Heimat » Möbel » Kurze Nacherzählung der Gaben der Heiligen Drei Könige auf Englisch. Bücher, Geschichten und Erzählungen berühmter Weltschriftsteller und Klassiker der Weltliteratur. Angepasste Hörbücher in englischer Sprache. O.Henry

Kurze Nacherzählung der Gaben der Heiligen Drei Könige auf Englisch. Bücher, Geschichten und Erzählungen berühmter Weltschriftsteller und Klassiker der Weltliteratur. Angepasste Hörbücher in englischer Sprache. O.Henry

Hallo zusammen!

Was ist dein liebster Feiertag des Jahres? Warte ab! Bitte nicht antworten. Ich werde versuchen zu erraten. Ich glaube, es ist Weihnachten. Es ist eine magische Zeit voller Freude, Liebe und natürlich Geschenke.

Wissen Sie, wer die Tradition des Schenkens erfunden hat? Sie haben vielleicht schon von den Heiligen Drei Königen gehört, die einem Stern folgten, um Jesus Christus zu besuchen, als er ein Baby war, und ihm Geschenke zu machen: Gold, Weihrauch und Murrh. So begann die Tradition. Heute lesen wir eine Kurzgeschichte von O. Henry, einem amerikanischen Schriftsteller, „The Gift of the Magi“. Ich hoffe dir gefällt es.

Das Geschenk der Weisen

Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon waren Pennies. Pennys sparten eins und zwei auf einmal, indem sie den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Metzger planierten. Dreimal zählte Della es. Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag wäre Weihnachten.

Es blieb eindeutig nichts anderes übrig, als sich auf die schäbige kleine Couch fallen zu lassen und zu heulen. Also hat Della es getan. Es ist wahr, dass das Leben aus Schluchzen, Schniefen und Lächeln besteht, wobei das Schniefen überwiegt.

Della beendete ihren Schrei und pflegte ihre Wangen mit dem Puderlappen. Sie stand am Fenster und blickte stumpf auf eine graue Katze, die in einem grauen Hinterhof über einen grauen Zaun spazierte. Morgen war Weihnachten, und sie hatte nur 1,87 Dollar, um Jim ein Geschenk zu kaufen. Ihr Jim. Mit diesem Ergebnis hatte sie monatelang jeden Penny gespart, den sie konnte. Ihr Mann Hr. James Dillingham Young oder Jim, wie Della ihn zu Hause nannte, erhielt nur 20 Dollar pro Woche. Zwanzig Dollar die Woche reichen nicht aus. Die Ausgaben waren höher gewesen, als sie kalkuliert hatte. Das sind sie immer. Viele glückliche Stunden hatte sie damit verbracht, etwas Schönes für ihn zu planen. Etwas Feines und Seltenes – etwas, das der Ehre würdig war, ihm zu gehören Jim.

Plötzlich wirbelte sie aus dem Fenster und stand vor der Scheibe. Ihre Augen leuchteten glänzend, aber ihr Gesicht hatte innerhalb von zwanzig Sekunden seine Farbe verloren. Rasch zog sie ihr Haar herunter und ließ es in voller Länge fallen.

Herunter fiel die braune Kaskade

Nun, es gab zwei Schätze, auf die sie beide sehr stolz waren. Die eine war Jims goldene Uhr, die die seines Vaters und seines Großvaters gewesen war. Die andere war Dellas Haar.

So fiel nun Dellas schönes Haar um sie herum, glänzend wie eine Kaskade aus braunem Wasser, es reichte ihr bis unter die Knie und machte sich für sie fast wie ein Kleid, und dann strich sie es nervös und schnell wieder hoch, einmal stockte sie eine Minute und stand auf noch während ein oder zwei Tränchen auf den abgenutzten roten Teppich spritzten.

Sie zog ihre alte braune Jacke und ihren alten braunen Hut an. Mit dem strahlenden Funkeln in ihren Augen rannte sie zur Tür hinaus und die Treppe hinunter auf die Straße.

Wo sie stehenblieb, stand auf dem Schild: „Mme. Sofronie. Haarwaren aller Art.“ Die alte Frau kaufte Haare.

Kaufst du meine Haare? fragte Della keuchend.

„Ich kaufe Haare“, sagte Madame. "Nimm deinen Hut ab und lass uns einen Blick darauf werfen."

Herunter fiel die braune Kaskade.

«Zwanzig Dollar», sagte Madame und hob die Masse mit geübter Hand hoch.

„Geben Sie es mir schnell“, sagte Della.

Oh, und die nächsten zwei Stunden flog Della auf rosigen Schwingen. Sie durchwühlte die Läden nach Jims Geschenk.

Endlich hat sie es gefunden. Es war sicherlich für Jim gemacht worden und für niemanden sonst. Es gab in keinem der Läden etwas Vergleichbares, und sie hatte alle von innen nach außen gewendet. Es war eine schlichte Platinkette, wie alle guten Dinge sein sollten. Es war sogar The Watch würdig. Sobald sie es sah, wusste sie, dass es Jims sein musste. Es war wie er. Ruhe und Wert – die Beschreibung traf auf beide zu. Einundzwanzig Dollar nahmen sie ihr dafür ab, und sie eilte mit den 78 Cent nach Hause .

Zu Hause holte Della ihren Lockenstab heraus, zündete das Gas an und machte sich an die Arbeit. Innerhalb von vierzig Minuten war ihr Kopf mit winzigen, eng anliegenden Locken bedeckt, die sie wunderbar wie einen Schulschwänzer aussehen ließen. Sie betrachtete ihr Spiegelbild lange, aufmerksam und kritisch.

„Wenn Jim mich nicht umbringt“, sagte sie zu sich selbst, „bevor er mich noch einmal ansieht, wird er sagen, ich sehe aus wie ein Chormädchen aus Coney Island. Aber was konnte ich tun - oh! Was konnte ich mit einem Dollar und siebenundachtzig Cent anfangen?“

Um 7 Uhr war der Kaffee gekocht, und die Bratpfanne stand heiß auf dem Herd und bereit, die Koteletts zu kochen. Jim kam nie zu spät. Della verdoppelte die Fob-Kette in ihrer Hand und setzte sich auf die Ecke des Tisches neben der Tür in die er immer eintrat. Dann hörte sie seine Schritte auf der Treppe im ersten Stock, und sie wurde für einen Moment weiß. Sie hatte die Angewohnheit, kleine stille Gebete über die einfachsten alltäglichen Dinge zu sprechen, und jetzt flüsterte sie: " Bitte, Gott, lass ihn denken, dass ich immer noch hübsch bin."

Die Tür öffnete sich und Jim trat ein und schloss sie. Er sah dünn und sehr ernst aus. Armer Kerl, er war erst zweiundzwanzig – und mit einer Familie belastet! Er brauchte einen neuen Mantel und er war ohne Handschuhe.

Jim trat durch die Tür, unbeweglich wie ein Setter beim Geruch von Wachteln. Seine Augen waren auf Della gerichtet, und es lag ein Ausdruck darin, den sie nicht lesen konnte, und es erschreckte sie. Es war weder Wut, noch Überraschung, noch Missbilligung, noch Entsetzen, noch irgendetwas von den Gefühlen, auf die sie vorbereitet war. Er starrte sie einfach starr mit diesem eigentümlichen Ausdruck auf seinem Gesicht an.

Della sprang vom Tisch und ging zu ihm.

„Jim, Liebling“, rief sie, „sieh mich nicht so an. Ich habe mir die Haare abschneiden lassen und sie verkauft, weil ich Weihnachten nicht hätte überleben können, ohne dir ein Geschenk zu machen. Es wird wieder nachwachsen. Ich musste es einfach tun. Mein Haar wächst furchtbar schnell. Sag „Frohe Weihnachten!“, Jim, und lass uns glücklich sein. Du weißt nicht, was für ein nettes, was für ein schönes, nettes Geschenk ich für dich habe.

"Du hast deine Haare abgeschnitten?" fragte Jim, als wäre er noch nicht zu dieser Tatsache gekommen.

„Abgeschnitten und verkauft“, sagte Della. „Magst du mich nicht genauso gut? Ich bin ich ohne meine Haare, oder?“

Jim sah sich neugierig im Zimmer um. "Du sagst, deine Haare sind weg?" er sagte, mit einer Luft fast von Idiotie.

„Du brauchst ihn nicht zu suchen“, sagte Della. „Er ist verkauft, sage ich dir – verkauft und weg. Es ist Heiligabend, Junge. Sei gut zu mir, denn es ging dir gut. Vielleicht waren die Haare meines Kopfes gezählt“, fuhr sie mit einer plötzlichen ernsten Süße fort, „aber niemand könnte jemals meine Liebe zu dir zählen Ich habe die Koteletts angezogen, Jim?"

Jim schien schnell aus seiner Trance aufzuwachen. Er hüllte seine Della ein. Jim zog ein Päckchen aus seiner Manteltasche und warf es auf den Tisch.

„Machen Sie keinen Fehler, Dell“, sagte er, „in Bezug auf mich. Ich glaube nicht, dass es irgendetwas im Wege eines Haarschnitts gibt, das mich dazu bringen könnte, mein Mädchen weniger zu mögen. Aber wenn Sie das Paket auspacken, Sie Vielleicht verstehen Sie, warum ich so schockiert war, als ich Sie das erste Mal sah.“

Weiße Finger zerrissen die Schnur und das Papier. Und dann ertönte ein Freudenschrei, der sich schnell in hysterisches Weinen und Wehklagen verwandelte. Denn dort lagen The Combs – die Kämme, die Della lange in einem Broadway-Schaufenster verehrt hatte. Wunderschöne Kämme, reines Schildpatt, mit juwelenbesetzten Rändern – genau der Farbton, den man in dem wunderschönen verblichenen Haar tragen kann. Es waren teure Kämme, das wusste sie, und ihr Herz hatte sich einfach danach gesehnt und danach gesehnt, ohne die geringste Hoffnung auf Besitz. Und jetzt gehörten sie ihr, aber die Haare waren weg.

Sie drückte sie an ihre Brust und konnte mit Tränen in den Augen und einem Lächeln sagen: "Mein Haar wächst so schnell, Jim!" Und dann sprang Della auf wie eine kleine Katze und rief: "Oh, oh!" Jim hatte sein schönes Geschenk noch nicht gesehen. Sie hielt es ihm eifrig auf ihrer offenen Hand entgegen.

„Ist das nicht ein Dandy, Jim? Ich habe in der ganzen Stadt gesucht, um es zu finden. Du musst jetzt hundertmal am Tag auf die Uhr schauen. Gib mir deine Uhr. Ich will sehen, wie es darauf aussieht.“

Anstatt zu gehorchen, ließ Jim sich auf die Couch fallen und legte seine Hände unter seinen Hinterkopf und lächelte.

„Dell“, sagte er, „packen wir unsere Weihnachtsgeschenke weg und bewahren sie für eine Weile auf. Sie sind zu schön, um sie nur jetzt zu benutzen. Ich habe die Uhr verkauft, um das Geld für deine Kämme zu bekommen. Und jetzt nehmen Sie an, Sie legen die Koteletts an."

Wie Sie wissen, waren die Magier weise Männer – wunderbar weise Männer – die dem Kind in der Krippe Geschenke brachten. Sie erfanden die Kunst, Weihnachtsgeschenke zu verschenken. Da sie weise waren, waren ihre Gaben zweifellos weise. Und hier habe ich euch die Geschichte von zwei törichten Kindern erzählt, die unklugerweise die größten Schätze ihres Hauses füreinander geopfert haben. Aber sei gesagt, dass diese beiden von allen, die Geschenke machen, die weisesten waren. Von allen, die Geschenke geben und empfangen, wie sie am weisesten sind. Überall sind sie am weisesten. Sie sind die Magie.

Hilfreiche Wörter und Anmerkungen

Geschenk - Geschenk, Geschenk

magi /ˈmeɪdʒaɪ/ – die Heiligen Drei Könige oder die Heiligen Drei Könige – Magier, Zauberer. (Das Wort „Zauberer“ im Evangelium bedeutete die Zauberer, die mit Geschenken – Gold, Weihrauch und Myrrhe – zum Jesuskind kamen.)

Krippe /ˈmeɪndʒə/ – Krippe

schäbig - schäbig, schäbig

Couch - Sofakissen

Schluchzen - Schluchzen

schnüffeln - in die Nase sprechen, schnüffeln

heulen - stöhnen, heulen

würdig - würdig, würdig

selten - selten

besitzen - besitzen; ein Besitzer

Puderlappen - Puff

Schatz /ˈtreʒə/ - Schatz

wirbeln / wɜːl / - drehen (sp. rush)

to schwanken /ˈfɔːltə/ - schwächen, taumeln

Schein /ˈspɑːkl/ - Glanz

keuchen - schwer atmen, ersticken

to plündern = suchen - suchen

fob – Uhrentasche

Kette - Kette

Ruhe und Wert - Bescheidenheit und Würde

Lockenstäbe - Lockenstäbe

Schulschwänzer - Schulschwänzer

ein Chormädchen aus Coney Island – eine Frau, die im Rahmen einer Bühnenproduktion oder eines Theaterstücks in einer Chorlinie tanzt. Della weiß, dass ihre Haare jetzt aussehen un natürlich und künstlich grundiert. Sie sieht billig aus.

