heim » Möbel » Internationale Wörter. Bericht zum Thema: „Das Konzept des internationalen Vokabulars.“ Kontinuierliche Schreibregeln

Internationale Wörter. Bericht zum Thema: „Das Konzept des internationalen Vokabulars.“ Kontinuierliche Schreibregeln

Eine besondere Gruppe besteht aus internationalen Wörtern. Es kommt oft vor, dass ein Wort zur Bezeichnung eines neuen wichtigen Konzepts nicht in eine Sprache, sondern in viele Sprachen entlehnt wird. Dadurch entsteht ein internationaler Wortschatzfundus, der internationale Terminologie verschiedener Bereiche menschlichen Handelns umfasst: Politik, Philosophie, Wissenschaft, Technik, Kunst sowie viele abstrakte Wörter.

Der Hauptteil des internationalen Wortschatzes besteht aus Begriffen aus den Bereichen Wissenschaft und Technik (Geographie, Geschichte, Philosophie, Logik, Aspirin, Grippe, Mikroskop, Telegraph), gesellschaftspolitisches Leben (Partei, Verfassung, Sozialismus, Kommunismus, Revolution, Diktatur, Verwaltung, Republik), Wirtschaft (Import, Export, Bank, Kredit, Zinsen), Literatur und Kunst (Drama, Komödie, Tragödie, Dichter, Oper, Ballett, Stil).

Internationale oder internationale Wörter, die einer Quelle entlehnt sind, weisen grafische und klangliche Ähnlichkeiten auf und stellen bei teilweise übereinstimmender Bedeutung sozusagen das gemeinsame Eigentum mehrerer Sprachen dar. Die meisten von ihnen sind das Ergebnis einer parallelen Bereicherung neuer Sprachen auf Kosten des Wortschatzes der alten, d.h. Latein und Griechisch (democracydemocracia, philosophiefilosofà, atomбtomo, satellitesatйlite, synonyminūnimo, rhythm itmo). Der andere Teil stammt aus modernen Sprachen:

· Sowjet, Kolchose, Sputnik – aus dem Russischen

Revolution, bürgerlich – aus dem Französischen

· Sonate, Sopran – aus dem Italienischen

· Corrida, Sombrero – aus dem Spanischen

Internationale Wörter umfassen keine verwandten Entsprechungen, d. h. Wörter, deren Vorhandensein in einer Reihe von Sprachen eine Folge der Verwandtschaft dieser Sprachen und ihrer Herkunft aus einer Sprache ist - die Grundlage:

Englisch Mutter Spanisch Mutter Russisch Mutter

Englisch Nase isp. Nariz Russisch Nase

Englisch Gans Spanisch Ganso Russisch Gans

Wenn also der Begriff „geliehenes Vokabular“ als „von einer Sprache in eine andere übertragene Wörter, Morpheme, Laute und Bedeutungen“ verstanden wird, dann folgt A.E. Rytsareva glauben wir, dass Internationalismen sowie internationale Wörter als lexikalische Einheiten betrachtet werden können, die in mehreren (mindestens drei) Weltsprachen funktionieren, in Klang, grafischer und semantischer Form ähnlich sind, eine Folge von Sprachkontakten sind und gemeinsame Konzepte ausdrücken zu vielen Kulturen aus den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Wirtschaft, Politik, Kunst und Kommunikation.

Internationalismen griechischen Ursprungs:

Im engeren Sinne handelt es sich beim internationalen Wortschatz um wissenschaftliche und technische Terminologie, die auf der Grundlage des Lateinischen und Altgriechischen aufgebaut ist.

Eine solche Terminologie ist in allen europäischen Sprachen (außer Isländisch) vorhanden, einschließlich der romanischen Sprachen (die ihrerseits vom Lateinischen abgeleitet sind) und des Neugriechischen, wie zum Beispiel das Wort Fernsehen. Viele aus dem Griechischen entlehnte Wörter werden von der Sprache so gut beherrscht, dass sie nicht mehr als fremd empfunden werden und ihre fremde Herkunft nur durch eine etymologische Analyse aufgedeckt werden kann. So werden in der russischen Sprache die Wörter Schiff, Bett, Notizbuch, Laterne und Brief überhaupt nicht als Lehnwörter empfunden. Eine beträchtliche Anzahl von Entlehnungen der englischen Sprache (z. B. „rural“ („rural“) – aus dem Lateinischen „ruralis“, „rus“, „ruris“ („Dorf“, „Ackerland“, „Feld“); „cardiac“. ` („Herz“) – vom griechischen „kardiakos“, „kardia“ („Herz“)

Internationalismen englischen Ursprungs:

Aufgrund der Dominanz der Vereinigten Staaten in Wissenschaft und Technologie wurde eine große Anzahl englischer Begriffe in fast alle Sprachen der Welt entlehnt, und dieser Prozess der Entlehnung dauert bis heute an. Obwohl viele englische Wörter letztendlich selbst aus dem Lateinischen stammen, besteht eine wachsende Tendenz zur Entlehnung, um die englische Aussprache beizubehalten, anstatt das traditionelle Latein zu rekonstruieren (z. B. „combine“, „confinement“, „Unicode“).

Internationalismen arabischen Ursprungs:

In den Sprachen jener Völker, in denen die muslimische Religion vorherrscht, wurden die meisten wissenschaftlichen, philosophischen und religiösen Begriffe dem Arabischen (teilweise auch Persisch) entlehnt. Bei der Verwendung arabischer Schrift bleibt die ursprüngliche arabische Schrift erhalten. Wörter wie „Kalif“, „Algebra“, „Alkohol“ wurden aus dem Arabischen entlehnt.

Internationalismen chinesischen Ursprungs:

In ost- und südostasiatischen Ländern hat die Dominanz der chinesischen Kultur zur Übernahme einer großen Zahl chinesischer Wörter in die Landessprachen geführt. Wo die chinesische Schrift Wurzeln schlug (in Korea und Japan), wurden chinesische Wörter in schriftlicher Form entlehnt, das heißt, sie wurden weiterhin mit denselben Schriftzeichen geschrieben. Wörter, die sich direkt auf die Realität beziehen, werden in die russische Sprache entlehnt, die Namen von Gerichten „pian-se“, „nian-gao“, „lagman“; Namen der Kampfkünste „Kung Fu“, „Wushu“.

Internationalismen russischen Ursprungs:

Einige Sprachen verwenden Wörter russischen Ursprungs, die hauptsächlich mit den wissenschaftlichen, innenpolitischen und kulturellen Errungenschaften Russlands und der Sowjetunion in Verbindung gebracht werden, zum Beispiel „Perestroika“, „Sputnik“, „Wodka“, „Matroschka“.

Der internationale Wortschatz ist in der Unterrichtspraxis von großem methodischem Interesse und erfordert besondere Aufmerksamkeit und eine besondere Herangehensweise.

FATKHULLIN MANSUR MARSELEVICH

In der modernen Sprachliteratur wird dem Problem des internationalen Wortschatzes immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Dies erklärt sich aus der bedeutenden und stetig wachsenden Rolle, die internationale Wörter und Begriffe in verschiedenen Bereichen der sprachlichen Tätigkeit spielen. Insbesondere die Bedeutung des internationalen Vokabulars für die Übersetzung sowohl von Belletristik als auch – insbesondere – von Fachprosa, bei der sich Internationalismen als die am leichtesten wahrnehmbaren Elemente eines ausländischen Textes erweisen. Außerdem sind moderne Bildungstechnologien mit internationalem Vokabular ausgestattet. Es ist viel wichtiger, diese Terminologie zu verstehen, als sie auswendig zu lernen.

Die praktische Bedeutung der Arbeit liegt in der Klassifikation der im 20. und 21. Jahrhundert entlehnten internationalen Terminologie und der Ermittlung der Möglichkeiten zur weiteren Verwendung dieser Klassifikation und Schlussfolgerungen dazu im Englischen und Russischen.

Herunterladen:

Vorschau:

KOMMUNALE HAUSHALTSBILDUNGSEINRICHTUNG

„ZAIN SECONDARY SCHOOL Nr. 1“

VIERTE REGIONALE MENSCHHEITSSCHÜLERKONFERENZ

„UND WIR WERDEN DICH RETTEN, RUSSISCHE SPRACHE...“

ABSCHNITT „LINGUISTIK“

FORSCHUNGSARBEIT

ZUM THEMA „INTERNATIONALER VOKABULAR IN DER RUSSISCHEN SPRACHE“

Folienunterschriften:

INTERNATIONALER VOKABULAR IN RUSSISCHER SPRACHE STÄDTISCHE HAUSHALTSBILDUNGSEINRICHTUNG „ZAINSKAYA SEKUNDÄRE BILDUNGSSCHULE Nr. 1“

Gegenstand der Studie ist, wie der internationale Wortschatz auf dem aktuellen Entwicklungsstand der Gesellschaft den Prozess der interlingualen Kommunikation beeinflusst

Der Zweck dieser Arbeit besteht darin, den internationalen Wortschatz der russischen Sprache zu studieren.

Aufgaben: . Bestimmung des Platzes des internationalen Vokabulars unter Entlehnungen im Allgemeinen. . Klassifikation des internationalen Wortschatzes. . Berücksichtigung der Besonderheiten seiner Verwendung im Russischen.

Forschungsmethoden Vergleichende und vergleichende Methode. Empirisches Material: -Wörterbuch der Fremdwörter (); -Fasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache (); - Shansky N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. M.: Bildung 1971. 542 S.; -Elektronisches Wörterbuch „Was ist“ ().

Antoine Meillet Französischer Linguist, einer der herausragenden Linguisten des 20. Jahrhunderts. Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts stellte er die Frage nach den historischen Schichten solcher Wörter (Internationalismen).

Antike Kultur und Weltkultur Internationale lexikalische Einheiten griechischen oder lateinischen Ursprungs. Anti-, Prä-, Ultra-, Extra-, -ismus, -ist.

Internationales Vokabular englischen Ursprungs: Bank, Geschäft, Beratung, Festplatte, Laufwerk, Treffer, Markt, Medien, Stil, Test

Internationalismen sind „lexikalische Einheiten, die in mehreren (mindestens drei) Weltsprachen funktionieren, sich in klanglicher, grafischer und semantischer Form ähneln, aus Sprachkontakt resultieren und Konzepte ausdrücken, die vielen Kulturen aus den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Wirtschaft, Politik, Kunst gemeinsam sind.“ Kommunikationsmittel". - A.E. Ritter

Aufteilung des internationalen Wortschatzes Fünf Bereiche Europäisch-amerikanische Völker der ehemaligen UdSSR Naher und Mittlerer Osten Indischer Ozean Ostasien

Europäisch-amerikanisches Englisch Französisch Russisch

Vergleichen Sie Russisch Englisch Französisch Immunität Immunität Immunität Immunität ́

Klassifikationen der Entlehnungen 1. Entlehnungen aus skandinavischen Sprachen 2. Entlehnungen aus dem Griechischen und Lateinischen (Kirchenvokabular). 3. Entlehnungen während der Zeit des mongolisch-tatarischen Jochs (einige der obszönen Sprachen haben beispielsweise diesen Ursprung). 4. Anleihen aus der deutschen Sprache (zur Zeit Peters des Großen). 5. Anleihen aus der französischen Sprache (im 18. – 19. Jahrhundert). 6. Nach dem Zusammenbruch der UdSSR gelangten zahlreiche Anleihen in die russische Sprache

Anleihen aus den skandinavischen Sprachen Warjag, Speck, Peitsche, Brust, Pud, Hering, Yabednik

Anleihen aus dem Griechischen und Lateinischen (Kirchenvokabular) Bibel, Evangelium, Prosphora, Engel, Apostel

Anleihen während der Zeit des mongolisch-tatarischen Jochs Geld, Staatskasse, Zoll. Basar, Stand, Gewinn, Lebensmittelgeschäft

Entlehnungen aus dem Deutschen (in der Zeit Peters des Großen) Fakultät – Fakultät, Kabinett – Kabinett, Ingenieur – Ingenieur Quarz – Quarz

Anleihen aus der französischen Sprache (im 18. – 19. Jahrhundert) Jabot – Jabot-Biografie – Biografie, Genre – Genre

Anleihen nach dem Zusammenbruch der UdSSR Internet - Internet-Scanner - Scanner-Manager - Manager Stylist - Stylist Bildmacher - Bildmacher

Internationalismen russischen Ursprungs Perestroika spiegelt die Realitäten Russlands wider – Perestroika

Assimilation entlehnter Vokabeln auf Deutsch - Johann (Johann) auf Finnisch und Estnisch - Johan auf Spanisch - Juan auf Italienisch - Giovanni auf Englisch - John (John) auf Russisch - Ivan auf Polnisch - Jan auf Französisch - Jean (Jean) auf Georgisch - Ivane auf Armenisch – Hovhannes auf Portugiesisch – Joan auf Bulgarisch – He

Gründe für die Entstehung des internationalen Vokabulars 1. Entlehnung eines Wortes zusammen mit der Entlehnung einer Sache oder eines Konzepts. Auto, Fernseher, Laser, Computer, Namen neuer Berufe: Merchandiser, Supervisor, Manager 2. Tendenz, beschreibende Namen durch Ein-Wort-Namen zu ersetzen. Scharfschütze – statt Schütze, Motel – statt Hotel für Autotouristen, Sprint – statt Sprinten

Interessante Prognose: Bis 2020 wird es weltweit 2 Milliarden Menschen geben, die Englisch sprechen, von denen nur 300 Millionen Englisch als Muttersprache sprechen werden.

Zunächst muss definiert werden, was internationales Vokabular ist.

Einer der ersten Linguisten, der auf das Vorhandensein ähnlicher lexikalischer Einheiten aufmerksam machte, war Antoine Meillet (französischer Linguist, einer der herausragenden Linguisten des 20. Jahrhunderts). Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts stellte er die Frage nach den historischen Schichten solcher Wörter (Internationalismen) [Ganya, 1989: 4]. Mit dem Erscheinen der Werke eines anderen Forschers (E. Richter) zu Beginn des 20. Jahrhunderts verbreitete sich in der Linguistik die Meinung, dass es sich bei internationalen Wörtern ausschließlich um Wörter griechisch-lateinischen Ursprungs handele, die nur in europäischen Sprachen vorkommen. Tatsächlich galten traditionell die griechische und die lateinische Sprache als Quellen des internationalen Vokabulars, was durch den enormen Einfluss erklärt wird, den die antike Kultur auf die Entwicklung der Weltkultur ausübte. Dies erklärt das Vorhandensein einer großen Anzahl nicht nur internationaler lexikalischer Einheiten, sondern auch Elemente griechischen oder lateinischen Ursprungs. Dazu gehören Affixe wie: Anti-, Prä-, Ultra-, Extra-, -ismus, -ist usw.

Derzeit bildet sich eine besondere Schicht des internationalen Vokabulars englischen Ursprungs, was auf das Prestige der englischen Sprache und ihren globalen Status in der Welt zurückzuführen ist. Der Großteil der internationalen Elemente englischen Ursprungs sind Wurzelmorpheme, die in Weltsprachen eindringen und mit nationalen Affixen kombiniert werden können. Zu den häufig vorkommenden Wörtern gehören Bank, Business, Consult, Design, Disk, Drive, Hit, Man, Market, Media, Net, Style, Test und andere. In seiner Studie A.E. Rytsareva versteht Internationalismen als „lexikalische Einheiten, die in mehreren (mindestens drei) Weltsprachen funktionieren, in Klang, Grafik und semantischer Form ähnlich sind, aus Sprachkontakt resultieren und Konzepte ausdrücken, die vielen Kulturen aus den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Wirtschaft, Politik gemeinsam sind.“ Kunst, Kommunikationsmittel.

