Ein Wörterbuch, das die Herkunft einzelner Wörter erklärt. Welche Arten von Wörterbüchern gibt es? Thesauri oder ideografische Wörterbücher

Man wird selten einen Menschen treffen, der nicht mindestens einmal in seinem Leben in ein Wörterbuch geschaut hat. Mit ihrer Hilfe lernen wir nicht nur die Bedeutung bestimmter Wörter, wählen Synonyme oder Antonyme aus, sondern lernen auch viel Neues.

Lassen Sie uns darüber sprechen, welche Arten von Wörterbüchern es gibt, wie sie klassifiziert sind und uns an die wichtigsten „linguistischen Nachschlagewerke“ der russischen Sprache erinnern.

Die Wissenschaft der Wörterbücher

Die Lexikographie ist einer der Zweige der Linguistik, der sich mit den Problemen des Studiums und der Zusammenstellung von Wörterbüchern befasst. Sie befasst sich mit der Klassifizierung und stellt Anforderungen an die Gestaltung von Artikeln und deren Inhalt.

Wissenschaftler, die Wörterbücher erstellen, nennen sich selbst Lexikographen. Es ist wichtig zu beachten, dass Wörterbücher keine Autoren haben, sondern nur Compiler. Dies liegt daran, dass sie mithilfe spezieller Karten zusammengestellt werden, auf denen die Bedeutung von Wörtern und ihre Formen festgehalten sind. In diesem Fall kann der Compiler sowohl von ihm persönlich gesammelte Karten als auch von einem gesamten Linguistenteam gesammelte Karten verwenden.

Klassifikation moderner Wörterbücher

Alle Wörterbücher sind in enzyklopädische und philologische bzw. sprachliche unterteilt.

Enzyklopädische Wörterbücher informieren über verschiedene Ereignisse. Ein markantes Beispiel für ein solches Wörterbuch ist BES – Big Encyclopedic Dictionary. Enzyklopädische umfassen

Welche Arten von sprachlichen Wörterbüchern gibt es? Diese Gruppe von Wörterbüchern befasst sich direkt mit Wörtern und ihrer Interpretation. Sie werden auch in zweisprachig und einsprachig unterteilt.

Zweisprachige Wörterbücher enthalten Sprachen und deren Äquivalente in einer Fremdsprache.

Einsprachige Wörterbücher werden je nach Verwendungszweck in Gruppen eingeteilt.

Die am häufigsten verwendeten Arten von Wörterbüchern

Welche Arten von Wörterbüchern gibt es? Unter den einsprachigen Wörterbüchern sind folgende hervorzuheben:

Berühmte Wörterbücher der russischen Sprache

Lassen Sie uns nun besprechen, welche Arten von Wörterbüchern für die russische Sprache es gibt.

• Das bekannteste ist das „Erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“, zusammengestellt vom berühmten Wissenschaftler V. I. Dahl. Dieses Nachschlagewerk enthält etwa 200.000 Wörter. Obwohl es bereits über ein Jahrhundert alt ist, ist es eines der vollständigsten und am weitesten verbreiteten unserer Zeit.
• Das zweite nicht weniger wichtige „Erklärende Wörterbuch“, zusammengestellt von einem anderen berühmten Linguisten S.I. Ozhegov.
• Das „Rechtschreibwörterbuch“ wurde von zwei verschiedenen Linguisten veröffentlicht – R. I. Avanesov und I. L. Reznichenko. Beide Wörterbücher verfügen über eine beeindruckende Wortliste und werden nicht nur für Schüler und Studenten nützlich sein.
• Wir erwähnen auch das „Wörterbuch der Synonyme“ von Z. E. Aleksandrova und das „Wörterbuch der Antonyme“, herausgegeben von L. A. Vvedenskaya.

Welche anderen Wörterbücher gibt es? Sie können die Geschichte vieler bekannter Wörter herausfinden, indem Sie N. M. Shanskys Werk „Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ zu Rate ziehen, und A. I. Molotkovs „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ wird Ihnen helfen, sich mit Phraseologieeinheiten und ihrer Bedeutung vertraut zu machen.

Erwähnenswert ist auch das „Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache“, herausgegeben von dem berühmten russischen Philologen, Autor zahlreicher Monographien und einer Sammlung von Regeln der russischen Sprache D. E. Rosenthal und M. A. Telenkova.

Struktur eines Wörterbucheintrags

Abschließend möchte ich noch ein paar Worte zum Aufbau des Wörterbucheintrags hinzufügen.

Jeder Wörterbucheintrag beginnt mit einem Überschriftenwort, das häufig in Großbuchstaben geschrieben und fett hervorgehoben wird.

Beachten wir gleich, dass die in Wörterbüchern verwendeten Wörter immer richtig geschrieben sind. Wenn Sie also Zweifel an der korrekten Schreibweise eines bestimmten Wortes haben, ist es nicht notwendig, ein Rechtschreibwörterbuch zu konsultieren. Es reicht aus, jedes beliebige zu öffnen, das Sie zur Hand haben.

Die meisten Wörterbücher geben auch den richtigen Akzent an. Fast alle russischen Wörterbücher enthalten diese Informationen. Welche weiteren Notizen gibt es?

Hinter dem Überschriftenwort steht die Information, zu welcher Wortart es gehört. Dann wird seine Bedeutung beschrieben oder es gibt eine Liste mit Synonymen und Antonymen – alles hängt von der Art des Wörterbuchs ab. Der Wörterbucheintrag endet mit Anwendungsbeispielen – Zitaten aus Büchern und Zeitschriften. Wenn ein bestimmtes Wort Besonderheiten in seiner Verwendung aufweist, wird diese Information auch am Ende des Artikels angegeben.

Schlussfolgerungen

Wir haben besprochen, was Lexikographie ist, was Wörterbücher sind und welche Bedeutung sie haben, haben die wichtigsten Typen aufgelistet und auch eine Liste der nützlichsten für jeden gebildeten Menschen bereitgestellt.

Denken Sie daran: Wenn Sie Schwierigkeiten beim Schreiben oder Aussprechen eines Wortes haben, können Sie nicht das am besten geeignete finden. Sie müssen nur eines der von uns aufgelisteten Bücher öffnen.

Anthroponymische Wörterbücher- Wörterbücher über Eigennamen, Spitznamen und Pseudonyme von Personen.
Als Referenz:
Anthroponymie (von griechisch antropos – Person und onyma – Name) ist ein Teilgebiet der Onomastik, das Anthroponyme untersucht, d. h. Eigennamen von Personen.

Anthroponymik ist ein Abschnitt der Onomastik, der Anthroponyme untersucht – Namen von Personen (in verschiedenen Formen, zum Beispiel: Pjotr ​​Nikolajewitsch Amekhin, Iwan Kalita, Igor Kio, Pele) und ihre einzelnen Bestandteile (Personennamen, Vatersnamen, Nachnamen, Spitznamen, Pseudonyme usw.). .) ; ihr Ursprung, ihre Entwicklung, ihre Funktionsmuster.
Die Anthroponymie wurde in den 60er und 70er Jahren des 20. Jahrhunderts von der Onomastik isoliert. Bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde anstelle des Begriffs „Anthroponymie“ der Begriff „Onomastik“ verwendet. Diese Wissenschaft untersucht die Informationen, die ein Name enthalten kann: Merkmale menschlicher Qualitäten, die Verbindung einer Person zu ihrem Vater, Clan, ihrer Familie, Informationen über Nationalität, Beruf, Herkunft aus einem bestimmten Ort, Klasse, Kaste. Anthroponymie untersucht die Funktionen eines Anthroponyms in der Sprache – Nominierung, Identifizierung, Differenzierung, Namensänderung, die mit dem Alter, Veränderungen im sozialen oder Familienstand, dem Leben unter Menschen einer anderen Nationalität, dem Beitritt zu Geheimgesellschaften, dem Übertritt zu einem anderen Glauben, verbunden ist. Tabu usw.

Dialektwörterbücher (Regionalwörterbücher).- eine Art erklärendes Wörterbuch, das den Wortschatz eines oder einer Gruppe von Dialekten (Dialekten) beschreibt. Differentialwörterbücher umfassen spezifische Dialektwörter und sogenannte semantische Dialektismen, die sich in ihrer Bedeutung von allgemeinen russischen Wörtern unterscheiden.

Vollständige Dialektwörterbücher enthalten den gesamten Wortschatz des Dialekts, aber auch Wörter, die im Dialekt und in der Literatursprache vorkommen.
Als Referenz:
Dialekt (vom griechischen Dialektos – Konversation, Dialekt, Adverb) ist eine Variante einer bestimmten Sprache, die von Personen, die durch eine enge territoriale, soziale oder berufliche Gemeinschaft verbunden sind, als Kommunikationsmittel verwendet wird.
Ein Dialekt ist eine Art Sprache, die als Kommunikationsmittel zwischen Menschen verwendet wird, die durch dasselbe Territorium verbunden sind.
Ein Dialekt ist ein vollständiges System der Sprachkommunikation (mündlich oder gebärdensprachlich, aber nicht unbedingt schriftlich) mit eigenem Wortschatz und eigener Grammatik.
Unter Dialekten wurden traditionell vor allem ländliche Territorialdialekte verstanden. In letzter Zeit sind viele Werke zu urbanen Dialekten erschienen; Dazu gehört insbesondere die Sprache der schwarzen Stadtbevölkerung der Vereinigten Staaten, deren Englisch sich deutlich von anderen Varianten des amerikanischen Englisch unterscheidet. Französische Linguisten verwenden neben dem Begriff „Dialecte“ auch den Begriff „Patois“, der auch die örtlich begrenzte Sprache bestimmter, vor allem ländlicher Bevölkerungsgruppen bezeichnet.

Grammatikwörterbücher- Dies sind Wörterbücher, die Informationen über die morphologischen und syntaktischen Eigenschaften eines Wortes enthalten. Grammatikwörterbücher enthalten Wörter, die in direkter oder umgekehrter alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind. Die Auswahlprinzipien und die Menge an Informationen zu einem Wort sind je nach Zweck und Adressat jedes grammatikalischen Wörterbuchs unterschiedlich.
Eines der besten Grammatikwörterbücher ist „Grammatikwörterbuch der russischen Sprache“. Wortwechsel“ von A. A. Zaliznyak (M., 1977). Es enthält etwa 100.000 Wörter, die in umgekehrter alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind und für die ein einzigartiges Indexsystem entwickelt wurde, das Wörter einer bestimmten Kategorie, einem bestimmten Typ darin, einer bestimmten Betonung usw. zuordnet.
Als Referenz:
Morphologie (aus dem Altgriechischen – „Form“ und „Lehre“) ist ein Abschnitt der Grammatik, der die Wortarten, ihre Kategorien und Wortformen untersucht. Dies ist ein Zweig der Linguistik, dessen Hauptgegenstand die Wörter natürlicher Sprachen und ihre wesentlichen Teile (Morpheme) sind. Zu den Aufgaben der Morphologie gehört es daher, ein Wort als besonderes sprachliches Objekt zu definieren und seine innere Struktur zu beschreiben.
Syntax (aus dem Altgriechischen – „Konstruktion, Ordnung, Komposition“) ist ein Zweig der Linguistik, der die Struktur von Phrasen (Linguistik) und Sätzen untersucht.

Wörterbücher mit Wortkombinationen- wie man Wörter richtig wählt, um ihre semantische und stilistische Übereinstimmung zueinander sicherzustellen.
Zum Beispiel:
Denisov P. N., Morkovkin V. V., Novikov L. A. Prospekt für ein pädagogisches Wörterbuch der Kombinierbarkeit von Wörtern in der russischen Sprache. M., 1971.

