzeln). Probleme kommen nie alleine. Heiraten. Es ist Ärger gekommen, öffne das Tor. Ärger kommt nicht von allein. Ärger nach Ärger geht weiter. Eine Trauer folgt der anderen. Ärger kommt zu Ärger, Unglück treibt dich an.
  • Unglücke sagen uns, was Glück ist. Widrigkeiten verraten uns, was Glück ist. Heiraten. Ohne Trauer zu schmecken, wirst du kein Glück erfahren. Ohne das Bittere zu schmecken (geschmeckt zu haben), erkennt man das Süße nicht. Wenn du die Trauer nicht akzeptierst, wirst du die Süße nicht sehen.
  • Geld bekommt Geld. Heiraten. Geld macht Geld. Das Geld strömt herein. Geld kommt zu Geld.
  • Geld hat keinen Geruch. Geld riecht nicht.
  • Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Bedeutung: Eine Person sollte mit Geld umgehen, nicht mit Geld mit einer Person. Heiraten. Ein kluger Mensch ist der Herr des Geldes und ein geiziger Mensch ist ein Diener.
  • Geld macht oft die Männer zunichte, die es verdienen. Geld zerstört oft diejenigen, die es verdienen.
  • Geld, das für das Gehirn ausgegeben wird, ist nie umsonst. Geld, das für Bildung ausgegeben wird, ist niemals verschwendet.
  • Mehr Eile weniger Geschwindigkeit. Je größer der Ansturm, desto langsamer die Geschwindigkeit. Heiraten. Bald, kein Zweifel. Je leiser du gehst, desto weiter kommst du.
  • Viel Lärm um nichts. Viel Lärm um nichts. Heiraten. Nichts als viel Lärm.
  • Viel wird mehr haben. Es wird noch viel mehr kommen. Heiraten. Geld macht Geld. Wo viel Wasser ist, wird es auch mehr geben; Wo viel Geld ist, kommt auch mehr.
  • Mist und Geld gehören zusammen. Abscheulichkeit und Geld gehören immer zusammen. Bedeutung: Reichtum kann nur durch unehrliche Mittel erworben werden. Heiraten. Im Reichtum ist der Bauch voll, die Seele hungrig. Der Reiche wird sein Gewissen nicht kaufen, sondern sein eigenes zerstören.
  • Mord wird raus sein. Der Mord wird aufgedeckt. Heiraten. Mord wird raus.
  • Mein Haus ist mein Schloss. Mein zu Hause ist meine Burg. (Niemand hat das Recht, sich in mein Privatleben einzumischen). Heiraten. In meinem Haus bewege ich es so, wie ich es möchte.
  • Nenne kein Seil, das in seinem Haus aufgehängt war. Heiraten. Im Haus eines Gehenkten redet man nicht über Seile.
  • Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. Heiraten. Need wird dir alles beibringen. Das Bedürfnis nach Erfindungen ist gerissen.
  • Notwendigkeit kennt kein Gesetz. Heiraten. Need kennt das Gesetz nicht, sondern geht es durch. Die Not schreibt ihr eigenes Gesetz. Die Not ist stärker als das Gesetz.
  • Hals oder nichts. Entweder ich werde es schaffen, oder ich werde mir das Genick brechen. Heiraten. Untergehen oder schwimmen. Äh, das war es nicht!
  • Not bringt die alte Frau zum Traben. Die Not wird die alte Frau dazu zwingen, zu traben. Heiraten. Die Notwendigkeit wird einem Schmied beibringen, wie man Stiefel herstellt. Brauchen Sie Sprünge, brauchen Sie Tänze, brauchen Sie Lieder singen.
  • Bedürfnisse müssen, wenn der Teufel fährt. Es muss der Fall sein, wenn der Teufel einen antreibt (d. h. man kann nichts gegen die Notwendigkeit unternehmen). Heiraten. Bedürfnisse müssen, wenn der Teufel fährt. Mit einer Peitsche kann man den Hintern nicht zertrümmern.
  • Weder Fisch noch Fleisch. Heiraten. Weder Fisch noch Geflügel. Weder dies noch das. Sie hielt sich von den Krähen fern, blieb aber nicht bei den Pfauen. Keine Kerze für Gott, kein Schürhaken für den Teufel.
  • Weder hier noch dort. Weder hier noch dort. Heiraten. Weder ins Dorf noch in die Stadt.
  • Weder Reim noch Vernunft. Kein Reim, keine Bedeutung. Heiraten. Weder Reim noch Vernunft.
  • Gackern Sie niemals, bis Ihr Ei gelegt ist. Bis das Ei gelegt ist, gackern Sie nicht. Bedeutung: Freut euch nicht zu früh. Heiraten. Sagen Sie nicht „Hüpfen“, bis Sie darüber springen.
  • Werfen Sie niemals Schmutz in den Brunnen, von dem Sie einige Zeit getrunken haben. Werfen Sie niemals Schmutz in eine Quelle, aus der Sie jemals getrunken haben. Heiraten. Spucken Sie nicht in den Brunnen, Sie müssen das Wasser trinken. Machen Sie das Wasser nicht schmutzig, Sie müssen es aufschöpfen.
  • Machen Sie niemals halbe Dinge. Machen Sie niemals etwas auf halbem Weg. Heiraten. Beenden Sie, was Sie begonnen haben.
  • Braten Sie niemals einen Fisch, bis er gefangen ist. Braten Sie keinen ungefangenen Fisch. Heiraten. Wenn Sie den Bären nicht töten, verkaufen Sie die Felle nicht. Teilen Sie nicht die Haut eines ungetöteten Bären.
  • Bieten Sie niemals an, Fischen das Schwimmen beizubringen. Bitten Sie niemals einen Fisch, ihm das Schwimmen beizubringen. Heiraten. Bringen Sie einem Fisch nicht das Schwimmen bei. Bringen Sie Ihrer Großmutter bei, Eier zu lutschen. Einen Wissenschaftler zu unterrichten ist dasselbe wie ihn zu verwöhnen.
  • Verschieben Sie nie auf morgen, was Sie heute tun können (machen können). Verschieben Sie nie auf morgen, was Sie heute tun können. Heiraten. Verschieben Sie die Arbeit von heute nicht auf morgen. Heben Sie die Dinge nicht für morgen auf, sondern lassen Sie das Brot übrig. „Morgen, morgen, nicht heute“, sagen faule Leute.
  • Gib niemals die Gewissheit auf, um zu hoffen. Gib niemals das Vertrauen für die Hoffnung auf. Heiraten. Versprich nichts vom Himmel, sondern gib einen Vogel in deine Hände.
  • Nie zu viel des Guten. Gute Dinge sind nie zu viel. Heiraten. Mit Öl kann man Brei nicht verderben.
  • Versuchen Sie niemals zu beweisen, woran niemand zweifelt. Versuchen Sie niemals, etwas zu beweisen, an dem niemand zweifelt. Heiraten. Brechen Sie nicht in offene Tore ein. Schieben Sie nichts bergab, das von alleine bergab geht.
  • Schreiben Sie niemals, was Sie nicht unterschreiben dürfen. Schreiben Sie niemals etwas, das Sie nicht zu unterschreiben wagen. Heiraten. Was mit einer Feder geschrieben ist, kann nicht mit einer Axt abgeholzt werden.
  • Neue Besen fegen sauber. Heiraten. Der neue Besen fegt sauber.
  • Neue Herren, neue Gesetze. Neue Besitzer, neue Aufträge. Heiraten. Der neue Besen fegt sauber.
  • Nachtigallen singen nicht in einem Käfig. Nachtigallen singen nicht in einem Käfig. Heiraten. Die Nachtigall braucht keinen goldenen Käfig, sondern einen grünen Zweig. Der Wille eines Vogels ist wertvoller als ein goldener Käfig. Der goldene Käfig einer Nachtigall macht keinen Spaß. Ein Ast ist für einen Vogel wertvoller als ein goldener Käfig.
  • Kein Fliegen vor dem Schicksal. Heiraten. Dem Schicksal kann man nicht entkommen.
  • Kein Garten ohne Unkraut. Es gibt keinen Garten ohne Unkraut. Das heißt: Alles hat seine Nachteile. Heiraten. Es gibt keine Rose ohne Dornen. Ohne einen Silberstreifen gibt es nichts Gutes. Zu jedem Wein gehört Hefe.
  • Kein großer Verlust ohne kleinen Gewinn. Es gibt keinen großen Verlust ohne zumindest einen kleinen Gewinn. Heiraten. Jede Wolke hat einen Silberstreifen.
  • Kein Kraut kann die Liebe heilen. Kein Trank kann die Liebe heilen. Heiraten. Liebe ist kein Feuer, aber wenn es einmal Feuer fängt, kann man es nicht löschen.
  • Keine Freude ohne Legierung. Ohne die Beimischung von etwas Unangenehmem gibt es keine Freude. Heiraten. Ohne einen Silberstreifen gibt es nichts Gutes.
  • Kein lebender Mensch kann alles. Niemand kann alles machen (d. h. es ist unmöglich, ein Alleskönner zu sein).
  • Nicht mehr pfeifen, nicht mehr tanzen. Die Musik ist vorbei und das Tanzen ist vorbei. Bedeutung: nichts für mich, nichts von mir. Bezieht sich auf eigennützige Menschen, die plötzlich ihre Einstellung gegenüber denen ändern, von denen sie keinen Nutzen mehr haben. Heiraten. Er überlebte seine Not und vergaß seine Freundschaft. Kuchen (Tischdecke) vom Tisch, Freunde vom Hof.
  • Kein Mensch ist immer weise. Es gibt keinen Menschen, der immer klug handelt. Heiraten. Einfachheit genügt jedem weisen Mann. Wahnsinn kann auch den Weisen passieren. Und große Köpfe leben von dem Fehler. Es gibt keinen Mann ohne Fehler.
  • Kein Mensch liebt seine Fesseln, seien sie aus Gold. Niemand mag Fesseln, auch wenn sie aus Gold sind. Heiraten. Der goldene Käfig einer Nachtigall macht keinen Spaß. Ich bin mit dem kranken und goldenen Bett nicht zufrieden.
  • Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
  • Ohne Leid kein Preis. Ohne Arbeit gibt es kein Einkommen. Heiraten. Ohne Arbeit gibt es keine (gute) Frucht. Nicht einmal ein Fisch kann problemlos aus einem Teich gezogen werden.
  • Kein Lied, kein Abendessen. Wer nicht schläft, bekommt kein Abendessen. Heiraten. Wenn Sie Brötchen essen möchten, legen Sie sich nicht auf den Herd. Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
  • Keine Süße ohne (etwas) Schweiß. Um Süßigkeiten zu bekommen, muss man schwitzen. Heiraten. Sie essen Honig nicht ohne Schwierigkeiten. Nicht einmal ein Fisch kann problemlos aus einem Teich gezogen werden.
  • Keine Weisheit geht über Stille. Es gibt nichts Klügeres als Schweigen. Heiraten. Schweigen ist Gold. Halt die Klappe, du wirst als schlau durchgehen.
  • Nur die Mutigen verdienen die Messe. Nur die Mutigen verdienen Schönheiten.
  • Niemand ist so blind wie diejenigen, die nicht sehen wollen. Es gibt niemanden, der blinder ist als der, der nicht sehen will. Heiraten. Schlimmer als jeder Blinde, der nicht sehen will.
  • Keiner ist so taub wie diejenigen, die nicht hören wollen. Niemand ist so taub wie diejenigen, die nicht hören wollen. Heiraten. Nicht der Gehörlose, der taub ist, sondern derjenige, der nicht hören will. Schlimmer als jeder Gehörlose ist jemand, der nicht hören will.
  • Aus dem Sack kommt nichts heraus, außer was drin war. Mehr als das, was in der Tüte war, kann man nicht herausholen. Bedeutung: Fordern Sie von einer Person nicht mehr, als sie kann. Heiraten. Selbst ein Pferd galoppiert nicht über die Maßen.
  • Nichts ist unmöglich wenn man es nur möchte. Für ein Herz voller Wunsch, etwas zu tun, ist nichts unmöglich. Heiraten. Wenn es eine Jagd gäbe, gäbe es eine Gelegenheit.
  • Es darf nichts eiligeres getan werden, als Flöhe zu töten. Sie müssen sich nur beeilen und die Flöhe töten. Heiraten. Nur beim Fangen von Flöhen ist Eile geboten.
  • Nichts ist so schlimm, als dass es für etwas nicht gut wäre. Nichts ist so schlecht, dass es nicht für etwas nützlich sein könnte. Heiraten. Jede Wolke hat einen Silberstreifen. Es gibt keinen Silberstreif am Horizont.
  • Nichts ist erfolgreicher als Erfolg. Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg selbst. Heiraten. Wer ihm folgt, der Hahn wird fliegen. Wer Glück hat, der Hahn fliegt.
  • Nichts wagen, nichts haben. Nichts zu riskieren bedeutet, nichts zu haben. Heiraten. Wer kein Risiko eingeht, wird es nicht schaffen. Um Angst vor Wölfen zu haben, sollten Sie nicht durch Feuerholz laufen. Angst vor Wölfen zu haben bedeutet, kein Brennholz zu haben.
