Bedeutung und Verwendung des idiomatischen Ausdrucks „eine große Sache“

Substantiv.
Große Sache, große Sache
(große Transaktion, tolles Schnäppchen)
ein wichtiges Ereignis
(wichtige Veranstaltung)
Kegel
(Klumpen)
große Sache
(tolles Angebot)

Kollokationen
große Sache  –  große Sache
keine große Sache  – „kein Brunnen.“
Oh, große Sache!  – „Danke und das war’s!“
Es ist keine große Sache  – „nichts Besonderes.“
Hier ist eine große Sache – das ist ernst
Diese Firmen sind an fast jedem großen Deal beteiligt  – „Diese Firmen sind an fast jedem großen Deal beteiligt.“
Beispiele

Er ließ durchblicken, dass er gerade dabei sei, zwei große Deals abzuschließen.

Er erwähnte versehentlich, dass er gerade damit beschäftigt sei, zwei große Verträge zur Unterzeichnung vorzubereiten.

Es ist keine große Sache.

Macht nichts. Keine Sorge.

Machen Sie sich keine Sorgen! Es ist keine große Sache.

Keine Sorge! Macht nichts.

Es bedeutet ihr sehr viel.

Das ist ihr sehr wichtig.

Aus meiner Sicht ist das keine große Sache.

Meiner Meinung nach gibt es hier nichts Besonderes.

Er schnarcht also? Große Sache! Schnarche zurück.

Oh, er schnarcht? Denken Sie nur! Und du schnarchst.

Machen Sie keine so große Sache daraus.

Es ist nicht nötig, aus Maulwurfshügeln Berge zu machen.

Kann sich beziehen auf:* Big Deal (Musical), ein Broadway-Musical von 1986 * Big Deal (Spielshow), eine Serie von 1996 auf FOX * Big Deal (TV-Serie), eine britische Dramakomödie *, ein Buch von Anthony Holden aus dem Jahr 1992 * Big Deal (Album), ein Album von Killer Dwarfs aus dem Jahr 1988 * Big Deal... ... Wikipedia

große Sache- n gesprochen 1.) pflegte zu sagen, dass man nicht denkt, dass etwas so wichtig ist, wie jemand anderes denkt. ▪ Es ist nur ein Spiel. Wenn Sie verlieren, ist das eine große Sache. ▪ Was ist die große Sache? Es ist nur ein Geburtstag, kein Weltuntergang. ▪ Es ist keine große Sache… Wörterbuch des zeitgenössischen Englisch

große Sache- [n] etwas oder jemand Wichtiger großer Käse*, große Enchilada*, großer Fisch*, Biggie*, Big Gun*, Big Shot*, Big Wheel*, Bigwig*, Boss, Boss Man*, Oberboss*, Hotshot* , wichtige Person, Platzhirsch*, Tycoon, sehr wichtige Person, VIP; Konzept 347 … Neuer Thesaurus

große Sache!- große Sache! Idiom (informell, ironisch) pflegte zu sagen, dass man von etw nicht beeindruckt ist. Also verdient er mehr als ich. Große Sache! Haupteintrag: bigidiom…Nützliches englisches Wörterbuch

große Sache- ab Mitte 19. Jh. im Poker oder im Geschäft; als ironischer Ausdruck, beliebt im Amer.Eng. von ca. 1965, vielleicht ein übersetzter Jiddischismus (vgl. a groyser kunst) ... Etymologie-Wörterbuch

große Sache- große Sache n. Informell. cvb sts etwas oder jemand Wichtiges Etymologie: 1945–50 … Vom formellen Englisch zum Slang

große Sache- Substantiv 1. eine wichtige einflussreiche Person, von der er denkt, dass er ein ganz Großer ist. Sie ist eine große Sache in der lokalen Politik. Der Qaida-Kommandant ist ein sehr großer Fisch. Syn: Großer Schrotflinte, große Kanone, großes Rad, großer Käse, … Nützliches Englisch-Wörterbuch

große Sache- I UK/US-Injektion wird verwendet, um zu zeigen, dass man etwas nicht für sehr gut oder beeindruckend hält. Hat sie also eine Rolle in der Schulaufführung bekommen? Große Sache! II UK/US-Substantiv gesprochen etwas, das sehr wichtig ist Arbeitslosigkeit ist ein… … Englisch-Wörterbuch