Ideografische, semantische und assoziative Wörterbücher. Ideografische Wörterbücher (auch Thesauri genannt) sind sprachliche Wörterbücher, in denen die lexikalische Zusammensetzung einer Sprache in Form systematisierter Wortgruppen mit mehr oder weniger ähnlicher Bedeutung dargestellt wird. Ideografische Wörterbücher repräsentieren und erklären den semantischen Inhalt lexikalischer Einheiten, gehen bei der Lösung dieses Problems jedoch nicht von einem einzelnen Wort, sondern von einem Konzept zum Ausdruck dieses Konzepts in Worten. Die Hauptaufgabe solcher Wörterbücher besteht darin, Wortsammlungen zu beschreiben, die durch ein gemeinsames Konzept vereint sind; Dies erleichtert dem Leser die Auswahl der am besten geeigneten Mittel zur adäquaten Gedankenäußerung und fördert die aktive Sprachkompetenz.
Als Referenz:
Thesaurus (aus dem Griechischen – Schatz), im allgemeinen Sinne – spezielle Terminologie, genauer und spezifischer – ein Wörterbuch, eine Informationssammlung, ein Korpus oder ein Code, der Konzepte, Definitionen und Begriffe eines speziellen Wissens- oder Tätigkeitsbereichs vollständig abdeckt, die zur korrekten lexikalischen Unternehmenskommunikation (Verständnis in der Kommunikation und Interaktion von Personen mit Bezug zu derselben Disziplin oder demselben Beruf) beitragen sollen; in der modernen Linguistik eine spezielle Art von Wörterbuch, das semantische Beziehungen (Synonyme, Antonyme, Paronyme, Hyponyme, Hyperonyme usw.) zwischen lexikalischen Einheiten anzeigt. Thesauri sind eines der wirkungsvollsten Hilfsmittel zur Beschreibung einzelner Fachgebiete.
Im Gegensatz zu einem erklärenden Wörterbuch können Sie mit einem Thesaurus die Bedeutung nicht nur durch eine Definition identifizieren, sondern auch durch die Korrelation eines Wortes mit anderen Konzepten und deren Gruppen, wodurch es zum Füllen der Wissensdatenbanken von Systemen der künstlichen Intelligenz verwendet werden kann.
Früher bezeichnete der Begriff Thesaurus vor allem Wörterbücher, die den Wortschatz einer Sprache möglichst vollständig mit Beispielen für dessen Verwendung in Texten darstellten.

Sprach-, Kultur- und Kulturwörterbücher- „Linguokulturologie (von lateinisch lingua – Sprache, cultura – Kultur, logos – Lehre) ist eine wissenschaftliche Disziplin synthetisierender Art, die die Beziehung und Interaktion von Kultur und Sprache in ihrer Funktionsweise untersucht und diesen Prozess als integrale Struktur von Einheiten widerspiegelt die Einheit ihres sprachlichen und außersprachlichen Inhalts. Gegenstand der Lingukulturologie ist die Untersuchung der Beziehung und Interaktion von Kultur und Sprache im Verlauf ihres Funktionierens, und Gegenstand ist die vom Menschen geschaffene materielle und spirituelle Kultur, d.h. alles, was das „sprachliche Bild der Welt“ ausmacht. Angesiedelt im Kreis verwandter Wissenschaften: Soziolinguistik, Ethnolinguistik, Psycholinguistik, Regionallinguistik, Kulturwissenschaften.“
Als Referenz:
Kulturologie (von lateinisch cultura – Anbau, Landwirtschaft, Bildung; aus dem Altgriechischen – Denken als Ursache) ist eine Reihe von Studien zur Kultur als struktureller Integrität, die die Muster ihrer Entwicklung identifizieren. Zu den Aufgaben der Kulturwissenschaften gehört es, die allgemeinen Merkmale ihrer Existenz zu verstehen und ihre Entwicklung systematisch zu analysieren. In der Neuzeit entwickelten sich die Kulturwissenschaften zu einem eigenständigen Fachgebiet.
Ethnolinguistik (aus dem Griechischen – Volk, Stamm), linguistische Anthropologie ist ein Fachgebiet der Linguistik, das die Sprache in ihrer Beziehung zur Kultur untersucht. Im Mittelpunkt der Ethnolinguistik stehen die folgenden zwei eng miteinander verbundenen Probleme, die als „kognitiv“ (von lat. cognitio – Wissen) und „kommunikativ“ (von lat. communicatio – Kommunikation) bezeichnet werden können:
Wie, mit welchen Mitteln und in welcher Form spiegeln sich die kulturellen (alltäglichen, religiösen, sozialen usw.) Vorstellungen der Menschen, die diese Sprache sprechen, über die Welt um sie herum und über den Platz des Menschen in dieser Welt in der Sprache wider?
Welche Formen und Mittel der Kommunikation – vor allem der sprachlichen Kommunikation – sind spezifisch für eine bestimmte ethnische oder soziale Gruppe?

Morphemische und Wortbildungswörterbücher. Ableitungswörterbücher (Derivatwörterbücher) sind Wörterbücher, die die Aufteilung von Wörtern in ihre konstituierenden Morpheme, die Wortbildungsstruktur des Wortes sowie eine Menge von Wörtern (Wortbildungsnest) mit einem bestimmten Morphem – Wurzel oder Affix – zeigen. Wörter in Wortbildungswörterbüchern werden mit Unterteilung in Morpheme und mit Betonung angegeben.
Als Referenz:
Morphem (von griechisch morphe – Form) ist der minimal signifikante Teil eines Wortes.
In den meisten Konzepten wird ein Morphem als abstrakte sprachliche Einheit betrachtet. Die spezifische Implementierung eines Morphems in einem Text wird als Morph oder (häufiger) als Morph bezeichnet.
Darüber hinaus können Morphen, die dasselbe Morphem darstellen, abhängig von ihrer Umgebung innerhalb der Wortform ein unterschiedliches phonetisches Erscheinungsbild haben. Eine Menge von Morphen eines Morphems, die die gleiche phonemische Zusammensetzung haben, wird Allomorph genannt.

Umgekehrte Wörterbücher. In umgekehrten Wörterbüchern werden Wörter alphabetisch nicht nach Anfangs-, sondern nach Endbuchstaben geordnet und nicht nach links, sondern nach rechts ausgerichtet.
Zum Beispiel: Wappen
Serbisch
Schaden
Buckel
Eiche
Wörterbücher dieser Art sind ein wertvolles Werkzeug zum Studium der Bildung von Suffixwörtern, der Merkmale der phonetischen Struktur und der morphologischen Zusammensetzung der Enden von Wörtern, zum Entschlüsseln von Texten und zum Erstellen von Programmen für deren maschinelle Verarbeitung.

Rechtschreibwörterbücher. Ein Wörterbuch, auf das Sie zurückgreifen müssen, wenn Sie nicht wissen, wie man ein bestimmtes Wort buchstabiert. Wörterbücher, die eine alphabetische Liste von Wörtern in ihrer Standardschreibweise enthalten. Rechtschreibwörterbücher werden je nach Schwerpunkt in vier Typen unterteilt: allgemeine, sektorale (z. B. „Spelling Marine Dictionary“ M., 1974), Referenzwörterbücher für Pressemitarbeiter, Schule. Wir möchten Sie auch daran erinnern, dass Sie die Rechtschreibung von Wörtern mithilfe seriöser Wörterbücher überprüfen sollten.
Als Referenz:
Die Rechtschreibung ist ein Zweig der Linguistik, der sich mit der korrekten Schreibweise von Wörtern beim Schreiben befasst.
Durch die Einheitlichkeit der Schreibweise werden individuelle und dialektale Unterschiede in der Aussprache ausgeglichen, was das gegenseitige Verständnis fördert, wenn die Möglichkeit, noch einmal nachzufragen, begrenzt ist.

Rechtschreibwörterbücher- Wörterbücher, die die Regeln der literarischen Aussprache widerspiegeln.
Als Referenz:
Orthoepie (griechisch orthoepia, von orthos – richtig, epos – Rede) ist eine Reihe literarischer Sprachnormen, die mit der Klanggestaltung signifikanter Einheiten verbunden sind: Morpheme, Wörter, Sätze.
Orthoepie (aus dem Altgriechischen – „richtig“ und griechisch – „Sprache“) ist eine Wissenschaft (ein Zweig der Phonetik), die sich mit Aussprachestandards, ihrer Begründung und Festlegung befasst.
In der Geschichte der russischen Literatursprache hatte sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts die orthoepische Norm praktisch gegenüber den lokalen Aussprachen durchgesetzt. Somit ist die dialektale Aussprache auf o verschwunden: „jung“, „gut“ anstelle des literarischen „maladoy“, „kharasho“ usw. Dennoch sind einige Dialektismen stabil, zum Beispiel die feste Aussprache des Lautes „ch“. im Westen und im Osten die Aussprache „Felder“, „Meer“ statt „Feld“, „Meer“ – in der Mitte usw. Es gibt jedoch besonders viele Fälle, in denen es unmöglich ist, mit Sicherheit zu sagen, welches davon Optionen für die Literatursprache sind „richtig“. Derzeit ist die russische Orthopädie noch nicht vollständig etabliert und entwickelt sich weiter.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts galt die in alten Moskauer Familien erhaltene Moskauer Aussprache als die „richtige“ russische Aussprache. Zu diesem Zeitpunkt wurde jedoch klar, dass diese Aussprache in vielerlei Hinsicht dem Leben hinterherhinkt und später, mit der Verbreitung und Migration ethnischer Gruppen in Moskau, für sie archaisch wurde. Daher werden jeden Tag neue Normen in der Orthopädie geschaffen und alte Normen verschwinden und verändern sich; dieser Prozess wird vom Leben selbst, einer lebendigen Sprache und einer sich verändernden Kultur beeinflusst.

Synonymwörterbücher- Synonymwörterbücher beschreiben Wörter, die sich in Klang und Schreibweise unterscheiden, aber in der Bedeutung identisch oder ähnlich sind. Diese Definition von Synonymen sollte als funktionsfähig angesehen werden, da sie nicht den Anspruch erhebt, das Wesen der Synonymie umfassend abzudecken. Synonyme werden auf unterschiedliche Weise definiert. Es ist wichtig anzumerken, dass diese Vielfalt und Unterschiede in den Definitionen höchstwahrscheinlich durch die Merkmale des Themas selbst, seine Vielfalt und das Vorhandensein verschiedener Arten semantischer Ähnlichkeiten erklärt werden, was sich dementsprechend in der ungleichen Herangehensweise an das Thema widerspiegelt Definition von Synonymen. Es ist auch klar, dass diese Vielfalt ein Beweis für reiche synonyme Ausdrucksmittel ist, was eine der bemerkenswerten Eigenschaften der russischen Sprache ist.
Als Referenz:
Synonyme sind Wörter derselben Wortart, die sich in Klang und Schreibweise unterscheiden (vgl. Homonyme), aber eine ähnliche lexikalische Bedeutung haben (vgl. Antonyme).
Beispiele für Synonyme auf Russisch: Kavallerie – Kavallerie, mutig – mutig, gehen – gehen.
Sie dienen dazu, die Ausdruckskraft der Sprache zu steigern und Monotonie zu vermeiden.
Es ist zwischen Synonymen und Nominaldefinitionen zu unterscheiden – letztere stellen eine vollständige Identität dar.

Antonymwörterbücher- sprachliche Nachschlagewörterbücher, die eine Beschreibung von Antonymen liefern (siehe unten). Die Hauptaufgaben von Antonymwörterbüchern:
- Systematisierte Darstellung lexikalischer Einheiten mit gegensätzlicher Bedeutung (einschließlich Phraseologie).
- Analyse der Semantik antonymischer Paare (Paradigmen).
- Fixierung und Analyse charakteristischer Muster der Verwendung korrelativer Antonyme, deren Zusammenhang mit Synonymen.
Als Referenz:
Antonyme (Griechisch - gegen + - Name) sind Wörter derselben Wortart, die sich in Klang und Schreibweise unterscheiden und direkt entgegengesetzte lexikalische Bedeutungen haben, zum Beispiel: „Wahrheit“ – „Lüge“, „gut“ – „böse“, „ sprechen“ – „schweigen“.
Für Wörter, deren Bedeutungen gegensätzliche qualitative Schattierungen enthalten, sind Antonymisierungen möglich, die Bedeutungen basieren jedoch immer auf einem gemeinsamen Merkmal (Gewicht, Größe, Gefühl, Tageszeit usw.). Außerdem können nur Wörter gegenübergestellt werden, die derselben grammatikalischen oder stilistischen Kategorie angehören. Folglich können Wörter, die zu unterschiedlichen Wortarten oder lexikalischen Ebenen gehören, nicht zu sprachlichen Antonymen werden.

Wörterbücher sprachlicher Begriffe- Dies ist eine Art Branchenwörterbuch mit Dekodierung der Konzepte eines bestimmten Bereichs. Ein maritimes Wörterbuch mit Begriffen stammt beispielsweise aus dem Bereich maritime Angelegenheiten.
Das Linguistische Wörterbuch enthält Artikel über Spracheinheiten, ihre Beziehungen, Sprachgesetze, das Funktionieren der Sprache in der Gesellschaft, philosophische Probleme der Linguistik, Theorien zur Entstehung der Sprache, Abschnitte, Methoden und Schulen der Linguistik, Sprachen und Sprachgruppen und Skripte.
Einen besonderen Platz unter den Wörterbüchern sprachlicher Begriffe nimmt das Wörterbuch von O. S. Akhmanova (1966; 7.000 Begriffe) ein. Es stellt nicht nur eine Verallgemeinerung aller bisherigen terminologischen Erfahrungen dar, sondern auch eine neue Art von Wörterbuch, das gleichzeitig die Interpretation des Begriffs, seine Übersetzung in vier Sprachen, Darstellungen der tatsächlichen Funktionsweise des Begriffs und dergleichen vereint. Zuordnung von Begriffen zu Begriffen in den folgenden Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.
Als Referenz:
Das Linguistic Encyclopedic Dictionary (LES) ist ein einbändiges enzyklopädisches Wörterbuch, das 1990 vom Verlag „Soviet Encyclopedia“ veröffentlicht wurde. Ziel war es, „einen systematisierten Wissensbestand über die menschliche Sprache, die Sprachen der Welt und die Linguistik als Wissenschaft zu vermitteln“. Dem Autorenteam des Wörterbuchs gehörten mehr als 300 Wissenschaftler an.