Unter dem Gesichtspunkt der Präsenz des internationalen Vokabulars im Wortschatz einer Sprache lassen sich alle Sprachen der Welt in fünf Bereiche einteilen: Europäisch-Amerikanisch, Völker der ehemaligen UdSSR, Naher und Mittlerer Osten, Indischer Ozean und ostasiatisch. [Ganya, 1989: 4] Es ist deutlich zu erkennen, dass es in den Sprachen jeder Gruppe ziemlich viele ähnliche Wörter gibt. Beispielsweise gehören Russisch, Englisch und Französisch zum europäisch-amerikanischen Bereich (der am stärksten durch Wörter griechisch-lateinischen Ursprungs geprägt ist), und wenn man sich die Wörterbücher dieser Sprachen ansieht, kann man eine große Anzahl ähnlicher Wörter finden. wie zum Beispiel: Revolution – Revolution – Revolution, Immunität – Immunität – Immunit?, Bandit – Bandit – Bandit (übrigens ist dieses Wort im Gegensatz zu den beiden vorherigen nicht griechisch-lateinischen, sondern deutschen Ursprungs ) und viele andere.

Es wird davon ausgegangen, dass der internationale Wortschatz die folgenden Kriterien erfüllt:

Internationalismen kommen meist in mindestens drei Sprachen unterschiedlicher Sprachgruppen vor.

Die Wörter ähneln sich im Ausdruck (phonetisch und grafisch) ganz oder teilweise.

Wörter stimmen in diesen Sprachen inhaltlich überein (in einer oder mehreren Bedeutungen).

In den 50er – 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts stellte sich in der Linguistik die Frage nach dem Zusammenhang zwischen den Konzepten internationaler Wörter und Entlehnungen. Um das Problem zu lösen, muss festgestellt werden, was eine Kreditaufnahme ist. I. V. Zykova gibt die folgende Definition: „Ein entlehntes Wort oder eine Entlehnung ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen und in phonemischer Form, Schreibweise, Paradigma oder Bedeutung gemäß den Standards der … Sprache modifiziert wird.“ [Zykova, 2006: 103] ( Ein geliehenes Wort oder eine Entlehnung ist ein Wort, das einer anderen Sprache entnommen, phonetisch und orthographisch verändert wurde und gemäß den Normen der Sprache ein verändertes Paradigma aufweist. Die Internet-Enzyklopädie „Krugosvet“ definiert den Begriff „Ausleihe“ wie folgt: „... ein Vorgang, bei dem ein bestimmtes fremdsprachliches Element in einer Sprache erscheint und fixiert wird (hauptsächlich ein Wort oder ein vollwertiges Morphem). );... Entlehnung ist ein integraler Bestandteil des Funktionsprozesses und des historischen Wandels einer Sprache, eine der Hauptquellen für die Auffüllung des Wortschatzes. Entliehener Wortschatz spiegelt die Fakten ethnischer Kontakte, sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Bindungen zwischen Sprachgruppen wider. ..".

Eine weitere Definition findet sich in der Kleinen Sowjetischen Enzyklopädie: „Wörter sowie Wortelemente (Wurzeln, Präfixe, Suffixe) und einzelne Ausdrücke in einer bestimmten Sprache, die als Ergebnis der Kommunikation eines bestimmten Volkes aus anderen Sprachen entlehnt wurden.“ mit anderen Völkern. Entlehnungen in einer Sprache umfassen zunächst die gesamte internationale Terminologie verschiedener Bereiche menschlichen Handelns: Politik, Philosophie, Kunst, Technologie ...“ [ITU Band 3, 1958: 975]

Lev Uspensky gibt eine kurze und lakonische Definition: „...die Früchte des gegenseitigen Austauschs zwischen Sprachen.“ [Uspensky, 1974: 139]

Auf der Grundlage all dessen können wir den Schluss ziehen, dass der Internationalismus ein Sonderfall der Kreditaufnahme ist und dass es trotz des engen Zusammenhangs der Phänomene eine Reihe von Merkmalen gibt, die sie auszeichnen. So ist beispielsweise bei internationalen Entlehnungen eine Rückverfolgung nicht möglich, und bei Entlehnungen im Allgemeinen ist es unmöglich, in mehreren Sprachen unter Beibehaltung des semantischen Inhalts, des Klangs und der grafischen Hülle zu funktionieren. Darüber hinaus gibt es eine weitere Ebene der Entlehnung – die interne Entlehnung [Alatortseva 1998: 186] (Benennung von Konzepten mit bereits vorhandenen Wörtern, die aber zu anderen Funktionsstilen gehören). Diese Art der Entlehnung ist für den internationalen Wortschatz nicht typisch. Somit können wir sagen, dass die meisten charakteristischen Merkmale der Entlehnung auch für den internationalen Wortschatz geeignet sind.

Staatliche Bildungseinrichtung auf höchstem professionellen Niveau

Staatliche Universität Leningrad benannt nach A.S. Puschkin

Fakultät für Fremdsprachen

Abteilung für Englische Philologie

Diplomarbeit.

Internationaler Wortschatz in Englisch und Russisch

St. Petersburg, 2008

Einführung

Gegenstand der Abschlussarbeit ist die Betrachtung des Standes des internationalen Vokabulars auf dem aktuellen Entwicklungsstand der Gesellschaft und seiner Auswirkungen auf den Prozess der interlingualen Kommunikation.

Der Zweck dieser Arbeit ist das Studium des internationalen Vokabulars in Englisch und Russisch. Um dieses Thema zu bearbeiten, werden folgende Aufgaben gestellt:

1. Bestimmung des Platzes des internationalen Vokabulars unter Entlehnungen im Allgemeinen.

2. Klassifizierung des internationalen Vokabulars.

3. Berücksichtigung der Besonderheiten seiner Verwendung in den Sprachen Englisch und Russisch.

4. Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die mit der Übersetzung internationalen Vokabulars verbunden sind (die sogenannten „falschen Freunde des Übersetzers“).

Derzeit stellen Linguisten in vielen Ländern einen außergewöhnlichen Anstieg der Entwicklung von Sprachen verschiedener Art fest. Dies ist vor allem auf die wissenschaftliche und technologische Revolution zurückzuführen, die fast alle Länder der Welt erfasste, auf gravierende politische und soziale Veränderungen sowie auf die Entwicklung der Massenkommunikation.

Neue Wörter werden mit Hilfe von Wortbildungsmitteln gebildet, die dem System einer bestimmten Sprache innewohnen, und durch Entlehnung von Fremdwörtern, die sich an eine bestimmte sprachliche Struktur anpassen. Das Produktivitätswachstum einiger sprachlicher Mittel wird durch das soziale Bedürfnis der Gesellschaft nach bestimmten Wortschatzgruppen erleichtert.

Die Stärkung der Interaktion von Sprachen mit der zunehmenden Rolle kultureller und wirtschaftlicher Beziehungen zwischen den Völkern führt zur Bildung eines speziellen Fonds an internationalem Vokabular, der sowohl in verwandten als auch in nicht verwandten Sprachen verfügbar ist. In den Sprachen Europas besteht der Hauptbestand an internationalen Wörtern aus Anleihen aus dem Griechischen und Lateinischen, im Nahen und Mittleren Osten – aus Arabisch und Persisch, im Fernen Osten – aus dem Chinesischen. Internationale Wörter beziehen sich in erster Linie auf den Bereich der Fachterminologie verschiedener Wissenschafts- und Technikzweige.

Die Kategorie des internationalen Vokabulars (oder Internationalismen) umfasst Wörter, die in mehreren Sprachen vorkommen, aber einen ähnlichen Ausdrucksplan und eine identische Bedeutung haben (mindestens eine). Der Anteil der Internationalismen ist in einer Reihe von Sprachen recht groß (im aktiven Wörterbuch der Sprachen Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch sind es beispielsweise mehr als 10 %). Der Zufluss von Wörtern von einer Sprache in eine andere ist kein mechanischer und spontaner Prozess. Sie wird durch viele Faktoren bestimmt, vor allem aber durch die historische Entwicklung, die Notwendigkeit, mit anderen Völkern zu kommunizieren, unabhängig von den Gründen (Handel, Kriege, freundschaftliche Beziehungen).

Relevanz des Themas. In der modernen Sprachliteratur wird dem Problem des internationalen Wortschatzes immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Dies erklärt sich aus der bedeutenden und stetig wachsenden Rolle internationaler Wörter und Begriffe in den unterschiedlichsten Bereichen der sprachlichen Tätigkeit, die auf die eine oder andere Weise mit den Prozessen des Kontakts und Vergleichs von Sprachen verbunden sind. Insbesondere ist die Bedeutung des internationalen und pseudo-internationalen Vokabulars für die Übersetzung sowohl von Belletristik als auch – insbesondere – von Fachprosa bekannt, bei der sich Internationalismen als die am leichtesten wahrzunehmenden Elemente eines ausländischen Textes erweisen. Diese Kategorie von Wörtern ist für die Methodik des Fremdsprachenunterrichts sowie für die Praxis der Interlinguistik von großer Bedeutung, wo der Wortschatz der gebräuchlichsten internationalen Hilfssprachen wie Interlingua und vor allem Esperanto hauptsächlich auf dem Vokabular basiert Internationalismen moderner europäischer Sprachen.

Die wissenschaftliche Neuheit dieser Arbeit wird durch das Studium einer Schicht neuen (XX-XXI. Jahrhundert) internationalen Vokabulars bestimmt.

Die theoretische Bedeutung liegt in der Betrachtung der Gründe und Bereiche der Übernahme internationalen Vokabulars im 20.-21. Jahrhundert.

Die praktische Bedeutung der Arbeit liegt in der Klassifikation der im 20. und 21. Jahrhundert entlehnten internationalen Terminologie und der Ermittlung der Möglichkeiten der weiteren Verwendung dieser Klassifikationen und Schlussfolgerungen dazu im Englischen und Russischen.

Die Forschungsmethoden dieser Arbeit sind:

1. Kontinuierliche Probenahmemethode.

2. Vergleichsmethode.

Als Quellen für empirisches Material dienten folgende Wörterbücher:

1. ABBYY Lingvo 12 2006;

2. Oxford Dictionary Of English Etymology (http://www.etymonline.com/);

3. Hornby A. S. Advanced Learner's Dictionary of Current English;

4. Larousse Taschenwörterbuch (Englisch - Französisch) 2005. 388 Seiten;

5. Wörterbuch der Fremdwörter (http://slov.h1.ru/);

6. Moskvin A. Yu. Großes Wörterbuch der Fremdwörter. M.: Tsentrpoligraf 2001. 816 S.;

7. Vasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache (http://vasmer.narod.ru);

8. Shansky N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. M.: Bildung 1971. 542 S.;

9. Elektronisches Wörterbuch „Was ist“ (http://www.chtotakoe.info/).

Kapitel I. Der Platz von Internationalismen im entlehnten Vokabular

1.1 Internationaler Wortschatz

Zunächst muss definiert werden, was internationales Vokabular ist.

Unter dem Gesichtspunkt der Präsenz des internationalen Vokabulars im Wortschatz einer Sprache lassen sich alle Sprachen der Welt in fünf Bereiche einteilen: Europäisch-Amerikanisch, Völker der ehemaligen UdSSR, Naher und Mittlerer Osten, Indischer Ozean und ostasiatisch. [Ganya, 1989: 4] Es ist deutlich zu erkennen, dass es in den Sprachen jeder Gruppe ziemlich viele ähnliche Wörter gibt. Beispielsweise gehören Russisch, Englisch und Französisch zum europäisch-amerikanischen Bereich (der am stärksten durch Wörter griechisch-lateinischen Ursprungs geprägt ist), und wenn man sich die Wörterbücher dieser Sprachen ansieht, kann man eine große Anzahl ähnlicher Wörter finden. wie zum Beispiel: Revolution – Revolution – Revolution, Immunität – Immunität – Immunität, Bandit – Bandit – Bandit (dieses Wort ist übrigens im Gegensatz zu den beiden vorherigen nicht griechisch-lateinischen, sondern deutschen Ursprungs) und viele Andere.

Es wird davon ausgegangen, dass der internationale Wortschatz die folgenden Kriterien erfüllt:

1. Internationalismen sind in der Regel in mindestens drei Sprachen verschiedener Sprachgruppen verbreitet.

2. Die Wörter sind im Ausdruck (phonetische und grafische Aspekte) ganz oder teilweise ähnlich.

3. Die Wörter sind in diesen Sprachen inhaltlich gleich (in einer oder mehreren Bedeutungen).

In den 50er – 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts stellte sich in der Linguistik die Frage nach dem Zusammenhang zwischen den Konzepten internationaler Wörter und Entlehnungen. Um das Problem zu lösen, muss festgestellt werden, was eine Kreditaufnahme ist. I. V. Zykova gibt die folgende Definition: „Ein entlehntes Wort oder eine Entlehnung ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen und in phonemischer Form, Schreibweise, Paradigma oder Bedeutung gemäß den Standards der ... Sprache modifiziert wird.“ [Zykova, 2006: 103 ] (Ein geliehenes Wort oder eine Entlehnung ist ein Wort, das einer anderen Sprache entnommen, phonetisch und orthographisch verändert wurde und gemäß den Normen der Sprache ein verändertes Paradigma aufweist.) Die Internet-Enzyklopädie „Krugosvet“ definiert den Begriff „Ausleihen“ wie folgt: „... der Vorgang, bei dem ein bestimmtes fremdsprachliches Element (hauptsächlich ein Wort oder ein vollwertiges Morphem) erscheint und in einem fixiert wird Sprache; ... Das Ausleihen ist ein integraler Bestandteil des Funktionsprozesses und des historischen Wandels einer Sprache, eine der Hauptquellen für die Auffüllung des Wortschatzes. Entliehenes Vokabular spiegelt die Fakten ethnischer Kontakte, sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Bindungen zwischen Sprachgruppen wider ...“

Eine weitere Definition findet sich in der Kleinen Sowjetischen Enzyklopädie: „Wörter sowie Wortelemente (Wurzeln, Präfixe, Suffixe) und einzelne Ausdrücke in einer bestimmten Sprache, die als Ergebnis der Kommunikation eines bestimmten Volkes aus anderen Sprachen entlehnt wurden.“ mit anderen Völkern. Zu den sprachlichen Entlehnungen zählen vor allem die internationale Terminologie verschiedener Bereiche menschlichen Handelns: Politik, Philosophie, Kunst, Technik...“ [ITU Band 3, 1958: 975]

Lev Uspensky gibt eine kurze und lakonische Definition: „...die Früchte des gegenseitigen Austauschs zwischen Sprachen.“ [Uspensky, 1974: 139]

1.2 Ausleihen in englischer und russischer Sprache

Die Rolle von Entlehnungen in verschiedenen Sprachen ist nicht dieselbe und hängt von den spezifischen historischen Bedingungen der Entwicklung jeder Sprache ab. Im Englischen ist der Anteil an Entlehnungen wesentlich höher als in vielen anderen Sprachen, da es sich aus historischen Gründen als sehr durchlässig erwiesen hat. Englisch hatte mehr als jede andere Sprache die Möglichkeit, durch direkten persönlichen Kontakt Fremdwörter auszuleihen. Zunächst wurden im Mittelalter Wörter aus den Sprachen ausländischer Eindringlinge entlehnt (während der skandinavischen und römischen Eroberungen), später wurden Wörter aufgrund aktiver Handels- und Kolonialaktivitäten entlehnt. Es wird angenommen, dass die Anzahl der einheimischen Wörter im englischen Wörterbuch nur etwa 30 % beträgt. Dieser Umstand gab vielen Forschern Anlass, die Bedeutung von Entlehnungen für die Ergänzung des Wortschatzes einer Sprache zu übertreiben. Einige Wissenschaftler (zum Beispiel Meillet) [Ganya, 1989: 4] glaubten sogar, dass Vokabeln in entwickelten Sprachen recht leicht entlehnt werden und sich daher als untypisch für die Besonderheiten der Sprache erweisen. Tatsächlich ist das Ausleihen eine der wichtigsten Möglichkeiten, den Wortschatz zu bereichern, aber nicht die einzige oder sogar die wichtigste.

Was die russische Sprache betrifft, können wir sagen, dass in ihrem Wortschatz der Anteil entlehnter Vokabeln viel geringer ist als im Englischen, obwohl die russische Sprache von anderen Sprachen beeinflusst wurde (mongolisch-tatarische Eroberungen, aktiver Handel mit anderen Staaten, ein großer Anzahl der Entlehnungen aus griechischen und lateinischen Sprachen während der Taufe der Rus, Einfluss der französischen Sprache im 18.-19. Jahrhundert). Die Hauptquelle für die Auffüllung des Wortschatzes waren schon immer die eigenen Ressourcen der russischen Sprache, d. h. neue Wörter, die darin auftauchten, wurden in erster Linie auf der Grundlage der russischen Wurzeln und Affixe selbst geschaffen. Im Wortschatz der modernen russischen Literatursprache gibt es laut L.A. einheimische russische Wörter. Novikov, mehr als 90 %.

Wörter aus anderen Sprachen waren zusammen mit einheimischen russischen Wörtern vollständig an der Bildung des Wortschatzes der Sprache beteiligt, daher nehmen in der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache Fremdwörter einen bestimmten Platz ein – Wörter ausländischer Herkunft, unter dem Einfluss von wodurch zusammen mit einheimischen russischen Wörtern der lexikalische Fundus der russischen Sprache aufgefüllt wurde. Die Entwicklung des russischen Wortschatzes verlief also auf zwei Arten bzw. in zwei Richtungen: „Neue Wörter wurden aus wortbildenden Elementen geschaffen, die in der Sprache vorhanden waren (Wurzeln, Suffixe, Präfixe). Auf diese Weise wurde der ursprüngliche russische Wortschatz erweitert und weiterentwickelt. Darüber hinaus gelangten aufgrund der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Bindungen des russischen Volkes zu anderen Völkern neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache“ [Rosenthal et al., 002: 60-61].

1.3 Klassifizierung von Krediten

1.3.1 Genealogische Einordnung

Wie bei der Wortschatzbildung werden auch bei der Entlehnung besondere Zeitschichten unterschieden. Sie sind oft mit der Interaktion von Vertretern einer Sprachkultur mit Vertretern einer anderen verbunden, häufiger als Folge bestimmter Ereignisse (Kriege, Zusammenarbeit, Handel usw.). Die Intensität des Zustroms neuer Lehnwörter ist in verschiedenen Zeiträumen sehr unterschiedlich. Abhängig von bestimmten historischen Bedingungen steigt oder sinkt sie. Der Grad des Einflusses einer Sprache auf eine andere hängt maßgeblich vom sprachlichen Faktor ab, nämlich vom Grad der Nähe der interagierenden Sprachen, also davon, ob sie eng verwandt sind oder nicht. Am häufigsten wurde in jedem einzelnen Zeitraum Vokabular aus einzelnen Sprachen entlehnt. Basierend auf diesem Prinzip lassen sich in der englischen Sprache folgende Schichten unterscheiden: 1. Keltische Anleihen. 2. Lateinische Entlehnungen aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung, also bereits vor der Ankunft der Angeln und Sachsen auf den Britischen Inseln (die sogenannte 1. Schicht lateinischer Entlehnungen).

3. Lateinische Anleihen des VI-VII Jahrhunderts, d.h. die Ära der Einführung des Christentums in England (die sogenannte 2. Schicht lateinischer Anleihen).

4. Skandinavische Anleihen aus der Zeit der skandinavischen Überfälle (VIII.-IX. Jahrhundert) und insbesondere der skandinavischen Eroberung (X. Jahrhundert).

5. Alte französische Anleihen (XII-XV Jahrhundert) aufgrund der normannischen Eroberung.

6. Lateinische Anleihen des 15.-16. Jahrhunderts, d.h. mit der Renaissance verbunden (die sogenannte 3. Schicht lateinischer Anleihen).

7. Neue französische Anleihen nach dem 16. Jahrhundert.

8. Entlehnungen aus dem Griechischen, Italienischen, Niederländischen, Spanischen, Russischen, Deutschen und anderen Sprachen aus wirtschaftlichen, politischen, kulturellen usw. Gründen. Verbindungen zu den entsprechenden Völkern.

Darüber hinaus kann man eine solche Schicht entlehnten Vokabulars wie Sowjetismen feststellen, d.h. Anleihen aus der russischen Sprache der Zeit nach Oktober, die den Einfluss des fortgeschrittenen Gesellschaftssystems widerspiegeln.

Auch die russische Sprache zeichnet sich durch eine ähnliche Einteilung aus – sie wurde oben bereits erwähnt – hier eine detailliertere Darstellung:

1. Anleihen aus skandinavischen Sprachen.

2. Anleihen aus dem Griechischen und Lateinischen (Kirchenvokabular).

3. Entlehnungen während der Zeit des mongolisch-tatarischen Jochs (einige der obszönen Sprachen haben beispielsweise diesen Ursprung).

4. Anleihen aus der deutschen Sprache (zur Zeit Peters des Großen).

5. Anleihen aus der französischen Sprache (im 18. – 19. Jahrhundert).

6. Nach dem Zusammenbruch der UdSSR kam es zu einer großen Zahl von Entlehnungen in die russische Sprache, da der Sprache lange Zeit die Möglichkeit genommen wurde, Vokabeln auszuleihen.

Es ist zu beachten, dass diese Klassifizierung auch für den internationalen Wortschatz gilt und im zweiten Kapitel besprochen wird.

1.3.2 Neuer Aspekt für die Hostsprache

Die Klassifizierung nach Kreditquelle ist am weitesten entwickelt, aber nicht die einzig mögliche. Entlehnungen können auch danach klassifiziert werden, welcher Aspekt des Wortes für die empfangende Sprache neu ist. Nach diesem Prinzip werden Entlehnungen in Phonetik, Calques, Semantik und Entlehnungen wortbildender Elemente unterteilt.

Calques sind Entlehnungen in Form einer wörtlichen Übersetzung eines Fremdworts oder Ausdrucks, d. h. genaue Wiedergabe durch die empfangende Sprache unter Beibehaltung der morphologischen Struktur und Motivation.

Solche Spuren sind zum Beispiel viele international gewordene Anleihen aus der indischen Sprache: Bleichgesicht, Friedenspfeife. Es gibt viele Krüppel unter den Sowjetismen: Kulturpalast, Ruhehaus, Ferienhaus, Kolchose. Wie oben erwähnt, ist diese Art der Kreditaufnahme nicht typisch für die internationale Kreditaufnahme. Und aus den Beispielen wird deutlich, dass eines der Kriterien verletzt wird, die ein internationales Wort haben muss, nämlich: vollständige oder teilweise Ähnlichkeit im Ausdruck (phonetische und grafische Aspekte).

Unter semantischer Entlehnung versteht man die Entlehnung einer neuen, oft bildlichen Bedeutung an ein bereits in der Sprache vorhandenes Wort, eine Art umgekehrte Entlehnung. Das Wort wurde von einer Sprache in eine andere entlehnt, erhielt dort eine neue Bedeutung und kehrte mit einer neuen Bedeutung zurück. Semantische Entlehnungen kommen besonders leicht in eng verwandten Sprachen vor. Unter den skandinavischen Anleihen finden sich zahlreiche Beispiele. Also zum Beispiel Altenglisch. Verb wohnen, umherwandern, verweilen, unter dem Einfluss anderer Scand. Dvelja live. Damit geht dwell klanglich auf das Englische und semantisch auf das skandinavische Verb zurück. Was das internationale Vokabular angeht, können Sowjetismen als markante Beispiele dienen: „pionier“ (Pionier), ursprünglich „Pionier“, später entlehnt, um einen Vertreter einer Kinderorganisation in der UdSSR zu bezeichnen. Darüber hinaus gibt es bei Substantiven mehr Fälle von semantischer Entlehnung als bei Verben.

Lehnwörter gelangen auf zwei Arten in die Sprache: durch mündliche und schriftliche Quellen. Die erste Methode (phonetische Entlehnungen) ist charakteristisch für frühere Entlehnungsstadien, während die zweite (grafische Entlehnungen) spätere Entlehnungen in Sprachen brachte, da sie mit schriftlichen Quellen und schriftlicher Interaktion zwischen Sprechern verschiedener Sprachen verbunden ist, was aber nicht bedeutet Im gegenwärtigen Entwicklungsstadium sind phonetische Entlehnungen unmöglich, was bereits oben erwähnt wurde.

Es können nicht nur ein Wort, sondern auch einzelne bedeutungsvolle Wortbestandteile entlehnt werden. Morpheme werden natürlich nicht isoliert entlehnt, sondern in Worten: Wenn einige fremdsprachige Morpheme in einer größeren Anzahl entlehnter Wörter enthalten sind, beginnt sich die morphologische Struktur dieser Wörter zu erkennen, und die Morpheme selbst werden in die Entlehnung einbezogen Anzahl der Wortbildungsmittel der Empfangssprache. Viele griechische und lateinische Wörter sind zu internationalen Affixen geworden. Zum Beispiel Anti-, Inter-, Sub-, Ultra- usw. In vielen Sprachen werden häufig griechische Suffixe verwendet: -ist, -ism, -isk.

1.4 Assimilation von geliehenem Vokabular

Beim Übergang von einer Sprache in eine andere erfährt ein Wort häufig einige Veränderungen (phonetische, grafische, semantische).

Solche Veränderungen (grafisch und phonetisch) lassen sich leicht verfolgen, wenn Eigennamen von einer Sprache in eine andere (oder in mehrere andere Sprachen gleichzeitig) wechseln. Zum Beispiel der russische Name Ivan. Es stellt sich heraus, dass dies ein sehr alter jüdischer Name Yehohanan ist, der unter den Juden Kleinasiens verbreitet ist. Mit der Verbreitung des Christentums begannen die Namen der Propheten auch auf andere Nationen überzugehen. Beim Wechsel ins Griechische wurde der Name in Ioannes geändert, da sich herausstellte, dass der Laut /h/ schwer auszusprechen war, außerdem wurde dem Namen das für männliche Substantive charakteristische Suffix „es“ hinzugefügt. Darüber hinaus verbreitete sich der Name durch das Lateinische im Zuge der Christianisierung in ganz Europa und erfuhr immer mehr Veränderungen. So klingt es nun in verschiedenen Sprachen:

auf Deutsch - Johann

auf Finnisch und Estnisch - Juhan

auf Spanisch - Juan

auf Italienisch - Giovanni

auf Englisch - John

auf Russisch - Ivan

auf Polnisch – Jan

auf Französisch - Jean

auf Georgisch - Ivane

auf Armenisch - Hovhannes

auf Portugiesisch - Joan

auf Bulgarisch - He [Uspensky 1974 S. 136-137]

Das heißt, Sprachen haben diesen Namen an ihr System angepasst, und jetzt klingt er wie ein nativer, ursprünglicher Name für jede Sprache; Dasselbe passiert mit Wörtern, das heißt, sie werden assimiliert.

Was genau ist „Anleihenaufnahme“?

Um eine Entlehnung zu werden, muss ein Wort, das aus einer Fremdsprache stammt, in einer neuen Sprache Wurzeln schlagen und fest in deren Wortschatz verankert werden – ebenso wie viele Fremdwörter in die russische Sprache gelangten, wie zum Beispiel Brot, Becher, Regenschirm, Laden, Katze, Pferd, Hund, Affe, Teller, Tee, Zucker usw., von denen sich herausstellte, dass viele von ihnen die russische Sprache so gut beherrschten, dass nur Linguisten ihre ausländische Herkunft kennen.

Bei der Entlehnung wird das Wort an das phonologische System der entleihenden Sprache angepasst, d. h. darin fehlende Geräusche werden durch die nächstgelegenen ersetzt. Diese Anpassung kann schrittweise erfolgen: Manchmal behalten Fremdwörter für einige Zeit Laute in ihrer Aussprache bei, die in einer bestimmten Sprache fehlen, wie zum Beispiel in den aus dem Französischen entlehnten deutschen Wörtern Chance, Restaurant (beide Wörter werden „auf französische Weise“ ausgesprochen ” mit einem sonoranten Vokal ). Im russischen Wort jury, das aus demselben Französisch entlehnt ist, wird auch ein Laut ausgesprochen, der in der russischen Sprache fehlt – /zh“/ usw. Auf diese Weise erfolgt eine Anpassung an das phonologische System der entlehnten Sprache.

Damit ein Wort in das System einer entlehnten Sprache aufgenommen werden kann, sind folgende Bedingungen erforderlich:

1. Ein Fremdwort phonetisch und grammatikalisch in der Entlehnungssprache wiedergeben;

2. Korrelation des Wortes mit grammatikalischen Klassen und Kategorien der entlehnten Sprache;

3. phonetische und grammatikalische Entwicklung eines Fremdwortes;

4. Wortbildungsaktivität des Wortes;

5. semantische Entwicklung, nämlich Bedeutungssicherheit, Bedeutungsdifferenzierung und deren Schattierungen zwischen Wörtern und Entlehnungen, die in der Sprache existierten;

6. Regelmäßige Verwendung in der Sprache.

Einige Bedingungen sind jedoch optional, beispielsweise die phonetische und grammatikalische Assimilation des Wortes und seine Wortbildungsaktivität. In der russischen Sprache sind die Wörter Jam, College, Dossier, Attache, Coffee, Interview und viele andere weit verbreitet, werden grammatikalisch nicht assimiliert und phonetisch nicht beherrscht.

Laut I. V. Zykova bezeichnet der Begriff „entleihende Assimilation“ die teilweise oder vollständige phonetische, morphologische, grammatikalische und semantische Anpassung eines Wortes an die Systeme der Empfängersprache.

Unter Berücksichtigung aller oben genannten Punkte können Wörter je nach Assimilationsgrad in drei Gruppen eingeteilt werden:

1. vollständig assimilierte Anleihen;

2. teilweise assimilierte Anleihen;

3. nicht assimilierte Wörter.

Vollständig assimilierte Entlehnungen umfassen Wörter, die morphologischen, phonetischen und orthografischen Standards folgen. Darüber hinaus nehmen sie an Wortbildungsprozessen eine aktive Rolle ein und kommen in der Sprache nicht nur in freier Form vor, sondern auch mit Hilfe von Affixen modifiziert. Unter den Schichten früher Entlehnungen finden sich vollständig assimilierte Wörter. Aber auch vollständig assimilierte Wörter behalten nicht ihre semantische Struktur, das heißt, nicht alle Bedeutungen eines Wortes werden auf die Empfängersprache übertragen.

Teilweise assimilierte Wörter können in 4 Gruppen eingeteilt werden:

1. Grafisch nicht vollständig verarbeitet. Dieses Phänomen ist typisch für Sprachen mit demselben Alphabet.

2. Nicht vollständig phonetisch assimiliert. Dies drückt sich beispielsweise in der Beibehaltung der für die Spendersprache charakteristischen Betonung aus (zum Beispiel: Pappe, Cartoon – entlehnt aus dem Französischen); Beibehaltung einer Kombination von Lauten, die für die Empfängersprache uncharakteristisch sind.

3. Grammatikalisch nicht vollständig assimiliert. Dieses Phänomen drückt sich in der Erhaltung der für die Spendersprache charakteristischen grammatikalischen Formen des Wortes aus (Pluralformen von Entlehnungen aus dem Griechischen und Lateinischen ins Englische; das Fehlen einer Deklinationskategorie bei einigen in die russische Sprache entlehnten Substantiven).

4. Semantisch nicht vollständig assimiliert, da sie meistens die Kultur des Landes der Spendersprache widerspiegeln.

Zu den nicht assimilierten Wörtern gehören am häufigsten Wörter, die in der Umgangssprache verwendet werden. Sie haben in der Regel Entsprechungen in der Empfängersprache des ursprünglichen Ursprungs. Beispielsweise die weitverbreiteten Begrüßungswörter chao (italienisch) oder salute (französisch); oder eine englische Entlehnung, die beim Abschiednehmen verwendet wird (sog. Xenismen).

1.5 „Falsche Freunde des Übersetzers“

Internationale Wörter, deren Bedeutung völlig übereinstimmt, sind recht selten. Mittlerweile stimmen Wörter, die (aufgrund der Ähnlichkeit im Ausdruck) in zwei Sprachen in Bezug auf Inhalt oder Verwendung assoziiert und identifiziert werden, nicht vollständig überein oder stimmen sogar nicht vollständig überein. Aus diesem Grund wurden Wörter dieser Art in der französischen Linguistik „Faux Amis du Traducteur“ genannt – „falsche Freunde des Übersetzers“. Die Typologie der Unterschiede im Bereich des internationalen Vokabulars in Sprachen lässt sich in drei große Gruppen von Unterschieden einteilen: semantische, historische und stilistische.

Semantische Inkonsistenzen sind oft darauf zurückzuführen, dass ein Wort in einer Sprache eine allgemeinere Bedeutung haben kann, während es in einer anderen Sprache eine spezifischere Bedeutung haben kann. Beim Übergang von einer Sprache in eine andere kann ein Wort alle seine semantischen Merkmale behalten, dann können wir über die Reproduktion der semantischen Struktur des Wortes sprechen; Wenn sich mindestens ein semantisches Merkmal des Lehnworts (Etymon) ändert, spricht man von einer Transformation der semantischen Struktur des Wortes. [Bipper 1976, S. 7] Das Wort „Passwort“ hat im Russischen eine einzige Bedeutung: ein bestimmtes konventionelles Wort, eine Phrase oder ein Objekt, das zur Identifizierung seiner Leute im Militärdienst oder in Geheimorganisationen verwendet wird. Die französische Parole hat die folgenden Bedeutungen: Wort, Versprechen, Text, Aussage, Slogan, Kommunikationsfähigkeit, Sprechen und Sprechen selbst. Die Reproduktion der semantischen Struktur eines Wortes erfolgt häufiger bei der Entlehnung eines eindeutigen Wortes (zum Beispiel: ein Begriff wird als Begriff entlehnt: Kubismus, Kubismus ist ein aus der französischen Sprache entlehnter Begriff als Begriff, der eine Richtung in der Kunst bezeichnet); Bei polysemantischen Wörtern ist die Reproduktion der semantischen Struktur eines Wortes zwar möglich, kommt aber äußerst selten vor. Solche Wörter zeichnen sich durch eine Transformation der semantischen Struktur des Wortes aus, also den Verlust einiger semantischer Merkmale.

Historisch gesehen sind die „falschen Freunde des Übersetzers“ das Ergebnis gegenseitiger Beeinflussung der Sprachen. In einer begrenzten Anzahl von Fällen können sie durch zufällige Zufälle entstehen und basieren in verwandten, insbesondere eng verwandten Sprachen auf verwandten Wörtern, die auf gemeinsame Prototypen in der Basissprache zurückgehen. Ihre Gesamtzahl und die Rolle jeder möglichen Quelle bei ihrer Entstehung sind je nach Sprache unterschiedlich und werden durch ihre genetischen und historischen Zusammenhänge bestimmt.

Eine andere Art von Inkonsistenz liegt im Bereich des Stils. Mehrere Bedeutungen eines internationalen Wortes in einer Sprache können neutral und standardisiert sein; in einer anderen Sprache - zum Beispiel einem erhabenen, buchstäblichen Stil angehören. Die Diskrepanz zwischen emotionaler und ausdrucksstarker Färbung zeigt sich besonders häufig in der bildlichen Bedeutung von Wörtern. Ein Wort, das in einer Sprache zum neutralen Vokabular gehört, kann in einer anderen Sprache stilistisch gefärbt sein. Das Wort Kombinator bedeutet eine Person, die zu Kombinationen neigt und durch komplexe Kombinationen und Tricks Erfolg hat; Das französische Wort combinateur hat die einzige Bedeutung von Schalter und bezieht sich auf technisches Vokabular. Der italienische Combinatore hat zwei Bedeutungen: Organisator, Kombinator und Schalter. Die häufigsten Unterschiede im Englisch-Russisch-Vergleich bestehen in funktionalen und stilistischen Farben, d. h. in der Zulässigkeit, Wörter vorwiegend oder ausschließlich in bestimmten Redestilen zu verwenden.

1.6 Gründe für die Entstehung des internationalen Vokabulars

Die Gründe für die Entlehnung können externer (extralinguistischer) und interner (intralinguistischer) Natur sein.

Externe Gründe für Entlehnungen (außersprachlich):

1. Der wichtigste äußere Grund ist die Entlehnung eines Wortes zusammen mit der Entlehnung einer Sache oder eines Konzepts. Mit dem Aufkommen von Realitäten wie Auto, Radio, Kino, Fernsehen, Laser, Computer kamen beispielsweise auch die Namen neuer Berufe: Kaufmann, Vorgesetzter, Manager und viele andere in die Sprachen. Die meisten Anleihen stehen im Zusammenhang mit der Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Kultur, Wirtschaft und Arbeitsbeziehungen. Viele dieser Wörter verankern sich fest im Leben, verlieren dann ihre Neuheit und werden Teil des aktiven Wortschatzes. Also in den 50-70er Jahren. 20. Jahrhundert Im Zusammenhang mit der Entwicklung der Raumfahrt sind zahlreiche Begriffe aufgetaucht: Kosmonaut, Satellit usw. Heutzutage werden alle diese Wörter häufig verwendet.

2. Ein weiterer äußerer Grund für die Entlehnung ist die Bezeichnung eines bestimmten Gegenstandstyps mit einem Fremdwort. Die Notwendigkeit der Spezialisierung von Objekten und Konzepten führt zur Entlehnung wissenschaftlicher und technischer Begriffe: relevant (Englisch) (relevant); lokal (lat.) (lokal - Englisch); Kompression (lat.) (Kompression - Englisch); Pilot (Französisch) (pilote).

3. Einer der wichtigsten Gründe für die Entstehung des internationalen Vokabulars ist die Globalisierung, die zunehmende internationale Interaktion, die natürlich zur Entstehung einer zunehmenden Zahl von Internationalismen in den Sprachen der Welt führt.

Intralinguale Gründe für die Entlehnung (linguistisch):

1. Der intralinguale Grund für die Entlehnung, der für die meisten Sprachen (z. B. Russisch) charakteristisch ist, ist die Tendenz, beschreibende Namen durch Einzelwortnamen zu ersetzen. Zum Beispiel: Scharfschütze – statt Schütze, Motel – statt Hotel für Autotouristen, Sprint – statt Kurzstreckenlauf usw.

2. Ein weiterer intralingualer Faktor, der zur Entlehnung von Fremdwörtern beiträgt, ist die Stärkung geliehener Wörter mit einer bestimmten morphologischen Struktur in der Sprache (in diesem Fall ist die Entlehnung eines neuen Fremdworts deutlich einfacher). Zum Beispiel Wörter, die die Bedeutung „Person“ und das gemeinsame Element „Männer“ haben. Derzeit bilden solche Wörter eine ziemlich bedeutende Gruppe: Geschäftsmann, Kongressabgeordneter, Querdenker, Sportler usw. Schlussfolgerungen zu Kapitel I

Wir können also sagen, dass die ständig zunehmende internationale Kommunikation, Annäherung und Vereinigung von Staaten, zum Beispiel der Europäischen Union, die 25 europäische Staaten mit einer einheitlichen Währung und praktisch völliger Abwesenheit von Grenzen vereinte, zweifellos zur Entstehung eines beitragen wachsende Menge an internationalem Vokabular. Darüber hinaus wird die Entstehung des Internationalismus stark vom wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und der weltweiten Verbreitung seiner Errungenschaften beeinflusst. Zu den Hauptgründen für die Entstehung des internationalen Vokabulars zählen auch die Medien, also die Entstehung gedruckter Publikationen, Radiosender und Fernsehsender, die in mehreren Ländern gleichzeitig senden (BBC deckt beispielsweise mehr als 70 Länder ab). Entstehung des weltweiten Computernetzwerks Internet.

Nach Ansicht einiger Linguisten kann die Fülle an internationalen Anleihen später zur Entstehung einer Intersprache führen. Es gibt bereits künstliche internationale Sprachen, die auf Internationalismen basieren, zum Beispiel Esperanto.

Internationalismus ist, wie sich oben herausstellte, ein Sonderfall der Kreditaufnahme und weist die meisten Merkmale der Kreditaufnahme auf, aber nicht alle.

Es lässt sich nicht sagen, ob die Internationalisierung des Wortschatzes ein positives oder negatives Phänomen ist. Jedes Phänomen hat seine Vor- und Nachteile: Einerseits vereinfacht die Internationalisierung des Wortschatzes die Kommunikation zwischen Vertretern verschiedener Sprachkulturen, andererseits geht die Einzigartigkeit und Originalität der Sprache verloren und sie ähnelt anderen Sprachen. Aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Sprache ein lebender Organismus ist, der wächst und sich entwickelt und wählt, was er braucht; Dementsprechend ist insbesondere in jüngster Zeit eine Internationalisierung des Wortschatzes für Sprachen erforderlich.

Kapitel II. Klassifikation des internationalen Wortschatzes

Im ersten Kapitel wurden Beispiele für die Klassifizierung entlehnter Vokabeln gegeben; diese gelten größtenteils auch für internationale Entlehnungen, allerdings gibt es in diesem Fall einige Besonderheiten.

Es wäre logisch, mit einer genealogischen Klassifizierung zu beginnen, da diese die Quelle, die Ära und die Umstände der Entlehnung eines Wortes durch mehrere Sprachen gleichzeitig zeigt. Damit eine bestimmte lexikalische Einheit von mehreren Sprachen gleichzeitig akzeptiert wird, sind folgende Bedingungen notwendig:

1. Interaktion mehrerer Sprachkulturen gleichzeitig;

2. Das Vorhandensein des bezeichneten Konzepts in mehreren Kulturen, deren Sprachen das Wort akzeptieren.

Um den internationalen Wortschatz zu klassifizieren, ist es daher notwendig, Zeiträume aktiver internationaler Kommunikation und deren Gründe zu berücksichtigen. Als eine der frühesten Schichten internationaler Anleihen unserer Zeit kann die Zeit der Verbreitung des Christentums angesehen werden. Es begann im 1. Jahrhundert n. Chr. und dauerte bis zum 9. Jahrhundert (und sogar noch später). Natürlich verbreitete sich mit der Verbreitung des Christentums das heilige Buch dieser Religion, die „Bibel“, weit, und mit seiner Verbreitung drangen Wörter, die die Realitäten dieser Religion bezeichnen, in die Sprachen Europas (und dann in andere) ein. Die Anleihen dieser Zeit stellen jedoch eine viel umfangreichere Schicht dar, da im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung der Religion in ihr neue Phänomene und Konzepte auftauchten, die einer Nominierung bedurften.

Eine ziemlich große Anzahl von Entlehnungen aus dieser Zeit besteht aus Eigennamen: den Namen von Aposteln, Heiligen (ein Beispiel für die Entlehnung des Namens Ivan ist oben gegeben). Und es versteht sich von selbst, dass auch allgemeine Substantive in ziemlich großer Zahl entlehnt wurden.

Tabelle Nr. 1

Russisch	englische Sprache	Französisch	Herkunft
			Aus dem Italienischen (abate) aus dem Lateinischen (abbas – Vater) entlehnt
	Birett Berretta		Über das Französische aus dem Lateinischen entlehnt (birrum – Kapuzenumhang)
			Aus dem Lateinischen (vinum – Wein) ins Englische und Französische entlehnt, aus dem Lateinischen durch die germanischen Sprachen ins Russische
			Aus dem Lateinischen (hymnus – Lobgesang) aus dem Griechischen entlehnt
			Im Englischen und Französischen wurde es aus dem Lateinischen (diabolus) über das Griechische (diabolos – Verleumder, später ein Euphemismus für „böser Geist“) und ins Russische – aus dem Griechischen – entlehnt.
			Aus dem Lateinischen entlehnt (cхlibatus – der Staat, in dem sich eine unverheiratete Person befindet)

Die folgende Tabelle zeigt eine kleine Anzahl internationaler Kreditaufnahmen in diesem Zeitraum. Aber auch aus diesem Beispiel lässt sich ableiten, dass die meisten Entlehnungen erfolgreich übernommen wurden, da die Wörter zur Frühzeit der Entlehnungen gehören. Wie aus dem Beispiel hervorgeht, ist der größte Teil dieses Vokabulars griechisch-lateinischen Ursprungs, und das ist durchaus verständlich, da nach der Zerstörung Jerusalems die Bedeutung des Kirchenzentrums auf das Römische Reich übergeht, das zur Wiege des Katholizismus wird.

Es sollte beachtet werden, dass die internationale Übernahme des religiösen Vokabulars für die Verbreitung jeder Religion gilt, nicht nur für das Christentum:

Tabelle Nr. 2

Russisch	englische Sprache	Französisch	Herkunft
			Aus dem Hindi entlehnt (Vertreter der höchsten Varna und Kaste in Indien, Berufspriester im Brahmanismus und Hinduismus)
			Von Hindi entlehnt (Person von großer Weisheit, oft ein Religionslehrer)
Wahhabismus	Wahabiismus WahabitismusWahhabysmWahhabiyah Wahabbi		Aus dem Arabischen entlehnt (religiöse und politische Bewegung im Islam)

Wie die Beispiele aus den Tabellen Nr. 1 und Nr. 2 zeigen, haben internationale religiöse Begriffe ihren Ursprung in der Sprache, in deren Kultur die Religion ihren Ursprung hat. Die nächste Periode der Verbreitung des internationalen Vokabulars sind die vier Perioden der wissenschaftlichen und technologischen Revolution.

Die erste wissenschaftliche und technologische Revolution geht auf das 17. Jahrhundert zurück. Dann gab es einen Durchbruch auf dem Gebiet der Physik und Astronomie. Diese Zeit war mit den Entdeckungen von Galileo, Kepler und Newton verbunden. Diese Zeit war für die englische Sprache produktiver. Es ist sinnvoll, diesen Zeitraum mit dem nächsten zu kombinieren. Internationalismus entlehnte Vokabularassimilation

Die zweite wissenschaftlich-technische Revolution fand Ende des 18. – Anfang des 19. Jahrhunderts statt. Mit dieser Zeit sind die Namen Maxwell und Boltzmann verbunden. Medizin, Physik und Naturwissenschaften im Allgemeinen entwickeln sich weiter. Die oben genannten Faktoren trugen zur Bildung einer mächtigen Schicht internationalen Wortschatzes bei.

Tabelle Nr. 3

Aus dem Deutschen (akkurat) (von lateinisch accuratus – sorgfältig, präzise, sorgfältig gemacht). Auf Russisch – ab Anfang des 18. Jahrhunderts, auf Englisch – ab Mitte des 17. Jahrhunderts.
aktiv			Aus dem Französischen entlehnt (actif active (von lateinisch activus „aktiv“, „aktiv“)). Auf Russisch – aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, auf Englisch – aus dem 14. Jahrhundert.
			Aus dem Arabischen ins Englische (über Latein al jebr – Zusammenfügen gebrochener Teile); ins Russische vom Deutschen (Algebra) bis zum Polnischen (Algiebra). Auf Russisch – ab Anfang des 19. Jahrhunderts, auf Englisch – ab dem 16. Jahrhundert.
			Aus dem Französischen entlehnt (alle – schmaler Durchgang, Gasse. Auf Russisch – vom Anfang des 18. Jahrhunderts, auf Englisch – vom 15. Jahrhundert.
			Aus dem Französischen entlehnt (von Ballenpresse – tanzen). Auf Russisch – ab dem 18. Jahrhundert, auf Englisch – ab dem 17. Jahrhundert.
			Aus dem Französischen (Ballett) entlehnt (von lateinisch balletto, ballo – ich tanze). Auf Russisch – ab dem 18. Jahrhundert, auf Englisch – ab dem 17. Jahrhundert.
Biografie			Aus dem Französischen (Biographie) entlehnt (aus dem Lateinischen bios – Leben und graphf – Schreiben). Auf Russisch – ab dem 18. Jahrhundert, auf Englisch – ab dem 17. Jahrhundert.

Das in dieser Zeit entlehnte Vokabular stammte aus verschiedenen Sprachen und befand sich in unterschiedlichen Entwicklungsstadien. Somit kann diese Wortschatzschicht noch detaillierter nach folgenden Prinzipien klassifiziert werden: der Quelle der Entlehnung (d. h. der Spendersprache), dem Zeitpunkt der Entlehnung sowie dem Anwendungsbereich und dem Grad der Assimilation.

Kreditquelle

Unter den ausgewählten Materialien befinden sich Wörter französischen, deutschen, lateinischen, griechischen, englischen und schwedischen Ursprungs.

56 % des von der russischen Sprache entlehnten Wortschatzes sind französischen Ursprungs (darüber hinaus wurden 40 % im 18. Jahrhundert und die restlichen 16 % im 19. Jahrhundert entlehnt). 13 % des Wortschatzes wurden von der russischen Sprache aus dem Deutschen entlehnt , 4 % aus dem Englischen, der Rest stammte aus anderen Sprachen (Latein, Italienisch, Schwedisch). Im Englischen sind 58 % der Wörter französischen Ursprungs, 22 % lateinischen Ursprungs, 6 % italienische, 4 % jeweils deutsche und englische Wörter, die restlichen Wörter stammen aus anderen Sprachen (Griechisch, Schwedisch).

Nur 60 % des Wortschatzes haben die gleiche Spendersprache (oft handelt es sich dabei um Entlehnungen aus der französischen Sprache – 48 % des für einen bestimmten Zeitraum ausgewählten Wortschatzes): Salat – Salat, Presse – Presse, Gasse – Gasse, (französische Entlehnungen); Quarz – Quarz, (deutsche Anleihen); Klavier – Klavier (italienische Entlehnung) und Navigation – Navigation (lateinische Entlehnung).

Diese Diskrepanz lässt sich damit erklären, dass England und Russland in dieser Zeit mit unterschiedlichen Staaten interagierten. Beispielsweise interagierte Russland im 18. Jahrhundert aktiv mit Deutschland (der Regierungszeit von Peter I.), daher ist diese Zeit durch Anleihen aus der deutschen Sprache gekennzeichnet, während in der englischen Sprache dieselben Wörter aus beiden Deutschen entlehnt wurden Sprache und aus dem Französischen und Lateinischen oder sind muttersprachlicher englischer Wortschatz. Darüber hinaus ist zu beachten, dass die deutsche Sprache häufig als Vermittler zwischen der russischen Sprache und der Spendersprache fungierte (lateinisch: Labor – Laboratorium, Fakultät – Facultus; Französisch: Ingenieur – Inginiur, Kabinett – Kabinett, Englisch: Paket – Paket). ). Die französische Sprache spielt auch die Rolle eines Vermittlers, jedoch viel seltener als die deutsche Sprache (die Spendersprache ist Deutsch: Kommunismus – Kommunismus, Arabisch: Jasmin – Jвsmin, Latein: Geheimnis – Secretus), also Wörter, die das Deutsche von anderen entlehnt hat Später wurden daraus Sprachen im Russischen entlehnt.

Zeit zum Ausleihen

22 % der Wörter wurden fast gleichzeitig ins Russische und Englische entlehnt. Darüber hinaus bezeichnen diese Wörter am häufigsten ein gerade aufgetauchtes Konzept, zum Beispiel: Dynamit (19. Jahrhundert), Kerosin – Kerosin (19. Jahrhundert), Grammophon – Grammophon (19. Jahrhundert), Quarz – Quarz (18. Jahrhundert), Kotelett – Schnitzel (18. Jahrhundert). 64 % des für dieses Werk ausgewählten Vokabulars wurden im 18. Jahrhundert in die russische Sprache übernommen, der Rest im 19. Jahrhundert. Was die englische Sprache betrifft, so gelangten 50 % des Vokabulars im 16. Jahrhundert oder früher in die englische Sprache, 26 % im 17. Jahrhundert, 12 % im 18. Jahrhundert und 12 % im 19. Jahrhundert.

Dies lässt sich dadurch erklären, dass Großbritannien schon immer ein offeneres Land war, das heißt, es interagierte aktiv mit anderen Ländern durch Handel, Kriege, Kolonisierung, während Russland aufgrund besonderer Umstände (Mentalität, Folgen des mongolisch-tatarischen Joch), entwickelte sich wissenschaftlich und technisch langsamer als Großbritannien und hatte weniger Kontakt zu anderen Ländern.

Der gleichzeitig entlehnte Wortschatz mit der gleichen Spendersprache ist sogar noch geringer – 18 %. Oben wurde bereits darauf hingewiesen, dass 22 % des Vokabulars fast gleichzeitig entlehnt wurden. Daher ist es klar, dass das gleichzeitig entlehnte Vokabular aus derselben Sprache entlehnt wurde und am häufigsten ein Konzept bezeichnete, das entweder gerade erst entstanden war oder das aus derselben Sprachkultur in andere übergegangen: Linoleum - Linoleum (Spendersprache - Englisch, 19. Jahrhundert), Dynamit - Dynamit (Spendersprache - Schwedisch, 19. Jahrhundert), Pappe - Cartoon (Spendersprache - Französisch, 18. Jahrhundert), Rüschen - Jabot (Spendersprache - Französisch, 18. Jahrhundert), Kommunismus - Kommunismus (Spendersprache - Französisch, 19. Jahrhundert).

Anwendungsbereich

Anleihen aus der französischen Sprache dieser Zeit sind vielfältig; sie bezeichnen alltägliche Konzepte wie Kleidung (Jabot), Kochen (Kotelett, Salat), Hygiene (Dusche); literarische Begriffe (Biographie, Genre), politische Begriffe (Kommunismus). Internationaler Wortschatz deutscher Herkunft wird vor allem mit Bildungs- und Arbeitstätigkeiten (Fakultät, Kabinett, Ingenieur) oder Fachterminologie (Quarz) in Verbindung gebracht.

Grad der Assimilation

Die internationalen Anleihen dieser Zeit konnten größtenteils erfolgreich übernommen werden. Es gibt jedoch Wörter, die teilweise assimiliert werden: Jabot /ґjÖb?u/, Ballett /ґbÖlei/ oder /ІbÖґlei/ – diese Wörter haben die Aussprache der Spendersprache beibehalten.

Wir können daraus schließen, dass die produktivste Sprache in dieser Zeit Französisch ist. Dies ist leicht zu erklären, da die französische Sprache zu dieser Zeit sehr beliebt war. In Russland kommunizierten die oberen Gesellschaftsschichten auf Französisch miteinander. Und England und Frankreich, die geografisch näher beieinander liegen und mehr Möglichkeiten zur Interaktion haben, begannen viel früher Kontakt aufzunehmen, was die Tatsache erklärt, dass Wörter früher ins Englische als ins Russische entlehnt wurden.

Die nächste globale Periode der Entstehung des internationalen Vokabulars kann als das 20. Jahrhundert gelesen werden. Zu dieser Zeit findet eine aktive internationale Interaktion statt, außerdem entwickeln sich Wissenschaft und Technologie, all dies führt zur Entstehung einer weiteren Ebene internationaler Anleihen. (Das für diesen Zeitraum ausgewählte Material ist im Anhang angegeben; Tabelle Nr. 2)

Sowohl in der vorherigen als auch in dieser Periode gibt es Wörter, die zu unterschiedlichen Zeiten und aus verschiedenen Sprachen entlehnt wurden. Allerdings ist der Umfang dieses Vokabulars in diesem Zeitraum der Entlehnung viel kleiner: etwa 9 %. Etwas weniger als 11 % des Vokabulars stammen aus verschiedenen Spendersprachen; etwa 12 % des Vokabulars wurden zu unterschiedlichen Zeiten entlehnt. Dies ist in den meisten Fällen darauf zurückzuführen, dass das bezeichnete Phänomen später in die russische Sprache als ins Englische kam oder einen eigenen Namen hatte und später umbenannt wurde (Büro – Büro (früher hieß dieser Begriff: Büro, Büro, Büro) , Traktor - Traktor ( mit dem Aufkommen des Konzepts kam die Nominierung). Somit kann das Vokabular einer bestimmten Entlehnungsperiode detaillierter nach folgenden Prinzipien klassifiziert werden: der Quelle der Entlehnung (d. h. der Gebersprache) , der Zeitpunkt der Entlehnung sowie der Nutzungsbereich und Grad der Assimilation.

Quelle der Entlehnung Die Spendersprachen in dieser Zeit der Entlehnung waren Französisch (Zentimeter, Pazifismus), Griechisch (Psychoanalyse), Englisch (Kurzschlüsse, Kühler), Russisch (Sowjetismen: Bolschewismus), Ungarisch und andere Sprachen.

1,5 % des internationalen Wortschatzes dieser Zeit sind ungarischen Ursprungs, 3 % des Wortschatzes sind deutschen und griechischen Ursprungs, 6 % sind aus der russischen Sprache entlehnt (die sogenannten „Sowjetismen“), 10,5 % sind aus der russischen Sprache entlehnt Französische Sprache und etwa: 61,5 % sind aus dem Englischen entlehnt.

Zeit zum Ausleihen

88 % des ausgewählten Vokabulars wurden im 20. Jahrhundert entlehnt, dieser Zeitraum lässt sich jedoch in drei Zeiträume unterteilen: Anfang des 20. Jahrhunderts, Mitte und Ende des 20. Jahrhunderts – Anfang des 21. Jahrhunderts. Am deutlichsten wird diese Spaltung am Beispiel der Internationalismen englischen Ursprungs.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden Fachbegriffe verwendet, wie zum Beispiel: Tachometer – Tachometer, Stoßstange – Stoßstange (Maschinenbau), Diode – Diode, Widerstand – Widerstand und so weiter.

In der Mitte des 20. Jahrhunderts war ein leichter Rückgang der Entlehnung von Anglizismen zu verzeichnen, was auf die UdSSR und die russische Sprache zurückzuführen ist. Dennoch kam es zu einigen Kreditaufnahmen. Am häufigsten wurden sie mit der Entstehung eines Fremdbegriffs (Jeans) in Verbindung gebracht.

Doch nach der Perestroika beginnt eine Zeit der Entschädigung für die Übernahme internationalen Vokabulars. Dieses Vokabular gehört zum Computerbereich, da sich diese Branche aktiv weiterentwickelt (Internet, Scanner), neue Berufe entstehen und dementsprechend ein Nominierungsbedarf besteht (Manager, Stylist, Bildermacher).

Anwendungsbereich

Die Schicht des internationalen Vokabulars englischen Ursprungs ist die umfangreichste. Hier werden lexikalische Einheiten vorgestellt, die zu einer Vielzahl funktionaler Stile gehören, von umgangssprachlich (Antrieb, OK, Glamour) und neutral (Shorts, Pullover) bis hin zu wissenschaftlich (Diode, Reduzierer). Auch der Anwendungsbereich ist sehr breit gefächert: Fachsprache (Anlasser, Generator) und, wie oben erwähnt, Computersprache (Drucker, CD). Während französische Anleihen hauptsächlich zu wissenschaftlichen (Zentimeter – Zentimeter) und umgangssprachlichen Stilen gehören und in der Umgangssprache oder in der Industrie verwendet werden. Internationalismen russischen Ursprungs spiegeln die Realitäten Russlands wider (Perestroika), deutsche Internationalismen gehören wie französische zum wissenschaftlichen Funktionsstil (Aspirin).

Grad der Assimilation

Die meisten Entlehnungen aus dieser Zeit wurden bereits erfolgreich übernommen, wobei zu beachten ist, dass Wörter französischen Ursprungs im Russischen weiterhin die Betonung auf der letzten Silbe behalten: Margarine, Pazifismus, Guipure.

Darüber hinaus gibt es in der russischen Sprache im gegenwärtigen Entwicklungsstadium internationale Wörter englischen Ursprungs, die in der Umgangssprache häufig verwendet werden, überhaupt nicht assimiliert werden und nicht einmal einen anschaulichen Ausdruck auf Kyrillisch haben (DVD, VHS, SMS, MMS, GPRS, Flash-Karte). Aber sie werden bereits häufig in der Sprache verwendet und werden vielleicht in naher Zukunft fest in der russischen Sprache Einzug halten.

In Kapitel I wurde erwähnt, dass das internationale Vokabular nach Ansicht einiger Linguisten Wörter griechisch-lateinischen Ursprungs darstellt, aber tatsächlich ist dies nicht ganz richtig. Es gibt viele Wörter, die keine griechisch-lateinischen Wurzeln haben, aber ungefähr? Der Wortschatz des ausgewählten Materials ist entweder griechisch-lateinischen Ursprungs oder von Wörtern griechisch-lateinischen Ursprungs abgeleitet.

Ähnliche Dokumente

Klassifizierung des Schimpfwortschatzes. Einzelne Schimpfwörter, um ein Ersatz-Schimpfwort zu erstellen. Korrespondenzen des Beschimpfungsvokabulars in den Sprachen Englisch, Französisch und Russisch. Ein Ausruf, wenn ein Schimpfwort als Interjektion verwendet wird.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 23.12.2011

Entlehnungen als Spiegelbild sprachlicher Veränderungen im Kontext der Globalisierung. Das Konzept, das Wesen und die Natur der Abkürzungsbildung in der russischen und englischen Sprache. Analyse der Entlehnungen englischer Abkürzungen in der russischen Sprache und des Umfangs ihrer Verbreitung.

Kursarbeit, hinzugefügt am 03.12.2013

Merkmale lexikalischer Merkmale der Übersetzung in einem bestimmten funktionalen Stil. Regeln für die Übersetzung von Eigennamen. Entliehenes, internationales und pseudo-internationales Vokabular, „falsche Freunde des Übersetzers“. Polysemie des Wortschatzes, Polysemie.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 20.12.2010

Der Prozess der Übernahme des spanischen Wortschatzes ins Englische, seine Phasen. Wege zur Durchdringung des spanischen Wortschatzes ins Englische. Klassifizierung des geliehenen Vokabulars, Merkmale seiner Funktionsweise in der englischen Sprache. Semantische Gruppen von Anleihen.

Kursarbeit, hinzugefügt am 14.05.2015

Die grammatikalische Kategorie von Aspekt und Zeitform, ihre Merkmale in den Sprachen Englisch und Russisch. Allgemeine Merkmale der aspektzeitlichen Formen der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Vergleichende Analyse des Zeitsystems der Verben in der russischen und englischen Sprache.

Kursarbeit, hinzugefügt am 24.05.2013

Funktionen des Infinitivs in einem Satz. Verwendung des Partikels to mit einem Infinitiv. Formsuffixe in der russischen Sprache. Sprachliche Merkmale der Verwendung des Infinitivs im Englischen und Russischen am Beispiel von Wildes Buch „The Picture of Dorian Gray“.

Kursarbeit, hinzugefügt am 17.10.2014

Adjektive als Teil Phraseologieeinheiten der englischen und türkischen Sprachen. Lexikosemantische Merkmale von Adjektiven in türkischen und russischen Sprachen. Wortbildungsmerkmale von Adjektiven in den Sprachen Türkisch, Englisch und Russisch.

Dissertation, hinzugefügt am 11.11.2011

Internationalismen sind Wörter, die in verschiedenen Sprachen eine oberflächlich ähnliche Form und zum Teil die gleiche Bedeutung haben. Studium der Schicht des internationalen Vokabulars im Englischen. Häufige Fehler, denen Schüler bei der Arbeit mit Interlexika begegnen.

praktische Arbeit, hinzugefügt am 20.04.2012

Euphemia in modernen englischen und russischen Sprachen. Funktionen, Themen und Zwecke der Euphemisierung der Sprache. Das Phänomen des Euphemismus in der Sprachliteratur. Die Rolle von Euphemismen in politischen Reden. Mittel zur Bildung von Euphemismen im Russischen und Englischen, euphemistische Phrasen.

Dissertation, hinzugefügt am 29.05.2010

Geliehenes Vokabular: Konzept, Funktionsumfang, Klassifizierung. Quellen für Entlehnungen in englischer Sprache. Transkription, Transliteration und Nachverfolgung. Schwierigkeiten bei der Übersetzung des internationalen Vokabulars. Praktische Analyse der Übersetzung von Anleihen.

Staatliche Bildungseinrichtung auf höchstem professionellen Niveau

Staatliche Universität Leningrad benannt nach A.S. Puschkin

Fakultät für Fremdsprachen

Abteilung für Englische Philologie

Diplomarbeit.

Internationaler Wortschatz in Englisch und Russisch

St. Petersburg, 2008

Einführung

Der Zweck dieser Arbeit ist das Studium des internationalen Vokabulars in Englisch und Russisch. Um dieses Thema zu bearbeiten, werden folgende Aufgaben gestellt:

Bestimmung des Platzes des internationalen Vokabulars unter Entlehnungen im Allgemeinen.

Klassifikation des internationalen Wortschatzes.

Berücksichtigung der Besonderheiten seiner Verwendung in den Sprachen Englisch und Russisch.

Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die mit der Übersetzung internationalen Vokabulars verbunden sind (die sogenannten „falschen Freunde des Übersetzers“).

Der vernünftige Einsatz von Anleihen schadet nicht der Entwicklung der Muttersprache als Ganzes, sondern geht mit ihr einher und dient ihrer Verbesserung und Verbesserung, denn mit den Worten von M. Gorki „sollte die Sprache.“ Sei einfach, klar, präzise – dann ist es schön, dann ist alles „Was du in dieser Sprache sagst, wird stark und klar klingen.“ [#"justify">Relevanz des Themas. In der modernen Sprachliteratur wird dem Problem des internationalen Wortschatzes immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Dies erklärt sich aus der bedeutenden und stetig wachsenden Rolle internationaler Wörter und Begriffe in den unterschiedlichsten Bereichen der sprachlichen Tätigkeit, die auf die eine oder andere Weise mit den Prozessen des Kontakts und Vergleichs von Sprachen verbunden sind. Insbesondere ist die Bedeutung des internationalen und pseudo-internationalen Vokabulars für die Übersetzung sowohl von Belletristik als auch – insbesondere – von Fachprosa bekannt, bei der sich Internationalismen als die am leichtesten wahrzunehmenden Elemente eines ausländischen Textes erweisen. Diese Kategorie von Wörtern ist für die Methodik des Fremdsprachenunterrichts sowie für die Praxis der Interlinguistik von großer Bedeutung, wo der Wortschatz der gebräuchlichsten internationalen Hilfssprachen wie Interlingua und vor allem Esperanto hauptsächlich auf dem Vokabular basiert Internationalismen moderner europäischer Sprachen.

Die wissenschaftliche Neuheit dieser Arbeit wird durch das Studium einer Schicht neuen (XX-XXI. Jahrhundert) internationalen Vokabulars bestimmt.

Die theoretische Bedeutung liegt in der Betrachtung der Gründe und Bereiche der Übernahme internationalen Vokabulars im 20.-21. Jahrhundert.

Die Forschungsmethoden dieser Arbeit sind:

1.Kontinuierliche Probenahmemethode.

2.Vergleichsmethode.

Als Quellen für empirisches Material dienten folgende Wörterbücher:

1.ABBYY Lingvo 12 2006;

<#"justify">Kapitel I. Der Platz von Internationalismen im entlehnten Vokabular

.1 Internationales Vokabular

Zunächst muss definiert werden, was internationales Vokabular ist.

Unter dem Gesichtspunkt der Präsenz des internationalen Vokabulars im Wortschatz einer Sprache lassen sich alle Sprachen der Welt in fünf Bereiche einteilen: Europäisch-Amerikanisch, Völker der ehemaligen UdSSR, Naher und Mittlerer Osten, Indischer Ozean und ostasiatisch. [Ganya, 1989: 4] Es ist deutlich zu erkennen, dass es in den Sprachen jeder Gruppe ziemlich viele ähnliche Wörter gibt. Beispielsweise gehören Russisch, Englisch und Französisch zum europäisch-amerikanischen Bereich (der am stärksten durch Wörter griechisch-lateinischen Ursprungs geprägt ist), und wenn man sich die Wörterbücher dieser Sprachen ansieht, kann man eine große Anzahl ähnlicher Wörter finden. wie zum Beispiel: Revolution – Revolution – re ?Evolution, Immunität – Immunität – Immunität ?, Bandit – Bandit – Bandit (dieses Wort ist übrigens im Gegensatz zu den beiden vorherigen nicht griechisch-lateinischen, sondern deutschen Ursprungs) und viele andere.

Es wird davon ausgegangen, dass der internationale Wortschatz die folgenden Kriterien erfüllt:

Internationalismen kommen meist in mindestens drei Sprachen unterschiedlicher Sprachgruppen vor.

Die Wörter ähneln sich im Ausdruck (phonetisch und grafisch) ganz oder teilweise.

Wörter stimmen in diesen Sprachen inhaltlich überein (in einer oder mehreren Bedeutungen).

In den 50er – 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts stellte sich in der Linguistik die Frage nach dem Zusammenhang zwischen den Konzepten internationaler Wörter und Entlehnungen. Um das Problem zu lösen, muss festgestellt werden, was eine Kreditaufnahme ist. I. V. Zykova gibt die folgende Definition: „Ein entlehntes Wort oder eine Entlehnung ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen und in phonemischer Form, Schreibweise, Paradigma oder Bedeutung gemäß den Standards der ... Sprache modifiziert wird.“ [Zykova, 2006: 103 ] (Ein geliehenes Wort oder eine Entlehnung ist ein Wort, das einer anderen Sprache entnommen, phonetisch und orthographisch verändert wurde und gemäß den Normen der Sprache ein verändertes Paradigma aufweist.) Die Internet-Enzyklopädie „Krugosvet“ definiert den Begriff „Ausleihen“ wie folgt: „... der Vorgang, bei dem ein bestimmtes fremdsprachliches Element (hauptsächlich ein Wort oder ein vollwertiges Morphem) erscheint und in einem fixiert wird Sprache; ... Das Ausleihen ist ein integraler Bestandteil des Funktionsprozesses und des historischen Wandels einer Sprache, eine der Hauptquellen für die Auffüllung des Wortschatzes. Entliehenes Vokabular spiegelt die Fakten ethnischer Kontakte, sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Bindungen zwischen Sprachgruppen wider ...“

Eine weitere Definition findet sich in der Kleinen Sowjetischen Enzyklopädie: „Wörter sowie Wortelemente (Wurzeln, Präfixe, Suffixe) und einzelne Ausdrücke in einer bestimmten Sprache, die als Ergebnis der Kommunikation eines bestimmten Volkes aus anderen Sprachen entlehnt wurden.“ mit anderen Völkern. Zu den sprachlichen Entlehnungen zählen vor allem die internationale Terminologie verschiedener Bereiche menschlichen Handelns: Politik, Philosophie, Kunst, Technik...“ [ITU Band 3, 1958: 975]

Lev Uspensky gibt eine kurze und lakonische Definition: „...die Früchte des gegenseitigen Austauschs zwischen Sprachen.“ [Uspensky, 1974: 139]

1.2 Ausleihen in englischer und russischer Sprache

Aus der Sicht der Bildung des ursprünglichen russischen Wortschatzes lassen sich darin mehrere historische Schichten finden: der gemeinsame indogermanische Fundus, protoslawischer (gemeinslawischer) Wortschatz, altrussische (ostslawische) Wörter und schließlich Eigentliche russische Wörter, die laut N.M. Shansky, „entstand darin im Zeitraum ab dem 14. Jahrhundert. Bis heute. Diese Wörter stellen bereits eine spezifische Zugehörigkeit zur russischen Sprache dar, und ihre Existenz in anderen Sprachen wird zweifellos eine Tatsache der Entlehnung aus unserer Sprache sein.“ [#"justify">Wörter aus anderen Sprachen waren zusammen mit einheimischen russischen Wörtern vollständig an der Bildung des Wortschatzes der Sprache beteiligt, daher nehmen Fremdwörter in der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache einen bestimmten Platz ein – Fremdwörter Herkunft, unter deren Einfluss zusammen mit einheimischen russischen Wörtern der lexikalische Fundus der russischen Sprache entsteht. Die Entwicklung des russischen Wortschatzes verlief also auf zwei Arten bzw. in zwei Richtungen: „Neue Wörter wurden aus wortbildenden Elementen geschaffen, die in der Sprache vorhanden waren (Wurzeln, Suffixe, Präfixe). Auf diese Weise wurde der ursprüngliche russische Wortschatz erweitert und weiterentwickelt. Darüber hinaus gelangten aufgrund der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Bindungen des russischen Volkes zu anderen Völkern neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache“ [Rosenthal et al., 002: 60-61].

1.3 Klassifizierung von Krediten

.3.1 Genealogische Einordnung

Lateinische Anleihen des 6.-7. Jahrhunderts, d.h. die Ära der Einführung des Christentums in England (die sogenannte 2. Schicht lateinischer Anleihen).

Skandinavische Anleihen aus der Zeit der skandinavischen Überfälle (VIII.-IX. Jahrhundert) und insbesondere der skandinavischen Eroberung (X. Jahrhundert).

Alte französische Anleihen (XII-XV Jahrhundert) aufgrund der normannischen Eroberung.

Lateinische Anleihen des 15.-16. Jahrhunderts, d.h. mit der Renaissance verbunden (die sogenannte 3. Schicht lateinischer Anleihen).

Neue französische Anleihen nach dem 16. Jahrhundert.

Entlehnungen aus dem Griechischen, Italienischen, Niederländischen, Spanischen, Russischen, Deutschen und anderen Sprachen aus wirtschaftlichen, politischen, kulturellen usw. Gründen. Verbindungen zu den entsprechenden Völkern.

Auch die russische Sprache zeichnet sich durch eine ähnliche Einteilung aus – sie wurde oben bereits erwähnt – hier eine detailliertere Darstellung:

1.Anleihen aus skandinavischen Sprachen.

2.Anleihen aus dem Griechischen und Lateinischen (Kirchenvokabular).

.Entlehnungen aus der Zeit des mongolisch-tatarischen Jochs (einige der obszönen Sprachen haben beispielsweise diesen Ursprung).

.Anleihen aus der deutschen Sprache (zur Zeit Peters des Großen).

.Anleihen aus der französischen Sprache (im 18. – 19. Jahrhundert).

.Nach dem Zusammenbruch der UdSSR kam es zu einer großen Zahl von Entlehnungen in die russische Sprache, da der Sprache lange Zeit die Möglichkeit genommen wurde, Vokabeln auszuleihen.

Es ist zu beachten, dass diese Klassifizierung auch für den internationalen Wortschatz gilt und im zweiten Kapitel besprochen wird.

1.3.2 Neuer Aspekt für die Hostsprache

1.4 Assimilation von geliehenem Vokabular

Beim Übergang von einer Sprache in eine andere erfährt ein Wort häufig einige Veränderungen (phonetische, grafische, semantische).

Phonetische Veränderungen sind mit Unterschieden in der phonetischen Struktur von Sprachen verbunden. Beispielsweise werden bei der Entlehnung aus dem Russischen ins Englische die russischen Monophthonge durch die Diphthonge Samowar /Іsжmouґva:/, Kopeke /ґkoup?k/ usw. ersetzt. Mangels grafischer Entsprechungen ist die Empfängersprache (Rezipientensprache [Shkut 1987, S. 8]) gezwungen, auf für ihre Grafiken ungewöhnliche Buchstabenkombinationen zurückzugreifen. Zum Beispiel das Wort Zar (König), das aus dem Russischen ins Englische entlehnt wurde, oder das Wort Wochenende (Französisch) – Wochenende (Englisch) – aus dem Englischen ins Französische entlehnt und zunehmend im Russischen verwendet [#"justify">Solche Änderungen ( grafisch und phonetisch) lassen sich leicht nachverfolgen, wenn Eigennamen von einer Sprache in eine andere (oder in mehrere andere Sprachen gleichzeitig) wechseln. Zum Beispiel der russische Name Ivan. Es stellt sich heraus, dass dies ein sehr alter jüdischer Name Yehohanan ist, der unter den Juden Kleinasiens verbreitet ist. Mit der Verbreitung des Christentums begannen die Namen der Propheten auch auf andere Nationen überzugehen. Beim Wechsel ins Griechische wurde der Name in Ioannes geändert, da sich herausstellte, dass der Laut /h/ schwer auszusprechen war, außerdem wurde dem Namen das für männliche Substantive charakteristische Suffix „es“ hinzugefügt. Darüber hinaus verbreitete sich der Name durch das Lateinische im Zuge der Christianisierung in ganz Europa und erfuhr immer mehr Veränderungen. So klingt es nun in verschiedenen Sprachen:

auf Deutsch - Johann

auf Finnisch und Estnisch - Juhan

auf Spanisch - Juan

auf Italienisch - Giovanni

auf Englisch - John

auf Russisch - Ivan

auf Polnisch – Jan

auf Französisch - Jean

auf Georgisch - Ivane

auf Armenisch - Hovhannes

auf Portugiesisch - Joan

auf Bulgarisch - He [Uspensky 1974 S. 136-137]

Was genau ist „Anleihenaufnahme“?

Bei der Entlehnung wird das Wort an das phonologische System der entleihenden Sprache angepasst, d. h. darin fehlende Geräusche werden durch die nächstgelegenen ersetzt. Diese Anpassung kann schrittweise erfolgen: Manchmal behalten Fremdwörter für einige Zeit Laute in ihrer Aussprache bei, die in einer bestimmten Sprache fehlen, wie zum Beispiel in den aus dem Französischen entlehnten deutschen Wörtern Chance, Restaurant (beide Wörter werden „auf französische Weise“ ausgesprochen ” mit einem sonoranten Vokal ). Im russischen Wort jury, das aus dem gleichen Französisch entlehnt ist, wird auch ein Laut ausgesprochen, der in der russischen Sprache fehlt – /ж / usw. Auf diese Weise erfolgt eine Anpassung an das phonologische System der entlehnten Sprache.

Damit ein Wort in das System einer entlehnten Sprache aufgenommen werden kann, sind folgende Bedingungen erforderlich:

1.Ein Fremdwort phonetisch und grammatikalisch unter Verwendung der entlehnten Sprache wiedergeben;

2.Korrelieren von Wörtern mit grammatikalischen Klassen und Kategorien der entlehnten Sprache;

.phonetische und grammatikalische Beherrschung eines Fremdwortes;

.Wortbildungsaktivität des Wortes;

.semantische Entwicklung, nämlich Bedeutungssicherheit, Bedeutungsdifferenzierung und deren Schattierungen zwischen Wörtern und Entlehnungen, die in der Sprache existierten;

.regelmäßiger Gebrauch in der Sprache.

Unter Berücksichtigung aller oben genannten Punkte können Wörter je nach Assimilationsgrad in drei Gruppen eingeteilt werden:

1.vollständig assimilierte Anleihen;

2.teilweise assimilierte Anleihen;

.nicht assimilierte Wörter.

Teilweise assimilierte Wörter können in 4 Gruppen eingeteilt werden:

1.Grafisch nicht vollständig umgesetzt. Dieses Phänomen ist typisch für Sprachen mit demselben Alphabet.

2.Phonetisch nicht vollständig assimiliert. Dies drückt sich beispielsweise in der Beibehaltung der für die Spendersprache charakteristischen Betonung aus (zum Beispiel: Pappe, Cartoon – entlehnt aus dem Französischen); Beibehaltung einer Kombination von Lauten, die für die Empfängersprache uncharakteristisch sind.

.Grammatisch nicht vollständig assimiliert. Dieses Phänomen drückt sich in der Erhaltung der für die Spendersprache charakteristischen grammatikalischen Formen des Wortes aus (Pluralformen von Entlehnungen aus dem Griechischen und Lateinischen ins Englische; das Fehlen einer Deklinationskategorie bei einigen in die russische Sprache entlehnten Substantiven).

.Semantisch nicht vollständig assimiliert, da sie meist die Kultur des Landes der Spendersprache widerspiegeln.

1.5 „Falsche Freunde des Übersetzers“

1.6 Gründe für die Entstehung des internationalen Vokabulars

Die Gründe für die Entlehnung können externer (extralinguistischer) und interner (intralinguistischer) Natur sein.

Externe Gründe für Entlehnungen (außersprachlich):

Der wichtigste äußere Grund ist die Entlehnung eines Wortes zusammen mit der Entlehnung einer Sache oder eines Konzepts. Mit dem Aufkommen von Realitäten wie Auto, Radio, Kino, Fernsehen, Laser, Computer kamen beispielsweise auch die Namen neuer Berufe: Kaufmann, Vorgesetzter, Manager und viele andere in die Sprachen. Die meisten Anleihen stehen im Zusammenhang mit der Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Kultur, Wirtschaft und Arbeitsbeziehungen. Viele dieser Wörter verankern sich fest im Leben, verlieren dann ihre Neuheit und werden Teil des aktiven Wortschatzes. Also in den 50-70er Jahren. 20. Jahrhundert Im Zusammenhang mit der Entwicklung der Raumfahrt sind zahlreiche Begriffe aufgetaucht: Kosmonaut, Satellit usw. Heutzutage werden alle diese Wörter häufig verwendet.

Ein weiterer äußerer Grund für die Entlehnung ist die Bezeichnung eines bestimmten Gegenstandstyps mit einem Fremdwort. Die Notwendigkeit der Spezialisierung von Objekten und Konzepten führt zur Entlehnung wissenschaftlicher und technischer Begriffe: relevant (Englisch) (relevant); lokal (lat.) (lokal - Englisch); Kompression (lat.) (Kompression - Englisch); Pilot (Französisch) (pilote).

Einer der wichtigsten Gründe für die Entstehung des internationalen Vokabulars ist die Globalisierung, die zunehmende internationale Interaktion, die natürlich zur Entstehung einer zunehmenden Zahl von Internationalismen in den Sprachen der Welt führt.

Intralinguale Gründe für die Entlehnung (linguistisch):

Der für die meisten Sprachen (z. B. Russisch) charakteristische intralinguale Grund für die Entlehnung ist die Tendenz, beschreibende Namen durch Einzelwortnamen zu ersetzen. Zum Beispiel: Scharfschütze – statt Schütze, Motel – statt Hotel für Autotouristen, Sprint – statt Kurzstreckenlauf usw.

Ein weiterer intralingualer Faktor, der zur Entlehnung von Fremdwörtern beiträgt, ist die Stärkung geliehener Wörter mit einer bestimmten morphologischen Struktur in der Sprache (in diesem Fall ist die Entlehnung eines neuen Fremdworts deutlich einfacher). Zum Beispiel Wörter, die die Bedeutung „Person“ und das gemeinsame Element „Männer“ haben. Derzeit bilden solche Wörter eine ziemlich bedeutende Gruppe: Geschäftsmann, Kongressabgeordneter, Querdenker, Sportler usw. Schlussfolgerungen zu Kapitel I

Internationalismus ist, wie sich oben herausstellte, ein Sonderfall der Kreditaufnahme und weist die meisten Merkmale der Kreditaufnahme auf, aber nicht alle.

Kapitel II. Klassifikation des internationalen Wortschatzes

1.Interaktion mehrerer Sprachkulturen gleichzeitig;

2.Das Vorhandensein des bezeichneten Konzepts in mehreren Kulturen, deren Sprachen das Wort akzeptieren.

Tabelle Nr. 1

Russische SpracheEnglische SpracheFranzösische SpracheHerkunft des Abtes Abt; ab(b)ateabbе Aus dem Italienischen (abate) aus dem Lateinischen (abbas – Vater) entlehnt, takebirette; Berrettabyret wird durch Französisch aus dem Lateinischen (Birrum – ein Umhang mit Kapuze) gegeben. Vinovinwin ist aus dem Lateinischen (Vinum – Wein) entlehnt, aus dem Lateinischen durch die germanische Sprache ist durch die germanische Sprache im Russischen Diablev Englisch und Französisch aus dem Lateinischen (Diabolus) entlehnt ) über Griechisch (diabolos – Verleumder, später ein Euphemismus für „böser Geist“), ins Russische – aus dem Griechischen. celibacycelibacycеlibat Aus dem Lateinischen entlehnt (célibatus – der Zustand, in dem sich eine unverheiratete Person befindet)

Es sollte beachtet werden, dass die internationale Übernahme des religiösen Vokabulars für die Verbreitung jeder Religion gilt, nicht nur für das Christentum:

Tabelle Nr. 2

ReligionRussische SpracheEnglische SpracheFranzösische SpracheHerkunftHinduismusBrahminBrahmin Brahman________Entlehnt aus Hindi (ein Vertreter der höchsten Varna und Kaste in Indien, ein Berufspriester im Brahmanismus und Hinduismus)HinduismusBhatta bhat_______Entlehnt aus Hindi (ein Mann von großer Weisheit, oft ein Religionslehrer) IslamWahhabismusWahabiismus WahabitismusWahhabys mWahhabiyah Wahabbi_______Aus dem Arabischen entlehnt (religiöse und politische Bewegung im Islam)

Tabelle Nr. 3

Russische Sprache, englische Sprache, französische Sprache, Herkunft, genau Aus dem Deutschen (akkurat) (von lateinisch accuratus – sorgfältig, präzise, sorgfältig gemacht). Auf Russisch – ab Anfang des 18. Jahrhunderts, auf Englisch – ab Mitte des 17. Jahrhunderts. activeactiveactif Aus dem Französischen entlehnt (actif active (vom lateinischen activus aktiv , Wirksam )). Auf Russisch – aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, auf Englisch – aus dem 14. Jahrhundert. algebraalgebraalgиbre Aus dem Arabischen ins Englische (über Latein al jebr – die Verbindung gebrochener Teile); ins Russische vom Deutschen (Algebra) bis zum Polnischen (Algiebra). Auf Russisch – vom Anfang des 19. Jahrhunderts, auf Englisch – vom 16. Jahrhundert. alleyalley__________ Aus dem Französischen entlehnt (alle – schmaler Durchgang, Gasse. Auf Russisch – vom Anfang des 18. Jahrhunderts, auf Englisch – vom 15. Jahrhundert. ballballbal Aus dem Französischen entlehnt (von ballenpresse – tanzen) Auf Russisch – aus dem 18. Jahrhundert, auf Englisch – aus dem 17. Jahrhundert. ) (aus dem Lateinischen bios – Leben und Grafik ? - Schreiben). Auf Russisch – ab dem 18. Jahrhundert, auf Englisch – ab dem 17. Jahrhundert.

Kreditquelle

Unter den ausgewählten Materialien befinden sich Wörter französischen, deutschen, lateinischen, griechischen, englischen und schwedischen Ursprungs.

% des von der russischen Sprache entlehnten Wortschatzes sind französischen Ursprungs (außerdem wurden 40 % im 18. Jahrhundert und die restlichen 16 % im 19. Jahrhundert entlehnt). 13 % des Wortschatzes wurden von der russischen Sprache aus dem Deutschen entlehnt, 4 % stammen aus dem Englischen, der Rest stammt aus anderen Sprachen (Latein, Italienisch, Schwedisch). Im Englischen sind 58 % der Wörter französischen Ursprungs, 22 % lateinischen Ursprungs, 6 % italienische, 4 % jeweils deutsche und englische Wörter, die restlichen Wörter stammen aus anderen Sprachen (Griechisch, Schwedisch).

Diese Diskrepanz lässt sich damit erklären, dass England und Russland in dieser Zeit mit unterschiedlichen Staaten interagierten. Beispielsweise interagierte Russland im 18. Jahrhundert aktiv mit Deutschland (der Regierungszeit von Peter I.), daher ist diese Zeit durch Anleihen aus der deutschen Sprache gekennzeichnet, während in der englischen Sprache dieselben Wörter aus beiden Deutschen entlehnt wurden Sprache und aus dem Französischen und Lateinischen oder sind muttersprachlicher englischer Wortschatz. Darüber hinaus ist zu beachten, dass die deutsche Sprache häufig als Vermittler zwischen der russischen Sprache und der Spendersprache fungierte (lateinisch: Labor – Laboratorium, Fakultät – Facultus; Französisch: Ingenieur – Inginiur, Kabinett – Kabinett, Englisch: Paket – Paket). ). Auch die französische Sprache spielt die Rolle eines Vermittlers, allerdings deutlich seltener als die deutsche (die Gebersprache ist Deutsch: Kommunismus – Kommunismus, Arabisch: Jasmin – j ?smin, lateinisch: Geheimnis - Secretus), das heißt, Wörter, die das Deutsche aus anderen Sprachen entlehnt hat, wurden später von der russischen Sprache daraus entlehnt.

Zeit zum Ausleihen

% der Wörter wurden fast gleichzeitig ins Russische und Englische entlehnt. Darüber hinaus bezeichnen diese Wörter am häufigsten ein gerade aufgetauchtes Konzept, zum Beispiel: Dynamit (19. Jahrhundert), Kerosin – Kerosin (19. Jahrhundert), Grammophon – Grammophon (19. Jahrhundert), Quarz – Quarz (18. Jahrhundert), Kotelett – Schnitzel (18. Jahrhundert). 64 % des für dieses Werk ausgewählten Vokabulars wurden im 18. Jahrhundert in die russische Sprache übernommen, der Rest im 19. Jahrhundert. Was die englische Sprache betrifft, so gelangten 50 % des Vokabulars im 16. Jahrhundert oder früher in die englische Sprache, 26 % im 17. Jahrhundert, 12 % im 18. Jahrhundert und 12 % im 19. Jahrhundert.

Anwendungsbereich

Grad der Assimilation

5 % des internationalen Vokabulars dieser Zeit sind ungarischen Ursprungs, 3 % des Vokabulars sind deutschen und griechischen Ursprungs, 6 % sind aus der russischen Sprache entlehnt (die sogenannten „Sowjetismen“), 10,5 % sind aus der russischen Sprache entlehnt Französische Sprache und ungefähr: 61,5 % aus dem Englischen entlehnt.

Zeit zum Ausleihen

% des ausgewählten Vokabulars wurden im 20. Jahrhundert entlehnt, dieser Zeitraum kann jedoch in drei Zeiträume unterteilt werden: Anfang des 20. Jahrhunderts, Mitte und Ende des 20. Jahrhunderts – Anfang des 21. Jahrhunderts. Am deutlichsten wird diese Spaltung am Beispiel der Internationalismen englischen Ursprungs.

Anwendungsbereich

Grad der Assimilation

Die produktivste Sprache jeder Periode ist die Sprache des stärksten und am weitesten entwickelten Staates. Dies geschah im 17. und 19. Jahrhundert mit der französischen Sprache, und dies geschieht auch heute mit dem Englischen. Die größte Schicht unter den Internationalismen nehmen Sonderbegriffe ein, da wissenschaftliche Konzepte in allen Sprachen identisch sind. Es ist auch anzumerken, dass das Ende des 20. Jahrhunderts in Bezug auf die Kreditaufnahme besonders produktiv wurde, und der Grund dafür ist die Entstehung des World Wide Web. Ein großer Teil des im 20. Jahrhundert entlehnten internationalen Vokabulars gehört zum Technik- und Computerbereich, darüber hinaus sind zahlreiche neue Berufe entstanden, deren Namen international sind.

Das internationale Vokabular wurde im Laufe des 20. Jahrhunderts aktiv aus der englischen Sprache entlehnt, und der gleiche Prozess setzt sich auch im 21. Jahrhundert fort. Dies ist auf den hohen Entwicklungsstand englischsprachiger Länder wie Großbritannien und die USA zurückzuführen. Darüber hinaus ist Englisch als internationale Sprache anerkannt. Bis 2020 wird es weltweit zwei Milliarden Menschen geben, die Englisch sprechen, von denen nur 300 Millionen Englisch als Muttersprache sprechen werden. [#"justify">Außerdem ist zu beachten, dass die meisten Substantive entlehnt sind. Dies liegt daran, dass diese Substantive internationale Konzepte und Phänomene bezeichnen, während Verben, Adjektive, Adverbien und andere Wortarten in Sprachen bereits vorhanden sind und ein Bild der Welt einer bestimmten Sprachkultur vermitteln können. Darüber hinaus können aus internationalen Substantiven Verben, Adjektive, Adverbien und andere Wortarten gebildet werden: PR (immer noch ein Neologismus, aber in der Umgangssprache bereits weit verbreitet).

Abschluss

Internationale Wörter sind Wörter, die im Wortschatz von drei oder mehr Sprachen vorkommen. Als Sonderfall der Entlehnung weisen sie die meisten Merkmale der Entlehnung auf, es gibt jedoch einige Unterschiede: Internationalismus kann nicht durch Nachzeichnen entliehen werden.

Für den internationalen Wortschatz gelten dieselben Klassifizierungsprinzipien wie für Entlehnungen im Allgemeinen: Herkunft, Zugehörigkeit zu einem funktionalen Stil, Anwendungsbereich und Grad der Assimilation.

Im Laufe der Arbeit wurde deutlich, dass es drei Hauptperioden der internationalen Kreditaufnahme gibt. Sie stehen in direktem Zusammenhang mit der internationalen Interaktion, die mehrere Kulturen gleichzeitig umfasste.

Es stellte sich auch heraus, dass die frühe Periode des Aufkommens des internationalen Vokabulars in der russischen und englischen Sprache mit der Verbreitung des Christentums verbunden ist und die Hauptquelle der Entlehnung die griechische und lateinische Sprache ist.

Die nächste Periode ist die Periode der zweiten und dritten wissenschaftlichen und technologischen Revolution. In dieser Zeit wurde der Großteil des Vokabulars der französischen Sprache entlehnt, da Frankreich zu dieser Zeit eines der am weitesten entwickelten und mächtigsten Länder Europas war. Es ist jedoch zu beachten, dass französische Entlehnungen nicht gleichzeitig in der russischen und der englischen Sprache erschienen. Auf Englisch erschienen sie früher, da Frankreich historisch gesehen engere Beziehungen zu Großbritannien hatte als Russland, außerdem liegen Frankreich und Großbritannien geografisch viel näher beieinander.

Die letzte Hauptschicht internationaler Anleihen kann als Anleihen des 20. Jahrhunderts bezeichnet werden.

Den ersten Platz unter den Gebersprachen belegt hier Englisch. Das lässt sich leicht erklären: Englisch ist eine internationale Sprache, zudem gehören Großbritannien und die USA derzeit zu den führenden Entwicklungsländern. Dies ist auch auf die weltweite Verbreitung englischsprachiger Medien und des internationalen Internets zurückzuführen. Und die führende Stellung der englischen Sprache als Spendersprache bleibt auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts bestehen.

Es wurde auch ein weiterer Trend festgestellt: Internationale Entlehnungen sind hauptsächlich Substantive, was auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass sie hauptsächlich einige kürzlich entstandene Konzepte oder Phänomene bezeichnen.

Der internationale Wortschatz ist in fast allen Sprachen vorhanden. Jedes Jahr steigt der Anteil solcher Vokabeln merklich. Dies könnte in Zukunft zur Schaffung einer Intersprache führen, die die in der modernen Gesellschaft im Kontext der Globalisierung so wichtige internationale Kommunikation erleichtert. Allerdings hat das Auftreten einer so großen Menge an internationalem Vokabular auch einen Nachteil: Sprachen werden einander ähnlich und verlieren ihre Originalität.

Im 20. Jahrhundert nahm die Zahl internationaler Wörter im Wortschatz fast aller Sprachen zu. Ziel dieser Arbeit war es, internationale Wörter in den Sprachen Russisch und Englisch zu studieren. Um dieses Ziel zu erreichen, gab es einige Ziele:

1.Den Platz der internationalen Wörter unter den Entlehnungen festlegen.

2.Um internationale Wörter zu klassifizieren.

.Die Hauptbereiche der Verwendung internationaler Wörter definieren.

.Um die Hauptschwierigkeiten bei der Übersetzung der internationalen Wörter herauszufinden, die mit dem verbunden sind falsche Freunde des Dolmetschers .Material für diese Arbeit wurde aus den folgenden Wörterbüchern ausgewählt:

1.ABBYY Lingvo 12 2006;

2.Oxford Dictionary of English Etymology (<#"justify">In dieser Arbeit wurden die internationalen Wörter nach einigen Prinzipien klassifiziert, hier sind sie: ihre Herkunft, der Zeitpunkt der Entlehnung, der Anwendungsbereich und der Grad der Assimilation. Es wurden drei Hauptperioden internationaler Anleihen festgestellt: die Zeit der Christianisierung, die Zeit der ersten und zweiten wissenschaftlichen und technischen Revolution und das 20. Jahrhundert. In der Zeit der Christianisierung waren Latein und Griechisch die Hauptquelle internationaler Anleihen, wobei die Wörter hauptsächlich mit der Religion verbunden waren. In der zweiten Periode der internationalen Kreditaufnahme kam die Hauptquelle aus Frankreich. Denn Frankreich war damals eines der am weitesten entwickelten Länder. In der letzten Phase der internationalen Entlehnung war die Hauptquelle Englisch und dies ist auch heute noch der Fall. Da Englisch eine internationale Sprache ist und Großbritannien und die USA derzeit zu den mächtigsten Ländern gehören, kann man sagen, ob die Internationalisierung gut oder schlecht ist. Es hat es Es gibt Vor- und Nachteile. Die Intersprache vereinfacht die internationale Kommunikation, macht aber alle Sprachen gleich.

Literaturverzeichnis

1. Alatortseva S. I. Russische Neologie und Neographie (aktueller Stand und Perspektiven). St. Petersburg: Staatliche Universität Leningrad, 1998. 217 S.

2. Arakin V. D. Geschichte der englischen Sprache. M.: Fizmatlit, 2001. 272 S.

Bipper Zh. G. Transformation und Reproduktion der semantischen Struktur eines Wortes bei der Entlehnung: Diss. M., 1976. 24 S.

Bogdanov K. A. Über Krokodile in der russischen Sprache. M.: Neue wissenschaftliche Ausbildung, 2006. 352 S.

Ganya G.P. Internationalismen als Faktor bei der Zusammenführung des Vokabulars nicht verwandter Sprachen: Diss. Odessa: 1989. 16 S.

Dubenets E. M. Sprachliche Veränderungen im modernen Englisch. M.: Glossa - Press, 2003. 256 S.

Zykova I. V. Praktischer Kurs in englischer Lexikologie. M.: Academia, 2006. 288 S.

Kamtschatnow A. M. Geschichte der russischen Literatursprache (XI – erste Hälfte des 19. Jahrhunderts). M.: Academia, 2005. 688 S.

Kleine sowjetische Enzyklopädie. Band 3. M.: Staatlicher Wissenschaftlicher Verlag, 1958. 1276 S.

Maslov Yu. S. Einführung in die Linguistik. M.: Higher School, 1998. 272 S.

Mechkovskaya N. B. Allgemeine Linguistik. Strukturelle und soziale Typologie von Sprachen. M.: Flinta, Nauka, 2001. 312 S.

Uspensky Lev Ein Wort über Worte. Der Name Ihres Hauses. L.: Lenizdat, 1974. 720

Shkut L.I. Vergleichende und typologische Merkmale korrelativer Wörter in Sprachen unterschiedlicher Struktur: Diss. M.: RUDN, 2003. 16 S.

14.Wikipedia<#"3" height="3" src="doc_zip2.jpg" />

Falsche Freunde des Übersetzers #"justify"> Anwendung

Tabelle Nr. 1

Russische Sprache, Gebersprache, Ausleihzeit, Englische Sprache, Gebersprache, Ausleihzeit, Parlamentsenglisch (<французс-кий: parlement)XVIIIparlamentфранцузскийXIIIпрессфранцузскийXVIIIpressфранцузскийXIVсалатфранцузский (< латинский: salave)XVIIIsaladфранцузский (< латинский: salave)XIVидиотфранцузский (< латинский: idi?ta )XVIIIIdiotFranzösisch (< латинский: idi?ta )XIVzenithFranzösisch (<арабский: semt)XVIIIzenithфранцузский (<арабский: semt)XIVсиропфранцузскийXVIIIsyrupфранцузскийXIVпараграффранцузский (< латинский: paragraphus)XVIIIparagraphфранцузский (< латинский: paragraphus)XVаллеяфранцузскийXVIIIalleyфранцузскийXVжасминфранцузский (<арабский: j?smin )XVIIIjasmine(e)Französisch (<арабский: j?smin )XVIballFranzösischXVIIIballFranzösischXVIIKartonFranzösisch (< латинский: cartone)XVIIIcartoonфранцузский (< латинский: cartone)XVIIбалетфранцузскийXVIIIballetфранцузскийXVIIзебрафранцузскийXVIIIzebraфранцузскийXVIIлимонадфранцузскийXVIIIlemonadeфранцузскийXVIIIжабофранцузскийXVIIIjabotфранцузскийXVIIIкотлетафранцузскийXVIIIcutletфранцузскийXVIIIсекретфранцузский (< латинский: secretus)XVIIIsecretлатыньXIVлетаргияфранцузский (< латинский: lethargia)XVIIIlethargyлатынь XIVнормафранцузский (< латинский: norm)XVIIInormлатыньXVIIкварцнемецкийXVIIIquartzнемецкийXVIIIрозанемецкий (< латинский: rose)XVIIIrose (< латинский: rose)инженернемецкий (<французс-кий: ingйnieur)XVIIIengineerфранцузскийXIVфакультетнемецкий (< латинский: facultas)XVIIIfacultyфранцузский (< латинский: facultas)XIVсекретарьнемецкий (< латинский: secretarius)XVIIIsecretaryлатыньXIVинтереснемецкий (< латинский: interesse)XVIIIinterestфранцузский (< латинский: interesse)XVпакетнемецкий (<французс-кий: paquet)XVIIIpacketмарширо-ватьнемецкийXVIIImarchфранцузскийXVкабинетнемецкий (<французс-кий: cabinet)XVIIIcabinetфранцузскийXVIгримасанемецкий (<французс-кий: grmace)XVIIIgrimaceфранцузскийXVIIаккурат-ныйнемецкийXVIIIaccurateлатыньXVIIлаборато-риянемецкий (< латинский: laboratorium)XVIIIlaboratoryлатыньXVIIтеноритальянский (< латинский)XVIIItenorфранцузский (< латинский)XIVкофеанглийскийXVIIIcoffeeитальянский (< арабский: qahwa)XVIнавигациялатыньXVIIInavigationлатыньXVIактивныйфранцузскийXIXactiveфранцузскийXIVсезонфранцузский (< латинский)XIXseasonфранцузский (< латинский)XIVкиоскфранцузский (< иранский)XIXkioskфранцузский (< иранский)XVIIмародерфранцузскийXIXmarauderфранцузскийXVIIпарашютфранцузскийXIXparachuteфранцузскийXVIIжанрфранцузский (< латинский: genre)XIXgenreфранцузскийXVIIIдушфранцузскийXIXdoucheфранцузскийXVIIIшансфранцузский (< латинский)XIXchanceфранцузский (< латинский)XIIIкоммунизмфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXcommunismфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXлингвистфранцузский (<латинский: lingua)XIXlinguistлатыньXVIграммофоннемецкий (<греческий)XIXgramophoneнемецкий (<греческий)XIXалгебранемецкий XIXalgebraлатынь (<арабский: al-gabr)XVIкеросинанглийскийXIXkeroseneобразовано от греческого слова kirosXIXлинолеуманглийскийXIXlinoleumобразовано от латинских слов linum, oleumпианиноитальянскийXIXpianoитальянскийXIXдинамитшведский (<греческий: dynamis)XIXdynamiteшведский (<греческий: dynamis)XIX

Tabelle Nr. 2

Leihzeit für die Gebersprache der russischen Sprache, Leihzeit der Gebersprache der englischen Sprache, Büro-Englisch, XXoffice, Latein, XI, sicher, Englisch, XX, sicher, Französisch, XVI, Linse, Deutsch (<латинский: lens)ХХlensлатыньXVIIтракторанглийский (<латинский: tractor)XXtractorлатыньXIXполикли-никафранцузский (<греческий: polis)ХХpoliclinicнемецкий (<греческий: polis; <французский: clinique)ХIХнаркотикфранцузский (<греческий: narkotikon)ХХnarcoticфранцузский (<греческий: narkotikon)XIVавтомо-бильфранцузский (<латинский)ХХautomobileфранцузский (<латинский)ХIХшифонфранцузскийХХchiffonФранцузскийХIХвалидолфранцузскийХХvalidolлатыньХХфонограм-маанглийскийXXphonogrammобразовано от греческих словХХгуляшвенгерскийХХgoulashвенгерскийХХаспириннемецкийХХaspirinнемецкийХХэкологиянемецкий (<греческий: oikos)ХХecologyнемецкий (<греческий: oikos)ХХпсихоана-лизгреческийXXpsychoana-lysisгреческийXXферомонгреческийXXpheromoneгреческийXXперестрой-каperestroikaрусскийXXбольшевикBolshevikрусскийXXпионер(< английский)pioneerрусскийXXспутникsputnikрусскийXXмаргаринфранцузский (<греческий: margaron)ХХmargarinфранцузский (<греческий: margaron)ХХсантиметрфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХcentimeterфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХгипюрфранцузскийХХguipureфранцузскийХХпацифизмфранцузский (<латинский: pacificus)ХХpacifismфранцузский (<латинский: pacificus)ХХджинсыанглийскийXXjeansсвитеранглийскийXXsweaterшортыанглийскийXXshortsдрайванглийскийXXdriveрокN rollenglishXXrock N rollcooperativeEnglischXXcooperative(<латинский: co- и operari)конвейеранглийскийXXconveyerтанканглийскийXXtankИмеет индийское происхожде-ниеканистраанглийскийXXcanister (<латинский: canistrum) капронанглийскийXXcapronстюард (есса)английскийXXsteward (ess)бамперанглийскийXXbumperспидометранглийскийXXspeedometerгенераторанглийскийXXgenerator(<латинский: generare) стартеранглийскийXXstarterредукторанглийскийXXreducer(<латинский: ducere)диоданглийскийXXdiodeтранзисторанглийскийXXtransistorрадиаторанглийскийXXradiatorрезисторанглийскийXXresistorреакторанглийскийXXreactorстабилиза-торанглийскийXXstabilizer(<латинский: stabilitas)менедж-ментанглийскийXXmanagement(<латинский: manus)маркетинганглийскийXXmarketingот французского слова marketстилистанглийскийXXstylist(<латинский: stilus)трейдеранглийскийXXtraderпиаранглийскийXXPR (public relation)(<латинский: publicus и relationem)промоушенанглийскийXXpromotion(<латинский: promotionem)ресепшенанглийскийXXreception(<латинский: receptionem)супервай-зеранглийскийXXsuperviser(<латинский: super-)модеманглийскийXXmodemпринтеранглийскийXXprinter(<латинский: premere)сканеранглийскийXXscanerксероксанглийскийXXXerox(<греческий: xeros)ноутбуканглийскийXXnotebook (computer)(<латинский: notare)ИнтернетанглийскийXXInternetфаксанглийскийXXfaxкулеранглийскийXXcoolerОКанглийскийXXOKшоппинганглийскийXXshoppingпрезента-цияанглийскийXXpresentation(<латинский: prжsentatio-nem)

Typ