Entlehnungen aus dem Englischen. Entlehnungsmethoden im englischen Wortschatz. Beispiele für Wörter, die zum ursprünglichen Wortschatz gehören
Marketing, Offshore, Internet, Kleiderordnung – es scheint, dass es in der russischen Sprache bald keine russischen Wörter mehr geben wird, sondern nur noch Anglizismen. Es ist nicht verwunderlich, dass die englische Sprache auch viele „ausländische Freunde“ hat, Anleihen aus anderen Sprachen, und viele von ihnen sind so tief in den englischen Sprachgebrauch eingedrungen, dass es schwierig sein kann, geliehene Wörter von englischen Muttersprachlern zu unterscheiden.
Der ursprüngliche Wortschatz der englischen Sprache spiegelt die ältesten Konzepte wider: Naturphänomene („Mond“ – Mond, „Nacht“ – Nacht), Tiere, die in einer bestimmten Region häufig vorkommen oder im Leben der Engländer wichtig sind („Katze“ - Katze, „Stier“ – Stier ) sowie die am häufigsten verwendeten Verben („wissen“ – wissen, „arbeiten“ – arbeiten). Diese Wörter haben eine einfache Form und sind größtenteils einsilbig, was bedeutet, dass wir mit Hilfe verschiedener Suffixe und Präfixe ihre neuen Formen („wissen – Wissen – unbekannt“) leicht bilden und sie aktiv in stabilen Phrasen verwenden können („die Seile kennen“). - gründlich verstehen).
Woher kommen Entlehnungen in Sprachen und wie erhielt die englische Sprache, die ursprünglich historisch durch eine Meerenge vom Festland isoliert war, fremde Einflüsse in ihre Struktur? Wie jedes andere Land war Großbritannien Angriffen und Eroberungen ausgesetzt, und mit seinen aggressiven Nachbarn gelangten neue Wörter, Konzepte und Traditionen auf das Staatsgebiet, die sich nach und nach niederließen und sich mit nationalen vermischten. So kam Latein mit den Römern erstmals nach Großbritannien, und die normannische Eroberung brachte französische Sprachaspekte mit sich, die im Englischen am stärksten verankert waren. Die Entwicklung Großbritanniens zur Supermacht führte die Briten in neue Gebiete, wo sie, nachdem sie auf neue Konzepte gestoßen waren, einfach die notwendigen Wörter von den Einheimischen übernahmen, zum Beispiel übernahm die englische Sprache das mittlerweile unersetzliche spanische „tomate“. Gegenwärtig sind die internationalen Beziehungen und der Tourismus die Quelle der Anleihen, denn wenn ein Engländer einmal den erfrischenden russischen Kwas probiert hat, wird er das klangvolle Wort „Kwas“ nie vergessen.
Welche Sprachen haben unser geliebtes Englisch am meisten beeinflusst?
Skandinavische Sprachen
Im 10. und 11. Jahrhundert brachten die rauen Skandinavier im Zuge ihrer Eroberungen ihre verhärtete Sprache auf die britischen Inseln. Die sozioökonomische und kulturelle Entwicklung beider Länder war zu diesem Zeitpunkt sehr eng, sodass der Wortaustausch auf der Ebene der den Briten bereits bekannten Objekte stattfand. Aufgrund der Tatsache, dass Skandinavisch und Englisch zum selben Sprachzweig gehören, konnten sich Entlehnungen sehr leicht durchsetzen, und viele Philologen betrachten diese Entlehnungen sogar als interdialektalen Austausch. Wie dem auch sei, es waren die Skandinavier, die die so bekannten Wörter „angry“ (böse), „fit“ (geeignet), „get“ (empfangen), „skill“ (Fähigkeit), „happen“ (passieren) ins Englische brachten ).
Französisch
Die französische Sprache kam mit den Normannen nach Großbritannien, die mit ihren kriegerischen Schwertern die nordöstliche Umgangssprache des Französischen mitbrachten, die die englische Sprache, wie wir sie heute kennen, stark beeinflusste. Nachdem die Normannen die Macht auf den Inseln vollständig übernommen hatten, machten sie Französisch zur Amtssprache, weshalb die meisten Entlehnungen aus dem Französischen Wörter aus dem Bereich der öffentlichen Verwaltung, des Militärs und der Organisation des Stadtlebens sind, zum Beispiel „Regierung“ – Regierung , „Dorf“ – Dorf, „Sieg“ – Sieg. Es gibt viele französische Wörter im alltäglichen Vokabular, zum Beispiel „Gesicht“ – Gesicht, „Geld“ – Geld, „Minute“ – Minute. Außerdem verdanken die Engländer der französischen Sprache viele wortbildende Elemente, zum Beispiel ein so praktisches Suffix – able („acceptable“ – akzeptabel, „adorable“ – charmant). Somit machen französische Lehnwörter 29 % des modernen Wortschatzes der englischen Sprache aus.
Latein
Anleihen aus der lateinischen Sprache gingen friedlich ins Englische über – Handel, die Entwicklung von Wissenschaft und Kunst in verschiedenen Phasen der historischen Entwicklung brachten neue Wörter vom Festland ins Englische mit, es handelte sich also um Wörter alltäglicher Natur („Pfeffer“ – Pfeffer, „Wein“ – Wein) , religiöse Konzepte („Schule“ – Schule, „Priester“ – Priester), wissenschaftliche, technische und insbesondere medizinische Begriffe („Mikroskop“ – Mikroskop, „Labor“ – Labor). Wie Sie wissen, verlieren Wörter bei der Entlehnung ihre ursprüngliche Form. Bei lateinischen Entlehnungen werden jedoch viele davon als sogenannte „Zitate“ in der Sprache fixiert, zum Beispiel „Alma Mater“ über Universitäten, „von Amts wegen“ – je nach Position. Im Allgemeinen nehmen lateinische Entlehnungen weitere 29 % des modernen Wortschatzes der englischen Sprache ein, und diese Entlehnungen werden sogar in ganzen Wörterbüchern und Nachschlagewerken gesammelt.
Russisch
Unsere russische Muttersprache brachte auch Vielfalt ins Englische, denn Philologen datieren die ersten Anleihen aus slawischen Sprachen auf das 12. Jahrhundert und verbinden das moderne Wort „Milk“ mit dem altenglischen „Meolk“, das dieselben Wurzeln wie das slawische Wort hat "Milch". Ein frühes Lehnwort ist auch das Wort „sable“ (Zobel), als im 12.-13. Jahrhundert Zobelfell als Tauschprodukt und Währungseinheit verwendet wurde, war es in der Sprache einfach notwendig. Später wurden russische Anleihen mit Handels- und Wirtschaftsbeziehungen in Verbindung gebracht, was die Wörter „Shuba“, „Beluga“, „Samowar“ ins Englische brachte; sie tauchten auch aufgrund des Interesses der Briten am gesellschaftspolitischen Leben Russlands auf („ Dekabrist“, „Nihilismus“). Es gibt nicht so viele russische Entlehnungen in der englischen Sprache, aber er bereicherte das Englische auch mit neuen sprachlichen Einheiten und Konzepten.
Während der Entwicklung jeder Sprache wird sie stark von den Sprachen ihrer Nachbarn, Handelspartner und Eroberer beeinflusst. Viele Linguisten plädieren dafür, die Sprache von externen Eingriffen zu befreien. Dieser Trend wird üblicherweise als Purismus bezeichnet. Natürlich muss sich jede Sprache nach ihren eigenen charakteristischen Regeln entwickeln, wie ein Gemälde eines erfahrenen Künstlers, das im gleichen Stil gehalten wird, andernfalls ist die Sprache dazu verdammt, zu verblassen, aber Anleihen können sprachliche Formen und Konzepte erheblich diversifizieren und ihnen helle Akzente verleihen eine makellose Leinwand.
Große und freundliche EnglishDom-Familie
Städtische Haushaltsbildungseinrichtung
„Sekundarschule Nr. 166“ Sowjetischer Bezirk von Kasan
Städtische Wissenschafts- und Praxiskonferenz „Tage der Wissenschaft“
Abteilung für Fremdsprachen
Forschung
„Ausleihen auf Englisch“
Abgeschlossen von: Schüler der 9a-Klasse
Safina Elmira Renatowna.
Leiter: Englischlehrer
Karimova Leilya Rafkatovna.
Kasan 2015
Einleitung…………………………………………………………………..........2
Die Rolle von Anleihen bei der Entwicklung des Wortschatzes in der englischen Sprache..3
Klassifizierung der Kredite………………………………………………………4
Kreditquellen…………………………………………………………….4
3.1 Skandinavische Anleihen………………………………………………………..4
3.2 Lateinische Entlehnungen…………………………………………..5
3.3 Französische Anleihen…………………………………………..6
3.4 Italienische Anleihen……………………………………………………7
3.5 Spanische Anleihen………………………………………………………9
3.6 Relevanz der Studie…………………………………………..10
4.
Fazit………………………………………………………………………………10
5.
Bibliographie……………………………………………………………11
Einführung
Das Thema dieser wissenschaftlichen Arbeit bezieht sich auf das Gebiet der Lexikologie. Wie Sie wissen, ist der Wortschatz zu jeder Zeit der dynamischste Aspekt einer Sprache. In unserer Arbeit betrachten wir Entlehnungen als eine der Hauptformen der Wortbildung in der englischen Sprache.
Viele Linguisten haben die Gründe für die Entlehnung von Fremdwörtern untersucht. Allerdings erfolgte die Identifizierung der Entlehnungsgründe ohne eine hinreichend klare Unterscheidung zwischen sprachlichen und externen, nichtsprachlichen Gründen. Früher war der Hauptgrund für die Entlehnung von Wörtern die Notwendigkeit, Dinge und Konzepte zu benennen. Es werden aber auch andere Gründe unterschiedlicher Natur aufgeführt – sprachliche, soziale, mentale, ästhetische, die Notwendigkeit neuer sprachlicher Formen, die Notwendigkeit der Aufteilung von Begriffen, eine Vielfalt der Mittel und deren Vollständigkeit, Kürze und Klarheit, Bequemlichkeit usw. Der Prozess der Sprachentleihung selbst wird meist in untrennbarem Zusammenhang mit kulturellen und anderen Kontakten zweier unterschiedlicher Sprachgesellschaften und als Teil und Ergebnis solcher Kontakte betrachtet.
Ziel -
Identifizierung von Merkmalen und Möglichkeiten der Entlehnung lexikalischer Einheiten im Englischen.