  • Eichen können fallen, wenn das Schilf dem Sturm standhält. Der Sturm bringt die Eichen um, aber das Schilf hält stand. Heiraten. Klein, aber smart.
  • Wähle von zwei Übeln das Geringste. Heiraten. Wähle von zwei Übeln das geringere.
  • Alte Vögel werden nicht mit der Spreu gefangen. Alte Vögel kann man nicht mit Spreu fangen. Heiraten. Man kann einen erschossenen (alten) Spatz nicht mit Spreu täuschen.
  • Am besten sind alte Freunde und alter Wein. Es gibt nichts Besseres als alte Freunde und alten Wein. Heiraten. Eine Sache ist gut, wenn sie neu ist, aber ein Freund ist gut, wenn er alt ist.
  • Auf Shanks Stute. Heiraten. Allein zu zweit. Auf Nummer elf.
  • Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sobald er gebissen wird, ist er doppelt schüchtern. Heiraten. Die verängstigte Krähe hat Angst vor dem Busch. Wenn Sie sich an Milch verbrennen, blasen Sie Wasser aus.
  • Einmal ist keine Regel (Benutzerdefiniert). Heiraten. Einmal zählt nicht.
  • Einer schlägt den Busch und ein anderer fängt den Vogel. Einer nimmt das Wild auf (schlägt buchstäblich ins Gebüsch) und der andere fängt es. Die Bedeutung: Der eine arbeitet, der andere eignet sich die Früchte seiner Arbeit an. Heiraten. Mein Gold, und wir selbst heulen mit unseren Stimmen.
  • Ein Küken beschäftigt eine Henne. Und ein Huhn macht der Henne viel Ärger. Bedeutung: Und ein Kind nimmt der Mutter die ganze Freizeit.
  • Ein Tropfen Gift infiziert das ganze Fass Wein. Ein Tropfen Gift verunreinigt das gesamte Weinfass. Heiraten. Ein schwarzes Schaf verwöhnt die ganze Herde. Ein Wermutstropfen verdirbt das Fass Honig.
  • Ein Feuer vertreibt ein anderes. Ein Feuer wird durch ein anderes gelöscht. (Feuer wird durch Feuer gelöscht). Heiraten. Der Keil wird durch den Keil herausgeschlagen.
  • Eine gute Wendung verdient eine andere. Ein guter Service verdient einen anderen. Heiraten. Eine gute Wendung verdient eine andere. Die gute Schuldenwende verdient eine weitere.
  • Ein Gesetz für die Reichen und ein anderes für die Armen. Es gibt ein Gesetz für die Reichen und ein anderes für die Armen. Heiraten. Das Gesetz ist, was die Deichsel ist: Wohin man sich drehte, dorthin ging es auch. Das Gesetz ist wie ein Pferd: Wohin man will, kann man dorthin wenden.
  • Eine Lüge macht viele. Eine Lüge führt zur nächsten.
  • Ein Glied ist kaputt, die ganze Kette ist kaputt. Ein Glied ist kaputt – die ganze Kette ist kaputt. Heiraten. Die Klaue bleibt hängen – der ganze Vogel ist verloren.
  • Ein Mann, kein Mann. Eine Person zählt nicht. Heiraten. Es gibt Sicherheit in Zahlen.
  • Das Fleisch eines Mannes ist das Gift eines anderen Mannes. Was für den einen Nahrung ist, ist für den anderen Gift. Heiraten. Was für den einen nützlich ist, ist für den anderen schädlich.
  • Ein schorfiges Schaf schadet einer ganzen Herde. Heiraten. Ein schwarzes Schaf verwöhnt die ganze Herde.
  • Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Heiraten. Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
  • Eins heute ist morgen zwei wert. Eine Sache heute ist morgen zwei wert. Heiraten. Ein „heute“ ist besser als zwei „morgen“.
  • Öffne deine Tür nicht, wenn der Teufel klopft.Öffne nicht die Tür, wenn der Teufel klopft. Bedeutung: Geben Sie der Versuchung nicht nach.
  • Die Meinungen gehen auseinander. Die Meinungen gehen auseinander. Heiraten. So viele Menschen, so viele Meinungen. So viele Köpfe, so viele Köpfe.
  • Die Gelegenheit macht den Unterschied. Der Dieb schafft eine Gelegenheit. Heiraten. Verlegen Sie es nicht, verleiten Sie den Dieb nicht zur Sünde. Der Dieb stiehlt nicht dort, wo viel ist, sondern dort, wo es schlecht ist.
  • Aus dem Auge, aus dem Sinn. Aus dem Auge, aus dem Sinn. Heiraten. Aus dem Auge, aus dem Sinn.
  • Aus der Bratpfanne ins Feuer. Raus aus der Bratpfanne und rein ins Feuer. Heiraten. Aus der Bratpfanne ins Feuer. Von Tasche zu Tasche.
  • Verpackt wie Heringe. Heiraten. Sie waren wie Sardinen in ein Fass gepackt.
  • Geduld ist ein Pflaster gegen alle Wunden. Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden. Heiraten. Geduld ist die beste Rettung. Die Geduld wird nach und nach ihren Tribut fordern. Mit Geduld meistern Sie jede Aufgabe.
  • Penny-weise und Pfund-töricht. Penny schlau, Pfund dumm. (Das heißt, er riskiert viel für wenig). Heiraten. Wir trinken Champagner und sparen Streichhölzer. Bedauern Sie den Altyn nicht, sonst geben Sie einen halben Cent zurück.
  • Das Vergnügen hat einen Stachel im Schwanz. Das Vergnügen hat einen Stachel im Schwanz. Heiraten. Je mehr du spielst, desto mehr wirst du dich verletzen.
  • Viel ist keine Plage. Fülle ist kein Problem. Heiraten. Mit Öl kann man Brei nicht verderben.
  • Höflichkeit kostet wenig (nichts), bringt aber viel. Höflichkeit ist billig und gibt viel. Heiraten. Ein liebevolles Wort ist nicht schwer, aber schnell.
  • Armut ist keine Sünde. Armut ist keine Sünde. Heiraten. Armut ist kein Laster.
  • Armut ist keine Schande, wohl aber die Scham. Armut ist keine Schande, aber sich dafür zu schämen ist beschämend.
  • Üben, was Sie predigen. Praktizieren Sie in Ihrem Leben, was Sie predigen.
  • Lob ist kein Zuckerschlecken. Lob ist kein Zuckerschlecken. Heiraten. Aus Lob kann man keinen Pelzmantel machen. Vielen Dank, es ist unschlagbar.
  • Hochmut kommt vor dem Fall. Hochmut kommt vor dem FAll. Heiraten. Der Teufel war stolz und fiel vom Himmel. Wer zu hoch fliegt, fällt tief.
  • Aufschub ist der Dieb der Zeit. Es aufzuschieben ist Zeitverschwendung. Heiraten. Sie werden den Ärger nicht los, indem Sie zögern. Morgen hat kein Ende.
  • Versprechen ist Schulden. Ein Versprechen, das eine Pflicht ist. Heiraten. Nachdem Sie Ihr Wort gegeben haben, warten Sie.
  • Versprich wenig, aber tue viel. Versprechen Sie wenig und halten Sie viel.
  • Wohlstand macht Freunde, und Widrigkeiten stellen sie auf die Probe. Wohlstand versammelt Freunde um sich und Widrigkeiten stellen ihre Freundschaft auf die Probe. Heiraten. Ein Freund ist im Kampf und in Schwierigkeiten bekannt. Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.
  • Lege deine Hand nicht zwischen die Rinde und den Baum. Stecken Sie Ihre Hand nicht zwischen Rinde und Stamm. Bedeutung: Mischen Sie sich nicht in die Familienangelegenheiten anderer Menschen ein. Heiraten. Ihre eigenen Hunde streiten, stören Sie nicht die anderer. Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Hirse anderer Leute.
  • Um sieben regnet es, um elf ist es schön. Am Mittwoch. Sieben Freitage pro Woche.
  • Ratten verlassen ein sinkendes Schiff. Ratten verlassen ein sinkendes Schiff.
  • Reue ist gut, aber Unschuld ist besser. Es ist gut, Buße zu tun, aber es ist besser, nicht zu sündigen.
  • Respektiere dich selbst, sonst wird dich niemand respektieren. Respektieren Sie sich selbst, wenn Sie möchten, dass andere Sie respektieren. Heiraten. Wer sich selbst nicht respektiert, wird von anderen nicht respektiert.
  • Rollen Sie meinen Baumstamm und ich werde Ihren drehen. Rollen Sie meinen Baumstamm, dann rolle ich Ihren. Heiraten. Eine gute Wendung verdient eine andere.
  • Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Heiraten. Moskau wurde nicht sofort gebaut. Nicht alles geschieht plötzlich.
  • Sicher binden, sicher finden. Wenn Sie es fest binden, werden Sie es sicher finden. Heiraten. Wenn Sie es weiter wegstellen, kommen Sie näher heran.
  • Salzwasser und Abwesenheit waschen die Liebe weg. Die Liebe verschwindet während einer langen Reise. Heiraten. Aus dem Auge, aus dem Sinn.
  • Sagen und tun sind zwei Dinge. Sagen und Tun sind zwei verschiedene Dinge. Heiraten. Es wird nur bald gesagt, aber nicht bald getan. Das Gesagte ist nicht bewiesen, es muss getan werden. Vom Wort zur Tat – eine Großmuttermeile (hundert Etappen).
  • Ritzen Sie zweimal, bevor Sie einmal schneiden. Messen Sie zweimal, bevor Sie einmal schneiden. Heiraten. Siebenmal messen, einmal schneiden.
  • Verächtliche Hunde fressen schmutzige Puddings. Angewiderte Hunde müssen Schlammkuchen fressen. Heiraten. Nehmen Sie viele Dinge auseinander und Sie werden es nicht sehen.
  • Kratz meinen Rücken und ich kratze deinen. Kratz meinen Rücken, dann kratze ich auch deinen. Heiraten. Eine gute Wendung verdient eine andere. Die Hand wäscht die Hand.
  • Selbst gemacht ist schnell erledigt. Bald ist erledigt, was man mit eigenen Händen macht.
  • Selbst gemacht ist gut gemacht. Was gut gemacht wird, ist das, was man mit den eigenen Händen macht.
  • Das Ich selbst ist ein schlechter Ratgeber. Der Mensch ist sich selbst ein schlechter Ratgeber.
  • Selbstlob ist keine Empfehlung. Selbstlob ist keine Empfehlung. Heiraten. Lobe dich nicht selbst, sondern lass dich von anderen loben.
  • Setzen Sie einen Bettler auf ein Pferd und er reitet zum Teufel. Setzen Sie einen Bettler auf ein Pferd, und er wird selbst zum Teufel gehen. Heiraten. Stellen Sie das Schwein mit den Füßen auf den Tisch.
  • Beauftrage einen Dieb, einen Dieb zu fangen. Beauftragen Sie den Dieb, den Dieb zu fangen. (Das heißt, es ist wahrscheinlicher, dass ein Dieb einen Dieb erwischt). Heiraten. Ein Dieb wird von einem Dieb zerstört.
  • Flache Bäche machen den meisten Lärm. Den größten Lärm erzeugen kleine Bäche. Heiraten. Leere Gefäße machen den größten Klang. Wo der Fluss tiefer ist, macht er weniger Lärm. Wo der Fluss flacher ist, macht er mehr Lärm.
  • Kurze Schulden (Konten) machen lange Freunde. Kurz gesagt, Pflicht bedeutet eine stärkere Freundschaft. Heiraten. Häufiger bedeutet die Punktzahl eine stärkere Freundschaft. Der Freundschaftswert geht nicht verloren (verdirbt nicht). Die Kosten einer Freundschaft sind kein Hindernis.
  • Schweigen bedeutet Zustimmung. Heiraten. Schweigen bedeutet Zustimmung.
  • Seit Adam ein Junge war. Von der Zeit an, als Adam ein Kind war. (Das heißt, seit undenklichen Zeiten.) Mi. Seit der Zeit von König Pea.
  • Untergehen oder schwimmen! Untergehen oder schwimmen! Heiraten. Untergehen oder schwimmen. Äh, das war es nicht!
  • Sechs von den einen und ein halbes Dutzend von den anderen. Sechs von den einen und ein halbes Dutzend von den anderen. (Das heißt, das Gleiche). Heiraten. Entweder in der Stirn oder auf der Stirn.
  • Langsam und stetig gewinnt das Rennen. Langsam und stetig, und der Sieg liegt bei Ihnen. Heiraten. Je leiser du gehst, desto weiter kommst du.
  • Langsam aber sicher. Heiraten. Langsam und sicher.
  • Kleiner Regen hinterlässt großen Staub. Ein leichter Regen wirbelt den dicken Staub auf. Heiraten. Klein, aber smart. Kleine Spule, aber wertvoll.
  • So viele Länder, so viele Bräuche. Es gibt so viele Länder, so viele Bräuche. Heiraten. In der Stadt ist es laut, im Dorf ist es Brauch. Jeder Hof hat seinen eigenen Brauch. Jeder Bauernhof hat seinen eigenen Glauben.