große Sache- 1) N SING Wenn Sie sagen, dass etwas eine große Sache ist, meinen Sie, dass es in irgendeiner Weise wichtig oder bedeutsam ist. Ich spürte den Druck auf mir, zu gewinnen war eine so große Sache für die ganze Familie ... Es ist keine große Sache. 2) PHRASE: V flektiert, PHR... ... Englisches Wörterbuch

große Sache- 1.n. etwas wirklich Wichtiges. □ Machen Sie keine so große Sache daraus! □ Das ist aus meiner Sicht keine große Sache. 2. Ausruf. Na und!; Was macht es aus? (Normalerweise eine große Sache!) □ Also schnarcht er! Große Sache! Schnarchen Sie zurück! ... Wörterbuch des amerikanischen Slangs und umgangssprachlicher Ausdrücke

große Sache- Slang. 1. eine wichtige oder beeindruckende Person oder Sache: aus dem Nichts eine große Sache machen; Ich habe gehört, dass er mittlerweile eine große Sache an der Wall Street ist. 2. (ironischerweise als Injektion verwendet, um anzuzeigen, dass man etwas für unwichtig oder unscheinbar hält) … Universalium

Bücher

• Metaheuristik für Big Data, Clarisse Dhaenens. Big Data ist ein neues Feld mit vielen technologischen Herausforderungen, die verstanden werden müssen, um das volle Potenzial auszuschöpfen. Diese Herausforderungen treten in allen Phasen der Arbeit mit Big Data auf, beginnend mit dem Kauf für 8108,47 RUR E-Book
• Nutzen Sie Big Data aus der Öl- und Gasbranche mit Analytics. Optimieren Sie Exploration und Produktion mit datengesteuerten Modellen, Keith Holdaway. Nutzen Sie Big-Data-Analysen, um die Öl- und Gasexploration und -produktion effizient voranzutreiben. Nutzen Sie Oil and Gas Big Data with Analytics und bieten Sie einen vollständigen Überblick über Big-Data- und Analysetechniken sowie…

Kann sich beziehen auf:* Big Deal (Musical), ein Broadway-Musical von 1986 * Big Deal (Spielshow), eine Serie von 1996 auf FOX * Big Deal (TV-Serie), eine britische Dramakomödie *, ein Buch von Anthony Holden aus dem Jahr 1992 * Big Deal (Album), ein Album von Killer Dwarfs aus dem Jahr 1988 * Big Deal... ... Wikipedia

große Sache- n gesprochen 1.) pflegte zu sagen, dass man nicht denkt, dass etwas so wichtig ist, wie jemand anderes denkt. ▪ Es ist nur ein Spiel. Wenn Sie verlieren, ist das eine große Sache. ▪ Was ist die große Sache? Es ist nur ein Geburtstag, kein Weltuntergang. ▪ Es ist keine große Sache… Wörterbuch des zeitgenössischen Englisch

große Sache- [n] etwas oder jemand Wichtiger großer Käse*, große Enchilada*, großer Fisch*, Biggie*, Big Gun*, Big Shot*, Big Wheel*, Bigwig*, Boss, Boss Man*, Oberboss*, Hotshot* , wichtige Person, Platzhirsch*, Tycoon, sehr wichtige Person, VIP; Konzept 347 … Neuer Thesaurus

große Sache!- große Sache! Idiom (informell, ironisch) pflegte zu sagen, dass man von etw nicht beeindruckt ist. Also verdient er mehr als ich. Große Sache! Haupteintrag: bigidiom…Nützliches englisches Wörterbuch

große Sache- ab Mitte 19. Jh. im Poker oder im Geschäft; als ironischer Ausdruck, beliebt im Amer.Eng. von ca. 1965, vielleicht ein übersetzter Jiddischismus (vgl. a groyser kunst) ... Etymologie-Wörterbuch

große Sache- große Sache n. Informell. cvb sts etwas oder jemand Wichtiges Etymologie: 1945–50 … Vom formellen Englisch zum Slang