Forschungsschwerpunkte:
erkunden Sie verschiedene Arten von Krediten;
den Kreditaufnahmeprozess erkunden;
Betrachten Sie Zeiten der Entlehnung und deren Zusammenhang mit historischen Ereignissen.
Dazu habe ich die Geschichte Großbritanniens, die Geschichte der Sprache im Detail untersucht und auch einige Wörter analysiert. Es wurde auch versucht, Entlehnungen zu systematisieren und zu klassifizieren, basierend auf der Forschung von Spezialisten auf dem Gebiet der Linguistik.
Die Rolle von Anleihen bei der Entwicklung des englischen Wortschatzes
Die Rolle von Entlehnungen in verschiedenen Sprachen ist nicht dieselbe und hängt von den spezifischen historischen Bedingungen der Entwicklung jeder Sprache ab. Im Englischen ist der Anteil der Entlehnungen deutlich höher als in vielen anderen Sprachen. Englisch hatte mehr als jede andere Sprache die Möglichkeit, Fremdwörter zu entlehnen: zunächst im Mittelalter von ausländischen Eindringlingen und später unter den Bedingungen der Handelsexpansion und kolonialen Aktivität der Briten selbst. Es wird geschätzt, dass die Anzahl der muttersprachlichen Wörter im englischen Wörterbuch nur etwa 30 % beträgt.
Abhängig von bestimmten historischen Bedingungen steigt oder sinkt sie.
Klassifizierung von Krediten
Je nach Quelle und Ära der Entlehnung im Wortschatz der englischen Sprache werden folgende unterschieden:
1) Keltische Anleihen.
2) Lateinische Entlehnungen aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung, d. h. solche, die noch vor der Ankunft der Angeln und Sachsen auf den Britischen Inseln entstanden (die sogenannte 1. Schicht lateinischer Entlehnungen).
3) Lateinische Entlehnungen des 6.-7. Jahrhunderts, d. h. der Ära der Einführung des Christentums in England (die sogenannte 2. Schicht lateinischer Entlehnungen).
4) Skandinavische Anleihen aus der Zeit der skandinavischen Überfälle (VIII.-IX. Jahrhundert) und insbesondere der skandinavischen Eroberung (X. Jahrhundert).
5) Altfranzösische Anleihen (XII-XV Jahrhundert) aufgrund der normannischen Eroberung.
6) Lateinische Anleihen des 15.-16. Jahrhunderts, also im Zusammenhang mit der Renaissance (die sogenannte 3. Schicht lateinischer Anleihen).
7) Neue französische Anleihen nach dem 16. Jahrhundert.
8) Entlehnungen aus dem Griechischen, Italienischen, Niederländischen, Spanischen, Russischen, Deutschen und anderen Sprachen aufgrund wirtschaftlicher, politischer, kultureller usw. Verbindungen zu den entsprechenden Völkern.
9) Sowjetismen, also Anleihen aus der russischen Sprache der Zeit nach Oktober.
Ich habe mir Gruppen lateinischer, skandinavischer, französischer, italienischer und spanischer Entlehnungen angesehen.
Kreditquellen.Skandinavische Anleihen.
Der Einfluss skandinavischer Sprachen wird mit der Eroberung Englands durch die Skandinavier im 9.-11. Jahrhundert in Verbindung gebracht. Ungefähr das gleiche Niveau der sozioökonomischen und kulturellen Entwicklung der Eroberer bestimmte das Eindringen von Wörtern in die englische Sprache, die den Engländern bereits bekannte Objekte und Phänomene der objektiven Realität bezeichnen.
In den meisten Fällen blieben sie in diesem Teil des Vokabulars auch in Zukunft bestehen: Wut, wütend, Gefährte, fit, bekommen, schlagen, Bein, niedrig, Geschicklichkeit, nehmen, wollen, Woche, bis, sie usw.
Im System des modernen Englisch funktionieren skandinavische Entlehnungen auf Augenhöhe mit einheimischen englischen Wörtern und unterscheiden sich in keiner Weise von ihnen. Einige dieser Wörter zeichnen sich zwar phonetisch durch das Vorhandensein eines Anfangsworts aus, das bekanntermaßen in englischen Muttersprachewörtern zu [w] (Sky, Skin, Skill und andere) wurde.
Lateinische Lehnwörter
Der Großteil der lateinischen Entlehnungen steht im Zusammenhang mit der Einführung des Christentums im Jahr 597. Die meisten dieser Entlehnungen drücken kirchliche und religiöse Konzepte aus. Aus der lateinischen Sprache entstanden neue Wörter, die Konzepte aus dem Bereich der Kultur und des Alltags bezeichnen, nämlich:
1. Haushaltsgegenstände, Werkzeuge, Geräte
2. Kleidungsstücke
3. Gewichts- und Längenmaße
4. Namen von Tieren, Vögeln und Fischen
5. Pflanzennamen
6. Wörter im Zusammenhang mit religiösen Konzepten
Insgesamt gab es nach Berechnungen des englischen Linguisten Bo bis zum Ende der altenglischen Zeit etwa 450 lateinische Entlehnungen, abgeleitete Wörter und Eigennamen nicht mitgerechnet.
Die meisten Entlehnungen lateinischer Bücher in englischer Sprache erfolgen im 16. sowie im 15. und 16. Jahrhundert, also während der Renaissance in England. Die meisten dieser Entlehnungen können durch morphologische Merkmale unterschieden werden, zum Beispiel Verben mit dem Suffix –ate- im Infinitiv, gebildet aus dem Partizip Perfekt lateinischer Verben der ersten Konjugation, wie etwa trennen, übertreiben, gratulieren; Verben mit dem Suffix –ute- im Infinitiv, abgeleitet vom Stamm des Partizips Perfekt der Gruppe lateinischer Verben der dritten Konjugation, wie z. B. bestrafen, ausführen; Adjektive, die aus lateinischen Präsenspartizipien mit der Basis auf –ant- und –ent- gebildet werden, zum Beispiel offensichtlich, transparent, gehorsam. In den folgenden Jahrhunderten – XVII, XVIII – kam es zu Buchanleihen aus der lateinischen Sprache. In den meisten Fällen handelt es sich um sogenannte „gelernte Wörter“, die häufig die morphologischen Merkmale lateinischer Wörter beibehalten, wie z. B. Trägheit, Sanatorium.
Schließlich gibt es im modernen Englisch auch Entlehnungen, die ihr lateinisches Erscheinungsbild vollständig beibehalten haben, das heißt, sie haben keiner sprachlichen Assimilation unterzogen und durchlaufen diese auch derzeit nicht. Zu diesen Entlehnungen gehören Ausdrücke wie: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non und so weiter.
In der historischen Lexikologie ist es manchmal schwierig zu bestimmen, ob ein bestimmtes Wort aus dem Französischen oder Lateinischen ins Englische kam. Die wichtigsten Merkmale von Wörtern lateinisch-romanischen Ursprungs sind die folgenden: das Vorherrschen zweisilbiger und mehrsilbiger Stämme mit Präfixen und die Präfixe auf einen Konsonanten enden: ab-, ad- , corn-, dis-, ex-, in-, im-, il-, sub-; Verdoppelungskonsonanten: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, ss, tt.
Französische Lehnwörter
1066 eroberten die Normannen England. In diesem Jahr hatten die Wikinger längst die französische Sprache übernommen und sich in die lokale Bevölkerung integriert.
Die Anleihen spiegeln besonders deutlich den normannischen Einfluss im Regierungsbereich, in militärischen Angelegenheiten, in der Organisation der Kirche und im Stadtleben wider:
Hof, Diener, Wächter, Prinz (Hof, Diener, Wache, Prinz);
Armee, Schlacht, Banner, Sieg (Armee, Schlacht, Banner, Sieg);
Religion, Kapelle, Gebet, (Religion, Kapelle, Gebet);
Stadt, Kaufmann (Stadt, Kaufmann);
Wörter im Zusammenhang mit Geldbeziehungen: Geld, Eigentum.
Wörter, die familiäre Beziehungen bezeichnen: Eltern, Cousin, Onkel, Tante.
Kultur und Luxusgüter, Kunst, Armband, Tanz, Diamant.
Die meisten Entlehnungen aus der französischen Sprache in der Neuenglischzeit fallen in die zweite Hälfte des 17. und die ersten Jahrzehnte des 18. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit fand in England eine bürgerliche Revolution statt, die die Stuart-Dynastie stürzte. Doch bereits 1660 wurde diese Dynastie mit Unterstützung der englischen Aristokratie und des Großbürgertums wieder wiederhergestellt.
Charakteristische Merkmale der Entlehnungen aus dieser Zeit sind die Erhaltung der französischen Aussprache und Rechtschreibung. Die Endung -ice, -in(e) wird beispielsweise wie folgt ausgesprochen:
Maschine - Maschine; Magazin – Magazin; Polizei - Polizei
Die Endung -et wird wie ausgesprochen, d.h. nah an Französisch, zum Beispiel:
Ballett - Ballett; Blumenstrauß - Blumenstrauß
Die Endung -que wird wie [k] ausgesprochen, zum Beispiel:
Grotesk - grotesk; Malerisch – malerisch
Der Buchstabe s am Ende von Wörtern ist nicht lesbar, zum Beispiel:
Korps – Körper; Trümmer – Trümmer
Etwas später und vor allem im 19. Jahrhundert wurden vor allem Fachbegriffe aus dem Französischen entlehnt: Fallschirm, Rumpf usw.
Latinisierung französischer Wörter. Das Studium der lateinischen Sprache hatte besondere Konsequenzen für mehrere englische Wörter französischen Ursprungs. So begann man zum Beispiel, dette „Schulden“ zu schreiben, da die Quelle des französischen Wortes Latein war. Debitum Heiraten. doute „Zweifel“. „zweifeln“ wurde zum geschriebenen Zweifel, da die Quelle das lateinische dubito war. Französische Entlehnungen sind manchmal schwer von lateinischen zu unterscheiden, das heißt genauer gesagt, es ist schwierig, direkte lateinische Entlehnungen von indirekten zu unterscheiden. Beispielsweise könnte das Wort „figur“ direkt aus dem Lateinischen stammen. figura und aus dem Französischen. Figur
Aufgrund der Tatsache, dass eine große Anzahl lexikalischer Einheiten aus dem Französischen ins Englische entlehnt wurde, von denen viele eine komplexe Wortbildungsstruktur aufwiesen, hatte der Einfluss der französischen Sprache großen Einfluss auf das System der englischen Wortbildung.