  • So viele Männer, so viele Köpfe. So viele Menschen, so viele Köpfe. Heiraten. Wie viele Köpfe – so viele Köpfe. Jeder interpretiert es anders.
  • Sanftes Feuer erzeugt süßes Malz. Bei geringer Hitze wird süßes Malz gebraut. Bedeutung: Mit einem freundlichen Wort erreichen Sie viel. Heiraten. Ein liebevolles Wort ist nicht schwer, aber schnell.
  • Im Staat Dänemark ist etwas faul. Im dänischen Königreich ist etwas faul (d. h. hier läuft etwas falsch). Heiraten. Da stimmt was nicht.
  • Bald gelernt, bald vergessen. Was hastig gelernt wurde, gerät schnell wieder in Vergessenheit.
  • Bald reif, bald faul. Was schnell reift, verdirbt auch schnell.
  • Sprich (rede) vom Teufel und er wird erscheinen (wird mit Sicherheit erscheinen). Sprechen Sie über den Teufel und er wird erscheinen (und er ist genau dort). Heiraten. Leicht zu erinnern. Wir sprechen von einem Wolf, und er kommt auf Sie zu.
  • Reden ist Silber, aber Schweigen ist Gold. Heiraten. Das Wort ist Silber, Schweigen ist Gold.
  • Zuschauer sehen mehr als Spieler. Zuschauer können mehr sehen als Spieler. Heiraten. Von außen ist es immer klarer.
  • Stille Wasser sind tief. Stille Gewässer haben tiefe Strömungen. Heiraten. Stille Wasser sind tief.
  • Gestohlene Freuden sind am süßesten. Heimliche Freuden sind die süßesten. Heiraten. Die verbotene Frucht ist süß, aber der Mensch ist böse.
  • Strecken Sie Ihren Arm nicht weiter, als Ihr Ärmel reicht. Strecken Sie Ihre Hand nicht weiter als bis zum Ärmel. Heiraten. Strecken Sie Ihre Beine über Ihre Kleidung. Behalten Sie bei Ihrer Ankunft die Kosten.
  • Strecken Sie Ihre Beine entsprechend der Bettdecke aus. Strecken Sie Ihre Beine entlang der Decke. Heiraten. Strecken Sie Ihre Beine über Ihre Kleidung. Lebe nicht so, wie du willst, sondern so, wie du es kannst. Behalten Sie bei Ihrer Ankunft die Kosten.
  • Schmiede das Eisen so lange es heiss ist. Heiraten. Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.
  • Heute stopfen und morgen verhungern. Heute gibt es viel, aber morgen liegen die Zähne im Regal. Heiraten. Auf einmal dick, auf einmal leer.
  • Der Erfolg wird niemals beschuldigt. Erfolg wird nie beurteilt. Heiraten. Die Gewinner werden nicht beurteilt.
  • Solche Schreiner, solche Chips. So wie die Tischler, so sind es auch die Späne. Heiraten. Scheinbar ein Meister am Werk. So wie der Meister, so ist auch die Arbeit.
  • Fegen Sie vor Ihrer eigenen Tür. Fegen Sie mittwochs vor Ihrer Tür. Zeigen Sie nicht auf Ihren Nachbarn. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
  • Kümmere dich um den Penny und die Pfunde kümmern sich um sich selbst. Kümmere dich um den Penny und die Pfunde kümmern sich um sich selbst. Heiraten. Eine Kopeke spart den Rubel. Penny für Penny ist Kapital.
  • Nehmen Sie uns so, wie Sie uns finden. Akzeptiere uns so wie wir sind (also mit all unseren Stärken und Schwächen). Heiraten. Liebe uns kleine Schwarze, und alle werden uns kleine Weiße (Rote) lieben.
  • Mit der gleichen Bürste geteert. Mit demselben Pinsel bemalt. Heiraten. Sie sind mit der gleichen Welt beschmiert. Aus dem gleichen Teig hergestellt. Aus demselben Block gehauen.
  • Geschmäcker sind verschieden. Geschmäcker sind verschieden. Heiraten. Über Geschmäcker konnte nicht gesprochen werden. Jeder Mann nach seinem Geschmack.
  • Das kannst du deiner Oma erzahlen. Das kannst du deiner Oma erzahlen. Heiraten. Erzähl das deiner Großmutter.
  • Dieser Schwanz wird nicht kämpfen. Dieser Hahn wird nicht kämpfen. Heiraten. Diese Nummer wird nicht funktionieren.
  • Das, was man am wenigsten erwartet, geschieht am schnellsten. Was man am wenigsten erwartet, passiert am häufigsten.
  • Das ist ein Pferd einer anderen Farbe. Dies ist ein Pferd einer anderen Farbe. Heiraten. Das ist eine ganz andere Sache. Das ist aus einer anderen Oper.
  • Da drückt der Schuh! Hier drückt der Schuh (das ist die Reibung). Heiraten. Dort ist der Hund begraben.
  • Der Bettler singt vielleicht vor dem Dieb (vor einem Straßenräuber). Ein Bettler kann einem Dieb ins Gesicht singen. Heiraten. Ein nackter Mann hat keine Angst vor Raub. Ein nackter Mann hat keine Angst vor Raub. Wer nichts hat, fürchtet sich vor nichts.
  • Am besten riechen Fische, wenn sie drei Tage alt sind. In drei Tagen beginnt der beste Fisch zu duften. Bedeutung: Man sollte Gastfreundschaft nicht missbrauchen. Heiraten. Lieber Gast, dass er nicht lange bleibt (sitzt).
  • Die besten Fische schwimmen in Bodennähe. Der beste Fisch läuft auf dem Grund. Bedeutung: Was gut und wertvoll ist, ist nicht einfach. Heiraten. Gut ist nicht billig.
  • Das Beste ist oft der Feind des Guten. Das Beste ist oft der Feind des Guten. Heiraten. Sie suchen nicht das Gute vom Guten. Es gibt keine Heilung für gesundheitliche Probleme.
  • Der beschäftigtste Mann findet die meiste Freizeit. Der beschäftigtste Mensch findet die meiste Freizeit. (Das heißt, wer gut arbeitet, hat eine angenehmere Freizeit.)
  • Das Kamel, das auf der Suche nach Hörnern war, verlor seine Ohren. Das Kamel, das Hörner für sich finden wollte, verlor seine eigenen Ohren. Heiraten. Wenn Sie jemand anderem nachjagen, verlieren Sie, was Ihnen gehört. Auf der Suche nach jemand anderem habe ich mein eigenes verloren.
  • Die Kappe passt. Der Hut passt. Heiraten. Der Hut des Diebes brennt. Nicht in der Augenbraue, sondern im Auge.
  • Das Fass schmeckt nach der ersten Füllung. Das Fass riecht wie das, was zum ersten Mal drin war. Bedeutung: Eine falsche Erziehung in der frühen Kindheit ist noch viele Jahre später spürbar.
  • Die Katze schließt die Augen, wenn sie Sahne stiehlt. Die Katze stiehlt saure Sahne und schließt die Augen. Bedeutung: Menschen neigen dazu, die Augen vor ihren Sünden zu verschließen.
  • Die Katze würde Fisch fressen und ihre Pfoten nicht nass machen. Die Katze würde gerne Fisch essen, hat aber Angst, dass ihre Pfoten nass werden. Heiraten. Und ich will es, und es spritzt mir. Ich möchte es schlucken, aber ich bin zu faul, es zu kauen.
  • Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied. Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied. (Das heißt, die Stärke einer Kette wird durch die Stärke ihres schwächsten Glieds bestimmt.) Vgl. Wo es dünn ist, bricht es.
  • Das Kind ist Vater des Mannes. Das Kind ist der Vater der Person. Heiraten. jeder Bulle war ein Kalb.
  • Der Schuster sollte bei seinem Leisten bleiben. Der Schuhmacher sollte seinen Leisten behalten. Heiraten. Kümmere dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten. Das Problem ist, wenn der Schuhmacher anfängt, Kuchen zu backen, und der Schmied anfängt, Stiefel herzustellen.
  • Die Frau des Schusters ist am schlechtesten beschlagen. Die Frau des Schuhmachers hat die schlechtesten Schuhe von allen. Heiraten. Der Schuhmacher verzichtet auf Stiefel.
  • Die dunkelste Stunde ist die vor der Morgendämmerung. Die dunkelste Zeit des Tages ist vor Sonnenaufgang. (Das heißt, das Schlimmste erweist sich manchmal als Auftakt zur Verbesserung.)
  • Der dunkelste Ort ist unter dem Kerzenhalter. Der dunkelste Ort ist unter der Kerze. Heiraten. Klug, klug, aber er sieht nicht, was sich vor seiner Nase befindet. Sie suchten sieben Meilen entfernt nach einer Mücke, aber die Mücke saß auf ihrer Nase.
  • Der Teufel ist nicht so schwarz, wie er dargestellt wird. Heiraten. Der Teufel ist nicht so gruselig, wie er dargestellt wird.
  • Der Teufel weiß viele Dinge, weil er alt ist. Der Teufel weiß viel, weil er alt ist. Heiraten. Der alte Wolf weiß viel.
  • Hinter dem Kreuz lauert der Teufel. Satan versteckt sich hinter dem Kruzifix. Heiraten. Es gibt Teufel um Heilige herum. Der Priester lehrt die Menschen, aber er selbst sündigt.
  • Der Teufel bucht die Sünde um. Der Teufel, der die Sünde verurteilt. Heiraten. Wessen Kuh würde muhen und deine würde schweigen.
  • Die Hunde bellen, aber die Karawane geht weiter. Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter. Heiraten. Der Hund bellt – der Wind weht. Der Hund bellt den Elefanten an.
  • Die Holländer haben Holland eingenommen! Die Holländer haben Holland erobert! Heiraten. Amerika wurde entdeckt!
  • Der frühe Vogel fängt den Wurm. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Heiraten. Welcher Vogel zuerst aufwachte, fand das Futter früher. Der frühe Vogel reinigt die Socke und der späte Vogel reinigt die Augen. Viel Glück erwartet diejenigen, die früh aufstehen. Wer früh aufsteht, den gibt Gott. Wer spät aufsteht, hat nicht genug Brot.
  • Der Abschluss krönt das Werk. Das Ende krönt das Werk. Heiraten. Das Ende ist die Krönung der Sache.
  • Der Zweck heiligt die Mittel. Heiraten. Der Zweck heiligt die Mittel.
  • Die Übel, die wir uns selbst zufügen, sind am schwersten zu ertragen. Das Unglück, das wir uns selbst zufügen, ist das schwerste von allen.
  • Die Ausnahme bestätigt die Regel. Heiraten. Ausnahme bestätigt die Regel.
  • Das Gesicht ist der Index des Geistes. Heiraten. Augen (Gesicht) sind der Spiegel der Seele.
  • Der Zerfall der Liebenden ist die Erneuerung der Liebe. Heiraten. Die Lieben schimpfen, sie amüsieren sich nur.
  • Das Fett ist in das Feuer. Das Fett brennt bereits (d. h. die Arbeit wurde bereits erledigt und es kann nichts dagegen unternommen werden). Heiraten. Sie können nicht rückgängig machen, was getan wurde. Ich habe mich beim Abrollen ertappt.
  • Der erste Schlag ist die halbe Miete. Der erste Schlag ist die halbe Miete. Heiraten. Eine Initiative ist mehr wert als Geld. Down-and-Out-Probleme begannen. Ein guter Anfang – die halbe Miete ist geschafft.
  • Der weiteste Weg ist der nächste Weg nach Hause. Der längste Umweg ist der nächste Weg nach Hause. Heiraten. Je leiser du gehst, desto weiter kommst du.
  • Das Spiel ist die Kerze nicht wert. Heiraten. Das ist es nicht wert. Das Spiel ist die Kerze nicht wert.
  • Das Herz, das einmal wirklich liebt, vergisst nie. Ein Herz, das einmal wirklich liebt, vergisst nie. Heiraten. Alte Liebe rostet nie.
  • Je höher der Affe steigt, desto mehr zeigt er seinen Schwanz. Je höher der Affe klettert, desto deutlicher ist sein Schwanz sichtbar. Das heißt: Je höher die soziale Stellung eines Menschen, desto sichtbarer sind seine Defizite.
  • Der letzte Tropfen lässt den Becher überlaufen. Heiraten. Der letzte Tropfen füllt den Becher.
  • Der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt, bricht dem Kamel den Rücken. Der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt, bricht dem Kamel den Rücken. Heiraten. Der letzte Tropfen füllt den Becher.
  • Der Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln. Ein Leopard kann seine Farbe nicht ändern (das heißt, er kann seine Natur nicht ändern). Heiraten. Der Wolf wirft jedes Jahr, aber alles ist grau (aber der Brauch ändert sich nicht). Egal wie viel man dem Wolf füttert, er schaut immer wieder in den Wald. Leopard wechselt seinen Platz.