Wörterbücher mit Einwohnernamen. Bei der Bildung von Einwohnernamen aus Siedlungsnamen treten häufig Schwierigkeiten auf, die mit speziellen Wörterbüchern gelöst werden können.

Wörterbücher der Neologismen- Wörter, Wortbedeutungen oder Wortkombinationen beschreiben, die in einem bestimmten Zeitraum vorkommen oder nur einmal verwendet wurden (Okkasionalismen). In entwickelten Sprachen beläuft sich die Zahl der innerhalb eines Jahres in Zeitungen und Zeitschriften verzeichneten Neologismen auf Zehntausende.
Als Referenz:
Neologismus (altgriechisch neo – neu, logis – Rede, Wort) – ein Wort, die Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase, die kürzlich in der Sprache aufgetaucht ist (neu gebildet, zuvor nicht vorhanden). Die Frische und Ungewöhnlichkeit eines solchen Wortes, einer Phrase oder einer solchen Wendung wird von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache deutlich gespürt.
Dieser Begriff wird in der Sprachgeschichte verwendet, um die Bereicherung des Wortschatzes in bestimmten historischen Perioden zu charakterisieren – zum Beispiel können wir über Neologismen aus der Zeit Peters des Großen, Neologismen einzelner Kulturfiguren (M. V. Lomonosov, N. M. Karamzin und seine Schule) sprechen ), Neologismen aus der Zeit der Vaterländischen Kriege usw.
Zehntausende Neologismen tauchen jedes Jahr in entwickelten Sprachen auf. Die meisten von ihnen haben ein kurzes Leben, aber einige bleiben für lange Zeit in der Sprache verankert und gehen nicht nur in ihr lebendiges Alltagsgefüge ein, sondern werden auch zu einem integralen Bestandteil der Literatur.

Homonyme-Wörterbücher- Dies ist eine Art Wörterbuch, das Homonyme beschreibt, Wörter, die in ihrer Gestaltung (Klang und/oder Schreibweise; in einigen oder allen Formen) übereinstimmen und sich in der Bedeutung unterscheiden.

Wörterbücher für Paronyme
Paronyme sind Wörter mit derselben Wurzel, die zur gleichen Wortart gehören, klangliche Ähnlichkeiten aufweisen (aufgrund einer gemeinsamen Wurzel oder Basis), sich jedoch in ihrer Bedeutung unterscheiden.
Paronyme werden oft zu einer Quelle von Sprachfehlern: Die Ähnlichkeit von Wörtern ist oft der Grund für ihre Verwechslung (zum Beispiel: anziehen - anziehen).

Wörterbücher für Epitheta, Gleichnisse und Metaphern
Als Referenz:
Ein Beiname (vom griechischen Epitheon – angehängt, hinzugefügt) ist eine figurative künstlerische Definition eines Objekts, Konzepts, Phänomens. Ein Wort (oder eine Wortkombination) erfüllt die syntaktische Funktion einer Definition oder eines Umstands und wird normalerweise in einer übertragenen Bedeutung verwendet.
Ein Epitheton ist eine Definition eines Wortes, die dessen Ausdruckskraft beeinflusst. Es wird hauptsächlich durch ein Adjektiv ausgedrückt, aber auch durch ein Adverb („lieben innig“), ein Substantiv („lustiges Geräusch“) und eine Zahl (zweites Leben).
Ein Epitheton ist ein Wort oder ein ganzer Ausdruck, der aufgrund seiner Struktur und besonderen Funktion im Text eine neue Bedeutung oder semantische Konnotation erhält und dem Wort (Ausdruck) zu mehr Farbe und Fülle verhilft. Es wird sowohl in der Poesie (häufiger) als auch in der Prosa verwendet.
Metapher (griechische Metapher – Übertragung) – eine Metapher oder Redewendung, die Verwendung eines Wortes, das eine bestimmte Klasse von Objekten, Phänomenen, Handlungen oder Zeichen bezeichnet, um eine andere, ähnliche Klasse von Objekten oder Personen zu charakterisieren oder zu nominieren.
Metapher ist eine Metapher, ein Wort oder ein Ausdruck im übertragenen Sinne, der auf einem unbenannten Vergleich eines Objekts mit einem anderen Objekt aufgrund seiner gemeinsamen Eigenschaften basiert. Der Begriff stammt von Aristoteles und ist mit seinem Verständnis von Kunst als Nachahmung des Lebens verbunden. Die Metapher des Aristoteles ist im Wesentlichen kaum von Übertreibung (Übertreibung), von Synekdoche, von einfachem Vergleich oder Personifizierung und Vergleich zu unterscheiden. In allen Fällen findet eine Bedeutungsübertragung von einem Wort auf ein anderes statt.
Der Vergleich ist ein Stilmittel, das auf der bildlichen Transformation eines grammatikalisch formalisierten Vergleichs basiert.

Wörterbücher mit Abkürzungen
Als Referenz:
Eine Abkürzung (von lateinisch abbrevio – ich verkürze) ist ein Substantiv, das aus abgeschnittenen Wörtern oder abgeschnittenen Bestandteilen des ursprünglichen zusammengesetzten Wortes besteht. Die Bildung von Abkürzungen (Abkürzung) als besondere Form der Wortbildung verbreitete sich im 20. Jahrhundert in europäischen Sprachen. In der russischen Sprache wurden Abkürzungen neben anderen Abkürzungen nach der Oktoberrevolution von 1917 besonders aktiv.
Abkürzungen (italienisch abbreviatura von lateinisch brevis – kurz) werden in zusammengesetzte Wörter und Anfangsabkürzungen unterteilt. Ein zusammengesetztes Wort ist ein Wort, das aus abgekürzten Anfangselementen (Morphemen) einer Phrase besteht. Anfangstypen zusammengesetzter Wörter oder Akronyme sind Wörter, die durch Addition der Anfangsbuchstaben von Wörtern oder Anfangslauten gebildet werden; sie werden wiederum in Buchstaben-, Laut- und Buchstaben-Laut-Abkürzungen unterteilt

Wörterbücher sozialer Dialekte: Jargons, Argot, Slang
Als Referenz:
Sozialer Dialekt ist die Sprache bestimmter sozialer Gruppen. Eine solche Sprache unterscheidet sich von der Literatursprache nur im Wortschatz. Es gibt Berufssprachen (Jäger, Schuhmacher, Fischer); Unternehmens- oder Gruppenjargon (Studenten, Soldaten usw.); Argo ist eine spezielle Sprache einer begrenzten beruflichen oder sozialen Gruppe (die Sprache der Jäger, Fischer, Militärs, Diebesargot), die dazu dient, den Gegenstand der Kommunikation zu verbergen. Der Wortschatz sozialer Dialekte verfügt über keine eigene Grammatik, sondern basiert auf dem System der Literatursprache.
Argo (vom französischen Argot) ist die Sprache einer sozial geschlossenen Gruppe von Menschen, die sich durch die Spezifität des verwendeten Vokabulars und die Originalität seiner Verwendung auszeichnet, jedoch kein eigenes phonetisches und grammatikalisches System besitzt.
Jargon und Argot sollten nicht verwechselt werden. Jargon hat normalerweise einen professionellen Bezug, aber Argot kann unabhängig vom Beruf verwendet werden. Beispielsweise werden im modernen Französisch viele Argotwörter sowohl von jungen Menschen aus armen Vierteln als auch von Managern mit höherer Bildung verwendet.

Wörterbücher zur Sprache von Schriftstellern und Einzelwerken Das Wörterbuch der Sprache des Schriftstellers enthält eine Beschreibung der in seinen Schriften verwendeten Wörter. Dabei wird eine vollständige Wortauswahl aus allen literarischen Werken, einschließlich Variantentexten, sowie aus Briefen, Notizen und offiziellen Dokumenten des Autors erstellt.
Das vollständigste theoretisch entwickelte erklärende Wörterbuch des Autors ist das vierbändige „Wörterbuch der Puschkin-Sprache“, herausgegeben von V. V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2. Aufl. T. 1-2, M., 2000), das wurde am Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR im Rahmen des Programms von G. O. Vinokur erstellt. Das Wörterbuch enthält und erklärt 21.191 Wörter.

Wörterbücher-Nachschlagewerke mit Schwierigkeiten der russischen Sprache
Verzeichnisse der Schwierigkeiten führen die Tradition der „Wörterbücher der Unregelmäßigkeiten“ fort, die sich in der russischen Lexikographie bereits im 19. und frühen 20. Jahrhundert entwickelt hat. Wörterbücher der Korrektheit (orthologische Wörterbücher – aus der Orthologie, einem Teilgebiet der Linguistik, deren Gegenstand die Theorie der korrekten literarischen Sprache ist; griechisch orthos – korrekt und logos – Wort, Begriff, Lehre) – das sind Wörterbücher normativ-stilistischer Natur Nach Genre beziehen sie sich auf Wörterbücher, die sich den Problemen der Kodierung und Normalisierung der Literatursprache widmen. Wörterbücher dieser Art beantworten die Frage, wie man am besten spricht, wie man richtiger sagt und welche Option man in einer bestimmten Sprachsituation bevorzugt. - normative Wörterbücher, die der Verbesserung von Sprache und Sprache dienen und die aktuellen Normen der Literatursprache stärken.

Terminologiewörterbücher- Wörterbücher mit der Terminologie eines oder mehrerer spezieller Wissens- oder Tätigkeitsbereiche.
Siehe oben – das gleiche Beispiel eines marinen Begriffswörterbuchs oder eines chemischen Begriffswörterbuchs.

Wörterbücher- Wörterbücher, in denen die Bedeutung eines bestimmten Wortes entschlüsselt wird. Zum Beispiel Ozhegovs Erklärendes Wörterbuch usw.

Von A. A. Taraskin erstelltes Material

Die vorhandenen Arten von Wörterbüchern sind vielfältig. Diese Vielfalt erklärt sich vor allem aus der Komplexität und Vielschichtigkeit des Gegenstandes der lexikographischen Beschreibung selbst, d.h. der Sprache. Darüber hinaus erschweren und erweitern die zahlreichen Bedürfnisse der Gesellschaft nach vielfältigen Informationen über die Sprache das Repertoire an Wörterbüchern. Es gibt praktisch keine Möglichkeit, in einem Wörterbuch alle bis zu einem gewissen Grad umfassenden Informationen über eine Sprache bereitzustellen, die die gesamte Gesellschaft als Ganzes und ihre einzelnen Schichten und Besonderheiten gleichermaßen befriedigen würden. Aus diesem Grund finden wir in jeder nationalen Lexikographie Dutzende oder sogar Hunderte von Wörterbüchern unterschiedlicher Art.

Die Einteilung von Wörterbüchern in Typen erfolgt, wie Klassifikatoren sagen, aus verschiedenen Gründen: abhängig vom Zweck des Wörterbuchs, seinem Umfang, der Reihenfolge der Wörter darin, dem Gegenstand der Beschreibung usw. Viele dieser Punkte überschneiden sich und verbinden sich Im Wörterbuch ein und desselben Typs heben sich andere ab und dienen als Grundlage für Wörterbücher eines völlig anderen Typs. Es gibt Übersetzungs-, Erklärungs-, Dialekt- und Regionalwörterbücher, umgangssprachliche, historische, neologistische, etymologische, Schlagwortwörterbücher und viele andere. Es ist anzumerken, dass es in der Sprachwissenschaft noch keine allgemein anerkannte Typologie von Wörterbüchern gibt, obwohl viele Linguisten, insbesondere L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Y. Malkil, L., Versuche unternommen haben, eine solche zu erstellen . Zgustoy und andere.

Zunächst müssen wir zwischen Wörterbüchern unterscheiden sprachlich Und nichtsprachlich. Die ersten sammeln und beschreiben aus dem einen oder anderen Blickwinkel die lexikalischen Einheiten der Sprache (Wörter und Ausdruckseinheiten). Eine besondere Unterart sprachlicher Wörterbücher sind die sogenannten ideografisch Wörterbücher, die von einem Konzept (einer Idee) bis zum Ausdruck dieses Konzepts in einem Wort oder einer Phrase reichen. In nichtsprachlichen Wörterbüchern dienen lexikalische Einheiten (insbesondere Begriffe, Einzelwörter und zusammengesetzte Wörter sowie Eigennamen) lediglich als Ausgangspunkt für die Vermittlung bestimmter Informationen über Objekte und Phänomene der außersprachlichen Realität. Es gibt auch Zwischenvarianten von Wörterbüchern. Darüber hinaus kann jedes Wörterbuch entweder als „allgemein“ oder „speziell“ klassifiziert werden.