Zum Beispiel: das Suffix –able, extrahiert aus solchen Entlehnungen wie „acceptable“ – „acceptable“ wenn „accept“ – „akzeptieren“; Suffix –ence – von Differenz, Exzellenz, Evidenz, Gewalt;
Italienische Lehnwörter
Der Einfluss der italienischen Sprache auf das Englische beschränkt sich nicht auf den Bereich der musikalischen Terminologie, wie viele glauben. Den Daten dieser Studie zufolge machen italienische Anleihen, die Teil der thematischen Assoziation „Musik“ sind, nur ein Drittel des Gesamtkorpus der Italianismen aus. Darunter sind Wörter im Zusammenhang mit Handels- und Finanztransaktionen, die einst eine bedeutende Entwicklung erfahren haben in Italien. Eines dieser Wörter ist die Wortbank. Es kommt vom italienischen Wort banca, was Bank, Regal bedeutet. Außerdem wurden Wörter aus dem Bereich Handel und Finanzen entlehnt: Dukat (Dukat), Million (Million), Lombard (Pfandhaus), Karat (Karat), Verkehr (Verkehrsbewegung) usw. Einige Wörter drangen auch in die englische Sprache ein, wie und andere europäische Sprachen. Dazu gehören die Substantive Alarm (Alarm), Colonel (Oberst), Squadron (Geschwader, Staffel), Brigand (Bandit), Bark (Bark) und einige andere. Die englische Kultur der Renaissance wurde maßgeblich von der italienischen Kultur beeinflusst. Dies gilt insbesondere für den Bereich der bildenden Künste, der Architektur und der Musik. So wurden im Bereich der bildenden Künste die Wörter entlehnt: Mezzotinto (Mezzotinto ist eine besondere Art der typografischen Reproduktion von Stichen), Studio (Studio).
Im Bereich der Architektur wurden Substantive entlehnt: Balkon (Balkon), Fresko (Fresko), Gesims (Gesims) und andere.
Besonders viele Wörter wurden aus dem Bereich der Musik und Musikkultur entlehnt: (Strophe, Motto, Modell, Miniatur, Madonna, Fresko).
Die Vertrautheit mit der italienischen Kultur und Lebensweise, die die Briten durch den Besuch dieses Landes erlangten, führte zur Übernahme einer Reihe von Wörtern, die Konzepte bezeichnen, die nicht mit einem bestimmten Beruf oder Beruf verbunden sind. Hier können sie heißen: Gondel (Gondel), Grotte (Grotte), Casino (Casino), Regenschirm (Regenschirm).
Etwas später, im 17.-18. Jahrhundert, wurden Wörter wie Makkaroni (Nudeln) und Medico (Arzt) entlehnt.
Spanische Lehnwörter
Im 16. Jahrhundert erlebte Spanien den Beginn seiner Kolonialmacht. Beispiele für spanische Anleihen aus dieser Zeit sind:
eine Wortgruppe, die tatsächliche Handelskonzepte bezeichnet:
Frachtladung - Spanisch Ladung (Last, Schwere)
eine Wortgruppe, die aus Kolonialländern exportierte Handelsgüter bezeichnet, zum Beispiel:
Banane - Spanisch Banane (Banane); Kakao – spanischer Kakao (Kakao);
Schokolade - Spanische Schokolade (Schokolade)
Als nächstes sollten wir eine Gruppe von Wörtern benennen, die jene Naturphänomene, Pflanzen und Tiere bezeichnen, denen die Kolonialisten in ihren Besitztümern begegneten, zum Beispiel:
Canyon - Spanisch Kanon (Schlucht); Pampa – Spanisch Pampa (Pampa)
Savanne – Spanisch Sabana (Wiese; Savanne); Alligator - Spanisch Alligator (Alligator)
Im Zusammenhang mit den Spanisch-Englischen Kriegen gelangten mehrere Wörter zur Bezeichnung militärischer Konzepte in die englische Sprache:
Armada – spanische Armada (Marine); Galeone – Spanische Galeone (Galeone)
Von den berühmtesten im 17. Jahrhundert entlehnten Wörtern zitieren wir die folgenden: Ladung, Gitarre (Gitarre), Kastagnette (Kastagnetten), Toreador (Toreador), Matador (Matador).
Unter den Anleihen aus dem 18. Jahrhundert sind Namen spanischer Tänze, Spiele und Speisen, Kleidungsstücke und gesellschaftspolitische Begriffe zu nennen. Zum Beispiel Quadrille, Junta - (Beratungstreffen), Bolero (Bolero), Karamell (Karamell), Flottille (Flottille), Kanu (Kanu), Tango (Tango), Rumba (Rumba). Die meisten Anleihen aus dem Spanischen erfolgten im 19. Jahrhundert auf dem amerikanischen Kontinent. Einige dieser Anleihen gelangten über die amerikanische Literatur in den englischen Wortschatz. Unter diesen Anleihen können wir erwähnen: Zigarette (Zigarette), Lasso (Lasso), Mustang (Mustang).
Die Relevanz der Forschung.
Eine der Hauptquellen für das Studium bestimmter Sprachen sowie ein Indikator für deren Platz und Rolle in der Kulturgeschichte sind philologische Wörterbücher. Basierend auf einer umfassenden Untersuchung von Wörterbüchern vergangener Epochen und moderner Wörterbücher kann man wichtige Trends in der Entwicklung der entsprechenden Sprachen beurteilen. Die lexikalische Zusammensetzung jeder Sprache spiegelt verschiedene Aspekte des Lebens eines bestimmten Volkes im Laufe seiner Geschichte wider. Die moderne tatarische Sprache entstand auch im historischen Kontext der Bildung des tatarischen Volkes als Nation. In diesem Zusammenhang ist die Analyse des tatarischen Wortschatzes, der in über mehrere Jahrhunderte erstellten Wörterbüchern aufgezeichnet wurde, nicht nur für das Studium der Geschichte des tatarischen Wortschatzes und der Veränderungen im Wortschatz der tatarischen Sprache wichtig, sondern auch für eine genauere Beschreibung der auftretenden Veränderungen im gesellschaftspolitischen und kulturellen Leben des tatarischen Volkes. Eine besonders wertvolle Quelle für die historische und sprachwissenschaftliche Forschung sind zweisprachige Wörterbücher. Zusammengenommen ermöglichen sie es, die Rolle und den Platz bestimmter Sprachen in der Kulturgeschichte in bestimmten historischen Perioden, die Beziehungen dieser Sprachen, einschließlich ihrer Verbindungen zu dritten Sprachen, zu dokumentieren. Darüber hinaus ist es beim Studium solcher Wörterbücher möglich, sich ohne Beeinträchtigung der Anforderungen wissenschaftlicher Objektivität auf das sprachliche Material einer der beiden Sprachen zu konzentrieren.
Wörterbücher erfassen den Zustand einer Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt in der historischen Entwicklung eines bestimmten Volkes – eines Muttersprachlers der Sprache. Allgemeine Wörterbücher spiegeln den wichtigsten Teil des Wortschatzes der jeweiligen Zeit wider, der für alle Lebensbereiche relevant ist, während andere Arten von Quellen zur Sprachgeschichte (Zeitungen, Zeitschriften, Belletristik, offizielle Dokumente) in der Regel eine Bandbreite enthalten von Konzepten, die zu einzelnen Lebensbereichen gehören. Auf dieser Grundlage haben wir tatarisch-russische und russisch-tatarische Wörterbücher des 19. Jahrhunderts als Hauptforschungsquelle ausgewählt, wobei der Schwerpunkt auf ihrem tatarischen Vokabular lag.
Abschluss
Nachdem wir die Geschichte der englischen Sprache studiert und eine etymologische Analyse einiger Lehnwörter in der englischen Sprache durchgeführt haben, können wir bestimmte Schlussfolgerungen ziehen.
Erstens sind Entlehnungen in Fremdsprachen eine der wichtigen Arten der Bereicherung des Wortschatzes der englischen Sprache. Bei der Untersuchung und Analyse sollte der Forscher nicht nur darauf achten, wann und aus welcher Sprache sie entlehnt wurden, sondern auch darauf, welche Entwicklung sie nach der Entlehnung durchliefen und welche Veränderungen zu Veränderungen bei Wörtern führten, die bereits in der englischen Sprache existierten.
Zweitens erweisen sich die lexikalischen Bereiche, in denen zu verschiedenen Zeiten Entlehnungen aus bestimmten Sprachen erfolgten, als Hinweis auf die wirtschaftlichen, politischen, kulturellen usw. Verbindungen, die zwischen dem englischen Volk und den Völkern, die diese Sprachen sprechen, bestanden.
Nachdem wir uns mit zahlreichen Werken von Wissenschaftlern auf dem Gebiet der Lexikologie vertraut gemacht haben, schließen wir uns der Meinung derjenigen an, die der Meinung sind, dass die englische Sprache trotz des hohen Anteils an Entlehnungen nicht als Sprache internationalen Ursprungs oder als eine der romanischen Sprachen eingestuft werden kann .
Bekanntlich sind lexikalische Entlehnungen eine der Quellen für die Bildung neuer Wörter. Ihre Untersuchung ermöglicht es uns, die Komplexität sprachlicher Prozesse, die Verflechtung innerer und äußerer Phänomene in der Sprache und deren Auswirkungen auf verschiedene Teile der Sprachstruktur zu verfolgen.
Literaturverzeichnis
1. Khlebnikova I.B. „Einführung in die deutsche Philologie und Geschichte der englischen Sprache“, Kalinin State University. Universität, Kalinin, - 1972
2. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. „Lexikologie der englischen Sprache“, M. – 1956
3. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. „Lexikologie der englischen Sprache“, Higher Education, Bustard, 1999
4. Zabotkina V.I. „Neuer Wortschatz des modernen Englisch“, M., Higher School, 1989
5. Makovsky M.M. „Englische Etymologie“, M., Higher School, 1986
6. Ilyish B. A., „Geschichte der englischen Sprache“, Ed. 4., Verlag für fremdsprachige Literatur. Sprachen, M., 1958
7. www.wikipedia.org
8. www.uk.ru/history/Language
Englische Muttersprachler und die Sprache selbst kamen im Laufe ihrer historischen Entwicklung mit anderen Sprachen in Kontakt. Aufgrund dieser Kontakte (Handel, Militär) wurden zahlreiche lexikalische Einheiten entlehnt. Die meisten Lehnwörter stammen aus dem Lateinischen, Skandinavischen und Französischen. Es sollte auch beachtet werden, dass eine beträchtliche Anzahl von Wörtern aus keltischen, niederländischen, italienischen, spanischen und orientalischen Sprachen entlehnt sind. Ausleihen sind von großem Interesse für das Studium der Geschichte der englischen Sprache und des englischen Volkes sowie für Kontakte der Engländer mit anderen Nationen und Nationalitäten.
