Wie öffnet man Wiggum House? „Literarische Landschaft in der Grafik russischer Künstler.“ Robert Burns House Museum (Großbritannien)
So nannte sein Zeitgenosse und Landsmann Walter Scott Robert Burns. In Schulliteraturprogrammen ist Burns‘ Werk nur mit wenigen Gedichten vertreten. Mittlerweile ist das Erbe des großen Schotten ein seltenes Phänomen in der Literatur. Das Schicksal des Dichters und seiner Gedichte ist ein Beispiel für Vitalität und schöpferische Kraft, deren Ursprünge in der Nähe seines Volkes liegen, das mit Optimismus, harter Arbeit und dem Glauben an die alles erobernde Kraft des Lebens ausgestattet ist. Dem Studium der Programmgedichte des Dichters kann eine außerschulische Lesestunde in Form eines „mündlichen Tagebuchs“ vorangestellt werden. Die Seiten werden von den Kindern nach vorab gegebenen Gruppenaufgaben vorbereitet. Während des Unterrichts umfasst die Geschichte des Lehrers Gruppengeschichten, Lesungen der Gedichte des Dichters, gemeinsame Gespräche und Forschungsaktivitäten von Schulkindern.
„Er war ein Plebejer mit einer erhabenen Seele“
Mündliches Tagebuch über Robert Burns
Denkmal für Robert Burns in London (Embankment Gardens). Bildhauer Sir John Steele. 1884 installiert
Seite 1. „Der Junge wird berühmt sein, Robin wird die Familie verherrlichen …“
Das Gespräch über Burns beginnt mit einer Lesung des Gedichts „Robin“, dessen Zeilen der Seite ihren Namen geben. Der Dichter schrieb später über seine Geburt:
Der Junge wurde im Dorf geboren,
Aber der Tag, an dem er geboren wurde
Nicht in Kalendern enthalten
Wer brauchte Robin?
Er war ein verspielter Junge
Frisky Robin, schneller Robin,
Unruhiger Junge
Der muntere, flinke Robin.
Aber ich habe den Kalender markiert,
Dass es diesen und jenen Souverän gab,
Und der Januar wehte durch die Ritzen des Hauses,
Als Robin geboren wurde...
Finden Sie Veränderungen im rhythmischen Muster im Gedicht. Wie können sie erklärt werden? Warum enden alle Strophen des Gedichts gleich? Welche anderen Merkmale bringen Burns‘ Text der Folklore näher? Was erinnert Sie an diesem Gedicht an ein Volkslied?
Material für eine Geschichte über Burns' Biografie
Robert Burns wurde am 25. Januar 1759 im schottischen Dorf Alloway in eine Familie armer Bauern William Burns und Agnes Brown geboren. Schon als Kinder hörten Robin (Verkleinerungsform von Robert) und sein Bruder Gilbert von ihrer Mutter schottische Volkslieder, alte Balladen über Könige und Bettler, über edle Räuber und Kämpfer für die Unabhängigkeit des kleinen, freiheitsliebenden Schottlands, das nicht wollte sich der englischen Herrschaft unterwerfen.
Im Haus der Burns lebte ihre entfernte Verwandte Betty Davidson, von der die neugierigen Brüder viele faszinierende Geschichten, Legenden und Traditionen erfuhren. Der Familienvater war sehr arm und konnte kaum über die Runden kommen, aber er arbeitete hart und glaubte, dass man nur durch Arbeit aus der Armut gerettet werden kann. Robert Burns widmete seinem Vater die folgenden Zeilen:
Mein Vater war ein ehrlicher Bauer
Er hatte kein Einkommen
Aber von seinen Erben
Er forderte Ordnung.
Hat mir beigebracht, wie ich meine Würde wahren kann
Auch wenn Sie keinen Cent in der Tasche haben.
Das Schlimmste ist die Ehre, sich zu verändern,
Warum in zerrissenen Lumpen sein?
Es war der Vater, der in seinen Söhnen den Wissensdurst weckte und die Kinder, da er sich das Nötigste versagte, auf die Pfarrschule Alloway schickte, um bei einem alten Priester zu lernen. Im Klassenbuch war nur der Name Gilbert Burns aufgeführt, und die Jungen lernten abwechselnd. Der Vater hatte einfach nicht das Geld, um zwei Kinder zu erziehen, und außerdem musste einer der Brüder seinem Vater ständig bei der Feldarbeit helfen. Nachdem er die Nachbarn überredet hatte, ihr knappes Geld für die Ausbildung ihrer Kinder beizusteuern, lud der Vater einen Lehrer für alle Dorfjugendlichen ein. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen Studenten namens Murdock handelte, der später ein berühmter Wissenschaftler wurde.
Mit seiner Hilfe beherrschte Robert Burns sowohl literarisches Englisch als auch Französisch, studierte Latein, entdeckte Shakespeare, Defoe, Swift, Fielding usw. Allerdings schrieb Burns fast alle seine Gedichte im südschottischen Dialekt, der Sprache seiner Kindheit. verwurzelt im volkstümlichen Umfeld.
Als vierzehnjähriger Teenager blieb der zukünftige Dichter ohne Vater, der von einer schweren Krankheit mitgerissen wurde. Das Bedürfnis verschwand nicht. Tagsüber arbeitete der junge Mann auf dem Ackerland und verbrachte einen Teil der Nacht und der Wochenenden damit, Naturwissenschaften und Poesie zu studieren. Mit siebzehn Jahren war er nicht nur ein kräftiger Bauerntyp geworden, der als guter Ackermann galt, sondern auch ein aufstrebender Dichter. Später wird er sich an seine Jugend erinnern und traurige Zeilen schreiben, in denen er sich an eine Feldmaus wendet, deren Nest er beim Pflügen zerstört hat (Gedicht). „Die Feldmaus, deren Nest von meinem Pflug zerstört wurde“).
Oh je, du bist nicht allein:
Und Rock täuscht uns,
Und kracht durch die Decke
Wir sind in Not.
Wir warten auf das Glück, aber an der Schwelle
Es kommt Ärger...Aber du, mein Freund, bist glücklicher als wir ...
Du siehst, was jetzt ist.
Und wir lassen unsere traurigen Augen nicht los
Von vergangenen Widrigkeiten.
Und jedes Mal in heimlicher Angst
Schauen wir nach vorne.
Den poetischen Experimenten des jungen Burns schenkte zunächst niemand Beachtung. In schottischen Dörfern gab es viele einheimische „Dichter“, die als Schmiede, Pflüger, Töpfer und Landarbeiter arbeiteten. Es war die Poesie der Benachteiligten, abgeschottet von der Fachliteratur. Und Burns folgte in den ersten Jahren seines Schaffens dem bewährten Weg wandernder schottischer Sänger und Dichter. Aber seine Zeilen beeindruckten durch die Leichtigkeit und Helligkeit der Verse und seine Vorliebe für kühne und lebendige Worte, Witze und Sprüche. Schließlich war die Volksdichtung schon immer ein fruchtbarer Boden für die Literatur.