Beispiele für allgemeinsprachliche Wörterbücher sind gewöhnliche Erklärungs- und Übersetzungswörterbücher, die in unterschiedlichem Umfang den gesamten gebräuchlichen Wortschatz abdecken. Ein spezielles Sprachwörterbuch entwickelt einen Bereich des Wortschatzes, manchmal recht breit (zum Beispiel ein Phraseologiewörterbuch, ein Wörterbuch mit Fremdwörtern), manchmal ziemlich eng (zum Beispiel ein Wörterbuch mit Personennamen für Neugeborene). Ein allgemeines nichtsprachliches Wörterbuch ist eine allgemeine Enzyklopädie (z. B. TSB-Große Sowjetische Enzyklopädie). Ein spezielles nichtsprachliches Wörterbuch ist eine spezielle (Branchen-)Enzyklopädie (Medizin, Recht usw.) oder ein Kurzwörterbuch eines bestimmten (meist engeren) Wissensgebiets oder ein biografisches Wörterbuch von Persönlichkeiten einer bestimmten Branche (Schriftsteller, Künstler). usw.) usw.) oder ein bestimmtes Land (Wörterbuch-Nachschlagewerk wie „Who is Who“).

Wörterbücher. Ein erklärendes Wörterbuch ist ein Wörterbuch, dessen Hauptaufgabe darin besteht, die Bedeutung von Wörtern (und Ausdruckseinheiten) einer Sprache mithilfe der Mittel dieser Sprache selbst zu interpretieren. Die Interpretation erfolgt durch eine logische Definition der begrifflichen Bedeutung (z. B. aufheizen – auf eine sehr hohe Temperatur erhitzen; Rekordhalter – ein Athlet, der einen Rekord aufgestellt hat), durch die Auswahl von Synonymen (aufdringlich – nervig, aufdringlich) oder in Form der Angabe einer grammatikalischen Beziehung zu einem anderen Wort (Bedecken – Handlung entsprechend der Bedeutung der Verben bedecken und verstecken). In einigen erklärenden Wörterbüchern werden die Bedeutungen von Wörtern in den erforderlichen Fällen mit Hilfe von Bildern offenbart. Emotionale, ausdrucksstarke und stilistische Konnotationen werden durch besondere Merkmale („missbilligend“, „verächtlich“, „scherzhaft“, „ironisch“, „buchmäßig“, „umgangssprachlich“ usw.) gekennzeichnet. Einzelne Bedeutungen werden, soweit erforderlich und möglich (je nach Umfang des Wörterbuchs), anhand von Beispielen veranschaulicht – typische Kombinationen, an denen ein bestimmtes Wort beteiligt ist (z. B. das Eisen wurde heiß, die Atmosphäre wurde heiß – wo das Verb vorkommt). eine übertragene Bedeutung: „wurde angespannt“), oder (besonders in größeren Wörterbüchern) mit Zitaten von maßgeblichen Autoren. Erklärende Wörterbücher liefern in der Regel auch eine grammatikalische Beschreibung des Wortes, indem sie mit Hilfe von Sonderzeichen die Wortart, das grammatikalische Geschlecht des Substantivs, die Art des Verbs usw. angeben und gegebenenfalls zusätzlich zitieren zu „Repräsentativ“ oder „Wörterbuch“ und einigen anderen grammatikalischen Formen eines bestimmten Wortes. Bis zu einem gewissen Grad wird die Aussprache des Wortes angegeben (z. B. in russischen erklärenden Wörterbüchern - Betonung), manchmal werden verschiedene andere zusätzliche Informationen bereitgestellt.

Typischerweise sind Erklärwörterbücher Wörterbücher der modernen Literatursprache. Einige von ihnen sind streng normativer Natur, das heißt, sie wählen nur Tatsachen aus, die vollständig der literarischen Norm entsprechen, empfehlen diese Tatsachen als die einzig „richtigen“ und schneiden alles ab, was auch nur geringfügig von der Umgangssprache abweicht. Ein typisches Beispiel ist das akademische Wörterbuch der französischen Sprache (Dictionnaire de I „Academie Francaise“). Viele andere erklärende Wörterbücher zeichnen sich durch ein breiteres Verständnis der Literatursprache und dementsprechend die Einbeziehung von umgangssprachlichem und sogar umgangssprachlichem Vokabular in das Wörterbuch aus ( außer nur engen regionalen, dialektalen, engen professionellen und rein argotischen Elementen. Zu diesem Typ gehören akademische Wörterbücher der russischen Sprache – das 17-bändige „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (1950-1965). und das 4-bändige „Wörterbuch der russischen Sprache“ (1957-1961) sowie das einbändige „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov (9. Überarbeitung und Zusatzausgabe, herausgegeben von N. Yu. Shvedova, 1972), das für praktische Zwecke sehr nützlich ist, und das frühere Autorenteam „Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache“, herausgegeben von D. N. Ushakov (4 Bände, 1935-1940). Von besonderer Bedeutung für die russische Lexikographie ist natürlich das 17-bändiges akademisches „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“. Es umfasst mehr als 120.000 Wörter. 1970 wurde ihm der Lenin-Preis verliehen.

Das berühmte, mehr als einmal neu aufgelegte „Erklärende Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ von V. I. Dahl (4 Bände, Erstausgabe 1863-1866) ist anderer Natur und enthält reichlich Regional- und Dialektvokabular aus der Mitte des 19. Jahrhunderts und später Hinsichtlich der Vollständigkeit der Berichterstattung ist der Wortschatz und die Fülle volkstümlicher Ausdrücke immer noch unübertroffen. Es umfasst etwa 200.000 Wörter der Literatursprache und Dialekte. Seit 1965 erscheint das von F. P. Filin herausgegebene „Wörterbuch der russischen Volksdialekte“, das das Dialektvokabular und die Phraseologie aller russischen Dialekte des 19. und 20. Jahrhunderts präsentiert.

Die Hauptaufgabe eines erklärenden Wörterbuchs besteht darin, die Bedeutung von Wörtern und ihre Verwendung in der Sprache zu interpretieren, richtig von falsch zu unterscheiden, den Zusammenhang von Wörtern mit Sprachstilen aufzuzeigen und dem Leser Informationen über die Merkmale von Kasus, Generikum und Stimme zu geben , aspektuelle und andere grammatikalische Formen eines Wortes; Unterwegs wird angezeigt, wie Wörter geschrieben und ausgesprochen werden.

Erklärende Wörterbücher erweisen sich in der Regel (aber nicht immer) auch als normativ, d von der Gesellschaft als verbindliche Regel zur Regelung der Verwendung von Wörtern in der Sprache, ihrer Rechtschreibung, Aussprache und Betonung akzeptiert). Somit sind alle aufgeführten erklärenden Wörterbücher der russischen Sprache normativ, mit Ausnahme des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache“ von V.I. Dalia.

Übersetzungswörterbücher . Erklärende Wörterbücher stehen im Gegensatz zu übersetzten Wörterbüchern und sind meist zweisprachig (z. B. Russisch-Englisch und Englisch-Russisch) und manchmal mehrsprachig. In Übersetzungswörterbüchern werden anstelle der Interpretation von Bedeutungen in derselben Sprache Übersetzungen dieser Bedeutungen in eine andere Sprache angegeben, die beispielsweise hitzig, aufdringlich und mühsam werden. Je nachdem, ob das Wörterbuch als Hilfsmittel zum Lesen (Hören) eines Textes in einer Fremdsprache oder als Hilfsmittel zum Übersetzen aus der Muttersprache in eine Fremdsprache gedacht ist, empfiehlt sich ein unterschiedlicher Aufbau. Daher kann ein Russisch-Englisch-Wörterbuch für Engländer im „richtigen“ Teil (d. h. Englisch) weniger Informationen liefern als ein Russisch-Englisch-Wörterbuch für Russen. Wenn beispielsweise ein russischer Appell übersetzt wird, kann ein Wörterbuch für Englisch einfach alle möglichen englischen Äquivalente (Adresse, Appell; Umwandlung; Behandlung, Zirkulation usw.) auflisten, da ein Engländer die semantischen Unterschiede zwischen diesen englischen Wörtern kennt; im Wörterbuch für Russisch müssen Sie angeben, dass Adresse und Appell „Appell an...“ sind und Appell „Appell“ im Sinne von „Anruf“ ist; diese Bekehrung ist „Bekehrung zum Glauben“ usw., diese Behandlung ist „Behandlung mit...“, „Umgang mit jemandem“, eine Zirkulation „Zirkulation von Gütern, Geld usw.“; Darüber hinaus müssen Sie angeben, mit welchen Präpositionen diese englischen Substantive verwendet werden, und sogar den Ort der Betonung angeben, d Muttersprache Russisch in ausländisches Englisch. Es ist klar, dass sich das Bild im Englisch-Russisch-Wörterbuch entsprechend ändern wird. In einem für Russen bestimmten Wörterbuch wird der russische Teil weniger detailliert sein, aber in einem für Englisch bestimmten Wörterbuch ist es notwendig, die Unterschiede in der Bedeutung und Verwendung russischer Äquivalente detailliert anzugeben, sie mit grammatikalischen Markierungen zu versehen und anzugeben Betonung usw. Ein gutes Übersetzungswörterbuch sollte auch Stilmerkmale enthalten und insbesondere Fälle beachten, in denen das Übersetzungsäquivalent stilistisch ungenau ist. Wörter zu übersetzen ist immer sehr schwierig, weil... Der Bedeutungsbereich eines Wortes in verschiedenen Sprachen stimmt oft nicht überein; bildliche Bedeutungen entwickeln sich in jeder Sprache auf ihre eigene Weise. Im Russischen bedeutet „Schlaf“ also sowohl „Schlaf“ (Schlafzustand) als auch „Traum“, und im Tschechischen entspricht das erste spanek und das zweite sen, ähnlich unterscheidet man im Englischen zwischen Schlaf und Traum, Schlummer; in Deutsch Schlaf und Traum. Im Gegenteil, der für die russische Sprache wichtige Unterschied zwischen den Verben go und go wird sich in der Übersetzung ins Bulgarische nicht widerspiegeln, wo es ein gemeinsames Verb ida, idvam geben wird, und ins Französische, wo Arrivaler – und go ist , und gehen usw. P.

Übersetzungswörterbücher können zweisprachig (Russisch-Französisch, Englisch-Russisch usw.) und mehrsprachig sein. Zu letzterem gehört das „Wörterbuch in sieben Sprachen (Französisch-Deutsch-Englisch-Italienisch-Spanisch-Portugiesisch-Niederländisch-Russisch)“, zusammengestellt von A. und V. Popov, veröffentlicht 1902. Die theoretische und praktische Bedeutung solcher Wörterbücher ist sehr klein. Viel wichtiger sind mehrsprachige Spezialwörterbücher, die Übersetzungen jeglicher Branchenterminologie in mehrere Sprachen liefern, beispielsweise das 1881 in Russland veröffentlichte „Taschenwörterbuch Russisch-Englisch-Französisch-Italienisch-Dänisch und Norwegisch-Lettisch-Seefahrtswörterbuch“. In letzter Zeit sind kurze mehrsprachige Wörterbücher mit einer Auswahl der gebräuchlichsten Wörter und Ausdrücke weit verbreitet. Ein Beispiel wäre der „Slawische Sprachführer“, der 1961 in Sofia veröffentlicht wurde. Er enthält Begrüßungen („Hallo!“ usw.), Warnungen („Vorsicht!“ usw.), Wörter für Gespräche zu alltäglichen Themen auf einer Party, im Geschäft, bei der Post usw. auf Russisch, Serbokroatisch, Bulgarisch, Polnisch und Tschechisch. Mehrsprachige Wörterbücher können unterschiedliche Zwecke haben. So wurden im 18. und frühen 19. Jahrhundert „Sprachkataloge“ verbreitet, in denen für ein bestimmtes Wort alle bekannten Übersetzungen in beliebige Sprachen ausgewählt wurden; Später wurde dieser Typ enger und praktischer und kombinierte Übersetzungen entweder in eine Gruppe verwandter Sprachen oder in eine Gruppe von Sprachen desselben geografischen Gebiets, um Tourismus und Reisen zu unterstützen.