ICH. Lateinische Lehnwörter. Im Laufe der historischen Entwicklung erfuhr das englische Volk einen erheblichen Einfluss der römischen Zivilisation. Die lateinische Sprache war in England lange Zeit die Sprache der Bildung, der Wissenschaft und der Religion. Obwohl es sich um eine tote Sprache handelt, wird sie bis heute für die Terminologie in der Wissenschaftssprache verwendet. Lateinische Entlehnungen werden üblicherweise in drei Perioden bzw. drei Schichten unterteilt:
1) Die erste, älteste Schicht der Anleihen umfasst:
a) das sogenannte kontinentale Anleihen die durchgeführt wurden direkte Kontakte Angelsächsische Stämme mit den alten Römern, bevor sie auf die britischen Inseln auswanderten. Durch Handelskontakte mit den Römern, deren Zivilisationsniveau recht hoch war, lernten die angelsächsischen Stämme Neues und Nützliches für sie kennen und entlehnten lateinische Wörter, die für den damaligen Handel typisch waren: Markt (L. mercatus), billig (L. caupo), Pfund (L. Pondo), Zoll (L. Uncia), Meile (L. Milia); Produktnamen: Käse (L. caseus), Butter (L. butyrum), Butter (L. oleum); Obst und Gemüse: Kirsche, Birne, Pflaume, Rote Bete, Erbse, Pfeffer; Wörter Pflanze, Lilie, Katze, Teller, Tasse, Küche, Koch, Sack, Kreide, Kupfer, Mühle, Hafen usw. Auch der erste Bestandteil des Wortes Samstag Tag.
B) indirekt in Anlehnung an die keltischen Stämme, die auf den Britischen Inseln lebten, bevor die Angelsachsen vom Kontinent auswanderten. Der antike römische Kaiser Julius Cäsar und seine Legionäre überfielen 55 und 54 v. Chr. regelmäßig die britischen Inseln, und 43 n. Chr. besetzten die Römer Großbritannien, das sie 407 aufgaben. In dieser Zeit entlehnten die auf den Inseln lebenden Stämme – die Briten und Kelten – die Wörter Mauer (L.vallum), Straße (L. strata), Lager (L. campus). Auch der lateinische Bestandteil castra „Lager“ ist in einigen Ortsnamen erhalten: Lancaster, Dorchester, Manchester usw.
2) Die zweite Schicht lateinischer Entlehnungen umfasst religiöse Worte. Im 5. und 6. Jahrhundert begann die Kirche eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben Großbritanniens zu spielen. Von Irland aus breitete sich das Christentum im Norden Englands aus. Der Papst schickte 597 einen seiner Vertreter (den Heiligen Augustinus) nach England, um die Engländer zum Christentum zu bekehren. England nahm im 7. Jahrhundert das Christentum an. Die lateinische Sprache verbreitete sich als Amtssprache der Kirche. Infolgedessen entlehnte die englische Sprache Wörter, die mit Kirche und Religion verbundene Realitäten bezeichnen: Abt, Altar, Engel, Hymne, Bischof, Kerze, Kreuz, Glaubensbekenntnis, Kleriker, Teufel, Messe, Pfarrer, Mönch, Nonne, Papst, Priester, Tempel , Tunika. Allerdings kommt das Wort „Gott“ ursprünglich aus dem Englischen und „Kirche“ ist griechischen Ursprungs. In England wurden Schulen unter Kirchen gegründet; die ersten Lehrer waren Priester und Mönche, daher das Wort Schule (L. schola< Gk. skhole), scholar, master, grammar, verse, meter, etc. - латинские заимствования.
3) Die 3. Schicht der lateinischen Entlehnungen umfasst die erfolgten Entlehnungen während der Renaissance im 14.-16. Jahrhundert. Die Renaissance zeichnet sich durch ein zunehmendes Interesse an der antiken Kultur des antiken Roms und Griechenlands sowie durch das Aufblühen von Wissenschaft und Kultur aus. Die lateinische Sprache spielte damals in vielen europäischen Ländern, darunter auch in England, eine große Rolle. Es war die Sprache der Bildung, der Religion, der wissenschaftlichen Werke und viele literarische Werke wurden in ihr verfasst. Viele lateinische Entlehnungen kamen über das Französische ins Englische, sodass es nicht immer möglich ist, festzustellen, wie der Entlehnungsprozess ablief. So ist das aus dem Französischen entlehnte Wort Zweifel lateinischen Ursprungs< Fr. doute >, und seine Schreibweise behält lateinischen Einfluss: L. dubitare.
Da Latein die Sprache der intellektuellen Kommunikation war, umfassen Anleihen aus dieser Zeit wissenschaftliche, literarische Begriffe, abstrakte Wörter. Substantive: Akt, Aktion, Zulassung, Tier, Zertifikat, Kollision, Konflikt, Verhalten, Inhalt, Vertrag, Datum, Formel, Forum, Bruch, Genie, Literatur, Kern, Bild, Versprechen, Fortschritt usw. Spezifisch Namen: Kreide, Marmor, Seide, Leinen usw. Verben: hinzufügen, zugeben, abkürzen, akzeptieren, handeln, beeinflussen, assimilieren, annehmen, anziehen, vervollständigen, konstituieren, konstruieren, korrigieren, leiten, verwerfen, verteilen, ausstellen, ausdrücken, teilen, einbeziehen, unterbrechen, verhindern, erzeugen, ablehnen, trennen , unterteilen, abonnieren, transportieren, verletzen usw. Adjektive: absolut, akut, künstlich, bequem, zart, verzweifelt, gleich, fabelhaft, endlich, häufig, glücklich, infantil, minderwertig, intelligent, jünger, größer, mütterlich, mental, minderjährig, gemäßigt, väterlicherseits, höflich, privat, älter, überlegen , usw.
Die Zahl der lateinischen Entlehnungen ist so zahlreich, dass es hier natürlich unmöglich ist, sie vollständig aufzulisten. Gleichzeitig tauchen Gruppen von Synonymen auf, bei denen ein Wort ursprünglich und das andere eine lateinische Entlehnung ist:
väterlich – väterlich „väterlich“
mütterlich - mütterlich „mütterlich“
kindisch – infantil „kindisch“
sonnig - solar „sonnig“
Das erste dieser Wortpaare ist originell, das zweite eine lateinische Entlehnung, die eher formalen terminologischen Charakter hat. Mi: sonniger Tag und Sonnenumlaufbahn, mütterliche Gefühle und mütterliche Pflichten. Lateinische Entlehnungen bestehen meist aus zwei oder mehr Silben mit Präfixen und Suffixen: ab-, ad-, com-, dis-, ex-, in-/im-, il-, ir-, sub-, -ate, -al, -oder, -ameise usw.
In der Renaissance wurden auch Wörter aus dem Griechischen entlehnt: Atom, Zyklus, Bibel, Mythos, Philosophie.
II. Skandinavische Anleihen(aus Altnordisch und Dänisch).
Die englischen und skandinavischen Völker hatten im Laufe der englischen Geschichte engen Kontakt. Besonders enge Kontakte zwischen ihnen gab es im 9.-11. Jahrhundert, als die skandinavischen Wikinger den Norden und Osten Englands sowie Teile Schottlands und Irlands eroberten. Im Jahr 878 wurde ein Friedensvertrag namens Danelaw (Danelagu), „dänisches Gesetz“, unterzeichnet. Hier wurde das Wort Gesetz entlehnt. Skandinavische Wörter wurden im Gegensatz zu lateinischen Wörtern mündlich entlehnt.
Da Englisch und die skandinavischen Sprachen in Ursprung und Struktur ähnlich sind, wurden Wörter aus den skandinavischen Sprachen entlehnt, die nicht aus genetisch nicht verwandten Sprachen entlehnt werden konnten. Zum Beispiel die Pronomen they, their, them, die das altenglische hie „they“ ersetzten, das Pronomen same, Präpositionen, Konjunktionen, Adverbien: Both, Until, Though, Fro (von hin und her).
Substantive: Gefährte, Ehemann, Schwester (OE sweostor), Gesetz, Fenster, Kuchen, Ei, Steak, Tasche, Glied, Bank, Wurzel, Flügel, Rinde (eines Baumes), Schmutz, Wut, Bein usw. Wörter, die mit sk-, sc- beginnen: Maßstab, Punktzahl, Ski, Haut, Rock, Himmel, Geschicklichkeit, aber Skeptiker, Skelett – aus dem Griechischen, Quadrat – aus dem Französischen. Verben: werfen, sterben, starren, kriechen, schlagen, durchwühlen, scheinen, nehmen, wollen, rufen usw. Die Wörter „get“ und „give“ stammen aus dem Muttersprachler Englisch, aber die Aussprache des Anfangsbuchstabens [g] entstand unter dem Einfluss skandinavischer Sprachen, ansonsten würden diese Wörter mit dem Laut [j] gelesen werden. Adjektive: trostlos, schwach, krank, schlau, seltsam, locker, niedrig, glücklich, hässlich, falsch.
III. Anleihen aus dem Französischen.
Historisch gesehen kamen Anleihen aus der französischen Sprache aus zwei Dialekten ins Englische: dem Normannen und dem Pariser.
Im 11. Jahrhundert, nach der Schlacht von Hastings im Jahr 1066, wurde Großbritannien von den Normannen erobert (die Normandie ist die nördliche Provinz Frankreichs). Die normannische Eroberung dauerte in England von der Mitte des 11. Jahrhunderts bis zum Ende des 14. Jahrhunderts. Die Normannen befanden sich zu dieser Zeit auf einem höheren Entwicklungsniveau; von ihnen entlehnten die Briten neue Konzepte eines fortschrittlicheren Gesellschaftssystems – den entwickelten Feudalismus. Während der normannischen Eroberung schien es in England zwei Sprachen zu geben – die Sprache der Eroberer – den normannischen Dialekt des Französischen – die Sprache der herrschenden Klassen, offiziellen Dokumente, der Schulbildung – und die Sprache der Besiegten – Englisch.