  • Der längste Tag hat ein Ende. Egal wie lang der Tag ist, er hat ein Ende. Heiraten. Egal wie sehr du das Seil verdrehst, es wird ein Ende geben. Heiraten. Was einen Anfang hatte, wird auch ein Ende haben.
  • Die Mühle kann mit dem vorhandenen Wasser nicht mahlen. Die Mühle kann nicht mit fließendem Wasser mahlen. Heiraten. Was passiert ist, ist vergangen. Was vergangen ist, kann nicht rückgängig gemacht werden.
  • Der Mond achtet nicht auf das Bellen der Hunde. Luna achtet nicht auf die bellenden Hunde. Heiraten. Der Hund bellt, der Wind weht. Der Hund bellte einen Monat lang die ganze Nacht, aber der Monat wusste es nicht. Dem Hund steht es frei, den Himmel anzubellen.
  • Je mehr Eile, desto weniger Geschwindigkeit. Je größer der Ansturm, desto langsamer die Geschwindigkeit. Heiraten. Je leiser du gehst, desto weiter kommst du. Wenn Sie es eilig haben, bringen Sie die Leute zum Lachen.
  • Je mehr, desto besser. Je mehr, desto besser. Heiraten. Überfüllt, aber nicht verrückt.
  • Die Morgensonne hält nie einen Tag. Es gibt nie den ganzen Tag über Morgensonne. Heiraten. Unter dem Mond ist nichts ewig.
  • Der Berg hat eine Maus hervorgebracht. Der Berg brachte eine Maus zur Welt. Heiraten. Der Berg hatte Wehen, aber eine Maus brachte ein Kind zur Welt. Es gibt viel Lärm um Kleinigkeiten.
  • Je näher der Knochen, desto süßer das Fleisch. Näher am Knochen ist das Fleisch süßer. Heiraten. Reste sind süß.
  • Der Krug geht oft zum Brunnen, ist aber am Ende kaputt. Heiraten. Der Krug gewöhnte sich an, auf dem Wasser zu laufen, und dann wurde ihm der Kopf gebrochen.
  • Der Topf nennt den Kessel schwarz. Der Topf nennt den Topf schwarz (obwohl er selbst nicht weißer ist). Heiraten. Der Topf lacht über dem Kessel, und beide sind schwarz. Lachen Sie nicht, Erbsen sind nicht besser als Bohnen. Lachen Sie nicht, Kwas ist nicht besser als wir. Wessen Kuh würde muhen und deine würde schweigen.
  • Der Beweis für den Pudding liegt im Essen. Um herauszufinden, wie der Pudding schmeckt, muss man ihn probieren (das heißt, alles wird in der Praxis getestet). Heiraten. Man erkennt das Abendessen am Essen und die Intelligenz am Zuhören.
  • Der Empfänger ist genauso schlecht wie der Dieb. Ein Käufer gestohlener Waren ist dasselbe wie ein Dieb. Heiraten. Einem Dieb nachzugeben ist dasselbe wie zu stehlen. Was soll man selbst stehlen, was soll man einem Dieb eine Trittleiter vorhalten.
  • Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit. Heiraten. Die Heilung ist schlimmer als die Krankheit. Medizin heilt nicht, sondern lähmt.
  • Der faule Apfel verletzt seine Nachbarn. Ein fauler Apfel verdirbt die Nachbarn. Heiraten. Ein verdorbener Apfel lässt den ganzen Wagen verfaulen. Fauler Apfel verletzt seine Nachbarn.
  • Der verbrühte Hund hat Angst vor kaltem Wasser. Der verbrühte Hund hat Angst vor kaltem Wasser. Heiraten. Wenn Sie sich an Milch verbrennen, blasen Sie Wasser aus.
  • Der Schneider macht den Mann. Ein Mann wird von einem Schneider geschaffen. Heiraten. Der Schneider macht den Mann. Verkleide einen Baumstumpf, und der Baumstumpf wird gut sein.
  • Die Zunge untätiger Menschen ist niemals untätig. Faulenzer arbeiten immer mit der Zunge.
  • Die Stimme eines Mannes ist die Stimme von niemandem. Die Stimme einer Person zählt nicht. Heiraten. Es gibt Sicherheit in Zahlen. Eine Gans wird das Feld nicht zertrampeln.
  • Der Weg (die Straße) zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
  • Der Wind kann nicht in einem Netz gefangen werden. Mit einem Netz kann man den Wind nicht einfangen. Heiraten. Du kannst den Wind nicht mit deinem Fäustling einfangen. Auf dem Feld kann man mit dem Wind nicht mithalten. Mit einer Tasche kann man die Sonne nicht einfangen.
  • Das Werk zeigt den Arbeiter. Heiraten. Sie können den Meister aus der Arbeit sehen.
  • Jeder Wein hat Blätter. Jeder Wein hat Sedimente. Heiraten. Und es gibt Flecken in der Sonne.
  • Es gibt mehr Wege zum Holz als einen. Es gibt mehr als eine Straße, die in den Wald führt. Heiraten. Das Licht ist kein Keil.
  • Es gibt für alles einen Platz und alles an seinem Platz. Alles hat seinen Platz und alles ist (gut) an seinem Platz. Heiraten. Alles hat seinen Platz.
  • Es gibt mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu töten. Es gibt mehr als eine Möglichkeit, eine Katze zu töten. Heiraten. Das Licht ist kein Keil.
  • Ohne Rauch gibt es kein Feuer. Ohne Rauch gibt es kein Feuer. Heiraten. Jede Medaille hat zwei Seiten.
  • Es gibt einen Ort wie zu Hause. Ihr Zuhause ist der beste Ort. Heiraten. Gast zu sein ist gut, aber zu Hause zu sein ist besser. Selbst wenn Sie bis zu den Ohren schwimmen, sind Sie immer noch zu Hause.
  • Es gibt keine Rose ohne Dornen. Heiraten. Es gibt keine Rose ohne Dornen.
  • Es gibt keine Regel ohne Ausnahme. Heiraten. Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
  • Es gibt keinen Rauch ohne Feuer. Heiraten. Es gibt keinen Rauch ohne Feuer. Ohne Wind schwankt das Schilf nicht. Ohne Wolke gibt es keinen Regen.
  • Es gibt so manches Verrutschen (== zwischen) der Tasse und der Lippe. In der Zeit, die nötig ist, um die Tasse an die Lippen zu bringen, kann viel passieren. Heiraten. Oma hat das in zwei Teilen gesagt. Denken Sie nicht voraus.
  • Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen. Es nützt nichts, über verschüttete Milch Tränen zu vergießen. Heiraten. Tränen der Trauer werden nicht helfen.
  • Sie sind Hand und Handschuh. Sie sind unzertrennlich, wie eine Hand und ein Handschuh. Heiraten. Der Teufel selbst band sie mit einer Schnur fest. Sie können sie nicht mit Wasser verschütten.
  • Sie müssen im Winter hungern, was im Sommer nicht funktioniert. Wer im Sommer nicht arbeiten will, wird im Winter verhungern. Heiraten. Faulheit führt zur Armut. Wer mit seinem Pflug faul ist, wird das ganze Jahr über ein schlechtes Jahr haben.
  • An vergangene Dinge kann man sich nicht erinnern. Heiraten. Die Vergangenheit kann man nicht ungeschehen machen. Was erlebt wurde, was verschüttet wurde, kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.
  • Denken Sie heute und sprechen Sie morgen. Denken Sie heute und sagen Sie morgen. Heiraten. Denken Sie zuerst nach und sagen Sie es uns dann.
  • Wer im Glashaus wohnt, sollte nicht mit Steinen werfen. Wer in einem Glashaus wohnt, sollte nicht mit Steinen werfen. Heiraten. Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf den Garten eines anderen, sonst zeigt dieser mit einer Heugabel auf Ihren. Verurteile andere nicht, schaue auf dich selbst.
  • Zeit und Gezeiten warten auf niemanden. Die Zeit wartet auf niemanden.
  • Die Zeit heilt alle Dinge. Zeit heilt alle Wunden. Heiraten. Die Zeit ist der beste Heiler. Die Zeit wird vergehen und die Tränen werden weggewischt.
  • Zeit ist Geld. Heiraten. Zeit ist Geld. Zeit gibt Geld, aber Geld kann keine Zeit kaufen. Das Jahrhundert ist lang, aber die Stunde ist teuer. Es ist Zeit und Zeit ist wertvoller als Gold.
  • Die Zeit ist der große Heiler. Die Zeit ist ein großer Heiler. Heiraten. Die Zeit ist der beste Heiler.
  • Die Zeit wirkt Wunder. Die Zeit wirkt Wunder.
  • Geben Sie dann Brennstoff (Öl) ins Feuer (Flammen). Geben Sie Brennstoff (Öl) ins Feuer. Heiraten. Öl ins Feuer gießen. Füllen Sie das Feuer mit Öl – fügen Sie einfach Feuer hinzu.
  • Dieser Winkel mit einem silbernen Haken. Bedeutung: durch Bestechung handeln. Heiraten. Fisch mit einem silbernen (goldenen) Haken. Ein goldener Hammer wird eiserne Tore schmieden. Geld öffnet alle Türen.
  • Dann werde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren. Mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden. Heiraten. In einem Hemd (Hemd) geboren werden.
  • Dann stecken Sie bis über beide Ohren in Schulden. Heiraten. Hoch verschuldet sein. In Schulden, wie ein Wurm in Seide. In Schulden, die in den Graten liegen.
  • Das ist im Geburtstagsanzug. Tragen Sie den Anzug, in dem Sie geboren wurden. Heiraten. Als Adam verkleidet. Im Buff.
  • Das wird Verliebten bis über die Ohren gehen. Heiraten. Hals über Kopf verliebt sein.
  • Das ist klug hinter der Hand. Heiraten. Im Nachhinein stark.
  • Um den heißen Brei herumreden. Gehen Sie um den heißen Brei herum. Bedeutung: auf Zeremonien stehen, Antimone erschaffen. Heiraten. Um den heißen Brei herumreden. Sprechen Sie indirekt.
  • Dann schlagen Sie die Luft. Zerschmettere die Luft. Heiraten. Wasser in einem Mörser zerstoßen. Von leer in leer gießen. Sprich in den Wind. Wirf Erbsen gegen die Wand.
  • Das bringt Wasser auf die Mühlen von jemandem. Getreide zu jemandes Mühle tragen. Heiraten. Wasser auf jemandes Mühle sein.
  • Dann machen Sie ein Feuer unter sich. Zünde ein Feuer unter dir an. Heiraten. Grabe dir ein Loch. Schneiden Sie den Ast ab, auf dem Sie sitzen.
  • Dann kaufen Sie die Katze im Sack. Kaufen Sie die Katze im Sack. Heiraten. Kaufen Sie die Katze im Sack.
  • Dann nenne einen Spaten einen Spaten. Nennen Sie eine Schaufel eine Schaufel. Heiraten. Nennen die Dinge beim Namen.
  • Dann rufen Sie die Hunde ab. Rufen Sie die Hunde zurück. Bedeutung: das unangenehme Gesprächsthema wechseln. Heiraten. Ändern Sie den Datensatz. Drehen Sie die Schallplatte um.
  • Dann tragen Sie Kohlen nach Newcastle. Transport von Kohle nach Newcastle. Heiraten. Reisen Sie mit Ihrem eigenen Samowar nach Tula. Brennholz in den Wald tragen.
  • Dann wirf Perlen vor die Säue. Wirf Perlen vor die Säue.
  • Das warf die Klugheit in den Wind. Werfen Sie alle Vorsicht über Bord. Heiraten. Geht alle raus.
  • Dann kommen Sie nicht klüger davon. Gehen Sie, ohne etwas zu wissen (ohne es zu verstehen). Heiraten. Ungesalzen lassen.
  • Das kommt billig rüber. Heiraten. Kommen Sie günstig davon.
  • Das kommt mit einer ganzen Haut raus. Kommen Sie mit intakter Haut heraus. Heiraten. Steh auf.
  • Dann kommen Sie mit Bravour davon. Verlasse (das Schlachtfeld) mit wehenden Bannern. (Das heißt, einen entscheidenden Sieg oder Erfolg zu erringen.)
  • Das kam trocken heraus. Heiraten. Kommen Sie trocken aus dem Wasser.
  • Das gelingt mit sauberen Händen. Hinterlassen Sie (etwas) mit sauberen Händen. Heiraten. Raus, ohne sich die Hände schmutzig zu machen.
  • Dann kochen Sie einen Hasen, bevor Sie ihn fangen. Braten Sie den Hasen, bevor er gefangen wird. Heiraten. Teilen Sie die Haut eines ungetöteten Bären.
  • Dann weine mit einem Auge und lache mit dem anderen. Mit einem Auge weinen und mit dem anderen lachen. (Das heißt, zwei Gesichter haben.) Vgl. Das eine sagen, aber das andere denken (tun). Sie weint mit ihren Augen, lacht aber mit ihrem Herzen. Er spricht nach rechts, schaut aber nach links.
  • Sich mit einer Feder die Kehle durchschneiden. Jemandem mit einer Feder die Kehle durchschneiden. Heiraten. In einem Löffel Wasser ertränken.