Gebet /preə/ - Gebet

flüstern - flüstern

Last - Last

mit etw belastet sein - mit etwas belastet sein

ich bin beweglich - bewegungslos

Wachtel /kweɪl/ - Wachtel

erschrecken - erschrecken, erschrecken

dis Zustimmung - Ablehnung

Idiotie /ˈɪdiəsi/ - Idiotie

hacken - Kotelett (hacken)

umarmen = umarmen – einwickeln, umarmen

Rand - Kante

verschwinden – verschwinden

sehnen - leidenschaftlich begehren

sich sehnen /jɜːn/ - sich nach etwas sehnen

zeichnen (gezeichnet, gezeichnet) - zeichnen; ziehen

einpacken / un wickeln - in Papier einwickeln / entfalten

heult - schreit, heult

Kamm /kəʊm/ - Kamm, Kamm

Schildkröte - Schildkröte (Land)

Busen - Brust

Palme /pɑːm/ - Palme

gehorchen /əʊˈbeɪ/

to tumble - herunterfallen, herunterrutschen, scharf fallen

opfern /ˈsækrɪfaɪs/ - opfern

weise - weise - un weise - unvernünftig

Übungen

1. Sagen Sie, ob diese Sätze richtig oder falsch sind. Korrigieren Sie sie, wenn sie falsch sind.

Della wollte Jim ein Geschenk zu seinem Geburtstag kaufen.
Della hat das Geld einen Monat lang gespart.
Jim erhielt 20 Dollar pro Woche.
Dellas Haar war blond.
Della erklärte sich bereit, ihre Haare für 20 Dollar zu verkaufen.
Della fand sehr schnell ein Geschenk für ihren Mann.
Jim bemerkte nicht, dass Della ihr die Haare abgeschnitten hatte.
Die Kämme waren aus Schildpatt.
Della warf die Kämme weg.
Dellas Haar wächst sehr schnell.

2. Ordnen Sie die Wörter auf der linken Seite ihren Äquivalenten auf der rechten Seite zu.

1) schäbig a) Schatz

2) verschwinden b) umarmen, kuscheln

3) zu gehorchen c) selten

4) zu besitzen d) würdig

5) ein Geschenk e) schäbig

6) ein Schatz f) zu besitzen

7) umarmen g) verschwinden

8) würdig h) zu erschrecken

9) erschrecken i) gehorchen

10) seltenes j) Geschenk

3. Bilden Sie Wörter mit den negativen Präfixen und übersetzen Sie sie ins Russische. Verwenden Sie sie in Ihren eigenen Sätzen.

dis-: mögen, zustimmen, gehorchen, erscheinen, beweisen

mis-: verstehen, führen, übersetzen, nehmen, aussprechen

un- : glücklich, würdig, wickeln, knopf, ordentlich

il-: legal, logisch, gebildet, lesbar

ich bin-: möglich, moralisch, gebildet, reif, geduldig

in- : menschlich, sichtbar, offiziell, häufig, aufrichtig

ir- : regelmäßig, verantwortungsbewusst, rational, widerstandsfähig, ersetzbar

(Rechtsklick oder Optionsklick und Link speichern)

SHIRLEY GRIFFITH: Nun, das englische VOA-Spezialprogramm AMERICAN STORIES.

Wir präsentieren eine besondere Weihnachtsgeschichte mit dem Titel „The Gift of the Magi“ von O. Henry. Hier ist Shep O'Neal mit der Geschichte.

SHEP O'NEAL: Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon in den kleinsten Geldstücken – Pennies. Pennies sparten jeweils einen und zwei, indem sie mit den Männern auf dem Markt verhandelten, die Gemüse verkauften und Fleisch. Verhandeln, bis das Gesicht brannte vor dem stillen Wissen, arm zu sein. Dreimal zählte Della es. Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag wäre Weihnachten.

Es blieb eindeutig nichts anderes übrig, als sich hinzusetzen und zu weinen. Also weinte Della. Was zu dem Gedanken führte, dass das Leben aus kleinen Schreien und Lächeln besteht, aus mehr kleinen Schreien als Lächeln.

Della beendete ihr Weinen und trocknete ihr Gesicht. Sie stand am Fenster und blickte unglücklich auf eine graue Katze, die in einem grauen Hinterhof an einem grauen Zaun entlangging. Morgen war Weihnachten, und sie hatte nur einen Dollar und siebenundachtzig Cent, um ihrem Mann Jim ein Geschenk zu kaufen. Mit diesem Ergebnis hatte sie monatelang jeden Penny gespart, den sie konnte.

Jim verdient zwanzig Dollar die Woche, was nicht weit reicht. Die Ausgaben waren größer gewesen, als sie erwartet hatte. Das sind sie immer. Viele glückliche Stunden hatte sie damit verbracht, etwas Schönes für ihn zu kaufen. Etwas Schönes und Seltenes – etwas, das beinahe der Ehre würdig wäre, Jim zu gehören.

Zwischen den Fenstern des Zimmers befand sich ein hoher Glasspiegel. Plötzlich wandte sich Della vom Fenster ab, stellte sich vor den Glasspiegel und betrachtete sich. Ihre Augen leuchteten, aber ihr Gesicht hatte innerhalb von zwanzig Sekunden seine Farbe verloren. Schnell zog sie ihr Haar herunter und ließ es in voller Länge fallen.

Nun, Herr und Frau James Dillingham Young hatten zwei Besitztümer, die sie schätzten. Die eine war Jims goldene Uhr, die Uhr seines Vaters und seines Großvaters. Die andere war Dellas Haar.

Hätte die Königin von Saba in ihrem Gebäude gelebt, hätte Della ihr Haar zum Trocknen aus dem Fenster hängen lassen, nur um den Wert der Juwelen der Königin zu mindern.

So fiel nun Dellas schönes Haar um sie herum, glänzend wie ein brauner Wasserfall, es reichte ihr bis unter die Knie und machte sich fast wie eine Decke für sie, und dann steckte sie es schnell wieder hoch, sie blieb stehen, während ein paar Tränen auf den Boden fielen .

Sie zog ihren Mantel und ihren alten braunen Hut an. Mit einer raschen Bewegung und noch leuchtenden Augen tanzte sie zur Tür hinaus und die Straße hinunter.

Wo sie stehenblieb, stand auf dem Schild: „Madame Sofronie. Haarwaren aller Art.“ Außer Atem rannte Della die Stufen zum Laden hinauf.

"Wirst du meine Haare kaufen?" fragte Della.

„Ich kaufe Haare“, sagte Madame. "Nimm deinen Hut ab und lass uns einen Blick darauf werfen."

Herunter kam der wunderschöne braune Wasserfall aus Haaren.

«Zwanzig Dollar», sagte Madame und hob mit geübter Hand das Haar.

»Gib es mir schnell«, sagte Della.

Die nächsten zwei Stunden vergingen, als hätten sie Flügel. Della suchte in allen Läden nach einem Geschenk für Jim.

Endlich hat sie es gefunden. Es war sicherlich für Jim gemacht worden und für niemanden sonst. Es war eine Kette – einfache runde Ringe aus Silber. Es war perfekt für Jims goldene Uhr. Sobald sie es sah, wusste sie, dass es für ihn sein musste. Es war wie er. Ruhig und mit großem Wert. Sie gab dem Ladenbesitzer einundzwanzig Dollar und sie eilte damit nach Hause siebenundachtzig Cent, die übrig waren.

Als Della nach Hause kam, fing sie an, die Reste ihres Haares zu reparieren. Das Haar war von ihrer Liebe und ihrem Wunsch, ein besonderes Geschenk zu machen, ruiniert worden. Die Reparatur des Schadens war eine sehr große Arbeit.

Innerhalb von vierzig Minuten war ihr Kopf mit winzigen runden Haarlocken bedeckt, die sie wunderbar wie einen Schuljungen aussehen ließen. Sie betrachtete sich lange und aufmerksam im Glasspiegel.

„Wenn Jim mich nicht umbringt, bevor er einen zweiten Blick auf mich wirft“, sagte sie sich, „wird er sagen, ich sehe aus wie ein Songgirl. Aber was konnte ich tun – oh! Was könnte ich mit einem Dollar und siebenundachtzig Cent anfangen?

Um sieben Uhr an diesem Abend war der Kaffee gekocht und die Pfanne auf der Rückseite des Herds war heiß und bereit, das Fleisch zu kochen.

Jim kam nie zu spät von der Arbeit nach Hause. Della hielt die Silberkette in der Hand und setzte sich neben die Tür. Dann hörte sie seinen Schritt und wurde für eine Minute weiß. Sie hatte eine Art, ein kleines stilles Gebet über die einfachsten alltäglichen Dinge zu sprechen, und jetzt flüsterte sie: "Bitte Gott, lass ihn denken, dass ich immer noch hübsch bin."

Die Tür öffnete sich und Jim trat ein. Er sah dünn und sehr ernst aus. Armer Mann, er war erst zweiundzwanzig und musste sich um eine Frau kümmern. Er brauchte einen neuen Mantel und Handschuhe, um seine Hände warm zu halten.

Jim blieb in der Tür stehen, so unbeweglich wie ein Hund, der einen Vogel wittert. Seine Augen waren auf Della gerichtet. Sie enthielten einen Ausdruck, den sie nicht lesen konnte, und der ihr Angst machte. Es war weder Wut, noch Überraschung, noch Angst, noch irgendeines der Gefühle, auf die sie vorbereitet war. Er sah sie einfach mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an. Della ging zu ihm.

„Jim, mein Schatz“, rief sie, „sieh mich nicht so an. Ich habe meine Haare schneiden lassen und verkauft, weil ich Weihnachten nicht hätte überleben können, ohne dir ein Geschenk zu machen. Meine Haare werden wieder nachwachsen Mein Haar wächst sehr schnell. Sag „Frohe Weihnachten!“ Jim, und lass uns glücklich sein.

"Du hast deine Haare abgeschnitten?" fragte Jim langsam, als hätte er die Information nicht akzeptiert, selbst nachdem sein Verstand sehr hart gearbeitet hatte.

„Abgeschnitten und verkauft“, sagte Della. „Magst du mich nicht genauso gut? Ich bin die gleiche Person ohne meine Haare, oder?

Jim sah sich im Zimmer um, als würde er nach etwas suchen.

"Du sagst, deine Haare sind weg?" er hat gefragt.

„Du brauchst nicht danach zu suchen“, sagte Della. „Er ist verkauft, sage ich dir – verkauft und auch weg. Es ist Heiligabend, Junge. Sei gut zu mir, denn er wurde für dich geschnitten. Vielleicht waren die Haare meines Kopfes gezählt,“ fuhr sie plötzlich fort ernsthafte Süße, "aber niemand könnte jemals meine Liebe zu dir zählen. Soll ich das Fleisch aufsetzen, Jim?"

Jim schien schnell aufzuwachen und legte seine Arme um Della. Dann nahm er ein Päckchen aus seinem Mantel und warf es auf den Tisch.

„Machen Sie sich nichts vor, Dell“, sagte er. „Ich glaube nicht, dass es einen Haarschnitt gibt, der mich weniger wie mein Mädchen machen könnte.

Weiße Finger rissen schnell an Schnur und Papier. Es gab einen Freudenschrei; und dann, ach! ein Wechsel zu Tränen und Schreien, der den Hausherrn dazu aufforderte, sein ganzes Können einzusetzen, um seine Frau zu beruhigen.

Denn da waren die Kämme – die speziellen Gegenstände, um ihr Haar zu halten, die Della haben wollte, seit sie sie in einem Schaufenster gesehen hatte. Schöne Kämme aus Muscheln mit Edelsteinen am Rand – genau die richtige Farbe für das schöne Haar, das ihr nicht mehr gehörte. Sie kosteten viel Geld, das wusste sie, und ihr Herz hatte sie gewollt, ohne jemals zu hoffen, sie zu haben. Und jetzt gehörten die schönen Kämme ihr, aber die Haare, die sie hätten berühren sollen, waren weg.

Aber sie hielt die Kämme für sich, und bald konnte sie mit einem Lächeln aufblicken und sagen: "Mein Haar wächst so schnell, Jim!"

Dann sprang Della wie eine kleine verbrannte Katze auf und rief: "Oh, oh!"

Jim hatte sein wunderschönes Geschenk noch nicht gesehen. Glücklich hielt sie es ihm in ihren offenen Händen entgegen. Die silberne Kette schien so hell.

"Ist es nicht wunderbar, Jim?" Ich suchte in der ganzen Stadt nach ihm. Sie müssen jetzt hundertmal am Tag auf die Uhrzeit schauen. Gib mir deine Uhr. Ich möchte sehen, wie es darauf aussieht."

Anstatt zu gehorchen, ließ sich Jim auf die Couch fallen und legte seine Hände unter seinen Hinterkopf und lächelte.

„Dell“, sagte er, „lass uns unsere Weihnachtsgeschenke wegräumen und sie eine Weile aufbewahren. Sie sind zu schön, um sie jetzt gleich zu benutzen. Und jetzt, warum nicht das Fleisch auflegen."

Die Magier waren weise Männer – wunderbar weise Männer – die dem Jesuskind Geschenke brachten. Sie erfanden die Kunst, Weihnachtsgeschenke zu verschenken. Da sie weise waren, waren ihre Gaben weise. Und hier habe ich Ihnen die Geschichte zweier junger Leute erzählt, die sich unklugerweise die größten Schätze ihres Hauses geschenkt haben. Aber als letztes Wort an die Weisen dieser Tage sei gesagt, dass von allen, die Geschenke machen, diese beiden die weisesten waren. Überall sind sie am weisesten. Sie sind die Magie.

SHIRLEY GRIFFITH: Sie haben die amerikanische Geschichte „The Gift of the Magi“ gehört. Diese Geschichte wurde von O. Henry geschrieben und von Karen Leggett ins spezielle Englisch übersetzt. Ihr Geschichtenerzähler war Shep O'Neal. Der Produzent war Lawan Davis. Ich bin Shirley Griffith.