Zu den während der normannischen Eroberung entlehnten Wörtern gehören sowohl Alltagswörter als auch Vokabeln, die die soziale Ordnung und den Lebensstil der Eroberer widerspiegeln. Folgende Hauptgruppen werden unterschieden:
a) Wörter, die zur Beschreibung des eroberten Landes verwendet wurden: Land, Küste, Fluss, Tal, See, Berg, Dorf, Grenze, Grenze usw.;
b) familiäre Beziehungen: Eltern, Cousin, Tante, Onkel, Nichte, Neffe;
c) Zeiteinheiten: Stunde, Minute, Sekunde; Jahreszeit - Herbst;
d) Wörter, die sich auf die Organisation der feudalen Gesellschaft, die Regierung des Landes, das Leben am Hof beziehen: Feudalismus, Staat, Regierung, Parlament, Krone, Gericht, Amt, Herzog, Herzogin, Baron, Vasall, Adliger, Prinz, Graf, Gentleman , Volk, Bauer, Herrschaft, dienen, befehlen, gehorchen, Autorität, Freiheit, Macht, Ruhm, Gefahr, Nation, Eigentum, Herr, Madame, Ritterlichkeit, Polizei, Palast, Burg usw.;
e) Rechtsbegriffe: Gerechtigkeit, Richter, Privileg, Verbrechen, anklagen, Gefängnis, Gefängnis, Mandant, Angeklagter, Prozess, Anwalt usw.;
f) militärische Terminologie: Krieg, Frieden, Armee, Marine, Soldat, Häuptling, Kapitän, Schlacht, Feind, Sieg, Verteidigung, Widerstand, Zerstörung usw.;
g) Wörter, die sich auf eine Person, ihren Lebensstil, ihren emotionalen Zustand beziehen: Leichtigkeit, Freude, Vergnügen, Vergnügen, Muße, Trost, genießen, Krankheit, Ehre, Vernunft, Trauer, Verzweiflung, Verlangen, Leidenschaft, Mut, Neid usw.;
h) Berufsbezeichnungen: Friseur, Zimmermann, Metzger, Makler, Kaufmann, Maler, Schneider, Chirurg usw.
i) Kleidung, Haushaltsgegenstände: Mantel, Umhang, Kittel, Kleidungsstück, Gewand, Robe, Stiefel, Pelz, Schmuck, Juwel, Knopf, Spiegel, Teppich, Vorhang, Decke, Tisch, Stuhl, Kugelschreiber, Bleistift, Mode usw.
j) Produkte, Kochen: Kochen, Grillen, Braten, Braten, Zerkleinern, Speisen, Abendessen, Abendessen, Mehl, Zucker, Rindfleisch, Schweinefleisch, Hammelfleisch, Kalbfleisch, Salat, Saft, Kohl, Zwiebeln, Gurken, Kekse usw.
Viele andere Wörter, die zu den unterschiedlichsten Gruppen gehören, wurden in dieser Zeit vom Englischen aus dem Französischen entlehnt. Substantive: Alter, Affäre, Aktion, Luft, Gepäck, Schönheit, Ast, Käfig, Vieh, Chance, Unternehmen, Zustimmung, Feigling, Schrei, Schaden, Unterschied, Fehler, Beispiel, Übung, Erfahrung, Gesicht, Gunst, Ehre, Arbeit, Ehe, Sprache, Frage usw. Adjektive: fähig, alt, kurz, sicher, klar, beträchtlich, grausam, anders, schwierig, einfach, vertraut, berühmt, günstig, gut, fremd, arm, sicher usw. Verben: erreichen, genehmigen, ankommen, teilnehmen, tadeln, fangen, tragen, erwägen, zählen, decken, fordern, leugnen, verdienen, beenden, eintreten, prüfen, entschuldigen, vermehren, scheitern, bilden, heiraten, ablehnen, leiden, malen, auftreten, reisen usw.
Die französische Sprache blieb in späteren historischen Perioden die wichtigste Quelle lexikalischer Entlehnungen. In und nach der Renaissance spielten neben Latein und Griechisch auch französische Anleihen eine große Rolle. Sie stammen aus dem Pariser Dialekt.
Unter den Anleihen aus dem Pariser Französisch kann man das politische Vokabular hervorheben, insbesondere nach der französischen bürgerlichen Revolution des 17. Jahrhunderts (1650): Gesellschaft, Aristokratie, Demokratie, Republik, Regime, Bourgeoisie, Tyrannei, Ideologie usw.; Wörter im Zusammenhang mit Handel und Industrie: Handel, Herstellung, Wirtschaft, wirtschaftlich. Kulturelle Bindungen zu Frankreich spiegeln sich in Anleihen wie: Künstler, Ballett, Barock, Vase, Memoiren, Essay, Cartoon, Preise, Broschüre, Umschlag usw. Die französische Küche und Mode interessierten die Briten weiterhin, was durch spätere Anleihen bestätigt wird: Küche, Gebäck, Champagner, Schnitzel, Picknick, Kantine, Menü, Restaurant, Café, Bluse, Mode usw. Aus dem Französischen tauchten weiterhin militärische Begriffe auf: Truppen, Bataillon, Brigade, Zug, Kadett, Kanone, Bajonett, Rakete, Barrikade, Kaserne, Bewährung, Feldzug usw. Verschiedene im 18. bis 20. Jahrhundert entlehnte Wörter: Kamerad, Pilot, Eingang, Haltung, Detail, Null, Wohnung, Büro, Entwicklung, Verlobte, Garage, Chauffeur, Interview, ablösen, in Verlegenheit bringen usw.
Es gibt einige Merkmale der Rechtschreibung und Aussprache, die für französische Anleihen charakteristisch sind: Kombinationen der Buchstaben ch chauffeur, echelon, chef; (s)qua quadratisch, urig; que Frage, malerisch; deine Route; g Prestige, Garage; Digraph oi Punkt, Gelenk; Schreiben von v und j am Anfang eines Wortes: Vase, Kalbfleisch, gerecht, Tagebuch; in einigen Worten sind die französischen Buchstaben i und з fiancii, communiqui, façade erhalten geblieben.
IV. Entlehnungen aus anderen Sprachen.
Von den anderen Sprachen, die zur Auffüllung des englischen Wortschatzes beigetragen haben, ist Folgendes zu beachten:
1. keltisch. Keltische Entlehnungen gehören neben lateinischen zu den ältesten. Ihre Zahl ist relativ gering und sie sind in geografischen Namen erhalten: Kent, Avon (Fluss), Exe/Esk (Fluss), Thames, London (Llyn „Fluss“ + dūn „Hügel, Festung“) und einige Wörter: d.a. dūn, modern daunen, dunn – graubraun, modern. dun, assa – modern ass „Esel“, binn „Krippe, Futtertrog“ – modern. bin „zu spät“.
2. Niederländische Sprache. Im 14. – 17. Jahrhundert. Dank des intensiven Handels mit Holland und Flandern wurden Wörter im Zusammenhang mit der Schifffahrt entlehnt: Dock, Deck, Yacht, Kreuzfahrt, Fracht usw. und Handel: Ballen, Packung, Spule, Brandy, Schnaps usw. Wörter im Zusammenhang mit Malerei: Skizze, Staffelei, Landschaft wurden während der Blütezeit der flämischen Malschule entlehnt.
3. Italienische Sprache. Die meisten Anleihen beziehen sich auf den Bereich Kunst, Architektur, insbesondere Musik: Kuppel, Balkon, Loggia, Oper, Sonate, Arie, Solo, Konzert, Sopran, Klavier. Außerdem verschiedene Wörter im Zusammenhang mit dem Bereich Finanzen, Firma „Unternehmen“, Bank „Bank (über Französisch)“, die italienische Traditionen und Realitäten widerspiegeln: Karneval, Gondel, Makkaroni, Pizza, Regenschirm, Grippe, Malaria, Propaganda, Bandit.
4. Spanisch. Zu den direkten Entlehnungen aus dem Spanischen gehören (seit dem 16. Jahrhundert): Embargo, Fracht, Armada, Flottille, Brise, Junta, Renegade, Guerilla, Neger, Mullatte, Kaste, Sherry, Zigarre, Kakerlake usw. Durch die spanischen Konquistadoren wurden Wörter aus lateinamerikanischen Ländern aus der spanischen Sprache entlehnt: Tomate, Kakao, Kartoffel, Barbecue, Kanu, Mais, Hurrikan, Kannibale, Tabak usw.
5. Deutsche Sprache: Zink, Kobalt, Quarz, Nickel, Paraffin, Vitamin, Kohlraby, Sauerkraut, Schnitzel, Schnaps, Plunder, Eisberg, Walzer, Kindergarten, Leitmotiv, Zeitgeist, Rucksack, Blitz, Blitzkrieg, Ablaut usw.
6. Russisch. Anleihen aus der russischen Sprache werden in zwei Gruppen eingeteilt: a) vorrevolutionär: Samowar, Zar, Steppe, Wodka, Kwas, Borschtsch, Troika, Astrachan, Zobel, Sterlet, Sevruga, Babuschka; b) postrevolutionär: sowjetisch, bolschewistisch, Sputnik, Perestroika.
Wir können Anleihen aus Sprachen nennen, die Kolonien Großbritanniens waren, zum Beispiel Wörter, die vom indischen Subkontinent (17. Jahrhundert) stammen: Dschungel, Beute, Jute, Pyjamas, Khaki, Yoga, Veranda usw.
Aus östlichen Sprachen: malaiisch-polynesischer Gong, Tabu, Bumerang, arabischer Kaffee, Sofa, Schärpe, Haschisch, Scheich, chinesischer Tee, Seide, aus dem türkischen Pascha, Basar, Kaftan, Schakal, aus der japanischen Geisha, Kimono, Harakiri aus der tatarischen Horde, koumiss. Durch die amerikanische Version wurden ihre nordamerikanischen Indianersprachen entlehnt: Opossum, Skunk, Mocassin, Tomahawk, Wigwam usw. Wie Sie sehen, sind viele dieser Entlehnungen nur begrenzt verwendbar; die meisten von ihnen werden zur Bezeichnung von Objekten verwendet, die mit der Kultur verschiedener Völker in Zusammenhang stehen.
Ministerium für Hochschul- und Berufsbildung der Russischen Föderation
Staatliche Technische Universität Perm
Abteilung für Fremdsprachen und Psychologie
Ausleihen auf Englisch
Durchgeführt:
Kunst. GR. PRF98-6
Vityukhovskaya Yana
Geprüft:
Solovyova O. V.
Dauerwelle 2000
Einführung. 2
ICH Etymologische Struktur des englischen Wortschatzes 3
II Die Rolle von Anleihen bei der Entwicklung des englischen Wortschatzes 6
III Klassifizierung der Kredite 9
IV Herkunft der Kredite 12
V Das Problem der Assimilation geliehener Wörter 17
Abschluss 21
Bibliographie 22
Einführung.