Wir werden auch allgemeine Wörterbücher als Wörterbücher einbeziehen, die (im Prinzip) alle Vokabeln berücksichtigen, jedoch aus einem bestimmten Blickwinkel. Hierbei handelt es sich insbesondere um Wortbildungswörterbücher, die die Aufteilung von Wörtern in ihre Bestandteile anzeigen, also Aufschluss über die morphologische Zusammensetzung eines Wortes geben. Ein Beispiel ist das „School Word Formation Dictionary“ von Z.A. Ruhig (1964). Als nächstes folgen etymologische Wörterbücher (einer Sprache oder einer Gruppe verwandter Sprachen), die Informationen über den Ursprung und die ursprüngliche Motivation von Wörtern enthalten. Kurze etymologische Wörterbücher beschränken sich normalerweise darauf, für jedes Wort eine Etymologie anzugeben, die dem Autor des Wörterbuchs am wahrscheinlichsten erscheint. In größeren und seriöseren Wörterbüchern werden in der Regel Entsprechungen in verwandten Sprachen angegeben und „Kontroversen“, also Streitigkeiten unter Wissenschaftlern über die Etymologie bestimmter Wörter, kurze Zusammenfassungen der vorgeschlagenen Hypothesen und deren kritische Bewertung dargestellt gegeben. Es ist üblich, in etymologische Wörterbücher Wörter aufzunehmen, deren Etymologie unklar bleibt (in diesen Fällen bedeutet sie „unklar“). Ableitungen und komplexe Wörter, deren Motivation offensichtlich ist, sind entweder gar nicht im etymologischen Wörterbuch enthalten, oder die wichtigsten werden aufgeführt, um die Wortbildungsaktivität des erzeugenden Wortes zu veranschaulichen, oder in Fällen, in denen die Ableitungen Verbindungen mit widerspiegeln einige ältere Bedeutungen gehen durch das erzeugende Wort verloren. Beispiele für etymologische Wörterbücher sind das „Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache“ von A. Preobrazhensky und das „Russische etymologische Worterbuch“ von M. Vasmer, das 1966 in russischer Übersetzung veröffentlicht wurde. Für praktische Zwecke kann das 1961 von N.M. veröffentlichte „Brief Etymological Dictionary of the Russian Language“ nützlich sein. Shansky, V.V. Ivanova und T.V. Shanskoy.

Historische Wörterbücher, die wiederum in zwei Varianten präsentiert werden, sind von etymologischen Wörterbüchern zu unterscheiden. Einige von ihnen setzen sich zum Ziel, die Entwicklung jedes Wortes und seiner individuellen Bedeutungen in der gesamten geschriebenen Geschichte der entsprechenden Sprache zu verfolgen, normalerweise bis zur Gegenwart (oder einem Teil dieser Geschichte, ebenfalls bis zur Gegenwart). Beispiele für Wörterbücher dieser Art sind das „große Oxford-Wörterbuch“ der englischen Sprache, deutsche Wörterbücher – begonnen von den Brüdern Grimm und das Wörterbuch von G. Paul, das große Wörterbuch der Schwedischen Akademie und einige andere. Die zweite Art historischer Wörterbücher umfasst Wörterbücher zu antiken Epochen der Geschichte der entsprechenden Sprache, zum Beispiel „Materialien für ein Wörterbuch der altrussischen Sprache“ (in drei Bänden) des Philologen und Ethnographen Izm. IV. Sreznevsky, erschienen 1893-1903, und Ergänzungen dazu im Jahr 1912, sowie Wörterbücher einzelner Schriftsteller der Vergangenheit (einschließlich der jüngeren Vergangenheit) oder sogar einzelner Denkmäler.

Die Vorläufer historischer Wörterbücher waren Alphabetbücher, Lexika und sogenannte textnahe Wörterbücher: Sie wurden direkt neben den Texten platziert und erklärten die Wörter nur eines bestimmten Textes. L. V. Shcherba charakterisierte einmal das Wesen eines historischen Wörterbuchs wie folgt: „Historisch im wahrsten Sinne des Wortes wäre ein Wörterbuch, das die Geschichte aller Wörter über einen bestimmten Zeitraum wiedergibt und nicht nur die Entstehung neuer Wörter anzeigt.“ neue Bedeutungen, aber auch ihr Absterben sowie ihre Modifikation.“

Die Vertrautheit mit historischen (sowie etymologischen) Wörterbüchern ermöglicht es Ihnen, die Geschichte der Wörter und Ausdrücke der modernen Sprache herauszufinden und sich mit ihrer „Biographie“ auseinanderzusetzen. Wenn Sie beispielsweise das Wörterbuch von I. I. Sreznevsky öffnen, können Sie herausfinden, dass moderne Wörter mit derselben Wurzel und ähnlicher Bedeutung wie Arbeiter, Arbeiter, Arbeiter (über eine Person) auf das Wort Sklave zurückgehen, nachdem sie a durchlaufen haben lange Entwicklung in ihrer Bedeutung. Nun wird der bisherige Zusammenhang mit dem Wort Sklave dieser und anderer einwurzeliger Wörter von niemandem direkt erkannt, zum Beispiel: Arbeit - Sklaverei, Knechtschaft... (Bd. 3, S. 2 des angegebenen Wörterbuchs); arbeiten, arbeiten – in Sklaverei sein, in Gefangenschaft... (Bd. 3, S. 4); Arbeiter - Sklave, Sklave... (Bd. 3, S. 5); Arbeiter - Diener, Sklave...; Arbeit – im Zusammenhang mit Sklaverei...; Sklave – Diener, Sklave... (Bd. 3, S. 5) usw. Diese und andere Wörter mit derselben Wurzel werden mit Beispielen aus antiken schriftlichen Denkmälern versehen.

Eine andere Art von historischem Wörterbuch ist das Schriftstellerwörterbuch. Das Wörterbuch eines Schriftstellers oder eines einzelnen Denkmals muss erschöpfend sein, das heißt, es muss a) unbedingt alle in den Werken (auch in erhaltenen Briefen usw.) eines bestimmten Schriftstellers verwendeten Wörter enthalten und b) alle vorkommenden Formen angeben diese Worte. Typischerweise veranschaulicht ein solches Wörterbuch nicht nur mit Zitaten aus dem Text alle hervorgehobenen Bedeutungen und Bedeutungsnuancen, sondern gibt auch „Adressen“ aller Verwendungsfälle des Wortes an (z. B. Band, Seite, Zeile für jeden Verwendungsfall). ). Wenn ein Wörterbuch auf diese Weise nicht für einen einzelnen Autor, sondern für einen gesamten Zeitraum in der Geschichte einer Sprache erstellt wird, erweist sich ein solches Wörterbuch als für diesen Zeitraum erschöpfend, oder als sogenannter „Thesaurus“. Ein gutes Beispiel für ein Schriftstellerwörterbuch ist das „Wörterbuch der Puschkin-Sprache“ (Bd. 1–4, Akademie der Wissenschaften der UdSSR, M, 1956–1961); Wörterbücher von Shakespeare, Goethe und anderen großen Schriftstellern wurden im Ausland erstellt. Die Wissenschaft braucht solche Wörterbücher, um besser und richtiger verstehen zu können, wie sich die sogenannte Sprache der Belletristik entwickelt, also jener Stil der allgemeinen Literatursprache, der der künstlerischen Kreativität, der verbalen Kunst, dient. Zunächst werden Wörterbücher zu den Werken der wichtigsten Schriftsteller und Dichter zusammengestellt, die für die Entwicklung der Kultur von nationaler Bedeutung sind.

Einen besonderen Platz nehmen dialektologische bzw. Dialektwörterbücher ein. Ein Dialektwörterbuch kann differenziell sein, d. h. nur Dialektvokabular enthalten, das sich vom nationalen unterscheidet, oder vollständig sein und im Prinzip das gesamte Vokabular abdecken, das in der Dialektsprache vorhanden ist – sowohl spezifisch für einen bestimmten Dialekt als auch mit dem Vokabular des Allgemeinen übereinstimmend Landessprache. Darüber hinaus kann es sich entweder um ein Wörterbuch eines Dialekts (sogar des Dialekts eines Dorfes) oder um ein Wörterbuch einer ganzen Gruppe eng verwandter Dialekte, die als ein Dialekt betrachtet werden, oder schließlich um ein vergleichendes Wörterbuch vieler oder sogar aller Dialekte handeln territoriale Dialekte einer Sprache. Dialektologische Wörterbücher (im weitesten Sinne) umfassen Slang- und Argot-Wörterbücher. Beispiele für Wörterbücher, die das Vokabular eines Dialekts enthalten, können einige alte Dialektwörterbücher sein, wie zum Beispiel „Materialien für ein erklärendes regionales Wörterbuch des Wjatka-Dialekts“ von N. Vasnetsov (1908), „Smolensk-Regionalwörterbuch“ von V. Dobrovolsky (1914). ) und neue: „Wörterbuch des modernen russischen Volksdialekts“, hrsg. I.A. Ossovetsky, das das lexikalische System eines der Dialekte (Dorf Deulino) der Region Rjasan angibt, „Pskower Regionalwörterbuch mit historischen Daten“, dessen Veröffentlichung 1967 begann; „Wörterbuch der russischen Oldtimer-Dialekte des mittleren Teils des Flusseinzugsgebiets. Obi“ und dergleichen. Wörterbücher, die verschiedene Dialekte der Sprache umfassen, werden durch „Erfahrung eines regionalen großrussischen Wörterbuchs“ der Akademie der Wissenschaften (1852), „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großrussischen Sprache“ von V. Dahl, „Wörterbuch des russischen Volkes“ repräsentiert Dialekte“ und dergleichen.

Eine interessante und relativ neue Art von Wörterbüchern sind Frequenzwörterbücher. Ihre Aufgabe besteht darin, die relative Häufigkeit der Verwendung von Sprachwörtern in der Sprache, also praktisch in einer bestimmten Reihe von Texten, aufzuzeigen. Beispiele für Häufigkeitswörterbücher sind „The Russian Word Count“ (Detroit, 1953) von Josselson, zusammengestellt auf der Grundlage von Daten aus einer statistischen Analyse der Verwendung von etwa einer Million Wörtern, und „Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language“, zusammengestellt von E. A. Steinfeldt und 1963 in Tallinn veröffentlicht. Das Wörterbuch enthält 2.500 der gebräuchlichsten Wörter, ausgewählt aus modernen Texten (Belletristik für Kinder und Erwachsene, Theaterstücke, Radiosendungen, Zeitungen) mit einem Gesamtumfang von 400.000 Wortverwendungen. Die wichtigsten Teile des Wörterbuchs sind: 1) eine allgemeine Liste von Wörtern, geordnet in absteigender Reihenfolge der Häufigkeit, wobei für jedes Wort die absolute Anzahl der Fälle seiner Verwendung angegeben wird; 2) eine Liste nach Wortarten, die (wenn auch nicht für alle Wortarten) die Häufigkeit einzelner grammatikalischer Formen angibt (z. B. kam das Wort Jahr 810 Mal vor, davon 684 Mal im Singular und 126 Mal im Plural, also 111 Mal). in eminent, 244-mal in der Geburt usw.); 3) eine allgemeine Liste von Wörtern in alphabetischer Reihenfolge mit Angabe der Häufigkeit (für Homonyme - getrennt nach Wortarten; zum Beispiel erschien die Konjunktion a 3442 Mal, die Partikel a - 578 Mal, die Interjektion a - 54 Mal). Zusätzlich zu den oben genannten Wörterbüchern gibt es noch weitere. Zum Beispiel „Counting Russian Words“ von H. Josselson, „Frequency Dictionary of the German Language“ von F. Kaeding, „Comparative Frequency List of the First Thousand Words of English, French, German and Spanish“ von H. Eaton. Häufigkeitswörterbücher ermöglichen sehr interessante Rückschlüsse auf die Funktionsweise von Wörtern und grammatikalischen Sprachkategorien in der Sprache. Sie sind auch von großer praktischer Bedeutung, insbesondere für die rationale Auswahl des Wortschatzes in verschiedenen Phasen des Unterrichts einer bestimmten Sprache für diejenigen, deren Muttersprache sie nicht ist. So führte die Entwicklung mathematischer, vor allem statistischer Methoden des Sprachstudiums zu Häufigkeitswörterbüchern, Wörtern, die einen numerischen, statistischen Indikator erhalten, d.h. digitale Informationen darüber, wie oft ein bestimmtes Wort in der Sprache verwendet wird.

Mit Rechtschreibung und Rechtschreibwörterbüchern werden rein praktische Ziele verfolgt, die die „richtige“ (d. h. der anerkannten Norm entsprechende) Schreibweise von Wörtern und ihren Formen bzw. ihre „richtige“ Aussprache angeben. Am weitesten verbreitet sind Rechtschreibwörterbücher, die Auskunft über die korrekte Schreibweise von Wörtern geben. Rechtschreibwörterbücher zeigen die korrekte Aussprache von Wörtern an. Zum Beispiel das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Russische literarische Aussprache und Betonung“ von R.I. Avanesov und S.I. Oschegowa.