große Sache- Substantiv 1. eine wichtige einflussreiche Person, von der er denkt, dass er ein ganz Großer ist. Sie ist eine große Sache in der lokalen Politik. Der Qaida-Kommandant ist ein sehr großer Fisch. Syn: Großer Schrotflinte, große Kanone, großes Rad, großer Käse, … Nützliches Englisch-Wörterbuch

große Sache- I UK/US-Injektion wird verwendet, um zu zeigen, dass man etwas nicht für sehr gut oder beeindruckend hält. Hat sie also eine Rolle in der Schulaufführung bekommen? Große Sache! II UK/US-Substantiv gesprochen etwas, das sehr wichtig ist Arbeitslosigkeit ist ein… … Englisch-Wörterbuch

große Sache- 1) N SING Wenn Sie sagen, dass etwas eine große Sache ist, meinen Sie, dass es in irgendeiner Weise wichtig oder bedeutsam ist. Ich spürte den Druck auf mir, zu gewinnen war eine so große Sache für die ganze Familie ... Es ist keine große Sache. 2) PHRASE: V flektiert, PHR... ... Englisches Wörterbuch

große Sache- 1.n. etwas wirklich Wichtiges. □ Machen Sie keine so große Sache daraus! □ Das ist aus meiner Sicht keine große Sache. 2. Ausruf. Na und!; Was macht es aus? (Normalerweise eine große Sache!) □ Also schnarcht er! Große Sache! Schnarchen Sie zurück! ... Wörterbuch des amerikanischen Slangs und umgangssprachlicher Ausdrücke

große Sache- Slang. 1. eine wichtige oder beeindruckende Person oder Sache: aus dem Nichts eine große Sache machen; Ich habe gehört, dass er mittlerweile eine große Sache an der Wall Street ist. 2. (ironischerweise als Injektion verwendet, um anzuzeigen, dass man etwas für unwichtig oder unscheinbar hält) … Universalium

Bücher

• Metaheuristik für Big Data, Clarisse Dhaenens. Big Data ist ein neues Feld mit vielen technologischen Herausforderungen, die verstanden werden müssen, um das volle Potenzial auszuschöpfen. Diese Herausforderungen treten in allen Phasen der Arbeit mit Big Data auf, beginnend mit dem Kauf für 8108,47 RUR E-Book
• Nutzen Sie Big Data aus der Öl- und Gasbranche mit Analytics. Optimieren Sie Exploration und Produktion mit datengesteuerten Modellen, Keith Holdaway. Nutzen Sie Big-Data-Analysen, um die Öl- und Gasexploration und -produktion effizient voranzutreiben. Nutzen Sie Oil and Gas Big Data with Analytics und bieten Sie einen vollständigen Überblick über Big-Data- und Analysetechniken sowie…

Um keine neuen nützlichen Materialien zu verpassen,

Jede Sprache, die auf unserem Planeten existiert, ist auf ihre Art einzigartig und interessant. Und natürlich finden wir in jeder Sprache eine Million Besonderheiten, Kuriositäten und einfach interessante Momente im Gebrauch bestimmter Wörter. In der Regel sind Redewendungen und verschiedene Ausdruckseinheiten die umfangreichsten Ausdrücke in Bezug auf verschiedene Kuriositäten. Über einen davon möchte ich in diesem Artikel sprechen.

Sprechen wir also über den bekannten Satz eine große Sache, was uns allen bekannt, aber nicht immer klar ist. Wie jeder idiomatische Ausdruck hat er nicht immer eine wörtliche Übersetzung, und vor allem dank solcher Phrasen ist die Aussage in Schattierungen mit einer gewissen emotionalen Belastung gefärbt.

Dieser umgangssprachliche Ausdruck tauchte erstmals im Zweiten Weltkrieg auf und hatte zunächst nur eine Bedeutung: eine wichtige Person, eine große Persönlichkeit. Eine ähnliche Bedeutung wird als primäre Übersetzungsoption in Wörterbüchern angegeben Merriam-Webster und im neuen großen Englisch-Russisch-Wörterbuch. Der Ausdruck wurde ursprünglich von der Redewendung abgeleitet ein großer Junge, was auch mit „wichtige Person“, „Big Shot“ übersetzt wird, aber immer einen gewissen abweisenden Charakter hat:

Sie waren die wirklich großen Jungs an der Wall Street – sie waren die Tycoons der Wall Street.

