Jemanden an den Beinen ziehen. Englische Redewendungen mit dem Wort „leg“: Wir ziehen dich nicht am Bein

In Fortsetzung der „anatomischen“ englischen Redewendungen richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die unteren Gliedmaßen.

Im Laufe der Zeit werden wir uns natürlich an Absätze, Zehen und Füße erinnern, aber heute werden wir uns die Beine als solche ansehen, eine Auswahl englischer Redewendungen mit dem Wort „Leg“ und deren Übersetzung zusammenstellen und herausfinden, ob daran etwas Wahres dran ist die Beine.

• an jemandes Bein ziehen- jemandem etwas vormachen, einen Streich spielen, täuschen, sich über etwas lustig machen

Diese Redewendung impliziert, dass jemand Ihnen im wohlwollenden Geist einen Streich spielt, nicht in der Absicht, Ihnen Schaden zuzufügen, sondern in dem Versuch, Sie zu verwirren oder zu täuschen. Einer der Theorien etymologischer Wissenschaftler zufolge gelangte dieser Satz ins Englische dank Londoner Dieben, die auf unbeleuchteten, nebligen Straßen ihre potenziellen Opfer „feststeckten“, wodurch sie das Gleichgewicht und die Orientierung im Raum verloren.

Eine andere, viel blutrünstigere Version des Ursprungs des Idioms besagt, dass der Ausdruck aus dem Dorf Tyburn in einem Vorort von London stammt, wo sieben Jahrhunderte lang Hinrichtungen, darunter auch hochrangige Sträflinge, durchgeführt wurden. Unter den Dorfbewohnern wurden spezielle „Galgen“ angeheuert, die den Erhängten an den Füßen hingen und so ihren schnellen Tod garantierten.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihnen jemand Lügen erzählt und offensichtlich vorhat, Sie auszutricksen, sprechen Sie direkt: „Zieh das andere Bein, da sind Glöckchen dran!“, im Sinne: „Geschichten erzählen!“ Suchen Sie sich einen anderen Narren! Die Glocken oder Glocken in dieser „erweiterten Version“ des Idioms sind eine Anspielung auf die Kleidung des Narren.

• Hals und Beinbruch!- Hals-und Beinbruch! Viel Glück!

Der Satz, der sowohl in Maughams „Theater“ als auch in der überaus beliebten Teenagerserie „Glee“ reichlich vorkommt, klingt für das russische Ohr ziemlich bösartig. Alles beruht auf dem pathologischen Aberglauben des Schauspielers und der Überzeugung, dass man sich auf der Theaterbühne nicht gegenseitig „Glück“ wünschen kann, genauso wenig, wie man in der Umkleidekabine pfeifen oder während einer Probe in Kostümen die letzte Zeile des Stücks sagen darf. Warum sie sich schwer verletzen wollen, ist nicht sicher bekannt. Vielleicht wollten sie einen so durchschlagenden Erfolg, dass sie einen Knicks machen oder sich sogar bücken mussten, um die von dankbaren Zuschauern auf die Bühne geworfenen Münzen einzusammeln.

• Zeig Bein!- Aufstehen! Komm aus dem Bett! Steigen!

Den Ursprung dieser lustigen Redewendung haben wir bereits ausführlich besprochen.

• Schütteln Sie ein Bein!- Bewege deine Beine! Beeil dich!

Früher war dieser Satz gleichbedeutend mit dem vorherigen und implizierte, dass jemand sofort aus dem Bett springen, sich schütteln und in einen neuen Tag stürzen sollte. Später bedeutete es auch „tanzen“ – erinnern Sie sich an den in den 1960er Jahren beliebten Shake Dance?

Im modernen britischen Englisch ist dieser Satz dem bissigeren Slang-Ausdruck „get a legger on“ – „bewege deine Beine!“ gewichen.

• die Seebeine (wieder) bekommen- Gewöhnen Sie sich daran, gewöhnen Sie sich daran, kommen Sie in den Rhythmus

Wie viele Redewendungen einer typischen Seemacht gelangte diese Redewendung aus dem Jargon der Seeleute in den Alltagsenglisch, die nach einer langen Pause zwischen den Reisen ein paar Tage brauchten, um sich daran zu gewöhnen und sich daran zu gewöhnen, nicht auf die ständige Tonhöhe zu achten.