Das Buch „Gifts of the Magi“ in englischer Sprache ist für das Selbststudium einer Fremdsprache oder den Einsatz in Schulen als zusätzliches Lehrmittel gedacht. Die Geschichtensammlung des berühmten Schriftstellers O. Henry richtet sich an Schulkinder, die Englisch auf dem Pro-Intermediate-Niveau sprechen und Wortschatz, vorhandenes Wissen, mündliche Sprech- und Lesefähigkeiten sowie freie Kommunikation erarbeiten müssen.

Die Sammlung enthält angepasste Texte, nach jeder einzelnen Geschichte gibt es ausführliche Kommentare, spezielle Übungen zur Wissenskontrolle. Ergänzt wird das Buch durch eine zwischen den Seiten eingelegte Audio-CD. All dies, zusammen mit der einzigartigen Struktur der parallelen Übersetzung, bietet die bequemsten und effektivsten Bedingungen für das Erlernen einer Fremdsprache.

Die Hauptzielgruppe sind Schülerinnen und Schüler der Klassen 7-8 mit dem Kenntnisstand Pro-Intermediate, die in Schulen, Lyzeen oder Gymnasien studieren. Die Sammlung kann auch für die sommerliche Lektüre und die Selbstverbesserung des vorhandenen Wissens verwendet werden.

Beschreibung des Buches "Gifts of the Magi" in englischer Sprache

O. Henrys Buch „The Gift of the Magi“ ist Teil der bekannten Reihe „English Club“, die für ein vertieftes Studium der englischen Sprache auf jedem Niveau entwickelt wurde. Dies ist eine Sammlung adaptierter Geschichten in englischer Sprache, die sich durch subtilen Humor und Psychologie auszeichnet und viele Fans auf der ganzen Welt hat. Die Geschichten werden nicht nur für Schüler der Klassen 7-8 interessant sein, sondern auch für Schüler oder Erwachsene. Die Weihnachtskollektion wurde 1905 geschrieben, aber viele der Geschichten sind noch heute aktuell.

"Die Gabe der Könige" und andere Geschichten, die in dieser Sammlung präsentiert werden, sind Teil einer großen Reihe von Büchern in einer Fremdsprache, die die berühmtesten Werke für verschiedene Altersgruppen bietet. Damit lernen Schüler und Studenten Weltliteratur auf Englisch kennen, entwickeln ihre Sprech- und Lesefähigkeiten, verbessern und vertiefen ihre Englischkenntnisse. Der Text im Buch richtet sich an Schüler mit einem Pro-Intermediate-Kenntnisstand, zusätzlich zum Text werden ein Hörbuch in englischer Sprache (befindet sich auf dem beigefügten Datenträger), lexikalische und grammatikalische Übungen, ausführliche Kommentare zur Paginierung angeboten. All dies, zusammen mit der einzigartigen Struktur der parallelen Übersetzung, bietet die effektivsten Bedingungen für das Erlernen einer Fremdsprache.

Die Geschichten in dem Buch sind fesselnd und lehrreich und wurden an das Pro-Intermediate-Niveau angepasst, um das Lernen zu erleichtern, während sie dennoch ihre Begeisterung behalten. Eine Arbeit mit Parallelübersetzung schafft verbesserte Voraussetzungen für das Verständnis eines neuen Textes, erleichtert das Einüben des erworbenen Wissens über grammatikalische Strukturen und Wortschatz. Als Geschenk wird eine CD mit einem Hörbuch angeboten, mit der der Schüler seine Sprechfähigkeiten verbessern kann.

Die Weihnachtsromane von O. Henry werden ihren rechtmäßigen Platz zwischen anderen Lehrbüchern einnehmen, die das Lernen erleichtern und gleichzeitig eine einzigartige Gelegenheit bieten, in die magische Welt der klassischen Literatur einzutauchen.

Eines meiner Lieblingswerke von O. Henry, und vielleicht eines der beliebtesten Werke überhaupt, ist The Gift of the Magi. Eine berührende Geschichte eines jungen Paares, das an Heiligabend die teuersten Dinge füreinander opferte.

Das Buch „Die Gabe der Heiligen Drei Könige“ auf Englisch liest sich genauso leicht wie auf Russisch – in einem Atemzug. Ich hoffe, dass es Ihnen gefällt!

Das Geschenk der Magier

EIN DOLLAR UND SIEBENUNDACHTIG CENT. DAS WAR ALLES. UND 60 CENT davon waren Pennies. Eins und zwei Pennies sparte man auf einmal, indem man den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Metzger planierte, bis einem die Wangen brannten vor dem stillen Vorwurf der Sparsamkeit, die ein solch enges Geschäft implizierte. Dreimal zählte Della es. Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag wäre Weihnachten.

EIN DOLLAR SIEBENUNDACHTIG CENT. ES WAR ALLES. DAVON sind 60 CENT in Ein-Cent-Münzen. Für jede dieser Münzen musste man mit einem Krämer, einem Gemüsehändler, einem Metzger feilschen, so dass sogar die Ohren brannten vor stillem Mißfallen, das eine solche Genügsamkeit auslöste. Della zählte dreimal. Ein Dollar siebenundachtzig Cent. Und morgen ist Weihnachten.

Es blieb eindeutig nichts anderes übrig, als sich auf die schäbige kleine Couch fallen zu lassen und zu heulen. Also hat Della es getan. Was die moralische Überlegung anregt, dass das Leben aus Schluchzen, Schniefen und Lächeln besteht, wobei das Schniefen vorherrscht.

Das einzige, was hier getan werden konnte, war, sich auf die alte Couch zu schlagen und zu weinen. Genau das hat Della getan. Woher kommt die philosophische Schlussfolgerung, dass das Leben aus Tränen, Seufzern und Lächeln besteht und Seufzer überwiegen?

Während die Herrin des Hauses allmählich von der ersten Stufe zur zweiten abklingt, werfen Sie einen Blick auf das Zuhause. Eine möblierte Wohnung für 8 $ pro Woche. Es war nicht gerade eine Beschreibung, aber es hatte sicherlich dieses Wort auf der Suche nach dem Bettelkommando.

Unten in der Vorhalle befand sich ein Briefkasten, in den kein Brief hineinpasste, und ein elektrischer Knopf, dem kein sterblicher Finger einen Ring entlocken konnte. Dazu gehörte auch eine Karte mit dem Namen „Mr. James Dillingham Young

Unten, an der Haustür, ein Briefkasten, durch den sich kein Brief quetschen konnte, und ein elektrischer Klingelknopf, aus dem kein Sterblicher einen Ton machen konnte. Dazu kam eine Karte mit der Aufschrift: „Mr. James Dillingham Young“.

Die "Dillingham" war während einer früheren Blütezeit in den Wind geschleudert worden, als ihr Besitzer 30 Dollar pro Woche erhielt. Jetzt, als das Einkommen auf 20 Dollar geschrumpft war, sahen die Buchstaben von „Dillingham“ verschwommen aus, als ob sie ernsthaft darüber nachdachten, einen Vertrag mit einem bescheidenen und bescheidenen D abzuschließen. James Dillingham Young kam nach Hause und erreichte seine Wohnung darüber, er wurde "Jim" genannt und von Mrs. James Dillingham Young, der Ihnen bereits als Della vorgestellt wurde. Was alles sehr gut ist.

"Dillingham" kam während einer kürzlichen Blütezeit auf Hochtouren, als der Besitzer des besagten Namens dreißig Dollar pro Woche erhielt. Jetzt, da dieses Einkommen auf zwanzig Dollar reduziert wurde, verblassten die Buchstaben des Wortes Dillingham, als würde man sich ernsthaft fragen, ob man es auf ein bescheidenes und bescheidenes „D“ reduzieren könnte? Aber wenn Mr. James Dillingham Young nach Hause kam und nach oben in seine Wohnung ging, wurde er ausnahmslos mit dem Ausruf „Jim!“ begrüßt. und die zärtliche Umarmung von Mrs. James Dillingham Young, die Ihnen bereits unter dem Namen Della vorgestellt wurde. Und das ist wirklich, wirklich süß.

Della beendete ihren Schrei und pflegte ihre Wangen mit dem Puderlappen. Sie stand am Fenster und blickte stumpf auf eine graue Katze, die in einem grauen Hinterhof über einen grauen Zaun spazierte. Morgen war Weihnachten, und sie hatte nur 1,87 Dollar, um Jim ein Geschenk zu kaufen. Mit diesem Ergebnis hatte sie monatelang jeden Penny gespart, den sie konnte. Zwanzig Dollar die Woche reichen nicht aus. Die Ausgaben waren höher gewesen, als sie kalkuliert hatte. Das sind sie immer. Nur 1,87 $, um ein Geschenk für Jim zu kaufen. Ihr Jim. Viele glückliche Stunden hatte sie damit verbracht, etwas Schönes für ihn zu planen. Etwas Feines und Seltenes und Sterling – etwas, das beinahe der Ehre würdig wäre, Jim zu gehören.

Della hörte auf zu weinen und strich sich mit der Puste über die Wangen. Sie stand jetzt am Fenster und sah niedergeschlagen auf die graue Katze, die am grauen Zaun den grauen Hof entlangging. Morgen ist Weihnachten und sie hat nur einen Dollar und siebenundachtzig Cent für ein Geschenk für Jim! Viele Monate lang hat sie buchstäblich jeden Cent verdient, und das ist alles, was sie erreicht hat. Mit zwanzig Dollar die Woche kommst du nicht weit. Die Kosten fielen höher aus, als sie erwartet hatte. Bei Ausgaben ist das immer so. Nur einen Dollar und siebenundachtzig Cent für Jims Geschenk! Ihr Jim! Wie viele glückliche Stunden verbrachte sie damit, darüber nachzudenken, was sie ihm zu Weihnachten schenken sollte. Etwas ganz Besonderes, Seltenes, Kostbares, etwas, das der hohen Ehre, Jim zu gehören, nur ein wenig würdig ist.

Zwischen den Fenstern des Zimmers befand sich ein Pfeilerglas. Vielleicht haben Sie ein Pier-Glas in einem 8-Dollar-Fledermaus gesehen. Eine sehr dünne und sehr bewegliche Person kann durch die Beobachtung seines Spiegelbildes in einer schnellen Folge von Längsstreifen eine ziemlich genaue Vorstellung von seinem Aussehen erhalten. Della, die schlank war, hatte die Kunst gemeistert.

In der Wand zwischen den Fenstern stand ein Schminktisch. Haben Sie schon einmal in den Schminktisch einer für acht Dollar möblierten Wohnung geschaut? Eine sehr dünne und sehr bewegliche Person kann sich durch Beobachtung der sukzessiven Änderung der Reflexionen in ihren schmalen Türen eine ziemlich genaue Vorstellung von ihrem eigenen Aussehen machen. Della, die von gebrechlicher Statur war, beherrschte diese Kunst.

Plötzlich sprang sie vom Fenster weg und eilte zum Spiegel. Ihre Augen funkelten, aber die Farbe wich innerhalb von zwanzig Sekunden aus ihrem Gesicht. Mit einer schnellen Bewegung zog sie die Haarnadeln heraus und lockerte ihr Haar.

Nun, es gab zwei Besitztümer der James Dillingham Youngs, auf die sie beide sehr stolz waren. Eine war Jims goldene Uhr, die seinem Vater und seinem Großvater gehört hatte. Das andere waren Dellas Haare. Hätte die Königin von Saba in der Wohnung gegenüber dem Luftschacht gelebt, Della hätte eines Tages ihr Haar zum Trocknen aus dem Fenster hängen lassen, nur um die Juwelen und Geschenke Ihrer Majestät zu entwerten. Wäre König Solomon der Hausmeister gewesen, mit all seinen Schätzen im Keller, hätte Jim jedes Mal, wenn er vorbeiging, seine Uhr gezückt, nur um zu sehen, wie er vor Neid an seinem Bart zupfte.

Ich muss Ihnen sagen, dass das Paar James. Dillingham Young hatte zwei Schätze, auf die sie stolz waren. Das eine ist Jims goldene Uhr, die seinem Vater und Großvater gehörte, das andere sind Dellas Haare. Wenn die Königin von Saba im Haus gegenüber wohnen würde, würde Della, nachdem sie sich die Haare gewaschen hat, sicherlich ihr offenes Haar am Fenster trocknen - vor allem, um alle Outfits und den Schmuck Ihrer Majestät verblassen zu lassen. Wenn König Solomon im selben Haus als Portier gedient und seinen ganzen Reichtum im Keller aufbewahrt hätte, Jim im Vorübergehen; jedes Mal holte er seine Uhr aus der Tasche - vor allem um zu sehen, wie er sich vor Neid den Bart raufte.

So fiel nun Dellas wunderschönes Haar um sie herum, kräuselte und schimmerte wie eine Kaskade aus braunem Wasser. Es reichte ihr bis unters Knie und wurde fast zu einem Kleidungsstück für sie. Und dann machte sie es wieder nervös und schnell. Einmal zögerte sie für eine Minute und blieb stehen, während ein oder zwei Tränen auf den abgetretenen roten Teppich platschten.

Und dann fiel Dellas wunderschönes Haar auseinander und glänzte und schimmerte wie die Strahlen eines kastanienbraunen Wasserfalls. Sie gingen bis unter die Knie und hüllten fast ihre gesamte Figur in einen Umhang. Aber sie fing sofort an, nervös und in Eile, sie wieder aufzuheben. Dann stand sie, als würde sie zögern, eine Minute lang regungslos da, und zwei oder drei Tränen fielen auf den schäbigen roten Teppich.

Weiter ging ihre alte braune Jacke; auf ging ihr alter brauner Hut. Mit einem Wirbel an Röcken und mit dem brillanten Funkeln in ihren Augen stolperte sie aus der Tür und die Treppe hinunter zur Straße.