  • Dann zieht man die Hörner ein. Ziehen Sie die Hörner zurück (über die Schnecke). Heiraten. Machen Sie einen Rückzug. Zurück nach unten.
  • Dann werfen Sie einen Eimer in einen leeren Brunnen. Einen Eimer in einen leeren Brunnen werfen. Heiraten. Ein totes Pferd auspeitschen. Wasser in einem Mörser zerstoßen.
  • Anschließend Wasser in ein Sieb aufgießen. Wasser mit einem Sieb herausschöpfen. Heiraten. Ein totes Pferd auspeitschen.
  • Dann essen Sie das Kalb im Bauch der Kuh. Es gibt ein Kalb, das noch nicht geboren ist. Heiraten. Teilen Sie die Haut eines ungetöteten Bären.
  • Dieser Fehler ist menschlich. Menschen neigen dazu, Fehler zu machen. Heiraten. Es gibt kein Feuer ohne Rauch, es gibt keinen Menschen ohne Fehler.
  • Diese Geige, während Rom brennt. Spielen Sie Geige, während Rom brennt. Heiraten. Fest während der Pest.
  • Dann kämpfe mit dem eigenen Schatten. Bekämpfe deinen eigenen Schatten. (Das heißt, mit einem imaginären Hindernis). Heiraten. Bekämpfe Windmühlen.
  • Dann finden Sie ein Stutennest. Finde das Stutennest. Heiraten. Zeigen Sie mit dem Finger in den Himmel.
  • Das sind Fische in unruhigen Gewässern. Heiraten. Fischen Sie in unruhigen Gewässern.
  • Es passt wie angegossen. Passt wie angegossen. Heiraten. Genau wie Senkas Hut.
  • Dann peitsche ein totes Pferd aus. Ein totes Pferd auspeitschen (d. h. etwas eindeutig Sinnloses tun). Heiraten. Ein nacktes Schaf scheren. Behandle die Toten.
  • Das kommt auf der falschen Seite aus dem Bett. Steigen Sie auf der falschen Seite aus dem Bett. Heiraten. Stellen Sie sich auf Ihren linken Fuß.
  • Dann ist es ein Kinderspiel, einen Drachen zu fangen. Geben Sie den Spaß auf, den Drachen zu fangen. Heiraten. Tausche den Kuckuck gegen einen Falken.
  • Dann holen Sie sich Wolle und kommen Sie geschoren nach Hause. Hol dir Wolle und komm geschoren zurück. (Das heißt, Sie gewinnen nichts, verlieren aber Ihres.)
  • Das geht durch Feuer und Wasser (durch dick und dünn). Gehen Sie durch Feuer und Wasser (und Kupferrohre).
  • Einen Finger im Spiel haben. Seien Sie mit von der Partie. (Das heißt, an etwas beteiligt sein.) Vgl. Stigma im Flaum.
  • Das sind Ratten auf dem Dachboden. Habe Ratten auf dem Dachboden. Heiraten. Es sind nicht genügend Schrauben vorhanden. Nicht jeder ist zu Hause.
  • Dann treffen Sie den Nagel auf den Kopf. Schlagen Sie den Nagel auf den Kopf. Heiraten. Komm zum Punkt. Schlagen Sie es nicht in die Augenbraue, sondern ins Auge.
  • Dann treten Sie gegen die Stacheln. Dornen treten. Bedeutung: Widerstehen Sie zu Ihrem eigenen Nachteil. Heiraten. Probleme bekommen.
  • Dann schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Heiraten. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Schlag).
  • Wer alles weiß, heißt nichts wissen. Alles wissen bedeutet, nichts zu wissen.
  • Das bedeutet zu wissen, auf welcher Seite das Brot mit Butter bestrichen ist. Wissen Sie, auf welcher Seite Ihr Brot gebuttert ist. Heiraten. Wissen, was was ist. Kennen Sie den Geschmack von Rettich. Wissen Sie, aus welcher Richtung der Wind weht.
  • Das heißt wissen, was was ist. Heiraten. Wissen, was und wie. Wissen, was was ist.
  • Das lag an einem regnerischen Tag. Heb's auf für einen Regentag. Heiraten. Für einen regnerischen Tag beiseite stellen.
  • Das ist Leben von der Hand in den Mund. Lebe nach dem Hand-und-Mund-Prinzip (d. h. was du verdienst, isst du). Heiraten. Lebe von der Faust in den Mund. Von der Hand in den Mund leben. Ich komme kaum über die Runden.
  • Schließen Sie dann die Stalltür ab, nachdem das Pferd gestohlen wurde. Abschließen der Stalltür, nachdem das Pferd bereits gestohlen wurde. Heiraten. Nach einem Kampf winken sie nicht mit den Fäusten. Nach dem Feuer und für Wasser.
  • Dann suchen Sie nach der Nadel im Heuhaufen. Heiraten. Auf der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
  • Die jemanden (etwas) lieben, wie der Teufel Weihwasser liebt. Liebe wie der Teufel heiliges Wasser liebt. Heiraten. Zu lieben, wie ein Hund einen Stock liebt.
  • Dann mache aus einem Maulwurfshügel einen Berg. Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen. Heiraten. Aus Maulwurfshügeln Berge machen. Aus einem Floh ein Kamel machen.
  • Dann sorgen Sie dafür, dass beide Enden zusammenkommen. Heiraten. Über die Runden kommen.
  • Anschließend den Becher überlaufen lassen. Füllen Sie die Schüssel darüber. Heiraten. Ziehe an der Schnur. Zu weit gehen.
  • Die Luft blau machen (machen). Heiraten. Schwöre um jeden Preis.
  • Den Fuß eines anderen Mannes am eigenen Leisten messen. Versuchen Sie es zuletzt mit dem Fuß eines anderen. Heiraten. Messen Sie nach Ihrem eigenen Maßstab.
  • Dann messen Sie den Mais anderer Leute am eigenen Scheffel. Messen Sie das Getreide eines anderen mit Ihrem eigenen Scheffel. Heiraten. Messen Sie nach Ihrem eigenen Maßstab.
  • Dann zahlen Sie es mit der eigenen Münze zurück. Heiraten. Bezahlen Sie jemanden mit seiner eigenen Münze.
  • Dann pflügen Sie den Sand. Sand pflügen. Heiraten. Wasser in einem Mörser zerstoßen.
  • Anschließend Wasser in ein Sieb gießen. Gießen Sie Wasser in das Sieb. Heiraten. Wirf Erbsen gegen die Wand. Wasser in einem Mörser zerstoßen. Wasser in ein Sieb geben.
  • Dann hol die Kastanien für jemanden aus dem Feuer.(Für jemanden) Kastanien aus dem Feuer tragen. Heiraten. Mit fremden Händen die Hitze einfangen.
  • Dann zieh den Teufel am Schwanz. Zieh den Teufel am Schwanz. Bedeutung: sich in einer schwierigen Situation befinden. Heiraten. Kämpfe wie ein Fisch auf Eis.
  • Dann machen Sie jemandem einen Strich durch die Rechnung. Heiraten. Steine ​​in den Weg legen.
  • Dann verschieben Sie es bis zum Weltuntergang. Verschieben Sie es bis zum Tag des Jüngsten Gerichts (d. h. für immer). Heiraten. Verschieben Sie es bis zum zweiten Kommen.
  • Dann stellen Sie den Karren vor das Pferd. Stellen Sie den Karren vor das Pferd. Bedeutung: Dinge auf den Kopf stellen. Heiraten. Am falschen Ende anfangen. Platzieren Sie den Kragen am Schwanz. Beginnen Sie mit dem Bau eines Hauses vom Dach aus. Pflanzen Sie den Baum mit den Wurzeln nach oben.
  • Dann raubt man einem den Bauch, um seinen Rücken zu bedecken. Raub deinen Bauch, um deinen Rücken zu bedecken. Heiraten. Trishkin-Kaftan.
  • Dann rollen Sie Geld ein. Im Geld herumwälzen. Heiraten. Im Geld schwimmen. Hühner fressen kein Geld.
  • Dann renne mit dem Hasen und jage mit den Hunden. Mit dem Hasen davonlaufen und ihn gleichzeitig mit den Hunden jagen (d. h. ein Doppelspiel spielen). Heiraten. Sowohl bei uns als auch bei Ihnen – wir werden alle tanzen. Tanzen Sie auf zwei Hochzeiten.
  • Dann sparen Sie sich den Speck. Heiraten. Retten Sie Ihre Haut. Steh auf.
  • Dann schicke (trage) Eulen nach Athen. Schicken Sie Eulen nach Athen. Heiraten. Brennholz in den Wald tragen. Geben Sie mehr Wasser ins Meer. Reisen Sie mit Ihrem eigenen Samowar nach Tula.
  • Dann setze den Wolf ein, um die Schafe zu hüten. Setzen Sie einen Wolf ein, um die Schafe zu bewachen. Heiraten. Lass die Ziege in den Garten. Ein Wolf ist kein Hirte, ein Schwein ist kein Gärtner. Es ist schlecht für die Schafe, wo der Wolf unter den Hirten ist.
  • Dann bleib bei jemandem wie ein Blutegel. Halte dich wie ein Blutegel an jemanden. Heiraten. Bleib wie ein Bohrer.
  • Dass man eine Mücke angreift und ein Kamel verschlingt. Eine Mücke aussieben und ein Kamel verschlucken. Bedeutung: Wenn Sie nicht auf das Wichtige achten, achten Sie auf unwichtige Dinge. Heiraten. Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
  • Dann achten Sie auf Ihr Kissen. Konsultieren Sie Ihr Kissen. Heiraten. Der Morgen ist klüger als der Abend.
  • Dann packen Sie den Stier bei den Hörnern. Heiraten. Packt den Stier bei den Hörnern.
  • Dann bringen Sie dem Hund das Bellen bei. Bringen Sie Ihrem Hund das Bellen bei (d. h. das Einbrechen in ein offenes Tor). Heiraten. Einen Wissenschaftler zu belehren bedeutet nur, ihn zu verwöhnen. Sie bringen den Fischen nicht das Schwimmen bei. Bringen Sie einem Hecht nicht das Schwimmen bei, der Hecht kennt seine Wissenschaft.
  • Das erzählt Geschichten aus der Schule. Gespräche außerhalb der Schulmauern. Heiraten. Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit.
  • Dann werfen Sie einen Stein in den eigenen Garten. Werfen Sie einen Stein in Ihren eigenen Garten. Heiraten. Bringen Sie sich in Gefahr.
  • Dann wirfst du jemandem Staub in die Augen. Heiraten. Jemandem Staub in die Augen streuen. Gläser reiben.
  • Dann werfen Sie Strohhalme gegen den Wind. Wirf Stroh gegen den Wind. Heiraten. Zerstreuen Sie den Nebel mit einem Ventilator.
  • Dann behandeln Sie jemanden mit einer Dosis seiner eigenen Medizin. Geben Sie jemandem eine Portion seiner eigenen Medizin. Bedeutung: jemanden mit seiner eigenen Waffe schlagen. Heiraten. Wer das Schwert hebt, wird durch das Schwert sterben.
  • Anschließend die Nüsse mit einem Dampfhammer knacken. Mit einem Dampfhammer die Nüsse knacken. Heiraten. Schieße Spatzen mit Kanonen ab.
  • Dann wäscht man seine schmutzige Wäsche öffentlich. Waschen Sie Ihre schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit. Heiraten. Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit.
  • Dann trage sein Herz auf dem Ärmel. Tragen Sie Ihr Herz auf der Zunge. Heiraten. Die Seele ist weit offen.
  • Das ist ein Weinen über eine Zwiebel. Tränen über den Bug vergießen. Bedeutung: heuchlerische Tränen vergießen. Heiraten. Krokodilstränen vergießen.
  • Dann mit der linken Hand arbeiten. Arbeiten Sie mit der linken Hand. Heiraten. Arbeiten Sie unvorsichtig. Gehen Sie sorglos mit der Angelegenheit um.
  • Morgen kommt nie."Morgen wird niemals kommen. Heiraten. Füttern Sie es nicht mit Frühstück, machen Sie es noch heute. Morgen hat kein Ende. Mit dem Frühstück wird man nicht zufrieden sein.
  • Zu viele Köche verderben den Brei. Zu viele Köche verderben den Eintopf. Heiraten. Zu viele Köche verderben den Brei.
  • Zu viel Wissen macht den Kopf kahl.Übermäßiges Wissen führt zu Glatze. Heiraten. Wer viel weiß, wird schnell alt.
  • Zu viel des Guten nützt nichts. Zu viel des Guten ist nicht gut. Heiraten. Ein bisschen gutes Zeug. Wenn man genauer hinschaut, ist das Süße abscheulicher als das Hasserfüllte.
  • Zu viel Wasser ertränkte den Müller. Der Müller ertrank im überschüssigen Wasser. Heiraten. Ein bisschen gutes Zeug. In Maßen ist alles gut.
  • Zu schnell kommt ebenso zu spät wie zu langsam. Wer zu voreilig ist, kommt genauso spät wie einer, der zu langsam ist.
  • Echtes Blau hinterlässt niemals Flecken. Echtes Blau kann niemals getrübt werden. Bedeutung: Adel bleibt immer Adel. Heiraten. Straßenstaub raucht nicht den Himmel.
  • Echte Korallen brauchen keinen Pinsel. Echte Koralle braucht keinen Künstlerpinsel. Heiraten. Guter Wein braucht keinen Efeubusch.
  • Die Wahrheit kommt aus dem Mund von Säuglingen und Säuglingen. Heiraten. Die Wahrheit spricht durch den Mund eines Babys. Dumme und kleine Leute sagen immer die Wahrheit.
  • Die Wahrheit ist seltsamer als die Fiktion. Manchmal ist die Wahrheit seltsamer als die Fiktion.
  • Die Wahrheit liegt am Grund eines Brunnens. Die Wahrheit liegt am Grund des Brunnens. Heiraten. Suchen Sie nach dem Wind auf dem Feld und nach der Wahrheit auf dem Meeresgrund.
  • Zwei Schwarze ergeben kein Weißes. Böses mit Bösem zu vergelten bringt nichts Gutes. Heiraten. Man kann Böses nicht mit Bösem korrigieren.
  • Zwei Köpfe sind besser als einer. Zwei Köpfe sind besser als einer. Heiraten. Ein Kopf ist gut, aber zwei besser. Ein Geist ist gut, aber zwei sind besser.
  • Zwei sind Gesellschaft, aber drei sind keine. Heiraten. Wo zwei sind, ist auch ein Dritter.
  • Samtpfoten verbergen scharfe Krallen. In den Samtpfoten verbergen sich scharfe Krallen. Heiraten. Das Fell ist glatt, aber die Kralle ist scharf. Ein Fuchsschwanz und ein Wolfsmaul. Süß im Mund, aber bitter im Mund. Es sieht glatt aus, ist aber nicht süß für den Zahn.
  • Tugend ist ihre eigene Belohnung. Tugend ist ihre eigene Belohnung.
  • Warten Sie, bis die Katze springt. Warten Sie, bis die Katze springt. Bedeutung: Warten Sie, bis klar ist, aus welcher Richtung der Wind wehen wird. Heiraten. Mal sehen, aus welcher Richtung der Wind weht. Halten Sie Ihre Nase in den Wind.
  • Wände haben Ohren. Heiraten. Und die Wände haben Ohren. Der Wald sieht und das Feld hört.
  • Waschen Sie Ihre schmutzige Wäsche zu Hause. Waschen Sie Ihre schmutzige Wäsche zu Hause. Heiraten. Waschen Sie Ihre schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit.
  • Verschwende nicht, will nicht. Verschwenden Sie es nicht und Sie werden es nicht brauchen. Heiraten. Extravaganz führt nicht zu guten Dingen. Wer den Wert des Geldes nicht kennt, kann sich der Not nicht entziehen.
  • Wir wissen nicht, was gut ist, bis wir es verloren haben. Ein Mensch schätzt gute Dinge erst, wenn er sie verliert. Heiraten. Sie werden den Wert einer Sache erkennen, wenn Sie sie verlieren. Was wir haben, behalten wir nicht; wenn wir es verlieren, weinen wir.
  • Den Wert des Wassers erfahren wir erst, wenn der Brunnen trocken ist. Wie wertvoll Wasser ist, wissen wir erst, wenn der Brunnen versiegt. Heiraten. Sie werden den Wert einer Sache erkennen, wenn Sie sie verlieren. Was wir haben, behalten wir nicht; wenn wir es verlieren, weinen wir.
  • Wir werden sehen, was wir sehen werden. Wir werden das später sehen; So kann man es auch anders sagen. Heiraten. Oma hat das in zwei Teilen gesagt. Großmutter fragte sich und sagte in zwei Teile. Denken Sie nicht voraus.
  • Wir glauben bald, was wir wollen. Wir glauben bereitwillig, was wir wollen.
  • Reichtum ist nichts ohne Gesundheit. Reichtum ist nichts ohne Gesundheit. Heiraten. Nicht zufrieden mit dem kranken und goldenen Bett. Gesundheit ist wichtiger als Geld. Gesundheit ist der erste Reichtum. Gesundheit ist wertvoller als jeder Reichtum.
  • Gut begonnen ist halb erledigt. Gut begonnen ist halb geschafft. Heiraten. Ein guter Start ist die halbe Miete.
  • Was nicht geheilt werden kann, muss ertragen werden. Was nicht geheilt werden kann, muss ertragen werden. Die Bedeutung: Man muss sich mit dem abfinden, was nicht korrigiert werden kann.
  • Was im Knochen gezüchtet wird, wird nicht aus dem Fleisch verschwinden. Was in den Knochen ist, ist auch im Fleisch. Heiraten. Leopard wechselt seinen Platz.
  • Was in der Nacht geschieht, erscheint am Tag. Was nachts getan wird, wird tagsüber sichtbar. Bedeutung: Alles Geheimnis wird klar. Heiraten. Mord wird raus.
  • Was getan wird, kann nicht getan werden. Was getan wird, kann nicht rückgängig gemacht werden. Heiraten. Sie können nicht rückgängig machen, was getan wurde.
  • Was über den Rücken des Teufels gewonnen wird, wird unter seinem Bauch ausgegeben. Was auf dem Rücken des Teufels erworben wird, wird unter seinem Bauch gelebt. Heiraten. Es kam auf einen Schlag, vergeblich. So wie es erworben wird, so wird es auch gelebt.
  • Was verloren geht, ist verloren. Was verloren geht, ist verloren. Heiraten. Worüber man trauern sollte, worüber man nicht umkehren sollte.
  • Was Soße für die Gans ist, ist Soße für den Betrachter. Was Soße für die Gans ist, ist auch Soße für den Betrachter. (Das heißt, was für den einen gut ist, ist auch für andere gut.)
  • Was es wert ist, auf der anderen Seite getan zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden. Wenn du es schaffst, dann mach es gut.
  • Was sein muss, muss sein. Heiraten. Die nicht vermieden werden konnten.
  • Was das Herz denkt, spricht die Zunge. Was auf der Seele ist, liegt auf der Zunge. Heiraten. Wer Schmerzen hat, redet darüber.
  • Was wir freiwillig tun, ist einfach. Was wir freiwillig tun, fällt uns leicht. Heiraten. Wenn es eine Jagd gäbe, würde jeder Job funktionieren.
  • Wenn du wütend bist, zähle bis hundert. Wenn Sie wütend werden, zählen Sie bis hundert.
  • Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer. Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer. Heiraten. Halten Sie sich an diesen Brauch, egal in welchem ​​Land Sie leben. In welcher Nation auch immer Sie leben, beten Sie zu diesen Göttern. Mit Krähen klingt es wie Krähen und Krächzen. Sie gehen nicht mit ihren eigenen Regeln in das Kloster eines anderen.
  • Wenn Kinder still stehen, haben sie Schaden angerichtet. Wenn die Kinder ruhig sind, bedeutet das, dass sie etwas getan haben.
  • Wenn sich Schmeichler treffen, geht der Teufel zum Abendessen. Wenn sich Schmeichler treffen, geht Satan zum Abendessen (das heißt, er hat nichts zu tun).
  • Wenn Waffen sprechen, ist es zu spät zum Streiten. Wenn die Waffen anfangen zu reden, ist es zu spät zum Streiten.
  • Wenn Schweine fliegen. Wenn die Schweine fliegen. Heiraten. Wenn der Krebs pfeift. Nach dem Regen am Donnerstag.
  • Als Königin Anne noch lebte. Unter Königin Anne. Heiraten. Unter Zar Goroch. Pünktlich ist es.
  • Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse. Wenn die Katze nicht da ist, toben die Mäuse. Heiraten. Ohne Katze haben Mäuse Freiheit.
  • Wenn der Teufel blind ist. Wenn der Teufel blind wird (also niemals). Heiraten. Wenn der Krebs am Berg pfeift. Nach dem Regen am Donnerstag.
  • Wenn der Fuchs predigt, kümmern Sie sich um Ihre Gänse. Wenn der Fuchs über Moral spricht, kümmern Sie sich um die Gänse. Heiraten. Krokodilstränen vergießen. Hüten Sie sich vor dem Krokodil, wenn es Tränen vergießt.
  • Wenn es hart auf hart kommt, erinnert man sich an den alten Schuh. Wenn der neue Schuh anfängt, sich eng anzufühlen, erinnern Sie sich an den alten Schuh. Heiraten. Was wir haben, behalten wir nicht; wenn wir es verlieren, weinen wir.
  • Wenn Wein in ist, ist Witz out. Wenn der Wein im Körper ist, ist der Geist draußen. Heiraten. Wein passt nicht zur Vernunft: Der Hopfen macht Lärm, aber der Geist schweigt.
  • Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Heiraten. Wo Wille ist, ist Fähigkeit. Wenn es eine Jagd gäbe, würde jeder Job funktionieren.
  • Während das Gras wächst, spielt das Pferd die Hauptrolle. Während das Gras wächst, verhungert das Pferd. Bedeutung: Du hast es satt, ständig zu warten. Heiraten. Wenn die Sonne aufgeht, frisst der Tau Ihre Augen weg.
  • Solange dort leben ist gibt es noch Hoffnung. Solange ein Mensch lebt, hofft er. Heiraten. Solange ich atme, hoffe ich.
  • Wer bricht, zahlt. Wer es kaputt macht, zahlt. Heiraten. Du hast den Brei selbst gemacht, also kannst du ihn selbst aussortieren.
  • Wer noch nie bitter gegessen hat, weiß nicht, was süß ist. Wer noch nie bitter gegessen hat, weiß nicht, was süß ist. Heiraten. Ohne das Bittere zu schmecken, erkennt man das Süße nicht. Ohne die Bitterkeit zu akzeptieren, wirst du die Süße nicht erkennen.
  • Wer mit dem Wolf Gesellschaft leistet, wird heulen lernen. Wer mit Wölfen rumhängt, wird heulen lernen. Heiraten. Mit wem auch immer Sie Zeit verbringen, Sie werden davon profitieren. Mit wem auch immer du Zeit verbringst, so bist du.
  • Klug nach der Veranstaltung. Klug nach dem Fall. Heiraten. Klug nach der Veranstaltung. Ich habe herausgefunden, wie ich verloren habe.
  • Mit der Zeit und Geduld wird das Blatt der Maulbeere satiniert. Mit der Zeit und mit Geduld wird das Maulbeerblatt satiniert. Heiraten. Geduld und Arbeit werden alles zermürben.
  • Worte mögen vergehen, aber die Schläge sind hart. Harte Worte brechen keine Knochen. Nennen Sie es eine Folie, aber legen Sie es nicht in den Ofen
  • Worte zahlen keine Schulden. Schulden kann man nicht mit Worten bezahlen. (Das heißt, Worte allein nützen wenig.) Vgl. Aus Danke kann man keinen Pelzmantel machen. Eine Schuld ist eine Belohnung, aber ein Kredit ist eine Belohnung.
  • Man kann ein Pferd zum Wasser bringen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen. Man kann ein Pferd zum Tränken bringen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen. Heiraten. Man kann nicht alles mit Gewalt nehmen.
  • Du kannst deinen Kuchen nicht essen und ihn haben. Man kann nicht Kuchen essen und ihn gleichzeitig essen. Die Bedeutung: Man kann nicht zwei Dinge tun, die sich gegenseitig ausschließen. Heiraten. Man kann den gleichen Kuchen nicht zweimal essen.
  • Man kann nicht zweimal denselben Ochsen fliegen. Heiraten. Sie nehmen nicht zwei Häute von einem Ochsen.
  • Man kann einen Baum nicht anhand seiner Rinde beurteilen. Man kann einen Baum nicht anhand seiner Rinde beurteilen. Bedeutung: Der Schein trügt. Heiraten. Man kann das Paar nicht am Rauch über dem Badehaus erkennen. Weiß, aber nicht silbern.
  • Alten Hunden kann man keine neuen Tricks beibringen. Alten Hunden kann man keine neuen Tricks beibringen. Heiraten. Junge Leute werden verrückt, aber alte Leute werden sich nicht ändern. Einem alten Hund kann man keine Kette beibringen. Den Alten beibringen, dass die Toten geheilt werden können.
  • Sie können kein Anthrazitweiß waschen. Kohlenweiß kann man nicht waschen. Heiraten. Einen schwarzen Hund kann man nicht weiß waschen. Einem Narren beibringen, Wasser in einem Sieb zu tragen. Eine schwarze Seele kann man nicht mit Seife wegwaschen. Leopard wechselt seinen Platz.
  • Du hast dein Bett gemacht, jetzt liegst du darin. Du hast das Bett selbst gemacht, jetzt leg dich hin. Heiraten. Du hast den Brei selbst gemacht, also kannst du ihn selbst aussortieren.
  • Eifer ohne Wissen ist ein außer Kontrolle geratenes Pferd. Eifer ohne Wissen ist wie ein Pferd zwischen den Zähnen. Heiraten. Eifer, der über die Vernunft hinausgeht, schadet. Eifer ohne Lernen ist kein Vorteil, sondern eine Katastrophe.