• einen Arm und ein Bein kosten (bezahlen).- kostet sagenhaftes Geld, kostet viel

Der am weitesten verbreiteten Legende über den Ursprung dieses Idioms zufolge schätzten mittelalterliche Porträtmaler ihre bescheidene Arbeit abhängig von der Größe der Leinwand. Ein Porträt, das nur Kopf und Schultern zeigte, war viel günstiger als ein zeremonielles Porträt in voller Länge (und dementsprechend alle Beine). Tatsächlich kam dieser Ausdruck erst vor nicht allzu langer Zeit, unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, ins Englische und implizierte, dass ein Mensch, der bei klarem Verstand ist, sich nur in einer verzweifelten Situation und für eine große Summe von seinem eigenen Arm oder Bein trennen würde zurückkehren. Vielleicht bezieht sich dieser Ausdruck auch auf diejenigen, die im Kampf verwundet und amputiert wurden und somit einen zu hohen Preis für den Sieg zahlten.

Höchstwahrscheinlich basiert diese Redewendung auf zwei Sätzen: „Ich würde meinen rechten Arm dafür geben“, was bedeutet „Ich bin bereit, das Kostbarste dafür zu geben“ und „Auch wenn es ein Bein erfordert“, übersetzt mit „Auch wenn Jeder braucht es.“

• ein Bein hochbekommen- sich einen Vorteil verschaffen, Unterstützung gewinnen

Diese Redewendung stammt aus der Welt des Reitens und erinnert an die Vorstellung, dass einem Reiter in den Sattel geholfen wird, indem man die hohlen Hände unter sein Bein legt und ihn nach oben drückt.

• jemandem ein Bein stellen- jemandem gegenüber einen Vorteil haben

Eine weitere Redewendung, die aus der Welt des Sports stammt, dieses Mal aus dem Bereich Sprinten. Wenn sich der Spitzenreiter bereits zu Beginn des Rennens mindestens um seine Schrittlänge von seinen Verfolgern absetzt, wird davon ausgegangen, dass sich dieser Vorsprung mit der Zeit nur noch vergrößern wird.

• ein Bein haben, auf dem man stehen kann- Beweise, Unterstützung, Rechtfertigung, eine Chance zu beweisen, dass Sie Recht haben, Rechtfertigung für Ihre Meinung

Wenn jemand diese Redewendung erwähnt, stellt er sich vielleicht Piraten auf Holzbeinen vor. Tatsächlich sind in diesem Fall nicht menschliche Beine gemeint, sondern die Beine von Stühlen oder Hockern. Das Fehlen eines Beins beraubte die gesamte Struktur ihrer Stabilität, und im Laufe der Zeit wurde dieses Bild im übertragenen Sinne verwendet.

• scheintot- in den letzten Zügen, in einem Zustand extremer Abnutzung

Das russische Analogon dieser Redewendung wäre der treffende Ausdruck „in den letzten Zügen atmend“. In der russischen Sprache gibt es auch eine Phraseologieeinheit „ohne Hinterbeine sein“, und daher kann die englische Phrase als ihr chronologischer Vorgänger angesehen werden, wenn jemand seine letzte Kraft gibt oder ein Gegenstand seine letzten Stunden lebt.

• die Beine vertreten- Strecken Sie sich, machen Sie einen Spaziergang

Es scheint, dass die wörtliche Übersetzung dieser Redewendung eher im Gegenteil den Wunsch impliziert, sich zu entspannen und die Beine zu vertreten. In der britischen Mentalität bedeutet dies jedoch, die Muskeln aufzuwärmen und die Bänder durch einen flotten Spaziergang zu dehnen, was besonders nach längerer Unbeweglichkeit in vier Wänden von Vorteil ist.

• mit dem Schwanz zwischen den Beinen- Schwanz einstecken, Huhn raus, wegtreiben

Dieses Idiom kommt fast wörtlich in vielen Sprachen vor und in seinen Ursprungsgeschichten geht es um Tiere wie Hunde und Wölfe, Füchse und Kojoten, für die der zwischen den Hinterbeinen gehaltene Schwanz ein Zeichen von Unterwerfung, Angst und Schüchternheit ist.

• ein hohles Bein haben– unersättlich sein, unglaublich viel Nahrung aufnehmen können

"Was für ein Chaos!" - bemerken wir, wenn wir beobachten, wie jemand seine dritte Portion von etwas Nahrhaftem austrinkt. „Er hat einfach ein hohles Bein“, werden uns die Briten versichern.

Merken Sie sich seltsame englische Redewendungen, und wenn sich die Gelegenheit bietet, werden Sie dazu in der Lage sein einem Esel das Hinterbein abreden Mit anderen Worten: Überraschen Sie alle mit Ihrer Zunge und „reden“ Sie mit jedem.

Wenn man den englischen Ausdruck „jemanden am Bein ziehen“ wörtlich übersetzt, erhält man: „jemanden am Bein ziehen“, aber der Ausdruck selbst bedeutet „mit jemandem scherzen“, „jemanden täuschen“, „jemandem den Kopf täuschen“. Das Bein Es wird angenommen, dass der Ausdruck selbst im 18. Jahrhundert in England auftauchte, als die Straßen Londons und im Allgemeinen die Straßen großer Städte vollständig mit Schlamm bedeckt waren. Und dann erfanden die Briten einen „Witz“: Sie stolperten Irgendein nicht sehr angenehmer Mensch mit einem Stock und einem Haken, und als er in die Straßen fiel, womit sie bedeckt waren, lachten sie fröhlich. Ja, nicht das beste Beispiel für englischen Humor.

Kostet einen Arm und ein Bein

Einen Arm und ein Bein zu kosten bedeutet, viel Geld zu kosten. Im Allgemeinen kosten Organe zur Transplantation wirklich ein Vermögen, und die heutigen Witze über „Verkaufen Sie eine Niere, kaufen Sie sich ein *Auto, ein iPhone oder alles andere, was Sie als Ersatz brauchen*“ sind durchaus verständlich. Allerdings ist dieser Ausdruck viel älter als die gesamte Geschichte der Transplantationschirurgie. Was haben Arme und Beine damit zu tun? Einer Version zufolge tauchte der Ausdruck in jenen Tagen auf, als Porträtkünstler den Preis für ein Porträt abhängig von der Bildfläche festlegten und eine Zeichnung von Kopf und Schultern am günstigsten war. Wenn noch Hände hinzukamen, stieg der Preis deutlich, und Porträts „mit Beinen“ waren am teuersten. Obwohl diese Annahme nicht durch verlässliche Fakten gestützt wird. Und der Satz selbst wird älter sein. Eine zuverlässigere Version scheint zu sein, dass die Briten, um zu zeigen, dass etwas für sie sehr wichtig und wertvoll ist, sagten: „Dafür würde ich meinen rechten Arm geben, und wenn es ein Bein braucht“ (ich würde dafür geben, ist das Richtige). Hand und ggf. das Bein).

Hals und Beinbruch

Wenn sich jemand einer schwierigen Aufgabe stellt: zum Beispiel eine Prüfung ablegen, einen Bericht vorlegen oder an einem Wettbewerb teilnehmen, sagen wir: „Keine Sorge! Keine Feder!“, aber englischsprachige Menschen wünschen einem ohnehin schon verängstigten Menschen mit all seiner Wärme und Herzlichkeit, dass er sich das Bein bricht! Ja, ja, genau das sagt man: Brechen Sie sich ein Bein. Hier ist ein Glückswunsch. Der Ausdruck selbst kam aus dem Theater in die Sprache (jeder weiß, wie abergläubisch Schauspieler sind), mit der Zeit begann man dies jedem zu sagen, der vor Publikum auftritt, sei es ein Theaterstück, ein Konzert oder einfach nur eine Lesung, und dann Aus diesem Satz wurde ein allgemeiner Wunsch nach Erfolg. Warum genau das Bein? Aber niemand weiß es. Es gibt mehrere Versionen. Sie wollten zum Beispiel, dass ein Schauspieler eine so gute Leistung erbringt, dass er sich mehrmals verbeugen muss, wenn das begeisterte Publikum stehende Ovationen spendet. Oder beugen Sie die Knie und hocken Sie, um Münzen zu erhalten, mit denen dasselbe großzügige Publikum seine Lieblingsschauspieler belohnen wird. Es gibt eine Version, die aus Shakespeares Zeiten stammt, als die Bühne auf Beinen (Beinen) stand und ein dicht gedrängter, billiger Teil des Parketts, wenn das Publikum die Aufführung mochte, und begeisterte Kunstkenner, um nichts zu verpassen Ein einziger magischer Moment, der aktiv die Beine auf der Bühne drückte. Sie hätten es vielleicht nicht ausgehalten. Und natürlich träumte jeder Schauspieler insgeheim davon, so zu spielen, dass die Fans ihn einstimmig unter den Trümmern der Bühne hervorziehen würden, während sie Tränen der Katharsis vergossen und seinen Namen riefen. Es gibt sogar Hinweise, dass dieser Satz uns an die großartige Schauspielerin Sarah Bernhardt erinnert, die die Amputation ihres Beines überlebte, aber die Bühne nicht verließ. Und die Version über John Wilqua Booth, Lincolns Attentäter, der nach einem Schuss auf den Präsidenten zu fliehen versuchte, auf die Bühne sprang und sich das Bein brach, klingt völlig unglaubwürdig. Wirklich, was für ein Glück hier.