Eine alte braune Jacke auf den Schultern, ein alter brauner Hut auf dem Kopf - und schon eilte sie, die Röcke werfend, mit nassen Funkeln in den Augen, auf die Straße hinunter.

Wo sie stehenblieb, stand auf dem Schild: „Mme Sofronie. Haarartikel aller Art. Eins Acht oben Della rannte und sammelte sich keuchend. Madame, groß, zu weiß, frostig, sah die "Sofronie" kaum an.

Das Schild, an dem sie stehenblieb, lautete: „M-me Sophronie. Alle Arten von Haarprodukten “, rannte Della in den zweiten Stock und blieb stehen, atmete schwer.

Kaufst du meine Haare? fragte Della.

- Kaufen Sie meine Haare? fragte sie gnädige Frau.

„Ich kaufe Haare“, sagte Madame. "Nimm deinen Hut ab und lass uns einen Blick darauf werfen, wie es aussieht."

„Ich kaufe Haare“, antwortete Madame. - Nimm deinen Hut ab, wir müssen uns die Ware ansehen.

Unten kräuselte sich die braune Kaskade.

Der Kastanienwasserfall floss wieder.

«Zwanzig Dollar», sagte Madame und hob die Masse mit geübter Hand hoch.

„Zwanzig Dollar“, sagte Madam und wog die dicke Masse gewohnheitsmäßig mit der Hand.

"Geben Sie es mir schnell", sagte Della.

„Beeilen wir uns“, sagte Della.

Oh, und die nächsten zwei Stunden vergingen wie auf rosigen Schwingen. Vergessen Sie die gehashte Metapher. Sie durchwühlte die Läden nach Jims Geschenk.

Die nächsten zwei Stunden vergingen wie im Flug – ich entschuldige mich für die abgedroschene Metapher. Della stöberte herum und suchte nach einem Geschenk für Jim.

Endlich hat sie es gefunden. Es war sicherlich für Jim gemacht worden und für niemanden sonst. Es gab in keinem der Läden etwas Vergleichbares, und sie hatte alle von innen nach außen gewendet. Es war eine schlichte und schlichte Platinkette, die ihren Wert allein durch ihre Substanz und nicht durch lästige Verzierungen zum Ausdruck brachte – wie es alle guten Dinge tun sollten. Es war sogar The Watch würdig. Sobald sie es sah, wusste sie, dass es Jims sein musste. Es war ihm ähnlich. Ruhe und Wert – die Beschreibung trifft auf beide zu. Einundzwanzig Dollar nahmen sie ihr dafür ab, und sie eilte mit den 78 Cent nach Hause. Mit dieser Kette an seiner Uhr könnte Jim in jeder Firma richtig besorgt über die Zeit sein. So großartig die Uhr auch war, er betrachtete sie manchmal heimlich wegen des alten Lederarmbands, das er anstelle einer Kette verwendete.

Endlich fand sie. Zweifellos wurde das für Jim geschaffen, und nur für ihn. Es gab nichts Vergleichbares in anderen Läden, und sie stellte dort alles auf den Kopf: Es war eine Taschenuhrenkette aus Platin, schlicht und streng im Design, die durch wahre Qualitäten besticht, und nicht durch protzigen Glanz, wie alle guten Dinge sein sollten. Sie könnte vielleicht sogar als einer Uhr würdig anerkannt werden. Sobald Della sie sah, wusste sie, dass die Kette Jim gehören musste, sie war genauso wie Jim selbst. Bescheidenheit und Würde – diese Eigenschaften zeichneten beide aus. Einundzwanzig Dollar mussten an der Kasse bezahlt werden, und Della eilte mit siebenundachtzig Cent in der Tasche nach Hause. Mit einer solchen Kette wird sich Jim in keiner Gesellschaft schämen, zu fragen, wie spät es ist. So schön seine Uhr auch war, er warf oft einen verstohlenen Blick darauf, weil sie an einem elenden Lederarmband hing.

Als Della nach Hause kam, wich ihr Rausch ein wenig Klugheit und Vernunft. Sie holte ihren Lockenstab heraus, zündete das Gas an und machte sich an die Arbeit, um die Verwüstungen zu reparieren, die durch Großzügigkeit und Liebe verursacht wurden. Was immer eine gewaltige Aufgabe ist, liebe Freunde – eine Mammutaufgabe.

Zu Hause ließ Dellas Aufregung nach und machte Voraussicht und Berechnung Platz. Sie nahm ihren Lockenstab heraus, zündete das Gas an und machte sich daran, den Schaden zu reparieren, der durch Großzügigkeit in Verbindung mit Liebe verursacht wurde. Und das ist immer die schwerste Arbeit, meine Freunde, eine gigantische Arbeit.

Innerhalb von vierzig Minuten war ihr Kopf mit winzigen, eng anliegenden Locken bedeckt, die sie wunderbar wie einen Schulschwänzer aussehen ließen. Sie betrachtete ihr Spiegelbild lange, aufmerksam und kritisch.

In weniger als vierzig Minuten war ihr Kopf mit kühlen kleinen Locken bedeckt, die sie überraschend wie einen Jungen aussahen, der vor dem Unterricht davongelaufen war. Sie betrachtete sich im Spiegel mit einem langen, aufmerksamen und kritischen Blick.

„Wenn Jim mich nicht umbringt“, sagte sie zu sich selbst, „bevor er mich noch einmal ansieht, wird er sagen, ich sehe aus wie ein Chormädchen aus Coney Island. Aber was konnte ich tun – oh! Was konnte ich mit einem Dollar und siebenundachtzig Cent anfangen?“

Nun, sagte sie sich, wenn Jim mich nicht in dem Moment umbringt, in dem er mich ansieht, wird er denken, ich sehe aus wie ein Chormädchen aus Coney Island. Aber was sollte ich tun, oh, was sollte ich tun, da ich nur einen Dollar und siebenundachtzig Cent hatte!“

Um 7 Uhr war der Kaffee gekocht und die Bratpfanne auf der Rückseite des Herdes heiß und bereit, die Koteletts zu kochen.

Um sieben Uhr war der Kaffee aufgebrüht, die rotglühende Bratpfanne stand auf dem Gasherd und wartete auf die Lammkoteletts.

Jim kam nie zu spät. Della verdoppelte die Kette in ihrer Hand und setzte sich auf die Ecke des Tisches in der Nähe der Tür, die er immer betrat. Dann hörte sie seinen Schritt auf der Treppe im ersten Stock, und sie wurde für einen Moment bleich. Sie hatte die Angewohnheit, kleine stille Gebete über die einfachsten alltäglichen Dinge zu sprechen, und jetzt flüsterte sie: "Bitte, Gott, lass ihn denken, dass ich immer noch hübsch bin."

Jim kam nie zu spät. Della hielt die Platinkette in der Hand und setzte sich auf die Tischkante neben der Haustür. Bald hörte sie seine Schritte die Treppe hinunter und wurde für einen Moment blass. Sie hatte die Angewohnheit, sich mit kurzen Gebeten über alle möglichen weltlichen Kleinigkeiten an Gott zu wenden, und sie flüsterte hastig: - Herr, sorge dafür, dass er mich nicht mag.

Die Tür öffnete sich und Jim trat ein und schloss sie hinter sich. Er hatte ein schmales, besorgtes Gesicht. Es ist nicht leicht, mit zweiundzwanzig mit einer Familie belastet zu sein! Er brauchte schon lange einen neuen Mantel und seine Hände waren ohne Handschuhe eiskalt.

Jim stand bewegungslos an der Tür, wie eine Wachtel, die einen Setter wittert. Seine Augen ruhten auf Della mit einem Ausdruck, den sie nicht verstehen konnte, und sie bekam Angst. Es war keine Wut, keine Überraschung, kein Vorwurf oder Entsetzen – keines der Gefühle, die man erwarten würde. Er sah sie einfach an, ohne den Blick von seinem Gesicht zu nehmen, sein seltsamer Ausdruck änderte sich nicht.

Della wand sich vom Tisch und ging auf ihn zu.

Della sprang vom Tisch und eilte zu ihm.

„Jim, Liebling“, rief sie, „sieh mich nicht so an. Ich habe mir die Haare abschneiden lassen und verkauft, weil ich Weihnachten nicht hätte überleben können, ohne dir ein Geschenk zu machen. Es wird wieder herauswachsen – Sie haben nichts dagegen, oder? Ich musste es einfach tun. Meine Haare wachsen unheimlich schnell. Sag „Frohe Weihnachten!“, Jim, und lass uns glücklich sein. Du weißt nicht, was für ein nettes, was für ein schönes, nettes Geschenk ich für dich habe.

"Jim, Schatz", rief sie, "sieh mich nicht so an." Ich habe meine Haare geschnitten und sie verkauft, weil es mir nichts ausmachen würde, wenn ich dir nichts zu Weihnachten schenken könnte. Sie werden nachwachsen. Du bist nicht wütend, oder? Ich konnte nicht anders. Meine Haare wachsen sehr schnell. Nun, wünsche mir frohe Weihnachten, Jim, und lass uns die Feiertage genießen. Wenn Sie wüssten, was für ein Geschenk ich für Sie vorbereitet habe, was für ein wunderbares, wunderbares Geschenk!

"Du hast deine Haare abgeschnitten?" fragte Jim mühsam, als ob er selbst nach der härtesten geistigen Arbeit noch nicht zu dieser offenkundigen Tatsache gekommen wäre.

- Hast du deine Haare geschnitten? fragte Jim angespannt, als könnte er diese Tatsache trotz der gesteigerten Gehirnaktivität immer noch nicht begreifen.

„Abgeschnitten und verkauft“, sagte Della. „Magst du mich nicht genauso gut? Ich bin ich ohne meine Haare, oder?"

„Ja, sie hat sich die Haare geschnitten und verkauft“, sagte Della. „Aber du wirst mich trotzdem lieben, nicht wahr?“ Ich bin immer noch derselbe, wenn auch mit kurzen Haaren.

Jim sah sich neugierig im Zimmer um.

Jim sah sich verwirrt im Raum um.

"Du sagst, deine Haare sind weg?" er sagte, mit einer Luft fast von Idiotie. -

Also sind deine Zöpfe weg? fragte er mit sinnloser Beharrlichkeit.

„Du brauchst nicht danach zu suchen“, sagte Della. „Er ist verkauft, sage ich dir – verkauft und weg. Es ist Heiligabend, Junge. Sei gut zu mir, denn es ging dir gut. Vielleicht waren die Haare auf meinem Kopf gezählt“, fuhr sie mit einer plötzlichen ernsthaften Süße fort, „aber niemand könnte jemals meine Liebe zu dir zählen. Soll ich die Koteletts aufsetzen, Jim?“

„Schau nicht hin, du wirst sie nicht finden“, sagte Della. - Ich sage Ihnen: Ich habe sie verkauft - abgeschnitten und verkauft. Heute ist Heiligabend, Jim. Sei nett zu mir, denn ich habe es für dich getan. Vielleicht kann man die Haare auf meinem Kopf zählen“, fuhr sie fort, und ihre sanfte Stimme klang plötzlich ernst, „aber niemand, niemand könnte meine Liebe zu dir ermessen! Koteletts braten, Jim?

Aus seiner Trance schien Jim schnell aufzuwachen. Er hüllte seine Della ein. Betrachten wir zehn Sekunden lang mit diskreter Prüfung irgendeinen belanglosen Gegenstand in der anderen Richtung. Acht Dollar die Woche oder eine Million im Jahr – was ist der Unterschied? Ein Mathematiker oder ein Witzbold würde Ihnen die falsche Antwort geben. Die Magier brachten wertvolle Geschenke, aber das war nicht darunter. Ich werde seine dunkle Behauptung später erhellen.

Und Jim erwachte aus seiner Benommenheit. Er zog seine Della in seine Arme. Seien wir bescheiden und nehmen uns ein paar Sekunden Zeit, um einen Fremdkörper zu betrachten. Was ist mehr – acht Dollar die Woche oder eine Million im Jahr? Ein Mathematiker oder ein Weiser wird Ihnen die falsche Antwort geben. Die Magier brachten kostbare Geschenke, aber es war keines darunter. Diese vagen Hinweise werden jedoch weiter erläutert.

Jim zog ein Päckchen aus seiner Manteltasche und warf es auf den Tisch.

Jim nahm ein Bündel aus seiner Manteltasche und warf es auf den Tisch.

„Machen Sie keinen Fehler, Dell“, sagte er, „in Bezug auf mich. Ich glaube nicht, dass ein Haarschnitt, eine Rasur oder ein Shampoo irgendetwas im Wege stehen, das mich dazu bringen könnte, mein Mädchen weniger zu mögen. Aber wenn Sie das Paket auspacken, sehen Sie vielleicht, warum Sie mich anfangs eine Weile haben lassen."

„Versteh mich nicht falsch, Dell“, sagte er. - Keine Frisur und kein Haarschnitt können mich davon abhalten, mein Mädchen zu lieben. Aber falten Sie dieses Bündel auf, dann werden Sie verstehen, warum ich in der ersten Minute etwas verblüfft war.

Weiße Finger und flink rissen an der Schnur und dem Papier. Und dann ein ekstatischer Freudenschrei; und dann, ach! ein schneller weiblicher Wechsel zu hysterischen Tränen und Wehklagen, was den sofortigen Einsatz aller tröstenden Kräfte des Wohnungsherrn erfordert.

Weiße, flinke Finger rissen an Garn und Papier. Es gab einen Freudenschrei, und sofort – ach! - rein weiblich, ersetzt durch einen Strom von Tränen und Stöhnen, so dass es notwendig war, alle Beruhigungsmittel, die dem Eigentümer des Hauses zur Verfügung standen, sofort anzuwenden.