Unter den speziellen Sprachwörterbüchern sind verschiedene Phraseologiewörterbücher von großem Interesse. Sie können übersetzt (zum Beispiel das Englisch-Russische Phraseologie-Wörterbuch von A.V. Kunin) und einsprachig sein und geben eine Interpretation der Bedeutung von Phraseologieeinheiten, die dieselbe Sprache verwenden. Zu diesem letzteren Typ gehört insbesondere das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“, hrsg. A. I. Molotkov (M., 1967), einschließlich 4000 Wörterbucheinträgen, sowie das ältere, aber immer noch wertvolle Wörterbuch von M. I. Mikhelson, das zahlreiche fremdsprachige Parallelen zu russischen Phraseologieeinheiten sowie Informationen über die Herkunft von Phraseologieeinheiten liefert , über ihre anfängliche Motivation usw. Das Material von Phraseologiewörterbüchern sind keine Wörter, sondern Phraseologieeinheiten. Solche Wörterbücher gibt es in allen Sprachen. Die gebräuchlichsten auf Russisch sind: „Winged Words“ von S.V. Maksimov (eine Reihe von Veröffentlichungen) und N.S. und M.G. Ashukins (M., 1960) und das bereits erwähnte „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“.

Eine Art von Phraseologiewörterbüchern sind Wörterbücher mit „Schlagwörtern“, d. h. populären Zitaten aus literarischen Werken, Aphorismen berühmter Persönlichkeiten und anderen Phraseologieeinheiten, die hauptsächlich in Büchern verwendet werden und eine literarische Quelle haben. Normalerweise nehmen in Wörterbüchern dieser Art „Schlagworte“ einen großen Platz ein, die in den kulturellen Gebrauch vieler Völker eingeflossen sind, darunter auch solche, die oft in einer fremdsprachigen Form in der Sprache zitiert werden, in der sie zuerst formuliert wurden. Das bekannteste Wörterbuch der „geflügelten Wörter“, das allen anderen weitgehend als Vorbild diente, war das bereits 1864 erschienene (seither Dutzende Male nachgedruckte) Wörterbuch „Geflügelte Worte“ von G. Buchmann. Das erfolgreichste russische Wörterbuch dieser Art kann als das Wörterbuch von N. S. und M. G. Ashukins angesehen werden. Eine besondere Art von Phraseologiewörterbüchern sind Wörterbücher mit Volkssprichwörtern und Redewendungen, zum Beispiel „Sprichwörter des russischen Volkes“, gesammelt von V. I. Dahl (1862, 1957), oder „Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich“ von F. Chelakovsky – ein Vergleich Wörterbuch der Sprichwörter aller slawischen Völker, mit einzelnen Parallelen aus nicht-slawischen Sprachen (1. Aufl.: Prag, 1851).

Unter anderen speziellen sprachlichen Wörterbüchern erwähnen wir Wörterbücher für Synonyme, Antonyme, Homonyme, Fremdwörter, Wörterbücher für Abkürzungen, verschiedene Wörterbücher für Eigennamen und Reimwörterbücher. Unter den zweisprachigen Spezialwörterbüchern sind die Wörterbücher der sogenannten „falschen Freunde des Übersetzers“ zu nennen, d. Wald‘ und überhaupt nicht ‚Berg‘, im Englischen Magazin – ‚Magazin‘, nicht ‚Laden‘, im Ukrainischen hässlich – ‚schön‘, nicht ‚hässlich‘, oder im Deutschen kalt – ‚kalt‘ und das ähnliche Italienisch caldo bedeutet „heiß, warm“). Werfen wir einen genaueren Blick auf Synonymwörterbücher. „Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ 3. A. Alexandrova (1969), mit etwa 9.000 Synonymzeilen.

Das Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR veröffentlichte ein zweibändiges „Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“, herausgegeben von A. P. Evgeniev (1970-1971). Das Wörterbuch umfasst 4148 Wörterbucheinträge. Synonyme werden basierend auf der Einheit des ausgedrückten Konzepts zu einem Wörterbucheintrag zusammengefasst. Der Wörterbucheintrag enthält Hinweise auf Kompatibilitätsmerkmale von Synonymen, Bedeutungsnuancen, Anwendungsbereich und stilistische Farbgebung.

Zum Beispiel:

Herausnehmen, herausnehmen, extrahieren, herausziehen (aufgefaltet), herausziehen (aufgefaltet), herausfischen (aufgefaltet).

Nesov.: herausnehmen, herausnehmen, herausnehmen, herausziehen, herausziehen, herausfischen.

(von was, von unter was, wegen was Nehmen) was in den Tiefen von etwas ist. Herausnehmen – etwas von innen nehmen; bekommen – von irgendwoher herausnehmen; Auszug – ein Wort der literarischen Rede; gebraucht herausziehen in der Alltagssprache; Ausziehen wird verwendet, wenn es notwendig ist, anzuzeigen, dass die Aktion langsam, allmählich oder mit einigen Schwierigkeiten ausgeführt wird; herausfischen – aus den Tiefen von etwas herausholen, was man braucht, das Wort hat einen spielerischen, ironischen Charakter (S. 200).

Begleitet wird die Interpretation von Synonymen durch zahlreiche Anwendungsbeispiele aus der Belletristik von Puschkin bis in die Gegenwart sowie aus journalistischen und wissenschaftlichen Werken.

Solche Wörterbücher sind für das Erlernen der eigenen Sprache und einer Fremdsprache von großer praktischer Bedeutung. Neben großen speziellen Synonymwörterbüchern sind auch kurze Synonymwörterbücher wie Lehrbücher wie das „Prägnante Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ von V. N. Klyuepon (1956 und 1961) sehr nützlich; „Ein kurzes Wörterbuch der Synonyme in der englischen Sprache“ von I. A. Potapova (1957), „Ein kurzes Wörterbuch der Synonyme in der französischen Sprache“ von L. S. Andreevskaya-Levenstern und O. M. Karlovich (1959) und anderen.

Sehr interessant ist das „Wörterbuch ausländischer Ausdrücke und Wörter, die im Russischen ohne Übersetzung verwendet werden“ von A. M. Babkin und V. V. Schendetsov (M., „Nauka“, 1966). In zwei Büchern des Wörterbuchs werden nicht nur Fremdwörter angegeben, die ohne Übersetzung verwendet werden (a propos, Französisch – übrigens dem Anlass entsprechend; alles klar, Englisch – alles ist in Ordnung; alma mater, lat. – ein respektvoller (Bezeichnung für Studierende ihrer Hochschule), sondern auch zahlreiche Beispiele für deren Verwendung werden angeführt.

Eine besondere Gruppe bilden sprachwissenschaftliche Nachschlagewörterbücher, die nicht die Bedeutung eines Wortes oder die Besonderheiten seines Gebrauchs und seiner Herkunft erklären, sondern verschiedene Informationen über das Wort als sprachliche Einheit liefern. Streng genommen haben auch andere Wörterbücher, vor allem erklärende, einen Referenzcharakter, aber in diesem Fall stechen diejenigen Wörterbücher hervor, deren Referenzfunktion die Hauptfunktion ist; für sie ist es wichtig, das Wort nicht zu erklären, sondern etwas zu geben sprachliche Informationen darüber.

Solche Wörterbücher sind von nichtsprachlichen Spezialwörterbüchern wie dem „Wörterbuch der literarischen Begriffe“ usw. zu unterscheiden, die nicht Wörter, sondern Konzepte, Objekte und Phänomene erklären, die durch diese Wörter bezeichnet werden; Hinweise auf Wörter (Herkunft) werden nicht gegeben , Komposition usw.). usw.), sondern über die Objekte, Konzepte und Phänomene selbst. Sprachreferenzwörterbücher können je nach Art der Referenzen unterschiedlicher Art sein.

Interessantes Material über die morphologische Zusammensetzung eines Wortes liefern auch die sogenannten Reverse Dictionarys, in denen Wörter nicht in der Reihenfolge der Anfangsbuchstaben, sondern in der Reihenfolge der Endbuchstaben angeordnet sind, beispielsweise im „Reverse Dictionary of the“. Moderne russische Sprache“ (1958) X.X. Bielfeldts Wörter sind wie folgt angeordnet: a, ba, baba, toad, laba usw. – nach dem „umgekehrten Alphabet“, also vom Ende des Wortes und nicht vom Anfang an gezählt. Solche Wörterbücher sind sehr nützlich für die Berechnung des Wortschatzinhalts grammatikalischer Modelle (z. B. Wörter mit den Suffixen -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- usw.), z phonetische Statistik von Auslauten, also den Enden von Wörtern, sowie zur Suche nach dem gewünschten Reim, bei dem sich diese Umkehrwörterbücher mit Reimwörterbüchern überschneiden. Wenn man jedoch die Darstellung eines Wortes nur in seiner Grundform (Nominativ-Singular-Substantive, Infinitiv-Verben usw.) beschränkt, wird die Suche nach einem Reim eingeschränkt, der mit anderen Wortformen in Verbindung gebracht werden kann.

Das Fremdwortwörterbuch gibt eine kurze Erläuterung der Bedeutung und Herkunft von Fremdwörtern und gibt die Ausgangssprache an (letzterer Umstand bringt Fremdwortwörterbücher näher an etymologische). Die Erstellung solcher Wörterbücher begann unter Peter I., auf dessen Weisung ein handschriftliches „Lexikon des neuen Wortschatzes in alphabetischer Reihenfolge“ erstellt wurde. Dieses Wörterbuch enthielt 503 Wörter. Das Wörterbuch enthält Wörter aus den Bereichen Militärkunst, Navigation, Diplomatie und Verwaltung. Für Wörter, die mit den Buchstaben A, B, C, D beginnen, wurden Peters eigene Korrekturen vorgenommen (1725). Berühmte Wörterbücher des 19. Jahrhunderts: „30.000 Fremdwörter“ von A. D. Mikhelson (M., 1866); „Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter“ von N. Dubrovsky (M., 1866). Es ist interessant, dass es in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs von A.D. Mikhelson 30.000 Wörter gibt, und 20 Jahre später (in der Ausgabe von 1885) sind es bereits 115.000: Dies war auf die zu umfassende Einführung spezieller Terminologie in das Wörterbuch zurückzuführen. Unter den modernen Wörterbüchern ist das „Wörterbuch der Fremdwörter“ das bekannteste, herausgegeben von I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (Chefredakteur) und L. S. Shaumyan (6. Auflage M., 1964, 23.000 Wörter). Seine Veröffentlichung begann im Jahr 1939. Das Wörterbuch von L. P. Krysin (2. Aufl., zusätzlich M., 2000) enthält etwa 25.000 Wörter und Phrasen, die hauptsächlich im 18.-20. Jahrhundert in die russische Sprache gelangten. (einige - zu einem früheren Zeitpunkt) sowie solche, die auf Russisch aus fremdsprachigen Grundlagen entstanden sind. Es ist das erste philologische Wörterbuch für Fremdwörter, d. h. eines, das die Eigenschaften des Wortes beschreibt und nicht das, was es bezeichnet: seinen Ursprung, seine Bedeutung im modernen Russisch sowie Aussprache, Betonung, grammatikalische Merkmale und semantische Verbindungen mit anderen Fremdwörtern Wörter, Stilmerkmale, typische Beispiele für die Verwendung in der Sprache, die Fähigkeit, verwandte Wörter zu bilden.

Wörterbücher der Neologismen beschreiben Wörter, Wortbedeutungen oder Wortkombinationen, die in einem bestimmten Zeitraum vorkommen oder nur einmal verwendet wurden (Okkassionalismen). In entwickelten Sprachen beläuft sich die Zahl der innerhalb eines Jahres in Zeitungen und Zeitschriften verzeichneten Neologismen auf Zehntausende. Schon in der Antike erregten Neologismen die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler. Wörterbücher mit Neologismen wurden sporadisch erstellt. Erst seit Anfang der 70er Jahre. Als im 20. Jahrhundert fast gleichzeitig Wörterbücher neuer Wörter (neologisch) in Russisch, Englisch und Französisch veröffentlicht wurden, die in Art und Umfang ähnlich waren, konnte man von der Entstehung einer neuen lexikografischen Spezialisierung mit eigener theoretischer Grundlage sprechen.