Sprichwörter und Sprüche sind kurze, aber aussagekräftige Aussagen, die weltliche Weisheiten oder Ratschläge widerspiegeln. Ein Sprichwort ist ein vollständiger Satz und ein Sprichwort ist eine bunte Phrase. Sie kommen in der Alltagssprache viel häufiger vor, als es den Anschein hat. Das liegt daran, dass wir sie manchmal fast unbewusst nutzen. Viele davon sind sehr lakonisch und gehen in bestimmten Situationen förmlich von der Zunge.

Warum ist es wichtig, englische Sprichwörter und Redewendungen zu kennen?

  1. Es ist einfach interessant. Sie spiegeln die Weltanschauung der Menschen und ihre Kultur wider, und dieser Aspekt ist für einen Sprachenlerner sehr wichtig.
  2. Wenn wir im wirklichen Leben auf Englisch kommunizieren, untermauern wir unsere Worte oft mit einigen Beispielen und Argumenten, und Sprichwörter sind etwas, mit dem man sehr schwer streiten kann, weil sie Perlen weltlicher Weisheit sind.
  3. Wenn Sie in einer Englischprüfung ein bestimmtes Sprichwort richtig verwenden, werden Sie Ihre Punktzahl auf jeden Fall verbessern.

Schauen Sie sich an, wie ein Beispiel für eine Antwort mit einem Sprichwort auf eine einfache Frage klingt:

Prüfer : Erzähl mir von deiner Heimatstadt?

Kandidat 1 : Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein aber fein und gefällt mir sehr gut.

Kandidat 2 : Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein, aber schön, und die Leute sagen, es gibt keinen Ort wie zu Hause. Ich glaube, dass es wirklich so ist...

Prüfer: Erzähl mir von deiner Heimatstadt.

Kandidat 1: Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein, aber schön und ich mag es wirklich.

Kandidat 2: Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein, aber schön, und man sagt ja, dass Besuche gut sind, aber die Heimat besser. Ich denke, das ist wirklich wahr...

Wir machen Sie auf 10 Sprichwörter und Redewendungen aufmerksam, die sowohl auf Englisch als auch auf Russisch sehr beliebt sind:

Sprichwort/Sprichwort Russisches Äquivalent Beispiel
Jedem das Seine. Jedem das Seine. Sein Bruder ist ein würdiger Mensch und er ist einfach nichtsnutzig! Na ja, jedem das Seine.

Sein Bruder ist ein angesehener Mann, aber er ist nur ein Faulpelz! Na ja, jedem das Seine.
Jede Wolke hat einen Silberstreifen. Jede Wolke hat einen Silberstreifen. Während des Krieges lernte sie ihren zukünftigen Ehemann kennen – Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.

Sie lernte ihren zukünftigen Ehemann während des Krieges kennen – jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.
So wie du säst, sollst du mähen. Alles rächt sich irgendwann. Es ist nicht verwunderlich, dass Sie die Prüfung nicht bestehen konnten – Du hast dich überhaupt nicht vorbereitet! So wie du säst, sollst du mähen.

Kein Wunder, dass Sie die Prüfung nicht bestanden haben: Sie haben sich überhaupt nicht vorbereitet. Alles rächt sich irgendwann.
Wer nicht wagt der nicht gewinnt. Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner. Gehen Sie ein Risiko ein und denken Sie daran, dass nichts gewagt und nichts gewonnen wird.

Gehen Sie Risiken ein und denken Sie daran: Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner.
Liebe ist blind. Liebe ist blind. James benutzt sie und sie glaubt ihm jedes seiner Worte. Liebe ist blind!

James benutzt sie und sie glaubt jedes Wort, das er sagt. Liebe ist blind!
Zeit ist Geld. Zeit ist Geld. Wir dürfen keine Minute verlieren. Zeit ist Geld.

Wir dürfen keine Minute verschwenden. Zeit ist Geld.
Eile mit Weile. Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen. Erledigen Sie die Aufgabe langsam und sorgfältig – Eile mit Weile.

Erledigen Sie die Aufgabe langsam und sorgfältig. Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen.
Unwissenheit ist Glück. Unwissenheit ist Glück. Sie stellt ihrem Kunden nie zusätzliche Fragen – Sie glaubt, Unwissenheit sei Glückseligkeit.

Sie stellt ihrem Gönner nie unnötige Fragen, sie glaubt, dass Unwissenheit ein Segen ist.
Besser spät als nie. Besser spät als nie. Ich rufe an, um Ihnen zu Ihrer neuen Ernennung zu gratulieren. Es tut mir leid, dass ich es gerade jetzt mache, aber besser spät als nie.

Ich rufe Sie an, um Ihnen zu Ihrer neuen Ernennung zu gratulieren. Tut mir leid, dass ich das erst jetzt mache, aber besser spät als nie.
Wie gewonnen, so zerronnen. Leicht zu bekommen, leicht zu leben. Er gewann ein Vermögen in einer Lotterie und verlor dann alles in einem Casino – Wie gewonnen, so zerronnen.

Er gewann ein Vermögen im Lotto und verlor dann alles in einem Casino. Leicht zu bekommen, leicht zu leben.

In diesem Video werden einige der oben genannten Sprichwörter mit zusätzlichen Erklärungen und Beispielen vorgestellt:

Abschließend empfehlen wir Ihnen, einen kurzen Test durchzuführen, um den Stoff zu festigen.

​

Prüfen

Sprichwörter und Sprüche auf Englisch für jeden Tag

​
Typ

Zusammenhängende Posts:

Nikolai Pirogov Arzt Nikolai Ivanovich PirogovNikolai Pirogov Arzt Nikolai Ivanovich Pirogov Zitate darüber, was wichtig ist. Aphorismen über Zitate. Das ist der PunktZitate darüber, was wichtig ist. Aphorismen über Zitate. Das ist der Punkt Ogareva; Föderale staatliche Bildungseinrichtung der UkraineOgareva; fgbou in „msu im“ Die besten Englischlehrbücher zur Verbesserung Ihres WortschatzesDie besten Englischlehrbücher zur Verbesserung Ihres Wortschatzes Exotisches Land AustralienExotisches Land Australien
Neu oder beliebt