In der englischen Sprache geht es nicht nur um Grammatik und komplexe Leseregeln, sondern auch um schöne Redewendungen mit einer interessanten Geschichte. Möchten Sie mehr wissen? Fragen Sie Ihren Lehrer nach interessanten Redewendungen.

sich über jemanden lustig machen, necken, spielen, täuschen, täuschen

Willkommen bei English in a Minute!

Willkommen bei English in a Minute!

Im Gespräch kommt es sehr häufig vor, dass man jemanden verarscht.

Im Gespräch kommt es sehr häufig vor, dass jemand auf den Arm genommen wird. Ich mache keine Witze.

To Pull Someone's Leg (wörtlich: jemandes Bein ziehen)

Ich habe vergessen, Ashleys Pflanze zu gießen, und sie ist morgen zurückgekommen.

Ich habe vergessen, Ashleys Pflanze zu gießen, und sie ist ausgetrocknet. Sie kommt morgen zurück. Was kann ich tun?

Okay. Gehen Sie zum Pflanzenladen und kaufen Sie Plant-Don't-Die. Mischen Sie es mit Green Bean Cola und gießen Sie es auf die Pflanze. Es wird im Handumdrehen wieder zum Leben erweckt.

Macht nichts. Gehen Sie zum Blumenladen und kaufen Sie Plant-Don't-Die. Mischen Sie es mit Green Bean Cola und gießen Sie die Pflanze damit. Sie wird sofort zum Leben erweckt.

Rechts! Warten Sie eine Minute. Du ziehst mein Bein. Es gibt keine Green Bean Cola.

Genau! Warten Sie eine Minute. du täuschst mich. So etwas gibt es nicht – Green Bean Cola.

Jemanden auf die Schippe zu nehmen bedeutet, mit jemandem zu scherzen.

"An jemandes Bein ziehen„bedeutet, sich über jemanden lustig zu machen.

Jemanden auf die Schippe zu nehmen ist unbeschwert – und nicht bösartig.

"Am Bein von jemandem ziehen" - das ist ein Scherz, lustig und gutmütig.

Jonathan zog Anna am Bein, als er sagte: „Green Bean Cola“ und ein Produkt namens „Plant-Don“t-Die“ würden meine tote Pflanze retten.

Jonathan machte sich über Anna lustig, als er sagte, dass Green Bean Cola und ein Produkt namens Plant-Don't-Die meine tote Pflanze retten würden.

Leider verstand Anna seinen Witz nicht ganz.

Leider verstand Anna seinen Witz nicht ganz.

Und das ist Englisch in einer Minute!

Und das ist „Englisch in einer Minute“!

Hallo und willkommen bei The English We Speak. Ich bin Feifei…

Hallo und willkommen bei The English We Speak. Ich bin Feifei...

… und hallo, ich bin Rob. Also Feifei, wie war dein Urlaub – warst du an einem besonderen Ort?

...und ich bin Rob, hallo. Na, Feifei, wie war dein Urlaub? Warst du an einem interessanten Ort?

Ja, habe ich. Ich ging spazieren.

Ja ich war. Ich ging wandern.

Sehr gesund. Und wohin bist du gegangen?

Sehr gut für die Gesundheit. Und wohin bist du gegangen?

Oh, ich bin den Mount Everest bestiegen…. Es war hart und kalt, aber ich habe es geschafft.

Oh, ich habe den Everest bestiegen ... Es war sehr hart und kalt, aber ich habe es geschafft.