Manchmal wird zwischen normativen und nicht normativen Wörterbüchern unterschieden. Zu den ersten gehören diejenigen, die bestimmte Regeln für die Verwendung von Wörtern festlegen, zu den zweiten gehören diejenigen, bei denen keine solche Aufgabe gestellt wird. Die meisten Referenzwörterbücher (Rechtschreibung, Rechtschreibung) und der Großteil der erklärenden Wörterbücher sind normativ. Zu den nicht normativen Wörterbüchern gehören historische, etymologische usw. Wörterbücher. Aufgrund der Verschärfung des Kampfes um die Sprachkultur wurde in letzter Zeit damit begonnen, spezielle Wörterbücher zu veröffentlichen, die die Normen des Wortgebrauchs in besonders schwierigen Fällen aufzeigen. Dies ist beispielsweise das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Correctness of Russian Speech“, herausgegeben unter der Herausgeberschaft von S. I. Ozhegov (M., 1962).

Zum Abschluss unserer Überprüfung der wichtigsten Arten von Wörterbüchern stellen wir fest, dass es zahlreiche Zwischen-, Übergangs- und Mischtypen gibt. Wörterbücher mit Begriffen verschiedener Wissenschaften und Technikzweige sind somit Übergangswörterbücher von sprachlichen zu nichtsprachlichen Wörterbüchern. Diese Wörterbücher sind einsprachig, zweisprachig und mehrsprachig. Terminologische Wörterbücher werden häufig verwendet, einschließlich spezieller Begriffe, die in allen wissenschaftlichen Bereichen verwendet werden: Chemie, Biologie, Medizin, Wasserbau usw. Es gibt solche Wörterbücher auch für die Linguistik. Die bekanntesten sind das „Wörterbuch der sprachlichen Begriffe“ von J. Maruso, das 1960 in russischer Übersetzung veröffentlicht wurde, aber in vielerlei Hinsicht bereits veraltet ist, und das „Wörterbuch der sprachlichen Begriffe“ von O. S. Akhmanova (M., „Sowjetische Enzyklopädie“, 1966), das die moderne Sprachterminologie widerspiegelt. Das Wörterbuch erschließt den Inhalt von Begriffen und gibt deren fremdsprachige Äquivalente an, was für die Lektüre von Fachliteratur in Englisch, Deutsch und anderen Sprachen sehr wichtig ist. Zum Beispiel,

ANTHROPONYMIE Englisch. Studium der Personennamen, fr. Anthroponymie, deutsch. Anthroponymie, Spanisch Anthropoponimie. Der Zweig der Lexikologie, der sich mit den Eigennamen von Personen befasst (S. 50).

Terminologische Wörterbücher können Begriffe enthalten, die in bestimmten Bereichen der Wissenschaft und wissenschaftlichen Schulen verwendet werden. Dies sind das „Dictionary of American Linguistic Terminology“ von E. Hamp (M., „Progress“, 1964) oder das „Linguistic Dictionary of the Prague School“ von J. Vahek (M., „Progress“, 1964).

Schließlich gibt es eine Art universeller Wörterbücher, sowohl erklärender als auch enzyklopädischer Natur, die auch etymologische und historische Hinweise enthalten, manchmal das wichtigste Material aus fremdsprachigen Zitaten und, wo nötig, mit Zeichnungen versehen sind. Dabei handelt es sich um verschiedene „Larousse-Wörterbücher“ (benannt nach dem französischen Verlag, der die Veröffentlichung solcher Wörterbücher organisiert hat), insbesondere „Big Larousse“, „Little Lyarousse“ usw.; Englische „Webster-Wörterbücher“ (benannt nach dem ersten Verfasser dieser Wörterbücher), zum Beispiel Webster’s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) und andere Ausgaben und Adaptionen, darunter sogar Taschenausgaben; Hornbys erklärendes Wörterbuch gehört gewissermaßen zu diesem Typus.

Wörterbücher können von einer Person benötigt werden, die an einer für sie neuen Tätigkeit beteiligt ist. Ein neues Tätigkeitsfeld eröffnet einem Menschen neue Phänomene, die Verständnis und natürlich einen Namen erfordern.

Ein Wörterbuch ist ein Buch (oder eine andere Quelle), das Wörter enthält, die in einer strengen Reihenfolge (normalerweise in alphabetischer Reihenfolge) angeordnet sind. Alle Wörter werden interpretiert oder in eine andere Sprache übersetzt.

Arten von Wörterbüchern

Enzyklopädische Wörterbücher – dieser Typ bietet kurze Informationen aus verschiedenen Wissensgebieten. Solche Wörterbücher erklären nicht das wörtliche, sondern Konzepte und verschiedene Begriffe.

Erklärende Wörterbücher geben Wörter an, und übersetzte Wörterbücher geben Wörter in einer beliebigen Sprache an. Es gibt auch terminologische Wörterbücher, in denen Sie jeden hochspezialisierten Begriff finden können. Die Bedeutung von Wörtern kann in etymologischen Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Um die korrekte Schreibweise eines bestimmten Wortes zu überprüfen – Rechtschreibtests. Darüber hinaus gibt es Wörterbücher für Synonyme und Fremdwörter.

Wörterbücher mit Phraseologieeinheiten helfen Menschen, die sich mit der literarischen Übersetzung von Texten oder dem Schreiben befassen. Hier finden sie eine Erklärung der Bedeutung verschiedener stabiler Ausdrücke, die in der Sprache eines bestimmten Volkes verankert sind.

Es gibt Reimwörterbücher (in denen Wortendungen dargestellt werden), in denen die Sortierung in umgekehrter Reihenfolge erfolgt. Solche Wörterbücher werden „umgekehrte“ Wörterbücher genannt. In Häufigkeits- und Semantikwörterbüchern werden Elemente zu Lexemen zusammengefasst, die je nach Häufigkeit der Verwendung (vom Kern zur Peripherie) geordnet werden.

In Rechtschreibwörterbüchern können Sie die Aussprache und den Klang von Wörtern überprüfen, in dialektischen Wörterbüchern wird der Wortschatz verschiedener Gebietsgruppen gesammelt. In Neologismus-Wörterbüchern finden Sie Wörter, die erst kürzlich in die Sprache eingegangen sind und noch nicht vollständig beherrscht werden. In Wörterbüchern veralteter Wörter werden dagegen Wörter vorgestellt, die längst nicht mehr verwendet werden.

Häufig werden Wörterbücher erstellt, die Wörter oder Ausdrücke enthalten, die das Werk eines bestimmten Autors charakterisieren. Typischerweise enthalten solche Wörterbücher Kommentare, die die Besonderheiten der Verwendung eines bestimmten Wortes erläutern.

Es gibt eine Vielzahl verschiedener Arten von Wörterbüchern. Um ein Wörterbuch verwenden zu können, müssen Sie sich der Notwendigkeit bewusst sein, bei der Lösung kognitiver und kommunikativer Aufgaben auf das Wörterbuch zurückzugreifen. Sie müssen auch in der Lage sein, ein Wörterbuch auszuwählen und seinen Text richtig wahrzunehmen.

ZUSAMMENFASSUNG DER WISSEN IN DER RUSSISCHEN SPRACHE (BK-14 RKL). Shakhnazaryan N. O.

1 Option

1. Finden Sie ein Wort, das mehr Buchstaben als Laute hat:

• vertraut werden;

2. Suchen Sie ein Wort, in dem der Buchstabe I zwei Laute hat:

• ausführen;

3. Finden Sie das Wort, in dem [S] ausgesprochen wird:

Nieselregen;

Frost;

4. Welches Wort passt zum Diagramm?

kommen;

mochte es;

Küsten;

Säugetier.

5.

Anpassung – Anpassung an etwas;

Überschwemmung – ein starker Abfall des Wasserspiegels im Fluss;

Ureinwohner – langlebig;

Stahlbeton – mit Stahlstangen verstärkter Beton.

6. Fügen Sie das richtige Wort in den Satz ein.

Der Militärkrieg von 1812 begann unter den für die russische Armee ungünstigsten Umständen.

Unternehmen;

Kampagne.

7. Welche Wörter sind Archaismen:

Maskottchen;

• Pipeline.

8 . Wörterbücher, die den Ursprung eines Wortes erklären, heißen _______________. 9 . Welcher Teil der Rede ist das Wort „zwei“:

Ziffer;

Substantiv;

• Pronomen.

10. Schreiben Sie das männliche Wort auf:

11. Bilden Sie aus den angegebenen Substantiven die Imp.-Form. Plural und schreibe nur das Substantiv auf, das auf A endet:

• Platz (Tennis).

12 . Der Buchstabe -I- wird in Worten geschrieben

Gärtner;

Unterdrückung;

verteilen;

13. Der Buchstabe -A- wird in Worten geschrieben

Sonnenbaden;

Brot in saure Sahne tauchen;

gießen;

Headset

14 . Der Buchstabe -O- wird in Worten geschrieben

• Reizung;

  Buße;

  vorgeben;

15. Der Buchstabe -O- wird in Worten geschrieben

• Brennen im Gesicht.

16 . Konsonantenbuchstabe fehlt in Wörtern

geschickt;

Wald;

Wimper;

verrückt.

17. Der Buchstabe -ZH- wird in Worten geschrieben

Wacholder;

• murren;

  ausgebrannt.

18 . Der Buchstabe -E- wird in Worten geschrieben

• vertrauensvoll;

  einen Freund verkaufen;

  Gehen Sie näher an das Haus heran.

19. Der Buchstabe -I- wird in den Worten geschrieben (Kap. in der Form 3l., Singular verwendet):

das Bett machen;

ein Geräusch hören;

Bäume im Frost__;

über die Eröffnung__ der Ausstellung.

20 . -NN- wird in allen Wörtern der Serie geschrieben:

Glastür; Windiger Tag;

Autodepot; rissige Hände;

Mückenstich; Name Name;

gepflasterte Straße; Das Mädchen ist abgelenkt.

21. -Ъ- wird in Worten geschrieben

• dreisprachig;

22 . Der Buchstabe -S- steht am Ende des Präfixes in den Worten:

Küste;

and__fry;

und__subtish;

zu viel

23. Wörter werden mit einem Bindestrich geschrieben

Geschlecht(Duma);

das selbe;

(auf) Japanisch sprechen;

(historische) Literaturzeitschrift.

24. Das Teilchen wird NICHT getrennt von allen Wörtern der Reihe geschrieben

(nicht) ein gutes Aussehen, (nicht) ein Auerhahn;

hätte (nicht) fallen können, (keine) Punkte bekommen;

(nicht) eine Minute zögern, (nicht) dem Rang entsprechen;

(kein) schöner, aber billiger Anzug, überhaupt kein ausgezeichneter Schüler.

25 . Der Teilchen-NI wird geschrieben

Was immer es auch sein wird;

Ich war schon mehrere Male in diesem Museum;

N_ muss kommen;

N_ da, n_ hier war er nicht.

26. Markieren Sie die Nummern der Sätze, in denen das hervorgehobene Wort ein Substantiv ist. mit der Präposition:

(B) Konsequenzen__ es wurden Fehler gemacht;

(B) Fortsetzung__ eine interessante Fernsehserie lief monatelang im Fernsehen;

(Während__ es gab keine Veränderung der Krankheit;

Zeichne eine Postkarte (als Schmetterlinge.

27 . Markieren Sie die Nummern der Sätze, in denen das Partikel steht, separat

Mein Vater hat (auch) am Institut studiert;

Der Sohn lernte ebenso gut wie der Vater;

Alles ist gleich: die gleichen Kartentische, der gleiche Kronleuchter in einer Vitrine;

Was wäre interessant?

28. In Sätzen wird ein Bindestrich an die Leerstelle gesetzt:

Weizengras, Saudistel und Löwenzahn sind die häufigsten Unkräuter in unseren Gärten.

Augen ___ wie Smaragd;

Armut ist kein Laster;

Fünf fünf ___ fünfundzwanzig.

29 . In den folgenden Sätzen wird anstelle der Lücke ein Komma gesetzt:

Ich liege entweder in den Armen einer Fichte oder meiner eigenen Mutter;

Die ersten Sterne brennen ___ und die Morgendämmerung scheint noch lange über den Feldern und Wäldern;

Er kicherte vor Aufregung ___ und rauchte seine Pfeife viel schneller als sonst

30. Das minderjährige Mitglied muss in Sätzen isoliert werden

Und er ist ein Rebell, der nach einem Sturm sucht;

Das Meer war laut, vom Mondlicht verbrannt;

Das vom Morgenfrost verdorrte Gras knirscht unter den Füßen.

31

Übung ___ muss ___ sauber und genau durchgeführt werden;

Der Schüler ___ muss ___ haben, war in Eile und hat die Aufgaben nicht bis zum Ende durchgedacht;

Ich habe dich ___ Hügel und Felder gesehen!

Ich habe ___ Hügel und Felder gesehen.