Individueller Forschungsauftrag
Vergleichen Sie Robert Burns‘ Gedicht „The Best Fellow“ mit dem Gedicht „The Merry King“ („Old Grandfather Kohl was a Merry King...“) aus der englischen Volksdichtung (oder mit dem schottischen Volksgedicht „The Ballad of Two Sisters“). . Welche Merkmale der poetischen Form sind charakteristisch für die englische und schottische Folklore? Welche Traditionen der Volksdichtung verwendet Burns in seinem Gedicht?
Seite 2. „Mein Herz hängt in den Bergen …“
Die Gruppe bereitet möglicherweise ein kurzes Konzert mit Burns‘ Gedichten über die Natur vor. Lesung der Gedichte „Mein Herz ist in den Bergen ...“, „Ende des Sommers“, „Wie lange hat das grüne Tal geblüht ...“, „Zu dem Berggänseblümchen, das ich mit meinem Pflug zerquetscht habe“, „Jenseits der Auf einem Roggenfeld wuchs ein Busch …“ „Anfrage nach Bruar-Gewässern“ und andere (optional).
Die Natur ist in Burns‘ Gedichten in ständiger Bewegung und Erneuerung. Für einen Dichter ist das unvergängliche, grenzenlose Schönheit. Schön sind auch Menschen, die der Natur nahe stehen und in ihr leben. Für Robert Burns, der von Kindheit an die Arbeit auf dem Land erlernte, wird eine Gerstenähre zum einzigartigen Symbol der ewigen Erneuerung des Lebens – darin liegt, so der Dichter, das ewige Leben eines Volkes, das sich aus allen Widrigkeiten erheben wird.
Es folgt die Lesung des Gedichts „John Barleycorn“. Es basiert auf der Handlung einer alten schottischen Ballade, die der Dichter neu interpretiert und den zyklischen Charakter der natürlichen Zeit und die ewige Erneuerung der Natur zeigt, die reiche Früchte hervorbringt. Es enthält wirklich die Antwort auf den Sinn des Lebens, denn sie liegt im Leben selbst und in seiner Fortsetzung.
Die Schüler können versuchen, die Einzelbilder des Videoclips zum Gedicht zu beschreiben. Dazu wird der Text in semantische Teile (Strophen 1–4, 5–10, 11–14) unterteilt, die jeweils zu einem „Rahmen“ werden.
Strophen 1–4: Warum stellt der Dichter eine Gerstenähre als einen Menschen dar? Welche Einschätzung gibt ihm der Autor?
Strophen 5–10: Welche allegorischen Bilder stellen den Erntevorgang dar? Welche symbolische Bedeutung hat John Barleycorns Tod?
Strophen 11–14: Welche poetischen Bilder sprechen vom ewigen Leben von John Barleycorn? Was ist der Sinn seiner Wiederbelebung?
Seite 3. „Liebe ist wie eine Rose, eine rote Rose, die in meinem Garten blüht ...“
Sie können ein Gespräch über die Liebe im Leben und die Poesie von Burns beginnen, indem Sie ein Gedicht lesen "Liebe".
Liebe ist wie eine Rose, eine rote Rose,
Blüht in meinem Garten
Meine Liebe ist wie ein Lied
Mit wem ich auf die Reise gehe.Stärker als deine Schönheit
Meine Liebe ist eine.
Sie ist bei dir während der Meere
Trocknet nicht bis zum Boden aus.Die Meere werden nicht austrocknen, mein Freund,
Granit bröckelt nicht
Der Sand hört nicht auf
Und er rennt, wie das Leben...Sei glücklich, meine Liebe
Auf Wiedersehen und sei nicht traurig.
Ich werde zu dir zurückkommen, sogar zur ganzen Welt
Ich müsste passen!
In einem der Tagebucheinträge des bereits reifen Burns stehen folgende Worte: „... Zweifellos besteht ein direkter Zusammenhang zwischen Liebe, Musik und Poesie... Ich kann über mich selbst sagen, dass ich nie den Gedanken oder die Neigung dazu hatte Dichter werden, bis ich mich verliebte. Und dann wurden Reim und Melodie zur direkten Stimme meines Herzens.“
Im Jahr 1785 trifft Robert Burns ein Mädchen, das sein Herz für immer erobern wird. Es war Jean Armour, die Tochter eines reichen Bauern, die nichts von ihrer Heirat mit einem armen Mann hören wollte. Robert und Jean trafen sich heimlich, schworen einander ewige Treue und gingen eine heimliche Ehe ein. Burns drückte die Gefühle dieser aufregenden Momente in poetischen Zeilen aus (er las die Gedichte „Auf dem Weg zum Tor ...“, „Auf den Feldern, unter Schnee und Regen ...“, „Von allen Winden, die es gibt“. ..“, „Was sie sehen. Leute in der Stadt ...“, „Barefoot Girl“ – optional).
Mit welchen Worten erzählt Burns der Welt von seiner Liebe? Warum ist klar, dass seine Gefühle aufrichtig sind?
Der liebevolle Jean ist ihm lieber als Wälder, Felder, Blumen. Sogar der Westwind ist süßer als alle anderen, da er „Neuigkeiten“ über das Mädchen bringt, das er liebt. Aber Burns' Liebe war nicht glücklich. Jeans Vater zwang den Notar, das Dokument über ihre geheime Ehe zu vernichten, und zwang seine Tochter, „ihre Sünden zu bereuen“. Um diese Liebe zu verhindern, bringen die Eltern ihre Tochter in eine andere Stadt. Burns, der nichts davon weiß, ist in Trauer und Empörung, glaubt, dass Jean ihre frühere Liebe vergessen hat, und beschließt, in die Kolonie, nach Jamaika, zu gehen oder sich sogar den Soldaten anzuschließen. Er schreibt an seinen Freund David Bryce: „...Ich liebe sie immer noch, ich liebe sie verzweifelt<...>Möge der allmächtige Herr ihre Undankbarkeit und ihren Verrat mir gegenüber vergeben, so wie ich ihr von ganzem Herzen vergebe ...
Ich habe oft versucht, sie zu vergessen... aber vergebens. Es gibt nur noch ein Heilmittel: Bald kehrt das Schiff nach Hause zurück, das mich nach Jamaika bringen wird, und dann auf Wiedersehen, liebes altes Schottland, auf Wiedersehen, lieber, undankbarer Jean, ich werde dich nie, nie wieder sehen!…“ (Lesung der Gedichte „Wo dann in einer Höhle, in der Küstenregion...“ und „Abschied“.)
Robert und Jean werden später heiraten, als Burns einen Brief von zu Hause erhält, von der Geburt von Zwillingen erfährt und dass Jeans Eltern sie aus dem Haus geworfen haben und sie bei gemeinsamen Freunden in Ungnade lebt. Doch zunächst muss er das literarische Edinburgh, die Hauptstadt Schottlands, erobern und nach Hause zurückkehren, um auf dem Land zu arbeiten.