Denn dort lagen The Combs – die Kämme, seitlich und hinten, die Della seit langem in einem Broadway-Schaufenster verehrt hatte. Wunderschöne Kämme, reines Schildpatt, mit juwelenbesetzten Rändern – genau der Farbton, den man in dem wunderschönen verschwundenen Haar tragen kann. Es waren teure Kämme, das wusste sie, und ihr Herz hatte sich einfach danach gesehnt und danach gesehnt, ohne die geringste Hoffnung auf Besitz. Und jetzt gehörten sie ihr, aber die Locken, die den begehrten Schmuck hätten schmücken sollen, waren verschwunden.

Denn auf dem Tisch lagen Kämme, genau diese Kämme – einer für die Rückseite und zwei für die Seite –, die Della seit langem ehrfürchtig in einem Schaufenster am Broadway bewundert hatte. Schöne Kämme, echtes Schildpatt, mit glitzernden Kieselsteinen an den Rändern und genau die Farbe ihres braunen Haares. Sie waren teuer ... Della wusste das, - und ihr Herz schmachtete lange Zeit und schmachtete vor einem unerfüllbaren Wunsch, sie zu besitzen. Und jetzt gehörten sie ihr, aber es gibt keine schönen Zöpfe mehr, die ihren gewünschten Glanz schmücken würden.

Aber sie drückte sie an ihre Brust, und endlich konnte sie mit trüben Augen und einem Lächeln aufblicken und sagen: "Mein Haar wächst so schnell, Jim!"

Trotzdem drückte sie ihre Kämme an ihre Brust, und als sie schließlich die Kraft fand, den Kopf zu heben und durch ihre Tränen zu lächeln, sagte sie: „Mein Haar wächst sehr schnell, Jim!

Und dann sprang Della auf wie eine kleine angesengte Katze und rief: "Oh, oh!"

Dann sprang sie plötzlich wie ein verbrühtes Kätzchen auf und rief: „Oh mein Gott!

Jim hatte sein schönes Geschenk noch nicht gesehen. Sie hielt es ihm eifrig auf ihrer offenen Hand entgegen. Das matte Edelmetall schien mit einem Spiegelbild ihres hellen und feurigen Geistes zu blitzen.

Immerhin hatte Jim ihr wundervolles Geschenk noch nicht gesehen. Sie reichte ihm hastig die Kette in ihrer offenen Handfläche. Das matte Edelmetall schien in den Strahlen ihrer stürmischen und aufrichtigen Freude zu spielen.

„Ist das nicht ein Dandy, Jim? Ich habe in der ganzen Stadt gesucht, um es zu finden. Sie müssen jetzt hundertmal am Tag auf die Uhr schauen. Gib mir deine Uhr. Ich will sehen, wie es darauf aussieht.“

- Ist es nicht schön, Jim? Ich rannte durch die ganze Stadt, bis ich das fand. Jetzt können Sie mindestens hundert Mal am Tag sehen, wie spät es ist. Gib mir eine Uhr. Ich möchte sehen, wie es zusammen aussehen wird.

Anstatt zu gehorchen, ließ Jim sich auf die Couch fallen und legte seine Hände unter seinen Hinterkopf und lächelte.

Aber Jim, anstatt zu gehorchen, legte sich auf die Couch, legte beide Hände unter seinen Kopf und lächelte.

„Dell“, sagte er, „packen wir unsere Weihnachtsgeschenke weg und bewahren sie eine Weile auf. Sie sind zu schön, um sie nur jetzt zu benutzen. Ich habe die Uhr verkauft, um das Geld zu bekommen, um deine Kämme zu kaufen. Und jetzt nehmen Sie an, Sie legen die Koteletts an."

„Dell“, sagte er, „wir müssen unsere Geschenke erstmal verstecken, lass sie ein bisschen liegen.“ Sie sind jetzt zu gut für uns. Ich habe die Uhr verkauft, um dir Kämme zu kaufen. Und jetzt ist es vielleicht an der Zeit, die Koteletts zu braten.

Die Magier waren, wie Sie wissen, weise Männer – wunderbar weise Männer –, die dem Kind in der Krippe Geschenke brachten. Sie erfanden die Kunst, Weihnachtsgeschenke zu verschenken. Da sie weise waren, waren ihre Gaben zweifellos weise und trugen möglicherweise das Privileg des Austauschs im Falle einer Vervielfältigung.

Die Weisen, die dem Baby in der Krippe Geschenke brachten, waren, wie Sie wissen, weise, überraschend weise Menschen. Sie begannen dann mit der Mode, Weihnachtsgeschenke zu machen. Und da sie weise waren, waren ihre Gaben weise, vielleicht sogar mit festgesetztem Umtauschrecht bei Untauglichkeit.

Und hier habe ich Ihnen lahm die ereignislose Chronik zweier törichter Kinder in einer Wohnung erzählt, die unklugerweise die größten Schätze ihres Hauses füreinander geopfert haben. Aber mit einem letzten Wort an die Weisen dieser Tage sei gesagt, dass von allen, die Geschenke machen, diese beiden die weisesten waren. Von allen, die Geschenke geben und empfangen, wie sie am weisesten sind. Überall sind sie am weisesten. Sie sind die Magie.

Und hier erzähle ich Ihnen eine unauffällige Geschichte über zwei dumme Kinder aus einer Acht-Dollar-Wohnung, die auf die unklugste Weise ihre größten Schätze füreinander geopfert haben. Aber zur Erbauung der Weisen unserer Zeit sei gesagt, dass von allen Gebern diese beiden die weisesten waren. Von allen, die Geschenke anbieten und annehmen, sind nur solche wie sie wirklich weise. Überall und überall. Sie sind die Wölfe.

Aus der Kurzgeschichtensammlung "Vier Millionen" O.Henry, 1906

Geschenke der Weisen
(Übersetzt von E. Kalashnikova)

Ein Dollar siebenundachtzig Cent. Das war es. Davon befinden sich sechzig Cent in Ein-Cent-Münzen. Für jede dieser Münzen musste man mit einem Krämer, einem Gemüsehändler, einem Metzger feilschen, so dass sogar die Ohren brannten vor stillem Mißfallen, das eine solche Genügsamkeit auslöste. Della zählte dreimal. Ein Dollar siebenundachtzig Cent. Und morgen ist Weihnachten.

Während die Herrin des Hauses all diese Phasen durchläuft, schauen wir uns das Haus selbst an. Möblierte Wohnung für acht Dollar die Woche. Die Atmosphäre ist nicht so sehr eklatante Armut, sondern beredt stille Armut. Unten, an der Haustür, ein Briefkasten, durch den sich kein Brief quetschen konnte, und ein elektrischer Klingelknopf, aus dem kein Sterblicher einen Ton machen konnte. Dazu kam eine Karte mit der Aufschrift „Mr. James Dillingham Young“. "Dillingham" kam während einer kürzlichen Blütezeit auf Hochtouren, als der Besitzer des besagten Namens dreißig Dollar pro Woche erhielt. Jetzt, da dieses Einkommen auf zwanzig Dollar reduziert wurde, verblassten die Buchstaben des Wortes „Dillingham“, als würde man sich ernsthaft fragen, ob man es auf ein bescheidenes und bescheidenes „D“ reduzieren könnte? Aber wenn Mr. James Dillingham Jung nach Hause kam und nach oben in seine Wohnung ging, wurde er ausnahmslos mit dem Ausruf „Jim!“ begrüßt. - und die zärtliche Umarmung von Mrs. James Dillingham Young, die Ihnen bereits unter dem Namen Della vorgestellt wurde. Und das ist wirklich, wirklich süß.

Della hörte auf zu weinen und strich sich mit der Puste über die Wangen. Sie stand jetzt am Fenster und sah niedergeschlagen auf die graue Katze, die am grauen Zaun den grauen Hof entlangging. Morgen ist Weihnachten und sie hat nur einen Dollar und siebenundachtzig Cent für ein Geschenk für Jim! Viele Monate lang hat sie buchstäblich jeden Cent verdient, und das ist alles, was sie erreicht hat. Mit zwanzig Dollar die Woche kommst du nicht weit. Die Kosten fielen höher aus, als sie erwartet hatte. Bei Ausgaben ist das immer so. Nur einen Dollar und siebenundachtzig Cent für Jims Geschenk! Ihr Jim! Wie viele freudige Stunden verbrachte sie damit, darüber nachzudenken, was sie ihm zu Weihnachten schenken sollte. Etwas ganz Besonderes, Seltenes, Kostbares, etwas, das der hohen Ehre, Jim zu gehören, nur ein wenig würdig ist.

Ich muss Ihnen sagen, dass die James Dillingham Jungs zwei Schätze hatten, die ihr ganzer Stolz waren. Das eine ist Jims goldene Uhr, die seinem Vater und Großvater gehörte, das andere sind Dellas Haare. Wenn die Königin von Saba im Haus gegenüber wohnen würde, würde Della nach der Haarwäsche sicherlich ihr offenes Haar am Fenster trocknen – vor allem, um alle Outfits und den Schmuck Ihrer Majestät verblassen zu lassen. Würde König Solomon im selben Haus als Portier dienen und all seinen Reichtum im Keller aufbewahren, würde Jim im Vorbeigehen jedes Mal seine Uhr aus der Tasche holen – vor allem, um zu sehen, wie er sich vor Neid den Bart rauft.

Eine alte braune Jacke auf den Schultern, ein alter brauner Hut auf dem Kopf - und schon eilte sie, die Röcke werfend, mit nassen Funkeln in den Augen, auf die Straße hinunter.

Das Schild, an dem sie stehenblieb, lautete: „M-te Sophronie. Alle Arten von Haarprodukten. Della rannte in den zweiten Stock und blieb stehen, nach Luft schnappend.

— Kaufst du mir die Haare? fragte sie gnädige Frau.

„Ich kaufe Haare“, sagte Madame. - Nimm deinen Hut ab, wir müssen uns die Ware ansehen.

Der Kastanienwasserfall floss wieder.

„Zwanzig Dollar“, sagte Madam und wog wie gewöhnlich die dicke Masse in ihrer Hand.

„Beeilen wir uns“, sagte Della.

Die nächsten zwei Stunden vergingen wie im Flug – ich entschuldige mich für die abgedroschene Metapher. Della stöberte herum und suchte nach einem Geschenk für Jim.

Endlich fand sie. Zweifellos wurde es für Jim gemacht, und nur für ihn. In anderen Läden war nichts Vergleichbares zu finden, und dort stellte sie alles auf den Kopf. Es war eine Taschenuhrkette aus Platin, einfach und streng im Design, die durch ihre wahren Qualitäten besticht und nicht durch protzigen Glanz, wie es alle guten Dinge sein sollten. Sie könnte vielleicht sogar als einer Uhr würdig anerkannt werden. Sobald Della es sah, wusste sie, dass die Kette Jim gehören musste. Sie war genau wie Jim selbst. Bescheidenheit und Würde – diese Eigenschaften zeichneten beide aus. Einundzwanzig Dollar mussten an der Kasse bezahlt werden, und Della eilte mit siebenundachtzig Cent in der Tasche nach Hause. Mit einer solchen Kette wird sich Jim in keiner Gesellschaft schämen, zu fragen, wie spät es ist. So schön seine Uhr auch war, er warf oft einen verstohlenen Blick darauf, weil sie an einem elenden Lederarmband hing.

Nicht einmal vierzig Minuten waren vergangen, als ihr Kopf mit kühlen kleinen Locken bedeckt war, die sie überraschend einem Jungen ähnelten, der vor dem Unterricht davongelaufen war. Sie betrachtete sich im Spiegel mit einem langen, aufmerksamen und kritischen Blick.

Um sieben Uhr war der Kaffee aufgebrüht, und die rotglühende Bratpfanne stand auf dem Gasherd und wartete auf die Hammelkoteletts.

Jim kam nie zu spät. Della hielt die Platinkette in der Hand und setzte sich auf die Tischkante neben der Haustür. Bald hörte sie seine Schritte die Treppe hinunter und wurde für einen Moment blass. Sie hatte die Angewohnheit, sich mit kurzen Gebeten über allerlei alltägliche Kleinigkeiten an Gott zu wenden, und sie flüsterte hastig:

„Gott, pass auf, dass er mich nicht mag!“

Jim stand bewegungslos an der Tür, wie ein Setter, der eine Wachtel wittert. Seine Augen ruhten auf Della mit einem Ausdruck, den sie nicht verstehen konnte, und sie bekam Angst. Es war keine Wut, keine Überraschung, kein Vorwurf oder Entsetzen – keines der Gefühle, die man erwarten würde. Er starrte sie nur an, ohne den Blick von ihr abzuwenden, und sein Gesicht veränderte seinen seltsamen Ausdruck nicht.

Della sprang vom Tisch und eilte zu ihm.

"Jim, mein Lieber", rief sie, "sieh mich nicht so an!" Ich habe meine Haare geschnitten und verkauft, weil es mir nichts ausmachen würde, wenn ich dir zu Weihnachten nichts zu schenken hätte. Sie werden nachwachsen. Du bist nicht wütend, oder? Ich konnte nicht anders. Meine Haare wachsen sehr schnell. Nun, wünsche mir frohe Weihnachten, Jim, und lass uns die Feiertage genießen. Wenn Sie wüssten, was für ein Geschenk ich für Sie vorbereitet habe, was für ein wunderbares, wunderbares Geschenk!

- Hast du deine Haare geschnitten? fragte Jim angespannt, als könnte er diese Tatsache trotz der gesteigerten Gehirnaktivität immer noch nicht begreifen.

„Ja, sie hat sich die Haare geschnitten und verkauft“, sagte Della. „Aber du wirst mich trotzdem lieben, nicht wahr?“ Ich bin immer noch derselbe, wenn auch mit kurzen Haaren.