Oh... Du bist den Mount Everest bestiegen – den höchsten Berg der Welt? Bist du sicher?

Ah ... Haben Sie den Everest, den höchsten Berg der Welt, bestiegen? Bist du dir sicher?

Du denkst, dass ich dafür nicht fit genug bin, oder?

Du denkst, ich bin dafür nicht in der richtigen Verfassung, oder?

Komm schon, Feifei, Du ziehst mein Bein.

Komm schon, Feifei, du veräppelst mich (ziehe mein Bein- wörtlich: mich am Bein ziehen).

Ich berühre dich nicht einmal.

Ich berühre dich überhaupt nicht.

Nein, ich meine nicht, dass du mich tatsächlich auf den Arm nimmst – ich meine, du lügst, nicht wahr? Machst du Witze mit mir?

Nein, ich habe dich nicht wirklich auf die Probe gestellt – ich meine, du täuschst mich, nicht wahr? Machst du dich über mich lustig?

Du denkst, ich sage nicht die Wahrheit – ich betrüge dich? Aber bin ich?!

Glaubst du, dass ich lüge – dass ich dich täusche? Aber ist es?!

Komm schon, Feifei, hör auf, mich in Versuchung zu führen – du hast es doch nicht getan, oder?

Komm schon, Feifei, ärgere mich nicht – du bist doch nirgendwo hochgegangen, oder?

Ich tat. Ich zeige Ihnen einige Fotos. Aber lassen Sie mich zunächst noch einige weitere Beispiele des Satzes in Aktion hören …

Nein, das ist nicht wahr. Ich zeige euch die Fotos. Aber zuerst höre ich mir einige Beispiele für die Verwendung dieses Ausdrucks in einem Satz an ...

• A: Also ging ich ins Restaurant, setzte mich an meinen Tisch und rate mal, wer am Nebentisch saß – George Clooney!
  B: Du ziehst mich auf den Arm!
• A: Ich betrat das Restaurant, setzte mich an den Tisch und rate mal, wer am Nebentisch saß – George Clooney!
  B: Das kann nicht wahr sein, das ist ein Scherz!

• Ich habe ihn verarscht, als ich sagte, dass ich Jenny heiraten würde, aber er glaubte mir und kaufte mir ein Geschenk!
• Ich scherzte mit ihm, als ich ihm sagte, dass ich Jenny heiraten würde, aber er glaubte ihm und kaufte mir ein Geschenk!

• Oh, hör auf, mich auf den Arm zu nehmen – du kannst nicht im Lotto gewonnen haben, du hast nicht einmal ein Ticket gekauft!
• Komm schon, täusche mich nicht – du konntest nicht im Lotto gewinnen, du hast nicht einmal ein Los gekauft!

So zu An jemandes Bein ziehen bedeutet, sie zu täuschen oder auszutricksen, aber auf eine unterhaltsame Art und Weise. Schauen Sie sich dieses Foto an, Rob, Sie können sehen, wie viel Schnee auf dem Everest lag – und sehen Sie, da bin ich oben.

Also, " An jemandes Bein ziehen„bedeutet, jemanden zu täuschen oder zu täuschen, aber nur zum Spaß. Schau dir dieses Foto an, Rob, du siehst, wie viel Schnee auf dem Everest lag – und hier bin ich, ganz oben.

Moment mal – das ist ein Trickfoto – Sie haben es in einer dieser Fotokabinen machen lassen, wo Sie vor einer großen Leinwand stehen. Du ziehst mich nicht auf die Palme!

Moment, das ist kein echtes Foto – Sie haben es in einer dieser Kabinen aufgenommen, in denen Sie vor einem Bildschirm stehen müssen. Du wirst mich nicht täuschen!

Ooo... autsch... eigentlich...

Oh... Oh... Wirklich...

Es sieht so aus, als hättest du dir etwas am Bein gezogen – vielleicht einen Muskel? Wer ist jetzt der Idiot?

Es sieht so aus, als hätten Sie sich etwas ins Bein gezogen – vielleicht einen Muskel? Nun, wer von uns ist jetzt der Narr?

Ok, ich bin nicht den Everest hinaufgegangen, ich habe dich geärgert, aber du hast mir fast geglaubt!

Okay, ich habe den Everest nicht bestiegen. Ich habe mit dir gescherzt, aber du hast mir fast geglaubt!