Seite 4. „Servieren, nicht nachdenken...“
Vor seiner voraussichtlichen Abreise nach Jamaika beschließt Burns auf Anraten von Freunden, eine Sammlung seiner Gedichte zu veröffentlichen. Im Jahr 1786 wurde diese Sammlung in der Stadt Kilmarnock veröffentlicht. So erfuhr Schottland von der Existenz eines „brillanten Pflügers“, der in die Hauptstadt eingeladen wurde. Statt nach Jamaika geht Burns nach Edinburgh. Für den Dichter selbst war das Wichtigste nicht, dass seine Gedichte in literarischen Salons gehört wurden, sondern dass Landarbeiter und Landarbeiter sie auswendig lernten, gemeinsam ein Buch kauften und es in Blätter aufteilten. Lauter, aber kurzfristiger Erfolg war ihm nur einmal in seinem Leben zuteil. Der fünfzehnjährige Walter Scott, der Burns in einem der literarischen Salons von Edinburgh gesehen hatte, schrieb anschließend über dieses Treffen: „In ihm herrschte große Bescheidenheit, Einfachheit und Leichtigkeit, und das überraschte mich besonders, weil ich viel gehört hatte.“ über sein außergewöhnliches Talent<...>Seine Rede war voller Freiheit, Selbstvertrauen, ohne die geringste Selbstgefälligkeit oder Arroganz, und wenn er mit jemandem nicht einverstanden war, zögerte er nicht, seine Aussagen entschieden, aber gleichzeitig mit Zurückhaltung und Bescheidenheit zum Ausdruck zu bringen<...>Er las seine Gedichte langsam, ausdrucksstark und mit großer Kraft, aber ohne jegliche Deklamation oder Künstlichkeit. Während er las, stand er mit dem Gesicht zum Fenster und blickte nicht auf die Zuhörer, sondern dorthin, in die Ferne ...“
Der dichterische Erfolg von Burns in Edinburgh währte nicht lange. Das hochrangige Schottland betrachtete ihn als Kuriosität und verlor bald das Interesse an dem Dichter, da er in ihm eine Person mit anderen politischen Überzeugungen spürte. Edinburgh gelang es nie, den unabhängigen Sänger Kaledoniens zu „zähmen“, der sich weigerte, Lobgesänge zu Ehren adliger Personen zu schreiben. Der leichtgläubige und einfältige Dichter ließ sich überreden, das Patent für alle seine Werke für fast nichts an einen listigen Verleger zu verkaufen, und Burns verlor die Möglichkeit, von literarischen Einnahmen zu leben. Um seine Familie zu ernähren, mietete er einen Bauernhof und ein Stück Land, und wie in seiner Jugend hatte er erneut nicht genug Zeit für Poesie.
Bald ging Burns bankrott, er hatte kein Geld, um die Miete zu bezahlen, und seine Freunde verschafften ihm eine Stelle als Steuerbeamter in der Stadt Dumfries. 1789 begann in Frankreich die Revolution. Burns begrüßte begeistert das französische revolutionäre Volk und den Konvent – seine revolutionäre Regierung.
Ein Gedicht lesen „Baum der Freiheit“
Welche allegorische Bedeutung hat dieses Gedicht? Warum bedauert der Dichter, dass es in der britischen Region keinen Freiheitsbaum gibt? Von welchen sozialen Beziehungen träumt er? Welche Merkmale der Volksdichtung finden sich in diesem Gedicht?
Das Gedicht „The Tree of Liberty“ konnte zu Burns‘ Lebzeiten nicht veröffentlicht werden und blieb bis 1838 im Manuskript. Es gibt eine Legende, dass Burns, der zu demokratischen Veränderungen in Frankreich beitragen wollte, bei einer Auktion vier Artilleriegeschütze kaufte und sie als Geschenk an die französische Revolutionsregierung schickte. Doch dieses „Geschenk“ wurde beschlagnahmt. Der Dichter erhielt eine kurze Nachricht vom schottischen Generalinspektor für Verbrauchsteuern, in der der Beamte Burns aufgefordert wurde, „zu dienen und nicht nachzudenken“. Auf die Rückseite dieses Briefes schreibt Burns traurige Zeilen:
Sei blind und taub gegenüber der Politik,
Da läuft man fleckenweise umher.
Denken Sie daran: Sehen und Hören -
Das Los nur der Reichen.
Doch Burns kann seine gesellschaftspolitischen Überzeugungen nicht aufgeben. Die Idee der Freiheit für unterdrückte Völker ist der Traum seines ganzen Lebens. Deshalb wendet er sich am Ende seiner kreativen Karriere der Geschichte der Befreiung seines Heimatlandes von der englischen Herrschaft zu und untersucht die Aktivitäten der Freiheitskämpfer Schottlands.
Gedichte lesen „Bruce to the Scots“, „Scottish Glory“, „Macpherson Before Execution“(optional).
Verfassen Sie einen historischen und kulturellen Kommentar zu diesen Gedichten. (Dieser Auftrag muss im Voraus erteilt werden.) Welcher Aufruf wird in diesen Versen gegeben? Wie steht der Autor zu schottischen Nationalhelden? Welche Stilmerkmale der Texte von Burns sind charakteristisch für diese Gedichte?
Seite 5. „Ich bin so fröhlich wie ein Monarch im Erbpalast, obwohl das Schicksal mir im Weg steht ...“
Der Optimismus ließ den widerstandsfähigen Dichter, der an die große Kraft des Lachens glaubte, nie los. Während seiner Jahre in Edinburgh und Dumfries wurde er zum Autor zahlreicher Epigramme über hochrangige Beamte, weil er Arroganz, Steifheit, Schmeichelei, Betrug und ihre anderen Laster für unwürdig hielt. Die Verteidigung der „ehrlichen Armut“ wurde zu seinem moralischen Ideal.
Lesung von Epigrammen „Zum Porträt eines Geistlichen“, „An den Künstler“, „Antwort an die „treuen Eingeborenen Schottlands““, „Lord Advocate“, „Über den Ursprung einer Person“, „Epitaph an William Graham, Esquire " und andere.
Welche Eigenschaften findet Burns an hochrangigen Beamten am abscheulichsten? Was sind die Ursprünge seiner Satire?
Seine Epigramme entlarven mit subtiler Ironie und Sarkasmus die Täuschung des Klerus, die teuflische Natur des englischen Lords, den Rücktritt der throntreuen Schotten und den Mangel an gesundem Menschenverstand des Lord Advocate. Eine ganze Reihe von Epigrammen sind verallgemeinerter Natur und richten sich wie Fabeln gegen menschliche Laster (Lesung der Epigramme „Inschrift auf dem Grab eines Schulmentors“, „Auf dem Schädel eines dummen Menschen“, „Inschrift auf dem Grab“) eines ehrgeizigen Menschen“, „Inschrift auf einem Stein“, „Auf schlechten Straßen“, „Inschrift auf dem Grab des Geizhalses“).
Burns zeichnete sich durch Freidenkertum aus; seine Menschlichkeit gegenüber den Armen und seine Hilfe bei der Lösung von Handelsangelegenheiten empörten seine Kollegen in der Verbrauchsteuerabteilung, darunter religiöse Fanatiker, Spione und Informanten. Burns wurde vorgeworfen, ein Beamter im königlichen Dienst zu sein, „gottlose und empörende Verse“ zu verfassen und es zu wagen, „so unverschämt über Titel und sogar Gekrönte, Minister Seiner Majestät und bescheidene Geistliche der Kirche zu sprechen …“
Burns hatte mit seinen Arbeitsproblemen zu kämpfen, da er befürchtete, dass seine Familie im Falle seiner Entlassung ohne Lebensunterhalt dastehen könnte. In seinen Gedichten der letzten Jahre erzählt er davon, wie er im Alter mit seiner Tasche um die Welt reisen kann. Auch seine Verzweiflung über den Zusammenbruch der Revolution und das Scheitern der verführerischen Hoffnungen der Aufklärer trug zu seiner schwierigen Gemütsverfassung bei. Auch sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend. Die teure Behandlung im Kurort brachte ihm keine Erleichterung und am 21. Juni 1796 starb der Dichter. Er starb im Alter von 37 Jahren und hinterließ seine Familie ohne Lebensunterhalt. Die englischen Schriftsteller Scott, Sheridan, Godwin, Spence und später Byron, die eine Spendenaktion zugunsten der Familie des Dichters organisierten, halfen Burns‘ Witwe, ihre Söhne großzuziehen und ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen.
Seite 6. Robert Burns Theater
Burns träumte sein ganzes Leben lang vom Drama und wollte ein Theaterstück schreiben. Viele seiner Gedichte sind Genreszenen und leicht zu inszenieren. (Inszenierung oder Rollenspiel von Burns‘ Gedichten „Findlay“, „Coal Miner’s Girlfriend“, „Shepherd“. Diese Aufgabe muss vorab gestellt werden.)
Im letzten Teil der Lektion können Sie einen Workshop zur Analyse eines Gedichts durchführen „Ehrliche Armut“. (Wenn Zeit ist, kann dem Studium dieses Gedichts eine eigene Lektion gewidmet werden.) Wie das Gedicht „Der Baum der Freiheit“ wurde es zu einer Reaktion auf die Ereignisse der Französischen Revolution. Burns‘ „ehrliche Armut“ wurde von seinen Zeitgenossen „die Marseillaise der Engländer“ genannt.
Fragen und Aufgaben zur selbstständigen Beobachtung
- Welche Stimmung ruft dieses Gedicht hervor? Wir wissen, dass Burns immer finanzielle Schwierigkeiten hatte und arm war. Warum betrachtet das lyrische „Ich“ Armut nicht als Grund für Drama? Welche Zeilen des Gedichts sind humorvoll und welche traurig?
- Aus wie vielen Teilen besteht dieses Gedicht? Beweisen Sie, dass seine Strophen Versen und Refrains ähneln. Auf welcher Antithese basieren die einzelnen Verse?
- Was verurteilt der Dichter und welche Lebensprinzipien verkündet er als die wichtigsten? Welche Hoffnungen hegt der Dichter für die Zukunft? Welche Ausdrücke des Gedichts wurden populär?
- Welche Anzeichen schottischer Volksdichtung finden sich in diesem Gedicht? Erinnern Sie sich an die englischen Volkslieder und Gedichte für Kinder: „The House That Jack Built“, „Humpty Dumpty“, „Robin Bobbin“, „There was no Nail, the Horseshoe Was Gone...“ usw. Wie ist das Gedicht „ „Honest Poverty“ diesen Werken ähnelt?
- Erinnern Sie sich an Sprichwörter und Redewendungen, deren Bedeutung dem Gedicht von Burns nahe kommt, und schreiben Sie sie auf.
Sie können die Lektion mit Zeilen des englischen Dichters John Keats beenden. Auf seiner Reise durch Schottland besuchte er das Haus, in dem einst Robert Burns lebte, und drückte seine Eindrücke in dem Gedicht „In the House of Robert Burns“ aus.
Nachdem ich so wenige sterbliche Jahre gelebt habe,
Ich hatte Gelegenheit, mich eine Stunde lang zu beschäftigen
Ein Teil des Raumes, in dem der Dichter auf Ruhm wartete,
Ich weiß nicht, wie ich das Schicksal zurückzahlen soll.
Gerstensaft bringt mein Blut in Wallung.
Mein Kopf dreht sich vor Hopfen.
Ich bin froh, dass ich mit dem großen Schatten trinke,
Ich war verblüfft, mein Ziel erreicht zu haben.
Und doch wurde es mir wie ein Geschenk gegeben
Vermessen Sie Ihr Haus in gemessenen Schritten
Und plötzlich sehe ich, als ich das Fenster öffne,
Deine süße Welt mit Hügeln und Wiesen.
Oh, lächle! Schließlich ist es das, was es ist
Irdischer Ruhm und irdische Ehre.
Anmerkungen
Um eine Geschichte über Burns vorzubereiten, kann ein Lehrer ein Buch aus der Reihe „Vocabulary Library“ verwenden: Kolesnikov B.I.. Robert Burns. Essay über Leben und Kreativität. M.: Bildung, 1967.
Hier und im Folgenden werden die Texte in Übersetzungen von S.Ya wiedergegeben. Marschak. Zitat von: Robert Burns in Übersetzungen von S. Marshak. M.: GIHL, 1950.
William Murdoch (1754–1839) – englischer Mechaniker. Er beteiligte sich an der Verbesserung der Dampfmaschine durch J. Watt. Zum ersten Mal (1792) destillierte er Kohle trocken und nutzte (1803) das dabei entstehende Gas zum Anzünden. Zitat aus: Sowjetisches Enzyklopädisches Wörterbuch / Kap. Hrsg. BIN. Prochorow; Redaktion: A.A. Gusev und andere. 4. M.: Sowjetische Enzyklopädie, 1987. S. 791.
Siehe: Marshak S. Gedichte. Märchen. Übersetzungen: In 2 Büchern. M.: GIHL, 1955. Buch. 2. S. 521.
Genau da. S. 403.
Zitat von: Kolesnikov B.I. Robert Burns. Essay über Leben und Kreativität. S. 11.
Genau da. S. 31.
Siehe: „Mein Vater war ein ehrlicher Bauer …“ // Robert Burns in Übersetzungen von S. Marshak. S. 40.
Kolesnikov B.I. Robert Burns. Essay über Leben und Kreativität.
S. 51–52.
Marshak S. Gedichte. Märchen. Übersetzungen. Buch 2. S. 338.
Dieser Beitrag ist eine Fortsetzung von Level 24 (Bau eines Krankenhauses), über den Sie lesen können.
Die Quest heißt Administrative Sneak und führt zur Entdeckung des Wiggum-Hauses
Denken Sie daran, dass Ihre XP Sie weiter bringen können als der Fortschritt abgeschlossener Aufgaben. Sie müssen außerdem alle Gebäude auf der Liste vor Mr. Burns' Villa freischalten.
Was passiert also während der Quest „Administrative Sneak“:
1. Verwaltungsspeichellecker Teil 1
Verbrennungen: Pf-f! Ich muss die Drecksarbeit nicht machen. Solche Aufgaben sollte ich selbst vergeben!
- Wo sind die Leute, die die Energie meiner Station verschwenden werden? Wo sind die Anwälte, die meine Steuern übernehmen?
„Wo sind die Zeugen Jehovas, die ich an meine Hunde verfüttern werde?“
Homer: Oh, trauriger alter Mann! Ich wünschte, ich könnte jemanden entsperren, der die Arbeit anstelle von mir erledigt.
- Wie kann ich Ihnen helfen?
Verbrennungen: Was ist das? Ist einer dieser Ballons von der Parade zum Leben erwacht?
Homer: Nein, Sir, ich bin Ihr durchschnittlicher, fettleibiger Angestellter, Homer Simpson.
Verbrennungen: Arbeiter? Dann mach dich wieder an die Arbeit am Bahnhof, du mit Donuts gefülltes Vierfingerfaultier!
Burns wird senden Homer-Arbeit (16 Stunden- Burns ist später frei)
2. Verwaltungsspeichellecker Teil 2
Verbrennungen: Was? Und du hast keinen Kratzer abbekommen? Ich hatte gehofft, dass du diese höllische Stadt wieder zerstören und mich aus diesem Cholesterin-Gefängnis befreien würdest.
Homer: Ich kann nicht glauben, dass ich das sagen werde, aber möchten Sie mit mir zu Mo's kommen, Mr. Burns? Nichts kann Ihre Stimmung so heben, als wenn Sie sich in die Vergessenheit betrinken können.
Verbrennungen: Chat mit dir? Ich würde lieber dem Obama-Club beitreten. Mir fiel ein, dass ich mich vor dem bevorstehenden Klassenkampf verstecken musste. Und ich weiß, dass es praktisch keine Aufmerksamkeit erregen wird. Gigantisches, luxuriöses Haus!
Burns leitet den Bau ein Burns Manor(120.500 $ und 24 Stunden, entsperrt)
Verbrennungen: Smithers! Ich bezahle Sie nicht für versäumte Arbeitstage. Diese Tage werden Krankheitstage genannt, nicht Erholungstage.
: Ich bitte um Verzeihung, Sir. Die ganze Zeit war ich, ähm, im Schrank eingesperrt.
Verbrennungen: Wollen Sie damit sagen, dass die Explosion Sie in meiner Umkleidekabine eingeschlossen hat und Sie immer noch nicht raus konnten?
: Das stimmt, Sir.
3. Verwaltungsspeichellecker Teil 3
: Sir, wir müssen sicherstellen, dass die Bedingungen auf der Station den Standards entsprechen ... für den Fall, dass Nuklearinspektoren zu Premium-Charakteren werden.
Verbrennungen: Bah! Die Station benötigt eine gründliche Reinigung. Beauftragen Sie sofort eine Reinigungskraft.
: Ähm, Mr. Burns, manche halten den Begriff „Putzfrau“ vielleicht für sexistisch.
Verbrennungen: Sexistisch? Ich habe nicht „Putzfrau“ gesagt, wie ich eigentlich dachte. Außerdem weiß jeder, dass ich mich stark für das Recht der Frauen auf Putzen einsetze.
: Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Die Menschen sind so hungrig nach Arbeit, dass ich sicher bin, dass mein Posteingang bereits bis zum Rand mit Bewerbungen gefüllt ist. Es ist Zeit, mit dem Sortieren zu beginnen und dabei eine einfache Melodie vor sich hin zu pfeifen.
4. Verwaltungsspeichellecker Teil 4
Comic-Verkäufer: Smithers, da bist du ja. Endlich habe ich eine seltene 87er mit dem Kopf nach unten gefunden. Ich nehme an, Sie sind immer noch gespannt darauf, dieses unbezahlbare und schreckliche Exemplar in die Hände zu bekommen.
: Sicherlich! Und ich werde eine komplette Sammlung erfolgloser Puppen sammeln, darunter Body-faced Stacy und Anatomically Correct Thad. Es tut mir leid, ich möchte andere mit dieser Neuigkeit überschütten und dann meinen Tanz der Bewunderung aufführen.
Smithers muss zwei Aufgaben erfüllen: einen Newsletter über Malibu Stacy schreiben (6 Stunden), Tanz (8 Stunden– die Reihenfolge ist nicht wichtig, Burns sollte nach Abschluss beider frei sein)
5. Verwaltungsspeichellecker Teil 5
Verbrennungen: Smithers, jetzt, wo du zurück bist und alles reibungslos läuft, wurde mir klar, dass ich dich nicht brauche.
: Sir, haben Sie bitte meine Hobbys gesehen? Ich werde verrückt, wenn ich sie nur habe.
Verbrennungen: Okay, okay, Smithers. Vergessen Sie nicht, dass Sie die Falltür bereits repariert haben.
: *fallendes Geräusch*
Burns entscheidet, dass Smithers für den Betrieb der Anlage nicht benötigt wird, und Smithers macht einen Alkoholexzess (zweimal 12 Stunden).– Officer Wiggum sollte am Ende auf ihn warten)
6. Verwaltungsspeichellecker Teil 6
Wiggum: Waylon Smithers?
: *hick*
Wiggum: Wir haben Berichte erhalten, dass jemand die Blauen Häuser als Toilette nutzt. Ganz zu schweigen von den Browns.
: Bin ich wirklich aus dem Vergessen aufgewacht, nur um abgelehnt zu werden? Nur böse Monster haben genug Fantasie, um sich so etwas auszudenken!
Wiggum: Nun, es ist nicht nötig, einen Elektroschocker zu benutzen, aber das ist ein neues und ungetestetes Exemplar. Und ich kann es kaum erwarten, es auszuprobieren.
Officer Wiggum schickt Smithers zum Ausschlafen (24 Stunden).– Burns wartet auf das Ende)
7. Verwaltungsspeichellecker Teil 7
Verbrennungen: Ah, Smithers. Du riechst wie ein Yale-Brüderschaftsversprechen. Du musst es mir trotzdem zurückzahlen. Mit einer Quote von 36 %.
: Entschuldigen Sie bitte.
Verbrennungen: Auch wenn du mich anwiderst, brauche ich dennoch deine Dienste. Sieht aus, als hätte ich vergessen, was ich mit diesem verdammten Rätsel namens Schnürsenkel machen soll.
Quimby: Herr Burns, als angesehener Bürger und Spender möchte ich Ihnen meine Unterstützung anbieten. Lassen Sie Ihre Smithers diese Nummer anrufen, die Jungs werden es schnell wieder auf den richtigen Weg bringen. Sie sind hervorragend darin, die Folgen der zahlreichen Eskapaden meines Neffen zu verbergen und zu beseitigen.
Burns schickt Smithers zu Treffen der Anonymen Alkoholiker (2 Stunden– Burns ist danach frei)
8. Verwaltungsspeichellecker Teil 8
: Sir, ich möchte meine grenzenlose Dankbarkeit für die Gelegenheit zum Ausdruck bringen, wieder bei Ihnen sein zu dürfen...
Verbrennungen: Ha! Ich habe keine Zeit, Ihrem unterwürfigen Geschwätz zuzuhören. Es ist Zeit, mit Ihrem täglichen Trainingsprogramm zu beginnen. Es ist schwierig, ohne Anstrengung ein blühendes Aussehen zu bewahren.
: Sehr gut, Herr. Ich werde sofort mit den Vorbereitungen beginnen.
Verbrennungen: Perfekt! Sobald du wieder zu Kräften gekommen bist, werde ich diesen Zigeunerfluch nutzen und ihn dir selbst abnehmen.
Doppelte Aufgabe. Smithers macht Übungen mit Burns(Diese Aufgabe wird nur geöffnet, wenn sie beide gleichzeitig frei – 1 Stunde; Skinner und Officer Wiggum sind am Ende frei)
Und jetzt beginnt es Stufe 26 und die Quest „Kleiner Vigi“
1. Baby Vigi Teil 1
Skinner: Chief Wiggum, ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich jeden Morgen einen Landstreicher ohne Hose sehe.
Wiggum: Wer ist dieser erbärmliche kleine Mann, der dir den Morgen ruiniert?
Skinner: Du!
Wiggum: Oh, hmm, na ja, verdammt. Ich kann nirgendwo schlafen. Ich bin der Polizeichef, ich komme nicht in ein braunes Haus. Du kannst in der Schule schlafen. Und dort, wo ich arbeite, wimmelt es von Kriminellen.
Skinner: Auch in der Schule. Bauen Sie sich ein Zuhause. Sogar Willie hat eine Hütte.
Skinner und Officer Wiggum beenden ihr Gespräch. Wiggums Haus wird aufgeschlossen, und Sie erhalten im Aufgabenheft links die Aufgabe, es mit Ralphs Gesicht zu bauen ( 116.000 $ und 24 Stunden, wir verstehen es – dann brauchen wir Bürgermeister Quimby)
: Chu-chu-chu-chur, ich bleibe hier.
Wiggum: Ralphie! Gott sei Dank. Endlich werde ich ruhig sein.
2. Baby Weegy Teil 2
Quimby: Herzlichen Glückwunsch, Bürger von Springfield! Mit der Rückkehr von Wiggums Sohn wuchs unsere Zahl erheblich. Amerikas fetteste Stadt, laut Eaters Magazine!
Homer: Wir kommen zuerst! Wir kommen zuerst!
: Wenn ich meiner Mutter gehorche, bekomme ich einen Butterbagel.
Lisa: In Springfield haben die Bürger ernsthafte gesundheitliche Probleme. Und da hilft nur eines – das Internet! Ich muss den Food-Blog meiner Mutter weiterführen, um die Stadt davon zu überzeugen, besser zu essen.
: Ich liebe es, Forellen zu essen!
3. Baby Weegy Teil 3
Comic-Verkäufer: Mädchen, du antwortest nicht auf meine Kommentare in deinem Blog. Vielleicht kennen Sie mich unter dem Spitznamen Mastrechef47.
Lisa: Ich verstehe das. Ich wiederhole, ich kenne kein Restaurant, das Tauntauns aus Milchprodukten serviert.
Comic-Verkäufer: Ich möchte nicht, dass mein Name mit Müll in Verbindung gebracht wird. Springfield braucht ein einzigartiges Restaurant, um die milden Aromen der Stadt zu bereichern. Ich konnte bei keinem von ihnen eine Reservierung bekommen ... weshalb ich eigentlich mit niemandem ausgehe.
Lisa: Ja, ich bin sicher, das ist der Grund.
Comics Verkäufer wünscht Bauen Sie El Chemistri (142.500 $ und 36 Stunden).– danach brauchen wir Lisa, Officer Wiggum und Ralph)
4. Baby Weegy Teil 4
Lisa: Ich lade alle prominenten Einwohner von Springfield ein, die vegetarischen Gelees im Restaurant El Chemistri zu probieren. Mit dieser Diät werden Sie, ähm, etwas Gewicht verlieren.
Wiggum: Früher hat es mich gestört, dass ich meine eigenen Schuhe nicht sehen konnte, aber jetzt ist das kein Problem mehr – Ralph schnürt sie für mich. Aber, Ralph, willst du nicht das neue Restaurant ausprobieren?
: Hurra! Das Wort „Chemie“ lässt einen an eine Art Magie denken. Ich möchte magisches Essen.
Lisa sendet Officer Wiggum und Ralph sind in „El Chemistri“ (4 Stunden).– als nächstes brauchen wir Lisa)
Wiggum: Danke, Lisa. Jetzt gehen Ralphie und ich zu Krusty Burger und essen Nachtisch. Und was wir normalerweise vor dem Nachtisch essen.
Lisa: Aber Chef...
Wiggum: Hey, wenn ich zu viel abnehme, denken die Leute vielleicht, ich fange tatsächlich Kriminelle.
5. Baby Weegy Teil 5
: Ich lese deinen Blog gerne, Lisa. Einige Buchstaben ähneln Giraffen.
Lisa: Danke. Jeder möchte mit mir reden. Und ich beginne endlich zu verstehen, warum Menschen von Popularität träumen!
: Hurra! Sollen wir spielen?
Lisa: Oh, ähm, ja, das würde ich gerne tun. Aber... ich bin ein wenig beschäftigt.
Lisa geht Arbeit am Blog (24 Stunden– jetzt brauchen wir Kent Brockman)
6. Baby Weegy Kap. 6
Brockmann: Lebensbedrohliche Fettleibigkeit breitet sich zu schnell unter den Menschen aus. Endlich habe ich die Chance, laut zu sagen: „Keine dicken Leute“! Jetzt brauche ich eine Geschichte.
Brockman tut es Verdeckte Berichterstattung (24 Stunden– Officer Wiggum ist der nächste)
Brockmann: ...Danke, Lisa, die Stadt weiß Ihren Versuch zu schätzen, Springfield aus dem Sumpf der Morbidität herauszuholen und in den Sumpf der Funktionalität zu drängen. Tubby Tyke, hast du noch etwas hinzuzufügen?
: Das Feuer ist heiß, wenn ich versuche, daran zu lecken.
Natürlich gibt es in Schottland immer noch einen echten Burns-Kult. In jeder Stadt, in der er lebte oder zumindest durchreiste, gibt es ein Museum oder ein Denkmal für ihn. Bildhauer verewigten sogar seinen Verleger und die von Burns verherrlichte Feldmaus. Die Nagetierstatue steht an einem Ort namens Alloway (Ayrshire) in der Nähe des Hauses, das Burns‘ Vater zwei Jahre vor der Geburt seines ältesten Sohnes Robert erbaut hatte.
Hier wurde der zukünftige Dichter geboren und verbrachte die ersten sieben Jahre seines Lebens – bis sein Vater einen Bauernhof in der Nähe mietete und die Familie dorthin zog. Jetzt ist das Haus, in dem Burns geboren wurde, darin enthalten Gedenkstätte des Dichters. Dabei handelt es sich um ein einstöckiges Gebäude mit lehmbeschichteten Wänden unter einem Strohdach, eine typische Behausung eines schottischen Bauern aus dem 18. Jahrhundert, die ein wenig an ukrainische und südrussische Hütten erinnert.
Im Inneren gibt es zwei Räume, im ersten werden die Besucher von der Familie Burns – mehreren Wachsfiguren – begrüßt. Der Vater sitzt am Tisch, liest ein Buch und fährt mit dem Finger über die Zeilen. In der Nähe steht ein kleiner Junge, der später dieses Haus, dieses Dorf und das ganze Land verherrlichen wird. Seine rothaarige kleine Schwester liegt auf dem Schoß ihrer Mutter, auf der anderen Seite des Tisches. Etwas weiter entfernt sind andere Kinder. Es ist merkwürdig, dass Bewunderer von Burns' Talent vor hundert Jahren eine exakte Kopie dieses Hauses in Atlanta, Georgia, bauten, natürlich nur ohne die Wachsfiguren.