Jim sah sich verwirrt im Raum um.

„Also, deine Zöpfe sind jetzt weg?“ fragte er mit sinnloser Beharrlichkeit.

Jim nahm ein Bündel aus seiner Manteltasche und warf es auf den Tisch.

»Verstehen Sie mich nicht falsch, Dell«, sagte er. - Keine Frisur und kein Haarschnitt können mich davon abhalten, mein Mädchen zu lieben. Aber falten Sie dieses Bündel auf, dann werden Sie verstehen, warum ich in der ersten Minute etwas verblüfft war.

Denn auf dem Tisch lagen Kämme, genau diese Kämme – einer für die Rückseite und zwei für die Seite –, die Della seit langem ehrfürchtig in einem Schaufenster am Broadway bewundert hatte. Schöne Kämme, echtes Schildpatt, mit glitzernden Kieselsteinen an den Rändern und genau die Farbe ihres braunen Haares. Sie waren teuer – Della wusste das – und ihr Herz schmachtete und schmachtete vor dem unerfüllbaren Wunsch, sie zu besitzen. Und jetzt gehörten sie ihr, aber es gibt keine schönen Zöpfe mehr, die ihren gewünschten Glanz schmücken würden.

Trotzdem drückte sie ihre Kämme an ihre Brust, und als sie endlich die Kraft fand, den Kopf zu heben und durch ihre Tränen zu lächeln, sagte sie:

„Mein Haar wächst wirklich schnell, Jim!

Da sprang sie plötzlich auf wie ein verbrühtes Kätzchen und rief:

- Ach du lieber Gott!

"Ist es nicht schön, Jim?" Ich rannte durch die ganze Stadt, bis ich das fand. Jetzt können Sie mindestens hundert Mal am Tag sehen, wie spät es ist. Gib mir eine Uhr. Ich möchte sehen, wie es zusammen aussehen wird.

Aber Jim, anstatt zu gehorchen, legte sich auf die Couch, legte beide Hände unter seinen Kopf und lächelte.

Die Weisen, die dem Baby in der Krippe Geschenke brachten, waren, wie Sie wissen, weise, überraschend weise Menschen. Sie waren es, die mit der Mode begannen, Weihnachtsgeschenke herzustellen. Und da sie weise waren, waren ihre Gaben weise, vielleicht sogar mit festgesetztem Umtauschrecht bei Untauglichkeit. Und hier erzähle ich Ihnen eine unauffällige Geschichte über zwei dumme Kinder aus einer Acht-Dollar-Wohnung, die auf die unklugste Weise ihre größten Schätze füreinander geopfert haben. Aber zur Erbauung der Weisen unserer Zeit sei gesagt, dass von allen Gebern diese beiden die weisesten waren. Von allen, die Geschenke anbieten und annehmen, sind nur solche wie sie wirklich weise. Überall und überall. Sie sind die Wölfe.

Schicksalslinien
(Übersetzt von N. Dekhtereva)

Tobin und ich haben einmal daran gedacht, nach Coney Island zu fahren. Zwischen uns lagen vier Dollar, und Tobin musste Spaß haben. Cathy Mahorner, seine Geliebte aus Sligo, ist seit dem Tag vor drei Monaten verloren, als sie mit zweihundert Dollar ihrer eigenen Ersparnisse und weiteren hundert Dollar aus dem Verkauf von Tobins angestammtem Anwesen – einem schönen Haus in Boch Schönnauch und einem Schwein – nach Amerika aufbrach . Und seit dem Brief, in dem sie Tobin schrieb, dass sie ihn besuchen würde, kam kein Wort von Kathy Mahorner. Tobin inserierte in den Zeitungen, aber ohne Erfolg, sie fanden das Mädchen nicht.

Nun, hier sind wir, ich und Tobin, und wir ziehen weiter nach Koni - vielleicht, dachten wir, werden die Rutschen, das Rad und der Geruch von gerösteten Maiskörnern ihn ein wenig aufrütteln. Aber Tobin ist so ein Typ, es ist nicht leicht, ihn aufzuregen - die Sehnsucht hat ihm hart in die Haut gefressen. Er knirschte mit den Zähnen, sobald er die Ballons quietschen hörte. Ich schimpfte das Bild in der Illusion. Und obwohl er nie ein Getränk ablehnte, bot es einfach an – er sah Punch and Judy nicht einmal an. Und wenn diejenigen, die sich bemühen, Ihren Körperbau auf einer Brosche oder einem Medaillon zu fotografieren, stieg er hinauf, um ihnen richtig zu gehen.

„Hier“, sagt er, „hier werde ich mich amüsieren. Lass die Wahrsager-Zauberin aus dem Land des Nils meine Handfläche untersuchen, lass sie mir sagen, ob das wahr werden sollte, was wahr werden sollte.

Tobin ist ein Typ, der an Zeichen und überirdische Phänomene im irdischen Leben glaubt. Er war vollgestopft mit allen möglichen verwerflichen Überzeugungen und Aberglauben – er nahm es mit Glauben und schwarzen Katzen und Glückszahlen und Wetterprognosen aus Zeitungen auf.

Nun, wir betreten diesen magischen Hühnerstall - alles ist dort auf mysteriöse Weise so angeordnet, wie es sein sollte - sowohl rote Vorhänge als auch Bilder - Hände, an denen sich Linien kreuzen, wie Schienen an einem Kreuzungsbahnhof. Ein Schild über dem Eingang weist darauf hin, dass hier Madame Zozo, eine ägyptische Palmistin, tätig ist. Im Zelt saß eine dicke Frau in einem roten Pullover, der mit irgendwelchen Schnörkeln und Tierchen bestickt war. Tobin gibt ihr einen Cent und streckt seine Hand aus, die dem Huf eines Zugpferdes ähnelt.

Die Zauberin nimmt Tobins Hand und sieht nach, was los ist: Das Hufeisen ist vielleicht weggeflogen oder der Stein im Pfeil ist aufgewickelt.

„Hören Sie“, sagt diese Madame Zozo, „Ihr Bein …

„Das ist kein Bein“, unterbricht Tobin. „Vielleicht ist es nicht weiß Gott was Schönes, aber es ist kein Bein, es ist mein Arm.“

„Ihr Fuß“, fährt Madame fort, „ist nicht immer auf glatten Pfaden gegangen – so zeigen sich die Schicksalslinien auf Ihrer Handfläche. Und es liegen noch viele weitere Fehlschläge vor Ihnen. Venusberg – oder doch nur ein alter Mais? zeigt an, dass dein Herz Liebe gekannt hat. Du warst wegen deiner Liebsten in großen Schwierigkeiten.

„Sie spielt auf Kathy Mahorner an“, flüstert Tobin laut in meine Richtung.

- Wow! Tobin sagt es mir. - Gehört?

„Vorsicht“, fährt die Wahrsagerin fort, „Brünette und Blondinen, die bringen dich in Schwierigkeiten.“ Sie werden bald mit Wasser und finanziellen Verlusten unterwegs sein. Und ich sehe auch eine Linie, die dir viel Glück verspricht. Eine Person wird in Ihr Leben treten, er wird Ihnen Glück bringen. Du erkennst ihn an seiner Nase – er hat eine schiefe Nase.

„Und sein Name steht nicht auf deiner Handfläche?“ fragt Tobin. „Es wäre schön zu wissen, wie man diesen Hakennasigen nennt, wenn er kommt, um mir mein Glück zu schenken.

„Sein Name“, sagt die Wahrsagerin nachdenklich, „steht nicht auf den Linien des Schicksals, aber es ist klar, dass er lang ist und den Buchstaben „O“ enthält.“ Alles, mehr gibt es nicht zu sagen. Auf wiedersehen. Blockieren Sie nicht den Eingang.

- Gut gut; sagt Tobin, als wir zum Dock gehen. „Ich frage mich nur, woher sie das alles so genau weiß.

Als wir uns zum Ausgang drängten, berührten einige Negritos Tobin am Ohr seiner Zigarre. Ärger kam heraus. Tobin fing an, dem Kerl auf den Hals zu schlagen, die Frauen kreischten, - nun, ich war nicht ratlos, ich schaffte es, meinen Freund wegzuziehen, bevor die Polizei eintraf. Tobin hat immer schlechte Laune, wenn er Spaß hat.

Und als sie schon auf dem Rückweg waren, begann der Barmann auf dem Dampfer zu winken: „Wen bedienen? Wer will Bier? und Tobin gab zu, ja, er wollte den Schaum von ihrem Becher mit schmutzigem Schnaps blasen. Und er griff in seine Tasche, stellte aber fest, dass ihm im Gedränge jemand alle restlichen Münzen weggeschaufelt hatte. Der Barkeeper hakte Tobin mangels physischer Beweise ab, und wir hatten nichts übrig - wir saßen da und hörten den Italienern auf dem Deck zu, die auf der Geige zwitscherten. Es stellte sich heraus, dass Tobin mit Pferden noch düsterer zurückkehrte und die Sorgen sich noch stärker in ihm festsetzten als vor dem Spaziergang.

Auf einer Bank in der Nähe des Geländers saß eine junge Frau, die gekleidet war, um in roten Autos zu fahren. Und ihr Haar hatte die Farbe einer ungerauchten Meerschaumpfeife. Tobin hat sie im Vorbeigehen versehentlich ein wenig am Bein erwischt, und nach dem Trinken ist er immer höflich zu den Damen. Er beschloss, seinen Hut gewaltsam abzunehmen, als er sich entschuldigte, schlug sie jedoch vom Kopf und der Wind trug sie über Bord.

Tobin kam zurück und setzte sich wieder auf seinen Platz, und ich fing an, ihn im Auge zu behalten – der Typ geriet in große Schwierigkeiten. Wenn das Pech so über Tobin hereinbrach, konnte er ohne Pause den ersten Dandy ausschalten oder das Kommando über ein Schiff übernehmen.

Und plötzlich greift Tobin nach meiner Hand, nicht er selbst.

„Hör zu, John“, sagt er. Weißt du, was wir mit dir machen? Wir reisen auf dem Wasser!

„Pst, pst“, sage ich ihm. - Reiß dich zusammen. Wir landen in zehn Minuten.

„Sehen Sie sich diese Dame an, die Blondine“, sagt er. „Auf dem auf der Bank, siehst du? Hast du die Negritos vergessen? Was ist mit den finanziellen Verlusten, den mir gestohlenen Münzen, einem Dollar und fünfundsechzig Cent? ABER?

Ich dachte, er zählte einfach die Probleme auf, die ihn getroffen hatten – sie tun das manchmal, um ihr gewalttätiges Verhalten zu rechtfertigen, und ich versuchte ihm zu erklären, dass das alles nichts sei, sagen sie.

„Hör zu“, sagt Tobin, „du hast keine Ahnung von Wundern und Prophezeiungen, zu denen die Auserwählten fähig sind. Erinnerst du dich, was die Wahrsagerin heute auf meiner Hand gesehen hat? Ja, sie hat die ganze Wahrheit gesagt, alles stellt sich nach ihr heraus, direkt vor unseren Augen. "Pass auf", sagte sie, "Brünette und Blonde, die bringen dich in Schwierigkeiten." Hast du den Negritos vergessen - obwohl ich ihn auch richtig getroffen habe -, aber kannst du mir eine Frau finden, die blonder ist als die, die dafür gesorgt hat, dass mein Hut ins Wasser gefallen ist? Und wo sind die einen Dollar und fünfundsechzig Cent, die ich in meiner Westentasche hatte, als wir aus der Reichweite kamen?

Die Art und Weise, wie Tobin mir alles darlegte, schien genau mit den Vorhersagen der Zauberin übereinzustimmen, obwohl mir scheint, dass solche kleinen unglücklichen Zwischenfälle jedem auf Koni passieren können, den man will, und Vorhersagen sind hier nicht erforderlich.

Tobin stand auf, ging um das ganze Deck herum – er geht und starrt alle Passagiere hintereinander mit seinen roten Peepers an. Ich frage, was das alles bedeutet. Man weiß nie, was Tobin denkt, bis er anfängt, seine Sachen wegzuwerfen.

„Ich hätte es selbst wissen müssen“, sagt er mir. - Ich suche mein Glück, das mir die Schicksalslinien in meiner Handfläche versprochen haben. Ich suche einen Hakennasen-Typen, der mir mein Glück schenkt. Ohne ihn sind wir am Arsch. Sag mir, John, hast du jemals so einen Haufen geradnasiger Gorloder gesehen?

Um halb zehn legte der Dampfer an, und wir stiegen aus und stampften über die Twenty-second Street nach Hause, am Broadway vorbei – Tobin ging ohne Hut.

An der Ecke, sehen wir, steht ein Typ unter einer Gaslaterne – steht da und starrt auf den Mond über der Hochebene. Ein schlaksiger, anständig gekleideter, mit einer Zigarre im Mund, und ich sehe plötzlich, dass seine Nase vom Nasenrücken bis zur Spitze Zeit hat, sich zweimal zu beugen, wie eine Schlange. Tobin bemerkte es auch und begann sofort schnell zu atmen, wie ein Pferd, dem der Sattel abgenommen wird. Er ging direkt zu diesem Typen und ich ging mit ihm.

„Guten Abend“, sagt Tobin zu Hakennase.

Er nimmt die Zigarre aus dem Mund und antwortet Tobin ebenso höflich.

- Sag mir, wie ist dein Name? Tobin fährt fort. Ist es sehr lang oder nicht? Vielleicht sagt uns die Pflicht, Sie kennenzulernen.

„Mein Name ist“, antwortet der Typ höflich, „Friedenhausman.“ Maximus G. Friedenhausmann.

„Die Länge stimmt“, sagt Tobin. - Und wie schreibt man das, steht da irgendwo in der Mitte ein "O"?

„Nein“, antwortet der Typ.

- Aber kann man es nicht trotzdem mit dem Buchstaben "O" schreiben? fragt Tobin erneut, Besorgnis in seiner Stimme.

„Wenn dich fremde Schreibweise anwidert“, sagt die Großnasige, „kannst du vielleicht statt „a“ ein „o“ in die dritte Silbe meines Nachnamens setzen.

„Dann ist alles in Ordnung“, sagt Tobin. „Das sind John Malone und Daniel Tobin.

„Sehr geschmeichelt“, sagt der Schlaksige und verbeugt sich. "Nun, da ich nicht verstehe, warum Sie die Rechtschreibfrage an der Straßenecke angesprochen haben, würden Sie mir bitte erklären, warum Sie frei sind?"

„Durch zwei Zeichen“, versucht Tobin ihm zu sagen, „dass Sie beide haben, sollten Sie, wie die Wahrsagerin auf meiner Handsohle prophezeit hat, mir mein Glück schenken und all diese Probleme beenden, beginnend mit dem schwarzen Mann und die Blondine, die auf einem Dampfer mit gekreuzten Beinen saß, und dann noch ein finanzieller Verlust – ein Dollar und fünfundsechzig Cent. Und bisher ist alles termingerecht zusammengekommen.

Der Schlaksige hörte auf zu rauchen und sah mich an.

Können Sie diese Aussage korrigieren? er fragt. Oder bist du einer von denen? Deinem Aussehen nach zu urteilen, dachte ich, du wärst sein Wächter.

„Nein, es stimmt“, sage ich. - Die Sache ist die, so wie ein Hufeisen dem anderen ähnlich ist, so bist du eine exakte Kopie jenes Glücksbringers, den mein Freund an der Hand erraten hat. Wenn Sie nicht der Richtige sind, dann haben sich vielleicht die Linien auf Dannys Arm irgendwie ungeschickt gekreuzt, ich weiß es nicht.

„Ihr seid also zu zweit“, sagt der Hakennasige und schaut, ob ein Polizist in der Nähe ist. „Es war sehr, sehr schön, Sie kennenzulernen. Alles Gute.

Und dann steckt er sich die Zigarre wieder in den Mund und geht in schnellem Tempo über die Straße. Aber Tobin und ich sind nicht weit dahinter, Tobin umarmt ihn auf der einen Seite, ich auf der anderen.

- Wie! sagt der Schlaksige, bleibt auf dem gegenüberliegenden Bürgersteig stehen und schiebt sich die Mütze auf den Kopf. Folgst du mir? Ich habe dir gesagt“, sagt er sehr laut, „ich freue mich, dich kennenzulernen, aber jetzt habe ich nichts dagegen, mich zu verabschieden. Ich eile zu meinem Haus.

„Beeil dich“, sagt Tobin und kuschelt sich an seinen Ärmel, „beeil dich zu deinem Haus.“ Und ich werde vor deiner Haustür sitzen und warten, bis du morgens das Haus verlässt. Denn es hängt von Ihnen ab, Sie sollen alle Flüche beseitigen – und den Schwarzen und den Blonden und die finanziellen Verluste – einen Dollar fünfundsechzig Cent.

„Seltsamer Unsinn“, wendet sich der Hakennasige an mich wie an einen vernünftigeren Psychopathen. "Wirst du ihn dorthin bringen, wo er hingehört?"

„Hör zu“, sage ich ihm. „Daniel Tobin ist vollkommen gesund. Vielleicht war er ein wenig besorgt – er trank genug, um sich Sorgen zu machen, aber nicht genug, um sich zu beruhigen. Aber er macht nichts falsch, er handelt nur nach seinem Aberglauben und seinen Vorhersagen, die ich Ihnen jetzt erklären werde.

Und dann erzähle ich ihm die Fakten über den Wahrsager und dass der Finger des Verdachts auf ihn als Boten des Schicksals deutet, um Tobin Glück zu bringen.

„Jetzt verstehen Sie“, schließe ich, „was ist mein Anteil an dieser ganzen Geschichte? Ich bin ein Freund meines Freundes Tobin, wie ich es verstehe. Es ist nicht schwer, der Freund der Glücklichen zu sein, es ist profitabel. Und es ist nicht schwer, ein Freund eines armen Mannes zu sein - dann werden sie dich in den Himmel erheben, sie werden auch ein Porträt drucken, wenn du in der Nähe seines Hauses stehst - halte das Waisenkind mit einer Hand an der Hand und mit der andere haben Sie eine Schaufel mit Kohle. Aber wer mit einem Vollidioten befreundet ist, muss viel ertragen. Und das habe ich bekommen, - sage ich, - weil man nach meinen Vorstellungen kein anderes Schicksal auf der Handfläche lesen kann als das, das einem der Griff der Spitzhacke eingeprägt hat. Und auch wenn deine Nase so süchtig ist, wie du es in ganz New York nicht finden wirst, glaube ich nicht, dass alle Wahrsager und Wahrsager zusammen es geschafft haben, auch nur einen Tropfen Glück aus dir herauszukitzeln. Aber die Linien auf Dannys Hand zeigen wirklich auf dich, und ich werde ihm helfen, das Glück aus dir herauszuquetschen, bis er sicher ist, dass er nichts aus dir herausquetschen kann.

Hier fing der schlaksige Mann plötzlich an zu lachen. Er lehnte an der Ecke des Hauses und wusste, dass er lachte. Dann klopft er uns auf den Rücken, mir und Tobin, und nimmt uns beide an den Armen.

„Meine Güte, mein Fräulein“, sagt er. „Aber habe ich gewagt zu hoffen, dass so etwas Wunderbares und Wunderbares plötzlich auf mich fallen würde? Ich habe es fast verpasst, ich hätte es fast verpasst. Hier in der Nähe sei ein Café, sagt er, gemütlich und genau richtig, um sich mit Exzentrik zu vergnügen. Lass uns da rübergehen, etwas trinken, während wir über den Mangel an Bedingungslosigkeit diskutieren.

Während er redete, führte er uns, Tobin und mich, in das Hinterzimmer des Saloons, bestellte Getränke und legte das Geld auf den Tisch. Er sieht mich und Tobin an wie seine eigenen Brüder und spendiert uns Zigarren.

„Ich muss Ihnen sagen“, sagt dieser Schicksalsbote, „dass mein Beruf Literatur heißt. Ich streife durch die Nächte und suche nach Exzentrizitäten in Menschen und Wahrheit in den Himmeln. Als Sie sich mir näherten, beobachtete ich die Verbindung der Hochstraße mit der Hauptnachtleuchte. Die rasante Fortbewegung der Hochbahn ist Poesie und Kunst. Und der Mond ist ein langweiliger, lebloser Körper, der sich sinnlos dreht. Aber das ist meine persönliche Meinung, denn in der Literatur ist nicht alles so, alles ist auf den Kopf gestellt. Ich hoffe, ein Buch zu schreiben, in dem ich die seltsamen Dinge offenbaren möchte, die mir im Leben aufgefallen sind.

„Du wirst mich in ein Buch stecken“, sagt Tobin angewidert. Wirst du mich in dein Buch aufnehmen?

„Nein“, sagt der Literat, „das Cover hält nicht. Noch nicht, früh. Bisher kann ich mich nur amüsieren, denn die Zeit ist noch nicht gekommen, die Druckbeschränkungen aufzuheben. Sie werden unglaublich, fantastisch aussehen. Ich allein, allein mit mir, muss diesen Lustkelch trinken. Danke Jungs, danke aus tiefstem Herzen.

„Ihr Gespräch“, sagt Tobin, atmet geräuschvoll durch seinen Schnurrbart und schlägt mit der Faust auf den Tisch, „Ihr Gespräch wird meine Geduld brechen.“ Durch deine Hakennase wurde mir viel Glück versprochen, aber ich sehe Vorteile darin, wie bei Ziegenmilch. Sie und Ihr Geschwätz über Bücher sind wie der Wind, der durch den Spalt weht. Ich hätte gedacht, dass meine Handfläche gelogen hätte, wenn nicht alles andere laut einer Wahrsagerin herausgekommen wäre - und die Negritos und die Blondine und ...

„Nun, na“, sagt dieser hakennasige große Mann. „Kann die Physiognomie Sie irreführen?“ Meine Nase wird alles in ihrer Macht stehende tun. Füllen wir die Gläser noch einmal, Exzentrizitäten sind gut, um feucht zu bleiben, in einer trockenen moralischen Atmosphäre können sie verwöhnt werden.

Meiner Meinung nach macht dieser Typ das Richtige - er zahlt für alles und tut es fröhlich und bereitwillig - schließlich ist unser Kapital, Tobins und meins, gemäß der Prophezeiung verschwunden. Aber Tobin trinkt beleidigt schweigend und seine Augen sind voller Blut.

Bald gingen wir hinaus, es war schon elf Uhr, wir standen ein wenig auf dem Bürgersteig. Und dann sagt der Hakennasige, dass es Zeit für ihn ist, nach Hause zu gehen. Und lädt mich und Tobin zu sich ein. Nach ein paar Blocks kommen wir zu einer Seitenstraße, die von Backsteinhäusern gesäumt ist, jedes mit einer hohen Veranda und Eisengeländern. Der Schlaksige kommt an ein solches Haus heran, schaut auf die Fenster des Obergeschosses, sieht, dass sie dunkel sind.

„Hier ist meine bescheidene Bleibe“, sagt er. - Und nach einigen Anzeichen schließe ich, dass meine Frau bereits zu Bett gegangen ist. Also wage ich es, Ihnen Gastfreundschaft anzubieten. Ich möchte, dass Sie nach unten in die Küche kommen und sich eine kleine Erfrischung gönnen. Es gibt auch ausgezeichnetes kaltes Huhn und Käse und ein paar Flaschen Bier. Für die Freude, die Sie mir bereitet haben, bin ich Ihnen zu Dank verpflichtet.

Sowohl Tobins Appetit als auch seine Stimmung passten zu diesem Plan, obwohl es Danny einen Schock versetzte: Es fiel ihm schwer zu glauben, dass ein paar Gläser Alkohol und ein kaltes Abendessen Glück und Glück bedeuteten, versprochen von seiner Handfläche.

„Geh runter zur Hintertür“, sagt der Hakennasige, „dann komme ich rein und lass dich rein.“ Ich bitte unsere neue Dienerin, Ihnen einen Kaffee zu machen - für ein Mädchen, das erst seit drei Monaten in New York ist, macht Cathy Mahorner ausgezeichneten Kaffee. Komm rein“, sagt er, „ich schicke sie dir gleich.“

Weltoffen in einem Café
(Übersetzt von L. Kanevsky)

Um Mitternacht war das Café voll mit Kunden. Durch einen glücklichen Zufall zog mein kleiner Tisch die Aufmerksamkeit der Eintretenden nicht auf sich, und zwei leere Stühle mit korrupter Gastfreundschaft streckten ihre Armlehnen zum Bach aus, der in das Café strömte, wo ihre zukünftigen Besitzer zu finden waren.

Aber dann hat sich irgendein Kosmopolit auf einen Stuhl gesetzt, und darüber habe ich mich wahnsinnig gefreut, weil ich nie die Theorie geteilt habe, dass es seit Adams Zeiten keinen wirklichen Weltbürger auf der Erde gegeben hat. Wir hören nur von ihnen, wir sehen ausländische Aufkleber auf ihren Koffern, und trotzdem sind sie keine Kosmopoliten, sondern einfache Reisende.

Ich bitte Sie, auf das Setting zu achten - Tische mit Marmorplatten, eine Reihe lederbezogener Sitze an der Wand, Damen in schönen semi-sozialen Kleidern, ein fast sichtbar wahrnehmbarer Chor raffinierter Phrasen, über feinen Geschmack, über Ökonomie, über Reichtum oder Kunst, eifrige, liebevolle, großzügige Trinkgeldgarcons, Musik, die jeden Geschmack befriedigt, von Angriffen auf die Kompositionen verschiedener Musiker, von Gelächter unterbrochenen Gesprächen, und als Krönung, einem Würburger in einem hohen konischen Glas, das an Ihren Lippen haftet, und eine alte Kirsche fließt den Abhang hinunter zur schnabelartigen Nase eines geschwätzigen Räubers. Ein Bildhauer von Mouch Chunk erzählte mir, dass es eine typische Pariser Atmosphäre sei.

Mein Kosmopolit hieß E. Rushmore Coghlan und wird ab nächster Woche in Coney Island zu hören sein. Dort wird er eine neue "Attraktion" eröffnen, die, wie er mir versprochen hat, allen eine Unterhaltung bieten wird, die eines Königs würdig ist. Nun wandte sich sein Gespräch irdischen Längen- und Breitengraden zu. Er bildete sich ein, diesen ganzen riesigen Globus in seinen Händen zu halten, und behandelte ihn, könnte man sagen, sehr vertraut, sogar verächtlich, obwohl er keineswegs größer war als der Stein, den er aus der Kirsche Maraschino herausgefischt hatte, oder die Pampelmuse darauf der Table d'hôte für Internatsschüler. Er sprach respektlos vom Äquator, flog von einem Kontinent zum anderen, verspottete wütend einige Orte und tupfte den Ozean mit seiner Serviette ab. Er winkte beiläufig mit der Hand und sprach über einen Basar in Hyderabad.

Ach, wie toll! Hier fahren Sie mit ihm in Lappland Ski. Schlag! Hier reiten Sie mit Kanaks auf hohen Wellen in Kilaikaiki. Goplya! Hier schleppt er Sie auf einer Eichenstange durch einen Sumpf in Arkansas, lässt Sie auf den Salzebenen seiner Ranch in Idaho ein wenig trocknen und wirft Sie in die vornehme Gesellschaft der Wiener Erzherzöge.

Er wird Ihnen von der schlimmen Erkältung erzählen, die er sich im Wind eines kalten Sees in Chicago zugezogen hat, und wie er in Buenos Aires von der alten Frau Escamila mit einem heißen Umschlag aus Chuchula-Algen geheilt wurde. Wenn Sie ihm schreiben wollen, dann schreiben Sie folgende Adresse auf den Umschlag: „E. Rushmore to Coghlan, Esq., Earth, Solar System, Universe“, schicken Sie es mutig per Post und Sie können beruhigt sein – es wird sicher beim Adressaten ankommen.

Ich war mir sicher, endlich einen wirklichen Kosmopoliten seit der Zeit Adams gefunden zu haben, und ich hörte seiner Rede zu, die die ganze Welt umarmte, und fürchtete, darin den banalen Ton eines Menschen zu hören, der einfach die Welt bereist. Nichts dergleichen! Die unbeugsame Festigkeit seiner Meinungen konnte nicht einmal durch seinen Wunsch, etwas zu schmeicheln oder zu gefallen, erschüttert werden – nein, er war absolut unparteiisch gegenüber allen Städten, Ländern und Kontinenten, so unparteiisch wie der Wind oder die Schwerkraft.

Und während E. Rushmore Coghlan weiter von diesem kleinen Planeten schwatzte, dachte ich voller Bewunderung an den fast großen Kosmopoliten, der für die ganze Welt schrieb und sich Bombay verschrieben hatte. In seinem Gedicht behauptet er, dass Stolz und Rivalität zwischen den Städten auf der Erde herrschen und dass „die Menschen, die die Milch ihrer Mutter in sich gekostet haben, um die ganze Welt reisen, aber immer noch an diesen Städten hängen wie ein Kleinkind am Saum einer Mutter Kleid." Und wenn sie „durch unbekannte Gassen wandern“, erinnern sie sich an ihre Heimatstadt, „behalten ihr die Treue, ihre dumme Liebe“, und nur „der ausgesprochene Name davon wird ihnen zu einer weiteren Schuldverpflichtung neben anderen“. Und meine Freude erreichte ihre Grenze, als ich bemerkte, dass Mr. Kipling sich ausruhte. Hier steht ein Mann vor mir, der nicht aus Staub ist, der nicht wie ein Scheuklappen mit seinem Geburtsort oder seinem Land prahlt, ein Mann, der, wenn er prahlen will, es in Bezug auf den ganzen Erdball tun wird, um zu ärgern die Marsmenschen oder die Bewohner des Mondes.

Ausdrücke dieser Art flogen aus dem Mund von E. Rushmore Coghlan und flogen bis in den hintersten Winkel. Während Coghlan mir die Topografie des Gebiets entlang der Großen Sibirischen Eisenbahn beschrieb, spielte das Orchester ein Medley. Der letzte Teil war das Dixieland "Southern States"; als die fröhliche, aufregende Melodie durch das Café schallte, übertönte sie der laute Applaus fast aller an den Tischen Sitzenden.

Am Rande sei bemerkt, dass in den zahlreichen Cafés New Yorks allabendlich solche wunderbaren Szenen zu beobachten sind. Tonnenweise Bier und andere Getränke wurden getrunken, während Theorien diskutiert wurden, die dieses Phänomen erklären könnten. Einige haben etwas voreilig vorgeschlagen, dass die Südstaatler, die in der Stadt leben, bei Einbruch der Dunkelheit in die Cafés eilen. Applaus Applaus rebellische „südliche Atmosphäre in dieser nördlichen Stadt“ ist etwas rätselhaft. Aber daran ist nichts Mysteriöses. Der Krieg mit Spanien, die großen Minz- und Wassermelonenernten über mehrere Jahre in Folge, mehrere brillante Siege, die in New Orleans bei den Rennen errungen wurden, die großartigen Bankette, die die Einwohner von Indiana und Kansas der Gesellschaft der Freunde von North Carolina gegeben haben, wirklich verwandelte den Süden in einen Manhattan-Wahnsinn. Ihre Maniküre wird ihr sagen, dass Ihr Zeigefinger an Ihrer linken Hand sie so sehr an einen Gentleman aus Richmond, Virginia, erinnert.

Als die Band „Southern States“ spielte, sprang ein junger schwarzhaariger Mann aus dem Nichts auf und wedelte mit einem wilden Mosby-Gebrüll hektisch mit seinem weichen Hut mit Krempe. Dann drängte er sich durch den Rauchschleier, ließ sich auf einen leeren Stuhl an unserem Tisch fallen und holte eine Schachtel Zigaretten heraus.

Der Abend näherte sich der Bühne, als die Zurückhaltung immer merklicher schmilzt. Einer von uns bestellte drei Würzburger für den Kellner; Mit einem Lächeln und einem Kopfnicken drückte der Schwarzhaarige seine Wertschätzung für seinen Anteil an der Bestellung aus. Ich beeilte mich, ihm eine Frage zu stellen, weil ich wirklich die Richtigkeit meiner Theorie bestätigen wollte.

„Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu sagen, woher Sie kommen“, begann ich.

E. Rushmore Coghlans schwere Faust landete mit einem dumpfen Schlag auf dem Tisch, und ich hielt die Klappe.

»Entschuldigen Sie«, sagte er, »aber ich mag es nicht, wenn Leute solche Fragen stellen. Welchen Unterschied macht es, woher die Person kommt? Ist es möglich, eine Person anhand der Adresse zu beurteilen, die auf dem Umschlag ihres Briefes steht? Ich sah zum Beispiel Kentuckianer, die Whiskey hassten, Virginians, die nie von Pocohontas abstammten, Indianer, die nie einen einzigen Roman geschrieben haben, Mexikaner, die keine Cordhosen mit eingenähten Silberdollars trugen, lustige Engländer, geizige Yankees, kaltblütige Südstaatler , engstirnige Westler und New Yorker, die es irgendwo eilig hatten und es sich nicht leisten konnten, eine volle Stunde auf der Straße zu stehen und einem einarmigen Angestellten in einem Lebensmittelgeschäft zuzusehen, wie er Preiselbeeren in Papiertüten steckte. Lass eine Person eine Person sein, das ist alles, und es hat keinen Sinn, ihn in eine unangenehme Lage zu bringen, ihm irgendein Etikett aufzukleben.

„Ich bitte um Verzeihung“, sagte ich, „aber meine Neugier ist nicht so leer. Ich kenne den Süden, und wenn eine Jazzband in den Südstaaten spielt, schaue ich gerne, was in der Umgebung passiert. Ich habe den starken Eindruck, dass jemand, der mit aller Kraft in die Hände klatscht, um diese Melodie zu begrüßen, und damit seine Vorliebe demonstriert, entweder aus Secaucus, New Jersey, oder aus der Gegend zwischen Murray Hill Lyceam und Harlem River stammt diese Stadt. Ich wollte nur die Richtigkeit meiner Beobachtung bestätigen, indem ich diesen Herrn fragte, als Sie mich mit Ihrer eigenen Theorie unterbrachen, die freilich viel umfangreicher ist als meine, wie ich zugeben muss.

Nun sprach mich der Schwarzhaarige an, und mir wurde klar, dass seine Gedanken in sehr verschlungenen Windungen fließen.

„Ich möchte ein Immergrün sein“, sagte er mit einer geheimnisvollen Miene, „um auf der Spitze des Tals aufzuwachsen und „tu-ralu-ra-lu ...“ zu singen.

Es war sehr vage, und ich wandte mich wieder Coghlan zu.

„Ich bin zwölf Mal um die Welt gereist“, sagte er. „Ich kenne einen Eskimo in Apernavia, der Bestellungen für Krawatten nach Cincinnati schickt, ich habe einen Rancher in Uruguay gesehen, der einen Preis bei einem Wettbewerb gewonnen hat, bei dem es darum ging, das Essen eines griechischen Kriegers zum Frühstück zu erraten. Ich bezahle die Zimmer, die ich miete, eines in Kairo, Ägypten, und eines in Yokohama, ich bezahle das ganze Jahr über, und meine Pantoffeln warten in einem Teehaus in Shanghai auf mich, und ich muss mich nicht in Rio dell erklären Janeiro oder Seattle, Wie koche ich Eier? Unsere Welt ist so klein, so alt. Warum prahlen Sie damit, aus dem Norden oder dem Süden zu stammen, aus einem alten Herrenhaus im Tal oder in der Euclid Avenue, in Cleveland oder auf dem Gipfel einer Bergkette oder in Fax County, Virginia, oder in den Hooligan Flats in Allgemein, irgendwo? Wann werden wir endlich mit diesem Unsinn aufhören und nicht wegen irgendeiner Kleinstadt oder zehn Morgen Feuchtgebiet verrückt werden, nur weil wir das Glück hatten, dort geboren zu werden?

„Allem Anschein nach sind Sie ein gewöhnlicher Kosmopolit“, sagte ich bewundernd, „aber es scheint, dass Sie den Patriotismus offen verurteilen.

„Ein Relikt aus der Steinzeit“, sagte Coghlan sanft. „Wir sind alle Brüder – die Chinesen, die Engländer, die Zulus, die Patagonier, diese Menschen, die in der Biegung des Flusses Cau leben. Eines Tages wird all dieser Stolz in unseren Städten, Staaten, Bezirken, Sektionen oder Ländern ausgerottet sein, und wir werden alle Weltbürger werden, wie wir es sein sollten.

„Aber wenn du durch fremde Länder wanderst“, fuhr ich fort, mein eigenes zu drängen, „kehrst du nicht in Gedanken an einen so teuren und …

- Was für ein Platz! E. R. Coghlan unterbrach mich scharf. „Die terrestrische kugelförmige Planetenmasse, die an den Polen leicht abgeflacht ist, bekannt als Erde, ist mein Zuhause. Im Ausland habe ich viele Bürger dieses Landes getroffen, die stark mit ihrer Heimat verbunden sind. Ich hörte Chicagoer mit ihrem Entwässerungskanal prahlen, als sie nachts mit einer Gondel durch das mondbeschienene Venedig fuhren. Ich sah einen Südstaatler, der, als er dem englischen König vorgestellt wurde, ohne mit der Wimper zu zucken, ihm so wertvolle Informationen erzählte – dass seine Urgroßmutter mütterlicherseits eine angeheiratete Verwandte der Perkys von Charleston war. Ich kannte einen New Yorker, der von afghanischen Banditen gefangen genommen und freigekauft wurde. Seine Verwandten sammelten das Geld und er kehrte mit einem Agenten nach Kabul zurück. Können Sie mir etwas über Afghanistan erzählen? sie fragten ihn zu Hause. „Ich weiß nicht, was ich sagen soll … und statt dessen, was mit ihm passiert ist, fing er an, über irgendeinen Taxifahrer von der Sixth Avenue und dem Broadway zu sprechen. Nein, solche Ideen interessieren mich nicht. Ich hänge an nichts, das einen Durchmesser von weniger als achttausend Meilen hat. Nennen Sie mich einfach E. Rushmore Coghlan, Weltbürger.

Mein Kosmopolit verabschiedete sich feierlich von mir, da es ihm vorkam, als würde er in diesem Trubel durch den dichten Vorhang aus Zigarettenrauch seine Bekanntschaft erkennen. So blieb ich allein mit einem möglichen Immergrün, dem ein Gläschen „Witzberger“ die Lust raubte, um seine Lust weiter zu verbreiten, gemütlich auf irgendeinem Gipfel im Tal zu hängen. Ich saß da und dachte über meinen so überzeugenden, extravaganten Kosmopoliten nach und fragte mich ehrlich gesagt, wie irgendein Dichter ihn übersehen hatte.

Er war meine Entdeckung, und ich glaubte an ihn. Wie ist es? "Menschen, die in ihren Städten Muttermilch probiert haben, reisen um die ganze Welt, klammern sich aber immer noch an diese Städte, wie ein Kleinkind an den Saum des Kleides ihrer Mutter." Nein, E. R. Coghlan ist nicht so. Ihm steht die ganze Welt zur Verfügung...

Plötzlich wurden meine Gedanken von einer Art Gebrüll und Skandal unterbrochen, die in einer anderen Ecke des Cafés auftauchten. Über den Köpfen derer, die an den Tischen saßen, sah ich, wie E. Rushmore Coghlan einen schrecklichen Kampf mit einem Fremden begann. Sie kämpften zwischen den Tischen wie Titanen, und die Gläser fielen zu Boden und zerbrachen laut, sie schlugen die Männer nieder, und sie fingen die Hüte auf, die ihnen vom Kopf flogen; irgendeine Brünette quietschte wild, die Blonde begann zu summen "Wie verführerisch das alles ist."

Mein Kosmopolit verteidigte tapfer seinen Stolz und den Ruf der Erde. Die Kellner gingen mit dem berühmten „Keil“ auf die Kämpfe zu und begannen sie zu schubsen, aber sie wehrten sich immer noch verzweifelt.

Ich rief McCarthy an, einen der französischen „Garcons“, und fragte ihn, was die Ursache des Konflikts sei.

— Der Mann mit der roten Krawatte (es war mein Kosmopolit) war sehr wütend, weil sein Gesprächspartner schlecht über die auf den Bürgersteigen taumelnden Faulenzer und über die schlechte Wasserversorgung seiner Geburtsstadt sprach.

„Das kann nicht sein“, sagte ich überrascht. - Schließlich ist er ein eingefleischter Kosmopolit, ein Weltbürger. Er…

„Er wurde in Mattawamkegi, Maine, geboren“, fuhr McCarthy fort, „und er konnte die beleidigenden Bemerkungen über seine Heimatstadt nicht ertragen!
..............................
Copyright: Geschichten über Henry

Typ