Das Thema dieser Studienarbeit bezieht sich auf das Gebiet der Lexikologie. Wie Sie wissen, ist der Wortschatz zu jeder Zeit der dynamischste Aspekt einer Sprache. Es stellt den geringsten Grad an Abstraktion in der Sprache dar, da das Wort immer subjektorientiert ist; es kann entlehnt, gebildet, neu gebildet werden oder aus in der Sprache vorhandenen Elementen bestehen. In meiner Arbeit betrachte ich Entlehnungen als eine der Hauptformen der Wortbildung in der englischen Sprache.
Die Arbeit ist nach den Zielen aufgebaut, die sich der Autor selbst setzt:
1) Betrachten Sie die wichtigsten Quellen und Wege zur Durchdringung von Anleihen in die englische Sprache
2) ihre Rolle und ihren Platz im Wortschatz der englischen Sprache bestimmen
3) Betrachten Sie die Merkmale der Entlehnung von Wörtern auf der Grundlage einer etymologischen Analyse
Zu den Zielen der Kursarbeit gehört auch das Erlernen der Bestimmung der Ursprünge von Formen und Phänomenen, die sich in jedem modernen Wort widerspiegeln. Dazu habe ich die Geschichte Großbritanniens und die Geschichte der Sprache eingehend untersucht und auch Wörter analysiert (was den praktischen Teil der Arbeit darstellt). Ich habe auch versucht, Entlehnungen zu systematisieren und zu klassifizieren, basierend auf der Forschung von Spezialisten auf dem Gebiet der Linguistik.
Die Arbeit besteht aus fünf Kapiteln und einem Fazit. Auf der Grundlage von Errungenschaften auf dem Gebiet der Entlehnung und Etymologie der englischen Sprache wurden theoretische Bestimmungen entwickelt. Der praktische Teil besteht aus der etymologischen Analyse von Wörtern.
ICH Etymologische Struktur des englischen Wortschatzes.
Die moderne Sprache ist das Produkt einer langen historischen Entwicklung, in deren Verlauf die Sprache aus unterschiedlichen Gründen vielfältige Veränderungen erfährt. Änderungen wirken sich auf alle Seiten (Ebenen, Ebenen, Aspekte) der Sprachstruktur aus, wirken in ihnen jedoch unterschiedlich. Die historische Entwicklung jeder Ebene hängt von spezifischen Ursachen und Bedingungen ab, die Veränderungen in der lexikalischen Zusammensetzung der Sprache, in ihrer phonetischen (phonologischen) Organisation und in ihrer grammatikalischen Struktur anregen.
Die Sprachentwicklung ist durch Prozesse des Wachstums und Verfalls gekennzeichnet. So entwickeln sich in der englischen Sprache analytische Formen und ein komplexes System der Verbbildung, aber das System der Deklination und persönlichen Endungen des Verbs zerfällt, Wörter fallen aus dem Wortschatz und durch Entlehnungen oder Neubildungen entstehen neue .
Die Geschichte einer Sprache offenbart alle Prozesse, die in einer Sprache in verschiedenen Stadien ihrer Existenz stattgefunden haben. Die Ursachen (Faktoren) für Veränderungen, die der Sprache selbst innewohnen, werden als sprachlich (oder interlinguistisch) bezeichnet, und Faktoren, die mit der Geschichte der Sprache verbunden sind ein Volk, mit der allgemeinen Entwicklung der menschlichen Gesellschaft, werden als außersprachlich bezeichnet. Diese beiden Konzepte und zwei Seiten der Sprachgeschichte stehen ständig in Kontakt.
Die Anhäufung von Wissen über die Entwicklungsgeschichte verschiedener Aspekte der Sprache sollte letztendlich zu einem solchen Grad der endgültigen Vorbereitung führen, dass es mit Hilfe eines etymologischen Wörterbuchs und weitgehend ohne dieses möglich ist, das zu erklären Ursprünge der Formen und Phänomene, die sich in jedem modernen Wort widerspiegeln.
Tabelle 1. Etymologische Struktur des englischen Wörterbuchs. Sprache.
Diese Tabelle bedarf einer Erklärung. Zunächst sollten Sie darauf achten, dass die zweite Spalte nicht nur mehr Gruppen, sondern auch eine größere Anzahl an Wörtern enthält. Dies erklärt sich durch den hohen Anteil an Lehnwörtern in der englischen Sprache (75 %), der auf zahlreiche historische Ereignisse und internationale Verbindungen zurückzuführen ist.
Was den Wortschatz betrifft, ist Englisch als Sprache internationalen Ursprungs oder zumindest als eine der romanischen Sprachen einzustufen (da französische und lateinische Wörter vorherrschen). Angesichts der relativen Häufigkeit der Wörter ist jedoch klar, dass das angelsächsische Erbe seinen Tribut fordert. Das lokale Element im Englischen enthält eine große Anzahl häufig wiederholter Wörter, wie Artikel, Präpositionen, Konjunktionen, Hilfsverben sowie Wörter, die Gegenstände des Alltags bezeichnen (Kind, Wasser, kommen, gut, schlecht usw.).
Darüber hinaus blieb die im Wesentlichen germanische grammatikalische Struktur von fremden Einflüssen unberührt.
Es sollte auch beachtet werden, dass Puristen zu verschiedenen Zeiten versuchten, die englische Sprache von Fremdwörtern zu befreien und sie durch angelsächsische zu ersetzen. Ein Sprachnationalist schrieb: „Vermeiden Sie lateinische Ableitungen; Verwenden Sie kurze, ausdrucksstarke angelsächsische einsilbige Wörter.“ (Vermeiden Sie lateinische Ableitungen; verwenden Sie kurze, prägnante angelsächsische Einsilben) Die Ironie besteht darin, dass das einzige angelsächsische Wort in diesem Slogan „Anglo-Saxon“ ist.
Kehren wir nun zur ersten Spalte der Tabelle zurück, die das lokale Element darstellt, die Grundlage des englischen Wortschatzes. Die Kolumne besteht aus drei Gruppen und nur die dritte ist datiert. Wörter aus dieser Gruppe erschienen im 5. Jahrhundert oder später auf Englisch. Das heißt, nachdem die germanischen Stämme auf die britischen Inseln ausgewandert waren. Die indogermanischen und germanischen Gruppen sind so alt, dass sie nicht datiert werden können.
Das indogermanische Element bezieht sich auf Wörter, die allen oder mehreren Sprachen der indogermanischen Gruppe gemeinsam sind. Englische Wörter dieser Gruppe bezeichnen elementare Konzepte, ohne die menschliche Kommunikation unmöglich ist. Sie können in folgende Gruppen zusammengefasst werden:
1. Familienbeziehungen: Vater, Mutter, Bruder, Sohn, Tochter
2. Körperteile: Fuß, Nase, Lippe, Herz
3. Tiere: Kuh, Schwein, Gans.
4. Pflanzen: Baum, Birke, Mais
5. Tageszeiten: Tag, Nacht.
6. Himmelskörper: Sonne, Mond, Stern
7.Adjektive: rot, neu, froh, traurig
8.Zahlen von 1 bis 100
9. Personal- und Demonstrativpronomen (außer they)
10. eine große Anzahl von Verben: sein, stehen, sitzen, essen, wissen
Das germanische Element stellt Wörter dar, die allen oder den meisten Sprachen germanischen Ursprungs gemeinsam sind. Einige Hauptgruppen germanischer Wörter ähneln Gruppen des indogermanischen Elements:
1.Körperteile: Kopf, Hand, Arm, Finger, Knochen
2.Tiere: Bär, Fuchs, Kalb
3. Pflanzen: Eiche, Tanne, Gras
4. Naturphänomene: Regen, Frost
5. Jahreszeiten: Winter, Frühling, Sommer
6.Landschaften: Meer, Land
7. menschliche Behausung und Möbel: Haus, Zimmer, Bank
8. seetüchtige Schiffe: Boot, Schiff
9.Adjektive: grün, blau, grau, weiß, klein, dick, hoch, alt, gut
10. Verben: sehen, hören, erzählen, sagen, antworten, machen, geben, trinken
Es ist zu beachten, dass das englische Element selbst in gewisser Hinsicht im Gegensatz zu den ersten beiden Gruppen steht. Es ist nicht nur ungefähr datiert, sondern diese Wörter haben auch noch eine weitere Besonderheit: Sie sind eindeutig englisch und haben keinen gemeinsamen Ursprung mit Wörtern in anderen Sprachen, während eine gemeinsame Wurzel in indogermanischen und germanischen Wörtern zu finden ist.
II Die Rolle von Anleihen bei der Entwicklung des englischen Wortschatzes
Die Rolle von Entlehnungen (Entlehnungen, Lehnwörtern) in verschiedenen Sprachen ist nicht dieselbe und hängt von den spezifischen historischen Bedingungen der Entwicklung jeder Sprache ab. Im Englischen ist der Anteil der Entlehnungen wesentlich höher als in vielen anderen Sprachen, da es sich aus historischen Gründen im Gegensatz beispielsweise zum Isländischen als sehr durchlässig erwies. Englisch hatte mehr als jede andere Sprache die Möglichkeit, Fremdwörter unter Bedingungen des direkten direkten Kontakts zu entlehnen: zunächst im Mittelalter von aufeinanderfolgenden ausländischen Eindringlingen auf den britischen Inseln und später unter Bedingungen der Handelsexpansion und kolonialen Aktivität der Briten selbst . Es wird geschätzt, dass die Anzahl der muttersprachlichen Wörter im englischen Wörterbuch nur etwa 30 % beträgt.
Es wäre eine Vulgarisierung zu glauben, dass die Rolle eines Wortes in einer Sprache davon abhängt, ob es entlehnt oder ursprünglich ist. Dennoch alle gebräuchlichen Präpositionen, Konjunktionen, Zeit- und Ortsadverbien, alle Hilfs- und Modalverben, fast alle starken Verben und fast alle Pronomen, Adjektive mit suppletiver Vergleichsgradbildung, alle Ziffern, mit Ausnahme von Sekunde, Million , Milliarde und schließlich viele Substantive, die die gebräuchlichsten Konzepte bezeichnen, die ständig an der Kommunikation beteiligt sind, sind einheimische Wörter im modernen Englisch.
Das allgemeine Gesetz über die Ungleichmäßigkeit der Veränderungen von Sprachelementen, angewendet auf das Problem der Entlehnung, lautet wie folgt: Am durchlässigsten sind die beweglichsten Elemente der Sprache, die im Wortschatz der Sprache enthalten sind, weniger durchlässig sind die festen Elemente des Fundus, und die grammatikalische Struktur der Sprache unterliegt nahezu keinen fremden Einflüssen.
Der Text der Arbeit wird ohne Bilder und Formeln veröffentlicht.
Die Vollversion des Werkes ist im Reiter „Arbeitsdateien“ im PDF-Format verfügbar
Einführung
In der modernen Welt ist Englisch das wichtigste Mittel der internationalen Kommunikation. Der Ausbau internationaler Kontakte und die Überlegenheit englischsprachiger Länder in fast allen Tätigkeitsbereichen tragen dazu bei, dass immer wieder englische Anleihen in der russischen Sprache auftauchen. Vielleicht ist dies ein Ausdruck der „Globalisierung“ der englischen Sprache, über die heute so oft gesprochen und geschrieben wird. Linguisten erwähnen auch ein Phänomen wie die englisch-russische Zweisprachigkeit, die eine Folge dieser „Globalisierung“ der englischen Sprache sein könnte. Im Wörterbuch von S.I. Ozhegov-Anglizismus ist ein Wort oder eine Redewendung in einer beliebigen Sprache, die aus der englischen Sprache entlehnt oder nach dem Vorbild eines englischen Wortes und Ausdrucks erstellt wurde.
Natürlich ist die Fülle an Fremdsprachenvokabular in der russischen Sprache nur beunruhigend für Muttersprachler der russischen Sprache, insbesondere für Menschen der älteren Generation. „Junge Menschen gewöhnen sich an die lexikalischen Phänomene der gemeinsamen russisch-englischen Sprache und verlieren dadurch gewissermaßen die Originalität und Tradition ihrer Muttersprache und zerstören ihre Integrität“, denken sie. Aber es stimmt, dass viele junge Menschen ausländisches Vokabular für attraktiver, prestigeträchtiger, modischer und „klingender“ halten: Sie sprechen beispielsweise eher „Berühmtheit“ als „Berühmtheit“ aus; „Top-Manager“, kein Anführer; „exklusiv“ statt außergewöhnlich; „Topmodell“, nicht das beste Modell; „Preisliste“, nicht Preisliste, „Make-up“, nicht Make-up; „Bild“, nicht Bild, „Schausteller“, nicht Moderator. Es ist sehr wichtig zu verstehen, dass die Sprache nicht isoliert von der Gesellschaft lebt, in der sie sich entwickelt; Das Ausleihen von Wörtern ist ein natürlicher und notwendiger Prozess der Sprachentwicklung, und es gibt keine Sprache, die völlig frei von fremden Einflüssen wäre. Die meisten Lehnwörter wurden erfolgreich in die russische Sprache übernommen und werden nicht mehr als fremd wahrgenommen: Präsident, Bürgermeister, Radio, Pudding, Keks, Sandwich, Fußball, Sofa usw.
Der Zweck dieser Forschungsarbeit besteht darin, englische Entlehnungen als sprachliches Phänomen zu untersuchen. Die Ziele der Forschungsaktivitäten sind:
Bestimmung charakteristischer Suffixmerkmale von Anglizismen für deren Erkennung in der russischen Sprache;
Identifizierung von Bereichen menschlichen Handelns mit der höchsten Konzentration an Anglizismen;
Untersuchung der Gründe für den großen Zustrom von Anglizismen in die russische Sprache;
Studium der Typologie der Anglizismen;
Studieren von Slang als Dirigent von Anglizismen in die Muttersprache;
Ermittlung der Vor- und Nachteile des Vorhandenseins von Anglizismen in der russischen Sprache
Hauptteil
Beispiele für Anglizismen in der russischen Sprache sind überall zu hören. „Neumodische Gadgets und Geräte sind besonders bei jungen Käufern beliebt. Auf TNT am Samstagabend können Zuschauer den Dance Battle verfolgen. Das Programm „Dancing“ hat ein weiteres Casting für professionelle Tänzer in ganz Russland angekündigt. Eine unglückliche Person wird als Verlierer bezeichnet. Die Fassaden von Lehmhäusern sind oft mit deutschen Fassadenverkleidungen versehen. Es gibt psychologische Techniken, die darauf abzielen, den IQ von Schülern und Studenten zu messen. Ohne Beförderung ist es schwierig, im Berufsleben erfolgreich zu sein. Touristen genießen im Urlaub frischen Orangensaft. Die Übertragungen von Gipfeltreffen und Berichte, die ihre Ergebnisse zusammenfassen, stoßen beim reifen und älteren Publikum auf großes Interesse. Fernsehserien enden normalerweise mit einem Happy End usw.“ Der Durchschnittsbürger ist mit zahlreichen Wirtschafts- und Finanzbegriffen vertraut, wie z. B. Tauschhandel, Makler, Händler, Vertriebshändler, Marketing, Investition, Kredite usw. Für Sportbegeisterte entstehen neue Sportarten: Windsurfen, Armdrücken, Freestyle, Skateboarden, Snowboarden, Kickboxen. Mit der Entwicklung der Computerisierung tauchten Begriffe im Zusammenhang mit der Computertechnologie auf: nicht nur das Wort Computer selbst, sondern auch Anzeige, Datei, Schnittstelle, Drucker, Scanner, Laptop, Treiber, Browser, Website usw. Nun, die Kosmetiktasche einer Frau ist voller Spielereien, für die nur englische lexikalische Einheiten verwendet werden: Concealer (Korrekturstift), Peeling-Creme (Entfernung kleiner abgestorbener Hautpartikel), Lifting-Creme (Creme, die die Haut strafft), Parfüm (Parfüm) , Eyeliner (Eyeliner) usw.
Wie erkennt man Anglizismen in der Sprache? Dieser Tipp hilft denjenigen, die überhaupt kein Englisch können.
Es wurden auch Bereiche menschlichen Handelns identifiziert, in denen Anglizismen in großer Zahl vorkommen:
|
Politik / Wirtschaft / Positionen |
Gipfel, Briefing, Redner, Bewertung, Halten, Wählerschaft, Gutschein, Amtsenthebung, Bildmacher, Redenschreiber, Investition, Sponsor, Fass, Medien, Rezession, Marketing, Leasing, Ausschreibung, Einzelhandel, Offshore, Preisliste, (Top-)Manager, Promoter , Händler, Händler, Geschäftsfrau, Mentalität |
|
Lebensmittel/Bekleidung/Handel |
Hotdog, Cheeseburger, Hamburger, Fischburger, Barbecue, Schokoladenkuchen, Popcorn, (Orangen-)frischer Saft, Joghurt, Pudding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, Fast Food, Mittagessen, Shorts, Stiefel, Bandana, Baumwolle, Oberteil, Nicht rollbar (Kissen), Mehrmarken, Unisex, Freizeit, Catering, Shopping, Shopaholic, Verkauf, Gel, SPA - Salon, Supermarkt, VIP-Raum, Second-Hand, Rabatt, Catering |
|
Formen, Fitness, Tauchen, Surfen, Bodybuilding, Snowboarden, Paintball, Freestyle, Ringen, Powerlifting, Bowling, Training, Eisbahn, Stürmer, Torwart, Biker, Scharfschütze, Überstunden, Step-Klasse, Wettbewerb, Roller |
|
|
Kunst / Radio / Fernsehen |
Thriller, Western, Videoclip, Musikvideomacher, Nachrichtenmacher, Musical, Blockbuster, Bestseller, Underground, Pop-Art, (Hatte) Rock, Rock and Roll (l), Casting, Shake, Breakdance, Brain Ring, (Talk-)Show , Hitparade, Meteotime, Supersta, Superman, Skinhead |
|
Zuhause/Leben/Büro |
Klimaanlage, Kühler, Mixer, Toaster, Mixer, Abstellgleis, Rollläden, Rollläden, Frostschutzmittel, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, Parfüm, Reinigungsunternehmen, Peeling, Spray, Farbe, Windel , Hefter, Klebeband |
|
Informations-und Kommunikationstechnologien |
Computer, Monitor, Display, Taschenrechner, Laptop, Drucker, Scanner, CD, DVD, Prozessor, Gerät, Hacker, Upgrade, Klick, Internet, Website, Blog, Smiley, SMS |
Das Ausleihen von Wörtern ist also ein natürlicher Prozess der Sprachentwicklung. Eine ganze Reihe von Linguisten bleibt hinsichtlich des Einzugs von Anglizismen in die russische Sprache optimistisch. Schließlich bereichern lexikalische Entlehnungen die Sprache. Gleichzeitig bleibt der Grundwortschatz erhalten und die grammatikalische Struktur der Sprache bleibt unverändert.
Doch was sind die Gründe für eine so große Flut von Anglizismen in der russischen Sprache?
- Fehlen eines entsprechenden Konzepts in der russischen Sprachdatenbank. Im Zusammenhang mit Fortschritten im Computer-, Technik-, Finanz- und Wirtschaftsbereich ist eine Vielzahl von Anglizismen in die russische Sprache eingedrungen. Im russischen Wörterbuch gibt es keine nativen Entsprechungen für beispielsweise Laptop, Organizer, Timer, Scanner, Tuner, Skype, Blogger, Franchise, Debit, Charter, Amtsenthebung usw. Es ist einfacher, vorhandene Wörter aus einer anderen Sprache zu verwenden, als neue zu erfinden. Wahrscheinlich sind diese Anglizismen bereits international geworden und nicht nur in der russischen Sprache erkennbar.
Das Vorhandensein einer russischen lexikalischen Einheit, die das Konzept nicht ganz genau bezeichnet und die schließlich durch einen präziseren Anglizismus ersetzt wird. Zum Beispiel ein Bild statt Bild, eine Marke statt Marke, ein Name, eine Tour statt einer Reise, Vokabeln statt Vokabeln, Fitness statt körperliche Betätigung, ein Investor statt einer investierenden Person, ein Spray statt eines Sprays usw. In diesem Fall sind diese Entlehnungen spezifischer und leichter auszusprechen als die russischen.
- eine Tendenz, ein geliehenes Wort anstelle einer beschreibenden Phrase zu verwenden. Zum Beispiel: ein Hotel für Autotouristen – ein Motel, eine kurze Pressekonferenz für Journalisten – ein Briefing, ein Gipfeltreffen – ein Gipfel, Eiskunstlauf – Freestyle, ein Schütze – ein Scharfschütze, ein Attentäter – ein Auftragsmörder, Kurzstreckenlauf - ein Sprint, ein Parkplatz - Parkplatz/Parkplatz, Einzelhandel - Einzelhandel usw.
- Hommage an die Mode. Englischkenntnisse gelten als sehr prestigeträchtig. Es gibt viele Leute, die Englisch lernen und davon durchdrungen sind. Sie möchten modern aussehen und verwenden mit großer Freude attraktive Anglizismen in der russischen Sprache: Einkaufen, Präsentation, Bewertung, Party, Auftritt, Show, Diagramm, Freund, persönliches Konto, Service, Sicherheit, Empfang usw.
- Ausbau der zwischenstaatlichen und internationalen Beziehungen zwischen Russland und englischsprachigen Ländern;
- Russlands Teilnahme an internationalen Kulturveranstaltungen, Festivals, Wettbewerben, Kundgebungen und Modeschauen;
-ausländischer Tourismus;
-Austausch von Spezialisten, Funktionieren von Joint Ventures.
Die aufgeführten Tatsachen sind sowohl Gründe als auch Bedingungen für das Auftreten von Anglizismen in der russischen Sprache.
Sprachwissenschaftler identifizieren die folgenden Gruppen englischer Entlehnungen: :
Direkte Kreditaufnahme. Das Wort erscheint im Russischen in etwa der gleichen Form und Bedeutung wie in der Originalsprache. Dies sind die folgenden Wörter: Wochenende – Wochenende, Geld – Geld, Bargeld – Bargeld, Zertifikat – Bestätigungsdokument, Wechselgeld – Umtausch usw.
Hybriden. Diese Wörter werden durch Anhängen eines russischen Suffixes, Präfixes und einer Endung an eine ausländische Wurzel gebildet. In diesem Fall ändert sich die Bedeutung des Fremdworts – Quelle – etwas. Zum Beispiel Summen (beschäftigt – unruhig, wählerisch).
Transparentpapier. Wörter ausländischer Herkunft, die unter Beibehaltung ihres phonetischen und grafischen Erscheinungsbilds verwendet werden (Menü, Diskette, Virus, Mittagessen, Kredit, Smoking, Jeans).
Exotismen. Wörter, die die spezifischen nationalen Bräuche anderer Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden. Eine Besonderheit dieser Wörter ist, dass sie keine russischen Synonyme haben. Zum Beispiel Pommes, Hot Dog, Cheeseburger. Zu den englischen Exotismen gehören die folgenden Wörter: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard usw.
Barbarei. Auf russischen Boden übertragene englische Wörter, die ihre phonetische und grafische „Fremdheit“ behalten. Das sind Fremdwörter, die sich deutlich vom Hintergrund des russischen Wortschatzes abheben. Sie sind nicht in russischen Wörterbüchern enthalten. Der aktive Einsatz von Anglizismen-Barbarei ist zu einem Zeichen unserer Zeit geworden. Zum Beispiel: Gesichtskontrolle, Kleiderordnung, Know-how, xy von xy, Nachricht, Respekt, Kampf, Happy End, Wochenende, Teenager, Empfangsdame, Make-up, Entspannung, Benutzer, online, Baby, Spieler, ununterbrochen usw Anglizismen sind besonders beliebt in den Namen von Fernsehsendungen, Geschäften, Clubs: Talkshows; Hunde show; Strip-Show; Showbusiness; Hitparade; Fanclub; Gehirnring; Fanpark; Aus zweiter Hand; Coach Center; Call Center; Tennishalle; Home Credit Bank; Echter Komfort; Süße Mama. Die Barbarei wird von englischsprachigen Einschlüssen in der russischen Sprache begleitet: okay, auf Wiedersehen, hallo, hoch, wow, oops, autsch usw.
Verbundwerkstoffe. Wörter, die aus zwei englischen Wörtern bestehen, zum Beispiel Second-Hand – ein Geschäft, in dem gebrauchte Kleidung verkauft wird, Videosalon – ein Raum zum Ansehen von Filmen.
Jargonismen. Wörter, die als Ergebnis einer Verzerrung des ursprünglichen Worts entstanden sind, zum Beispiel „cut“, „like“, „street“, „bucks“, „paronty“.
Slang gilt als der Dirigent der Anglizismen in der russischen Sprache. . Es hat das normative Vokabular zurückgedrängt und drängt weiterhin zurück. Die Menschen sind daran gewöhnt und merken manchmal gar nicht, dass bestimmte Wörter nicht typisch für die Literatursprache sind. Manchmal achten wir nicht darauf, woher sie in unserem Leben kommen und manchmal darauf, was sie bedeuten.
In diesem Fall wird die englische Sprache anglotisiert. Die jüngere Generation kann nicht umhin, in ihrer Sprache englische Wörter zu verwenden, da viele von ihnen schon lange in die russische Sprache eingedrungen sind. Einerseits erweitert das Aufkommen neuer Wörter den Wortschatz der Muttersprachler, andererseits geht jedoch seine Originalität und einzigartige Schönheit verloren. Die Wörter, die sie auf Russisch aussprechen, können nicht immer dasselbe ausdrücken wie die Wörter ihrer Muttersprache.
Anleihen aus der englischen Sprache decken alle Bereiche des Jugendlebens ab. Das Studienfach wird durch die folgenden lexikalischen Einheiten repräsentiert (Lehrer, Institut, Dep, Englisch, Hostel, Jim, Lesesaal, Test usw.)
Es gibt Slangismen im Zusammenhang mit dem Freizeitbereich. Sie können auch in die folgenden Kategorien unterteilt werden:
Diverse studentische Veranstaltungen – Party, Get-together, Point, Kampfspiel, etc.
Von Studenten aus dem Jargon der Informatiker und Programmierer entlehnt – Cyberboard, Maus, Nachricht usw.
Entlehnt aus dem Jargon von Musikern – Rock, Pop, Jazz, Blues, Rap, Schlagzeuger, Clubber, Tänzer, Shopper usw.
Showdown – Kipish, Kampf usw.
Zwischenmenschliche Beziehungen – Freund, treffen (bedeutet treffen)
Namen von Kleidungsstücken und Accessoires – Kleid, Hose, Tishort, Anstecknadeln, Ringe usw.
Körperteile – Gesicht, Typhus, Hände, Füße, Finger, Nägel usw.
Namen von Haushaltsgeräten: Teevi, Kühlschrank, Comp. usw.
Substantive, die Geld bezeichnen – Geld, Bargeld usw.
Die Namen der Familienmitglieder sind Eltern, Phaser, Onkel, Anti usw.
Aus der englischen Sprache entlehnte bewertende Adverbien und Adjektive – great, bad, cool usw.
Natürlich hat die Verwendung von Anglizismen Vorteile. Anleihen aus der englischen Sprache helfen den Schülern, diese möglichst schnell zu erlernen. Manchmal fällt es sogar ihnen leichter, ihre Gedanken und Gefühle auf Englisch auszudrücken als in ihrer Muttersprache. Zu den Hauptgründen für die Verwendung englischer Wörter in der Sprache zählen bei Teenagern und jungen Menschen die Fähigkeit, sich gegenseitig Informationen zu übermitteln, sodass die Lehrer und Eltern um sie herum nicht verstehen, was gesagt wird.
Abschluss
Nachdem wir das Problem der Anglizismen in der heutigen russischen Sprache untersucht haben, können wir folgende Schlussfolgerung ziehen:
Anglizismen sind ein interessantes sprachliches Phänomen, dessen Rolle in der russischen Sprache von großer Bedeutung ist.
Zahlreiche Anglizismen, die in unsere Sprache eindringen, sind ein natürliches Phänomen und spiegeln wirtschaftliche, politische, kulturelle, soziale Bindungen und Beziehungen zwischen Russland und anderen Ländern, insbesondere mit englischsprachigen Ländern, wider.
Viele Menschen glauben, dass Anglizismen gegen die allgemein anerkannte Sprachnorm verstoßen und die russische Sprache „verstopfen“. Einige Linguisten schlagen Alarm wegen der Ausweitung der englischen Sprache, die zu einer allmählichen Verdrängung russischer lexikalischer Einheiten aus der mündlichen Sprache führt. Allerdings ist der Zustrom von Entlehnungen in die russische Sprache, der in letzter Zeit einen totalen Charakter angenommen hat, nicht als völlig negatives Phänomen zu betrachten. Mit der Zeit geraten Wörter entweder aus dem Verkehr und geraten in Vergessenheit, werden nur in begrenzten Bereichen verwendet (Professionalität, Slang) oder sie verlieren ihre „Fremdheit“ und werden Teil des Hauptteils der Sprache und bereichern so die russische Sprache.
Durch das Eindringen von Anglizismen in die russische Sprache geht das Interesse an der Muttersprache, der russischen Literatur und Kultur etwas zurück.
Die englisch-russische Zweisprachigkeit prägt nicht nur westliche Sprachmuster, sondern auch westliches Denken und die westliche Lebensweise im Allgemeinen.
Die russische Sprache sollte geschützt werden. Sie sollten auch auf die sprachlichen Mittel der russischen Sprache achten und wenn möglich nur diese verwenden, um Ihre Gedanken, Emotionen und Gefühle auszudrücken. Anglizismen sollten nicht immer und nicht überall verwendet werden und immer im vollen Bewusstsein ihrer Bedeutung und der Angemessenheit ihrer Verwendung in der Alltagssprache. Wenn Sie fremdsprachiges Vokabular verwenden, sollten Sie bedenken: Eine Fremdsprache zu lernen, die Kultur eines anderen kennenzulernen, ist eine großartige Sache, bei der es auch notwendig ist, die Originalität, Einzigartigkeit und Originalität Ihrer russischen Muttersprache zu bewahren.
- M.A.Goldenkov. Modernes aktives Englisch. KARO. St. Petersburg, 2003.
Englisch - Russisches Wörterbuch des amerikanischen Slang // Übersetzung und Zusammenstellung von T. Rotenberg und V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Gründe für die intensive Übernahme von Anglizismen in die moderne russische Sprache. // Sprache und Kultur. - Nowosibirsk, 2003.-S.35-43
Kato Lomb. Wie ich Sprachen lerne // Mann, Ivanov und Ferber, 2016.
Krysin L.P. Modernes Fremdwörterwörterbuch//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Assimilation fremdsprachlicher Strukturelemente in der russischen Sprache // Wissenschaft. Universität. 2002. Tagungsband der Dritten Wissenschaftlichen Konferenz. - Nowosibirsk, 2002. - S. 130-134.