Das im modernen Stil gestaltete Museumsgebäude nebenan steht im Kontrast zu Burns‘ Wohnhaus. Es wurde 2011 erbaut, obwohl das erste Museum des Dichters bereits im 19. Jahrhundert in Alloway entstand. Hier wird eine einzigartige Sammlung von Manuskripten und persönlichen Gegenständen von Burns aufbewahrt – von einer gewöhnlichen Holzkelle bis hin zu Gläsern, die dem Dichter gehörten, wobei ein Glas noch erhalten ist. Insgesamt umfassen die Museumssammlungen mehr als fünfeinhalbtausend Exponate.
Besucher werden jedoch nicht nur von alten Manuskripten und Relikten angezogen, sondern auch von der malerischen Aussicht auf Alloway und den luxuriösen örtlichen Gärten. Von der Aussichtsplattform, die auch Teil des Dichterdenkmals ist, eröffnet sich ein schöner Blick auf die Umgebung.
Ein ebenso wichtiger Teil des Gedenkkomplexes ist die alte Kirchenruine, die speziell für Horrorliebhaber nachts mit grünen Lichtern beleuchtet wird. Hier fand in einer stürmischen Nacht ein Hexensabbat statt, den der Dorftrinker Tam O’Shanter, der Held aus Burns‘ gleichnamigem Gedicht, auf seiner Stute vorbeizog. Auf der Flucht vor den bösen Geistern, die sie verfolgten, trug die Stute Tam über die Brücke auf die andere Seite des Dun River. Ausflüge zu Burns‘ Stätten in Alloway enden nun in der Nähe dieser Brücke.
Nach einem Spaziergang durch Burns‘ kleines Heimatland können Sie dorthin gehen Küste der Irischen See(genauer gesagt die Bucht Firth of Clyde) – es liegt nur wenige Kilometer westlich des Dorfes. Aber das Herz des Dichters war wirklich dem Malerischen gewidmet schottisches Hochland.
Mein Herz ist in den Highlands, mein Herz ist nicht hier,
Mein Herz ist in den Highlands, ich jage die Hirsche;
Den Wildhirschen nachjagen und den Rehen folgen,
Mein Herz schlägt in den Highlands, wohin ich auch gehe.
Es lohnt sich, durch diese herrlichen Weiten zu fahren und dabei die Berge und Seen zu betrachten, insbesondere Loch Ness und Fayers Falls, die Burns auch mit Poesie beeindruckten.
Und nach der Rückkehr nach Alloway empfiehlt es sich, in einem Café zu entspannen, wo exzellenter Espresso zubereitet wird. Ob Burns selbst Kaffee trank, sagen seine Biographen allerdings nicht. Aber es ist bekannt, dass er das gute alte Bier allen Getränken vorzog. Nicht umsonst trägt der Name des Dichters eine Biersorte, die als Markenzeichen der ältesten schottischen Brauerei Belhaven gilt. Allerdings verachtete der Dichter Scotch Whisky weder im Leben noch in der Poesie, daher ist die Entscheidung der Arran-Brennerei, eine Linie von Robert Burns Scotch auf den Markt zu bringen, nicht überraschend.
Whisky und Bier sind die Hauptgetränke beim jährlichen Burns Supper, das von Fans des Dichters in Alloway und anderen Städten und Dörfern Schottlands an seinem Geburtstag, dem 25. Januar, veranstaltet wird. Und das Hauptgericht ist der legendäre schottische Pudding Haggis, hergestellt aus Lamminnereien, gekocht im Schafsmagen, „ein mächtiger Haggis, voller Fett und Kutteln“, wie Burns es liebevoll nannte.
Speisen und Getränke werden zu Dudelsack oder „Ode an Haggis“, ebenfalls von Burns geschrieben, serviert. Und nach dem Essen und Trinken singen die Bewunderer des Dichters Chorlieder, die auf seinen Gedichten basieren. Burns wird übrigens auch auf Russisch gesungen, oft ohne den Autor des Textes zu kennen. Schließlich wurden die Lieder „Love and Poverty“, die Alexander Kalyagin im Film „Hallo, ich bin deine Tante!“ glanzvoll vorgetragen hat, und „Es gibt keinen Frieden für meine Seele“ aus „Office Romance“ auf Burns‘ übersetzten Gedichten geschrieben von Samuel Marshak.
Wie man dorthin kommt: nach Alloway mit Auto und Zug (mit Umstieg in Glasgow) von Edinburgh (2,5 Stunden), von Glasgow auch mit Zug oder Auto (1 Stunde). Loch Ness liegt 3,5 Stunden von Edinburgh entfernt.
Die Westen von Robert, Gilbert, Annabela und Agnes Burns, die auch John Keats im Haus seines großen Vorgängers sah
Wie sich heute zwei britische Dichter trafen, die sich zu Lebzeiten noch nie gesehen hatten
Elena PLETINSKAYA
Foto von Vladimir Pletinsky
Thoroughbred Hampstead war einst ein kleines, bezaubernd friedliches Dorf in der Nähe von London.
Wir gingen dorthin, um durch das Haus des Dichters Brown zu schlendern, der einst großzügig seinem Freund, dem jungen talentierten John Keats, eine gemütliche Unterkunft zur Verfügung stellte. Hier schuf der Dichter des tragischen Schicksals seine besten Werke.
Die überall verschüttete Glückseligkeit – in einem gepflegten Garten, hellen, luftgefüllten Räumen – führt mich unwillkürlich zu gewissen Assoziationen und lässt mich nicht zur Ruhe kommen.
Ein weißer Zweig mit zarten Pflaumenblüten beugt sich über den Kopf des Dichters, sein unaufdringlicher, leicht süßlicher Duft beschattet sanft den Raum um den jungen Mann. Pssst, der Dichter schreibt die berühmte „Ode an eine Nachtigall“, während er auf seiner Lieblingsbank sitzt.
Vorsichtig, als hätte ich Angst, ihn in meiner realen Zeit zu stören, setze ich mich auf einen warmen Holzsitz und hebe meinen Kopf in die Unendlichkeit. In einem fast durchsichtigen, ausgebrannten Blau ziehen Zirruswolken gleichgültig vorbei in Richtung Welten, die jenseits unseres Verständnisses liegen. Und plötzlich scheint einer von ihnen zu schweben und sich mit einem spöttischen Profil eines anderen ebenso talentierten Dichters von den britischen Inseln in meine Fantasie einzudrängen. Robert Burns schaut auf mich herab. Aber nein! Ich sehe ihn in Keats‘ Garten, an dem vom romantischen Dichter bevorzugten Ort.
Bank im Hof des Hauses, in dem einst John Keats lebte Ich springe auf und gehe zurück in die geräumigen Räume, doch vor mir werden sie überraschend schmaler, die Decke wird niedriger und die Weste, die Baby Robert bei der Geburt angelegt wurde, scheint mir die Kleidung des kleinen Keats zu sein.
Was ist das? Wirkt die Luft des süßen Englands so? Oder verfolgt Sie das wundervolle Schottland genauso, wie es den jungen Keats verfolgte? Ein Dichter lebte ein ganzes Jahrhundert früher als der andere, sie schufen auf unterschiedliche Weise, wurden aber von schmerzlich ähnlichen schönen Landschaften genährt und inspiriert. Und beiden wurde nur eine äußerst kurze Zeitspanne im Trubel des Lebens geschenkt...
1 von 11
Wir sind in Schottland. Wir gehen über eine Brücke, die in ihrer exquisiten Einfachheit wunderbar schön ist, zum niedrigen, weiß getünchten Haus von Burns mit Teerdach. Und das Bild von Keats geht unsichtbar voran und zeigt uns den Weg. Schließlich war es Keats, der Robert Burns besuchte. Hier betritt er den Vorraum, in dem das Vieh gehalten wurde, geht ins Wohnzimmer, begutachtet die einfache, aber optisch ansprechende Einrichtung und berührt leicht die persönlichen Gegenstände des Dichters, der ebenso spielerisch wie leichtfertig schrieb, wie ein Minnesänger Balladen seiner eigenen Komposition vor einem unterhaltungshungrigen Publikum. Und wir folgen ihm leise und sehen, wie in der Seele des romantischen Dichters die berühmten ehrfürchtigen Zeilen entstehen:
Nachdem ich so wenige sterbliche Jahre gelebt habe,
Ich hatte Gelegenheit, mich eine Stunde lang zu beschäftigen
Ein Teil des Raumes, in dem der Dichter auf Ruhm wartete,
Ich weiß nicht, wie ich das Schicksal zurückzahlen soll.
Gerstensaft bringt mein Blut in Wallung.
Mein Kopf dreht sich vor Hopfen.
Ich bin froh, dass ich mit dem großen Schatten trinke,
Ich war verblüfft, mein Ziel erreicht zu haben.
Und doch wurde es mir wie ein Geschenk gegeben
„LITERARISCHE LANDSCHAFT IN DER GRAFIK RUSSISCHER KÜNSTLER“
Ausstellungsprojekt im Robert Burns House Museum (UK)
Aus Mitteln des Puschkin-Naturreservats
Das Naturschutzgebiet Puschkin ist ein einzigartiger Ort, an dem Poesie und Natur, Literatur und Leben miteinander verschmelzen. Michailowskoje ist der poetische Geburtsort des russischen Nationalgenies Alexander Sergejewitsch Puschkin. Hier, in Michailowski, schuf er mehr als hundert literarische Werke. Darunter sind Kapitel des Versromans „Eugen Onegin“, „Boris Godunow“, „Graf Nulin“, Meisterwerke des poetischen Wortes – die Gedichte „Dorf“, „Brownie“, „Ich erinnere mich an einen wundervollen Moment“, „Oktober“. 19, 1825“, „...ich war wieder da“...
In den Jahren 1824-1826, als er sich im Exil auf dem Familienanwesen befand, kam Puschkin mit dem Anwesen in Kontakt – dem Bewahrer der Erinnerung, der Wiege der großen russischen Literatur und des philosophischen Denkens, dem Bewahrer von Sammlungen von Kunstwerken und Buchdenkmälern, der Familie Archive und eine Quelle künstlerischer Inspiration. Gleichzeitig öffnete sich ihm die Welt des russischen Dorfes. Und in der Natur der Region Pskow fand der Dichter alles, was den Begriff „Russland“ und „russische Mentalität“ ausmacht.
Für eine ganze Galaxie von Künstlern, Vertretern der Landschaftsschule, sind Puschkins Orte in der Provinz Pskow die Verkörperung der nationalen Landschaft. Mikhailovskoye ist vergleichbar mit dem Dorf Barbizon, das zur Wiege der französischen Landschaftsschule wurde und das Landschaftsgenre insgesamt erheblich bereicherte.
Wie die Bewohner von Barbizon, eingetaucht in die Welt der französischen Provinz und fasziniert von ihr, entdeckten russische Künstler des 20. Jahrhunderts Michailowskoje, „diesen Winkel der Erde“, der es ermöglichte, Puschkins Wort nicht nur zu berühren, sondern auch die Dunkelheit zu spüren Schönheit der Natur des Nordwestens, um die erstaunliche Harmonie ruhiger Töne der lokalen Landschaft zu erfassen und den kreativen Weg des Malers und Grafikers zu verändern.
Für ein Museumsreservat, in dem die Natur sowohl ein vollwertiger Held der Geschichte als auch ein Museumsobjekt ist, ist das Landschaftsgenre in der Kunstsammlung das wichtigste. Künstler aller Generationen streben danach, ein modernes „Porträt“ des einen oder anderen Puschkin-Anwesens, der Puschkin-Ecke, einzufangen und versuchen, ein eigenes künstlerisches Bild zu finden, das die bestehende Ikonographie erweitert und im Laufe der Zeit den Status eines unschätzbaren Dokuments für zukünftige Generationen erlangt.
Die Ausstellung aus der Sammlung des Puschkin-Reservats präsentiert 37 grafische Werke, aus denen wie wertvolle Smaltstücke ein Bild von Puschkins Ecke Russlands entsteht. Einen besonderen Platz in der Ausstellung nehmen einzigartige Vorkriegsgrafiken aus den 1930er Jahren ein – Blätter von Pavel Shillingovsky, Adrian Kaplun, Leonid Khizhinsky und Elizaveta Kruglikova. Die literarische Landschaft voller Assoziationen mit Puschkins Zeilen wurde in den Werken von Wassili Swonzow und Wladimir Alekseew vollständig verkörpert.
Die Ausstellung „Literarische Landschaft in der Grafik russischer Künstler“, die am 10. Oktober 2014 im Museumsanwesen des schottischen Dichters Robert Burns eröffnet wurde, erzählt vom Museum des russischen Literaturgenies Alexander Puschkin. Zentrales Element der Ausstellung sind nach der Idee des Projekts literarische Bilder aus den Werken von A.S. Puschkin fängt die Realität um ihn herum ein. Wie Robert Burns, der seine Heimat im epischen Gedicht „Tam o' Shanter“ verherrlichte (in seinem epischen Gedicht Tam o' Shanter), reflektiert Alexander Puschkin in der Poesie die Natur seiner Heimatorte, die Bräuche und Feiertage der Bauern, Russische Märchen und Lieder. Beim Kennenlernen der Ausstellung folgt der Betrachter Puschkin, trifft die „alten Bekannten“ des Dichters: „drei Kiefern“, „ein bewaldeter Hügel“, „eine Reihe von Hügeln und gestreiften Feldern“, „verstreute Hütten in der Ferne“, „a dunkler Garten mit seiner Kühle und seinen Blumen“, „zwei azurblaue Seen“, „ein Teich unter dem Blätterdach dicker Weiden“, „zwei Ebereschen vor der Hütte“, „einsame Eiche“, „geflügelte Mühlen“ ... Diese visualisierten literarischen Bilder ermöglichen es uns, die Welt der Poesie Puschkins und damit Russland näher zu verstehen.
Das Ausstellungsprojekt „Literarische Landschaft in der Grafik russischer Künstler“ wurde im Rahmen des Kreuzjahres der Kultur zwischen Großbritannien und Russland organisiert. Das Kreuzjahr der Kultur ist eine Veranstaltung, die über die kulturellen Bindungen zwischen den beiden Ländern, ihre Geschichte und Traditionen berichtet. Alle Aktivitäten dieses Projekts sollen zur gegenseitigen Bereicherung der Kulturen, zur Entstehung neuer Ideen und zur Stärkung der Beziehungen zwischen Menschen, Organisationen und Staaten beitragen.