Phrasen eine große Sache in ähnlicher Bedeutung können wir Ausdrücke nennen großer Käse, große Enchilada, grosser Fisch, große Waffe, Großaufnahme, großes Rad, Oberboss(Alle Ausdrücke werden gleich übersetzt – eine wichtige einflussreiche Person).

Peter ist ein großer Fisch in der Politik – Peter ist ein „großer Fisch“ in der Politik.

Aber es sollte beachtet werden, dass heutzutage der Satz eine große Sache viel häufiger in anderen Bedeutungen verwendet. Zum Beispiel ein erklärendes Wörterbuch Macmillan hat folgende Bedeutung:

• Eine große Sache bedeutet etwas, das sehr wichtig ist(was besonders wichtig ist):
  

  Armut ist in diesem Land ein großes Problem.

Von der Phrase abgeleitete Phrasen eine große Sache sind zum Beispiel die folgenden:

• Es ist keine große Sache(kein Problem, eine Kleinigkeit, etwas, das keine Rolle spielt):
  

  Es ist keine große Sache, wenn sie gerade kein Auto kaufen können.

• Machen Sie eine große Sache (aus) von etwas - Verhalten Sie sich so, als ob es sehr wichtig wäre(gegenüber etwas handeln, als wäre es etwas sehr Wichtiges):
  

  Das Wetter ist einfach toll, aber er ist nervös und wird zu viel warme Kleidung mitnehmen. Ich weiß nicht, warum er aus der Sendung eine große Sache macht.

Andere Quellen geben eine weitere interessante Bedeutung des Ausdrucks an eine große Sache:

• Große Sache- Denken Sie nur! Als ob es irgendetwas zu besprechen gäbe! – Es wird oft in der Umgangssprache verwendet und hat die Konnotation von Verachtung:
  

  Sie werden also nächste Woche verreisen? Große Sache!

Modernes erklärendes Wörterbuch der englischen Sprache Webster hat eine ähnliche Bedeutung:

• Eine große Sache- Das ist so beispiellos! Wenig Wert!
  

  „Es ist keine große Sache, die Prüfung nicht zu bestehen“, sagte sie mir, fing aber an zu weinen.

• Oh, große Sache!- Danke für das.
• Eigentlich keine große Sache- Nichts Besonderes.

Hier ist vielleicht eine Liste der am häufigsten verwendeten Bedeutungen dieser Redewendung. Aus allen kann man ersehen, dass es sich durchaus um eine umgangssprachliche Variante handelt und in der Amtssprache nur selten vorkommt. Aber dieser Satz ist auch in und in leicht zu finden. Einer von Lara Fabians Liedern heißt zum Beispiel „ Keine große Sache" Unten finden Sie ein Video dieses Liedes und seines Textes.

Aus der Ferne betrachtet scheint es, als hätte ich alles verloren
und alle um mich herum warten darauf, dass dieses Mädchen fällt
Aber mein Herz fehlt nicht, ich habe einfach die Kontrolle verloren
Wenn ich nicht weiß, warum, warum sollte ich dann wissen, wie?

Ich habe mit den Teufeln zusammengearbeitet, die versucht haben, sie auszutreiben
Meine Gefühle habe ich in der dunkleren Seite versteckt
Es gab keinen Handel, ich habe meine Seele nie verkauft
Ich gehe einfach weiter; gehe, gehe...

Ich glaube, ich verliere meinen Kampf
Um dem Ganzen einen Sinn zu geben
Ich muss auf meiner Lüge aufbauen
So bin ich vor dem Sturz sicher
Von mir wird erwartet, dass ich weiß, was ich fühle
Aber ich spüre nichts
Es ist in Ordnung, keine große Sache

Wie kann ich erwarten, dass jemand es versteht?
Ich habe alle meine eigenen Forderungen leider missachtet
Jetzt brauche ich nur noch Freiheit, nicht dieses Ego-Land
Ich will nichts falsch machen, ich mache einfach weiter
Ich gehe, gehe, gehe ...

Und nach allem, was ich weiß, gibt es nichts mehr zu sagen
Und wenn alles meine Schuld ist, nehme ich alles auf mich
Ich gehe weiter; gehe, gehe, gehe ...