32. In Sätzen wird anstelle von Leerzeichen ein Komma verwendet

Also setzte ich mich an den Zaun __ und begann zuzuhören;

Die Sonne war untergegangen und trübe Wolken hingen über der dunklen Steppe;

Als sich die Kutsche der Veranda des Hauses in Wassiljewskoje näherte, begannen die Sterne bereits zu verblassen und der Himmel wurde grau;

Wir machten uns auf die Suche nach einem Bergspalt für die Nacht und sahen plötzlich ein ruhiges Feuer;

In diesen Villen lebten reiche Grundbesitzer __ und bei ihnen lief alles in Ordnung.

33 . In Sätzen wird anstelle von Leerzeichen ein Komma verwendet

Überall dort, wo freie Grundstücke waren, erstreckten sich Ketten von Apfelbäumen;

Wenn der Wind weht und das Wasser kräuselt, wird es kalt, langweilig und gruselig.

Der alte Mann warnte: __ Wenn sich das Wetter nicht bessert, hat es keinen Sinn, ans Angeln zu denken;

In der Stille konnte man deutlich hören, wie der Mann stöhnte und wie die Kruste unter den Füßen des Bären heftig knirschte.

34 . In Sätzen muss anstelle des Leerzeichens ein Doppelpunkt stehen

Heute war sie ganz anders __ da war etwas Neues, Zurückhaltendes, Schüchternes in ihrem Gesichtsausdruck;

Ich fuhr hierher und der Roggen fing an, gelb zu werden;

Ich schaute nach oben und sah Vögel hoch am Himmel über der Station fliegen;

Ich bin seit sechzehn Jahren im Dienst, __ das ist mir noch nie passiert.

35 . Die Rede eines anderen ist in Sätzen falsch gebildet

Belinsky sagt, dass „die Freude an einem unverständlichen Werk eine schmerzhafte Freude ist.“

„Ich bin dein Freund“, sagte Maxim, „und deshalb werde ich dir Ratschläge geben.“

Valya sagte: „Okay, ok, ich stimme dir zu.“

„Mein Großvater hat das Land gepflügt!“ - Basarow antwortete stolz.

36. Der Zweig der Linguistik, der sich mit der Untersuchung von Phrasen und Sätzen befasst, heißt ____________.

37 . Bestimmen Sie den Stil des folgenden Textes:

Warum bist du überrascht? Er ist nicht besser als ich. - Oh, nicht besser! Und rede nicht, Schwiegersohn. Oh, was meine Schwiegersöhne mir angetan haben. Es reicht nicht, sie alle auseinanderzureißen! - Aber warte nur, Liebling, wir ziehen sie alle hoch. - Sollen wir es hochziehen? - Und wie! - Am wichtigsten ist, dass ich meine Schwiegersöhne in ein Widderhorn verwandeln möchte.

38. Die Betonung liegt falsch in den Worten:

Siegel;

dürftig;

39 . In Phrasen werden Normen der Wortkompatibilität verletzt

verrückt werden;

den Feind vollständig besiegt;

Ich schulde fünf Rubel;

vermisse dich.

40 . Sprachfehler in der Sprache:

Man kann ihn nicht als Dummkopf bezeichnen, aber er verfügt offensichtlich auch nicht über viel Intelligenz.

Im Haus herrschte ungeordnetes Chaos.

Ich fordere grundlegende Gerechtigkeit.

Er erließ seinem Gläubiger seine Schulden.

Schlüssel:

Option 2

1. Finden Sie ein Wort, das mehr Laute als Buchstaben hat:

• übertragen.

2. In welchem ​​Wort macht der Buchstabe Y zwei Laute?

3. In welchem ​​Wort wird [Zh] ausgesprochen:

verbreiten;

4. Wie entsteht das Wort „Sortieren“:

Präfix;

Suffix;

Präfix-Suffixal;

Wörter hinzufügen.

5. Die lexikalische Bedeutung des Wortes wird in den Beispielen falsch angegeben:

Notizblock – Notizbuch;

Frost – sehr leichter Regen;

Oldtimer – eine Person, die etwas bewacht;

banal – es mangelt an Originalität.

6. Fügen Sie das richtige Wort in den Satz ein:

Die Person, an die der Brief gerichtet ist, ist _______________.

• Adressat.

7. Dialektismen finden:

8 . Wörterbücher, die Informationen über die korrekte Schreibweise von Wörtern enthalten, werden _________________ genannt. 9. Welcher Teil der Sprache ist das Wort „brennen“:

Substantiv;

• Adjektiv;

10 . Schreiben Sie das neutrale Wort auf:

11 . Welche der folgenden Wörter haben keine Einheiten? Zahlen:

12 . Der Buchstabe -I- wird in den Worten geschrieben:

eine Puppe verkleiden;

Aufräumen;

Ts__ganskiy;

Benehmen.

13 . Der Buchstabe -A- wird in den Worten geschrieben:

berühren;

um Gnade bitten;

sorgfältig;

vorläufig.

14 . Der Buchstabe -O- wird in den Worten geschrieben:

zu nähen;

• Wird geladen;

  Erzählung.

15 . Der Buchstabe -O- wird in den Worten geschrieben:

Kieselsteine;

Kumach;

Kamm;

16 . In den Worten fehlt ein Konsonant:

unter Knoten;

Humanismus;

• riesig.

17 . -SS- wird in den Worten geschrieben:

poet__sa;

ac__istent;

• Ressourcen.

18 . Der Buchstabe -E- wird in den Worten geschrieben:

glasiert;

prinzipiell;

Ansprüche;

19 . Der Buchstabe -E- wird in Worten geschrieben (Kap. werden in der Form 3l., Singular verwendet):

• in der Theorie__;

  hassen;

  in der Komposition__.

20 . -N- wird in allen Wörtern der Reihe geschrieben:

grob gefälscht, Notizbücher überprüft;

gelöschtes Licht, Roggenmehl;

Korbstuhl, die Stricknadel ist kaputt;

Das Meer ist aufgewühlt, ein ungebetener Gast.

21 . Das Teilchen wird NICHT in allen Wörtern der Reihe zusammengeschrieben:

(nicht) den Frieden kennen, (nicht) ein Buch anschauen;

(kein) glücklicher Mensch, (nicht) jemand, um den man sich kümmern muss;

(nicht) freundlich, aber böse, ein sehr (nicht) gutaussehender Mensch;

(nicht) heiß, (nicht) wo man sich ausbreiten kann.

22 . Mit Bindestrich geschrieben:

(bei) dem ersten Anruf;

(halb) St. Petersburg;

(auf Türkisch;

(wasser-)undurchlässig.

23 . Markieren Sie die Lückennummern, an denen das Partikel NOT steht:

Aber (n1) ein Wort, (n2) Akaki Akakievich antwortete darauf, als ob (n3) jemand und (n4) vor ihm stünden; dies (n5) hatte sogar Auswirkungen auf sein Studium; In all dieser Freizeit machte er (n6) (n7) einen Fehler beim Schreiben.

24 . -b- wird in den Worten geschrieben:

fünf Aufgaben__;

25 . Der Buchstabe -C- steht am Ende:

unehrlich;

Köstliches Brötchen;

and_far;

hemmungslos.

26 . Markieren Sie die Nummern der Sätze, in denen das hervorgehobene Wort eine abgeleitete Präposition ist:

Wegen Krankheit nicht kommen.

Wir werden den Helden (in) der Fortsetzung des Romans treffen.

Vereinbaren Sie die Kosten der Reise.

Überweisen Sie Geld auf das Konto der Organisation.

27. Markieren Sie die Nummern der Sätze, in denen das Teilchen separat geschrieben wird:

„Versteck dich hinter diesem Baum“, sagte mir mein Bruder.

Um Fisch zu essen, muss man ins Wasser gehen.

Warmes himmlisches Wasser ist für Pflanzen dasselbe wie Liebe für uns.

Alles war wie immer.

28 . In Sätzen wird ein Bindestrich an die Leerstelle gesetzt:

Das Wetter war schrecklich, der stürmische Wind heulte seit der Nacht und der Regen strömte in Strömen.

Die Wolken waren sehr dünn und die Sonne schien hindurch.

Der Teich ist wie ein Spiegel.

Das Hauptmotiv meines Lebens ist, das Leben nicht umsonst zu leben, die Menschheit zumindest ein wenig voranzubringen.

29

Touristen bahnten sich ihren Weg durch weiche und lockere Schneeverwehungen und blieben im dicken Schlamm stecken.

Er war klein und drahtig.

Weder die Kälte noch der Schneesturm noch die Ansammlung von Eis – kein Hindernis hielt die Polarforscher auf.

Der Nebel hüllte sowohl das Tal als auch den Fuß des Berges ein.

30. Das minderjährige Mitglied muss in Sätzen isoliert werden:

Von Natur aus faul, war er (Zakhar) auch aufgrund seiner Lakaienerziehung faul.

Die Straße, die in die Stadt führte, war frei.

Der Regen prasselte wie aus Eimern.

Die Mädchen, insbesondere Katenka, blicken mit freudigen Gesichtsausdrücken aus dem Fenster auf Wolodjas schlanke Gestalt.

31. Anstelle von Lücken wird ein Komma gesetzt:

Tatsächlich war das Wetter den ganzen September über wunderbar.

Das Zertifikat ist bis zum Jahresende gültig.

Mutter Wolga __ Du bist uns nicht ohne Grund lieb!

Die Mutter Wolga __ fließt über die endlosen Weiten der Erde.

32 . In Sätzen wird anstelle von Leerzeichen ein Komma gesetzt:

Es war still im Garten, nur die Vögel warfen und drehten sich manchmal, die Laubfrösche stöhnten zärtlich und traurig und die Fische planschten im Wasser.

Es wurde stickig in der Hütte __ und ich ging raus.

Als der Mond hinter den Wolken hervorkam, wurde alles um ihn herum heller und ein silberner Pfad erschien auf dem Meer.

Die Luft ist stickig und riecht nach Kräutern.

33 . In Sätzen wird anstelle von Leerzeichen ein Komma gesetzt:

Sein Blick und sein Lächeln waren so freundlich, dass sie einen sofort in ihre Gunst brachten.

Es war offensichtlich, dass Savelich direkt vor mir stand __ und dass ich ihn unnötigerweise mit Vorwürfen und Misstrauen beleidigte.

Dasha bemerkte, dass __, als Roshchin nach dem Klingeln im Esszimmer erschien, __ Katya ihren Kopf nicht sofort zu ihm drehte.

Es ist bekannt, dass __ ein Sportler keine guten Ergebnisse erzielen wird, wenn er nicht regelmäßig trainiert.

34. In Sätzen sollte anstelle des Leerzeichens ein Doppelpunkt stehen:

Elster hob den Kopf – der goldene Bär glitzerte durch den dünnen Frostdampf.

Wenn Sie ein Wort sagen, addieren sie zehn.

Der Frost ist nicht schrecklich, die Luft ist trocken, es weht kein Wind.

Zikaden waren überall im Gras, in den Hartriegel- und Wildrosenbüschen, in den Weinbergen und auf den Bäumen.

35. Die Rede einer anderen Person wird in Sätzen falsch gebildet:

„Nein, das ist meine Spur“, antwortete der alte Mann schlicht.

Tschitschikow sagte, es sei schon lange her, dass ich das letzte Mal Dame in die Hand genommen hätte.

Der Fremde beugte sich zu ihr und fragte: „Hund, wo kommst du her?“

"Siehe wie! - sagte Pavel - Warum hat er gehustet?

36. Der Zweig der Linguistik, der sich mit der Zusammensetzung von Wörtern und der Wortbildung befasst, heißt ____________________. 37 . Bestimmen Sie den Stil des folgenden Textes.

Wer geboren wurde, um die Wahrheit zu sagen, musste sich zurückhalten und „so tun, als wäre er eine Katze“, obwohl er wie ein Hund bellen wollte.

Doch trotz aller strengen Einschränkungen, trotz der ständigen Markierungen eines roten Zensurstifts offenbarte das, was Belinsky druckte, in jeder Zeile einen überzeugten Denker – einen Kämpfer, einen Propagandisten fortschrittlicher Ideen, einen leidenschaftlichen Polemiker und einen inspirierten Improvisator.

38 . Die Betonung liegt falsch in den Worten:

Adel;

39 . Die Normen der Wortkompatibilität werden in den folgenden Sätzen verletzt:

Ich sehe durch dich hindurch;

Kam von einem Langstreckenflug;

Ich spreche meine Dankbarkeit aus;

Alle Ressourcen sind erschöpft.

40 . In den folgenden Sätzen wurden Sprachfehler gemacht:

Es bestand kein Grund zur Sorge.

Im Wolgadelta gibt es viele Inseln und Untiefen.

In seinen Entscheidungen drückte er stets seine Gelehrsamkeit aus.

Es tut nicht weh – er versucht es! Schlüssel: