Welche Wörter werden im übertragenen Sinne verwendet? Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes. Beispiele. Was ist Synekdoche?
Zusammenfassung einer Russischstunde in der 6. Klasse
(Lehrer: Nesvat L.N., Lehrer für russische Sprache und Literatur MKOU OOSH Dorf.
Ershovka, Bezirk Wjatskopolyanski, Gebiet Kirow)
THEMA DER LEKTION:
Direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern.
Ziele: 1)
Den Schülern die wörtliche und bildliche lexikalische Bedeutung eines Wortes näher bringen
2)
Die Fähigkeit entwickeln, Wörter mit einer bildlichen Bedeutung im Text zu finden,
4)
Entwickeln Sie Fähigkeiten im Umgang mit Rechtschreibung und Zeichensetzung.
Während des Unterrichts:
Motivation.
1) Wort des Lehrers:
Freunde, bevor ich das Thema der heutigen Lektion ankündige, möchte ich Ihnen eine Frage stellen:
Wissen Sie im Zusammenhang mit Literatur, wer Ilya Muromets ist?
(Volksheld, Held vieler Epen)
In einem der Epen über Ilya Muromets gibt es folgende Worte: „Das Wort ist wie ein Apfel: von einem
Grün auf der einen Seite, rötlich auf der anderen, du weißt, wie man es dreht, Mädchen ...“
Denken Sie über die Bedeutung dieses Satzes nach: Das Wort, wenn wir es von verschiedenen Seiten betrachten,
Verschiedenes - „Grün auf der einen Seite“, „Ruddy auf der anderen“. Und am wichtigsten: „Du weißt, wie es geht, Mädchen
umdrehen", d.h. wissen Sie, wie Sie Ihre Wörter verwenden, da ein Wort mehr als eine Bedeutung haben kann
Es stellt sich heraus, dass ein Wort neben seiner direkten Bedeutung auch eine andere Bedeutung haben kann,
tragbar. Dies ist das Thema der Lektion: „Direkte und übertragene Bedeutung des Wortes“
(in Notizbücher schreiben).
2) Schreibe an die Tafel:
Eisennägel, Eisengesundheit.
Erklärung des Lehrers: In der Phrase „Eisennägel“ bedeutet das Adjektiv „Eisennägel“.
Was bedeutet das Wort grün? (Unreif,
unreif)
11)
Informationen zur Verwendung bildlicher Wörter in der Belletristik
funktioniert. (Informationen aus dem Lehrbuch).
Wortschatzarbeit: Personifikation, Metapher
13) Führen Sie Übung 339 durch
Lehrer:
Wörter mit übertragener Bedeutung machen es nicht nur hell und ausdrucksstark
poetische Rede, aber auch Prosa.
15) Kommen wir zur Übung 342.
a) Den Text lesen.
b) Bestimmung des Sprechstils, der Art der Rede.
c) Festlegung des Titels des Textes.
d) Vokabelarbeit: Azurblau, Koralle, Saphir.
16) Text aufzeichnen, Rechtschreibung erklären.
: Ich hoffe, dass Sie die wörtliche und übertragene Bedeutung eines Wortes bestimmen können. A
Als du noch ganz klein warst, hast du wahrscheinlich nicht viel verstanden. Berühmt
Kinderbuchautor K.I. Chukovsky zeichnete mehrere Aussagen von Kindern auf, die es nicht wussten
Lesen Sie die folgenden Aussagen nach Rollen und erklären Sie die darin verwendeten Wörter
übertragene Bedeutung:
„Ich werde nicht zur Schule gehen“, sagte die Fünftklässlerin Seryozha. - Da weiter Prüfungen
Schneiden.
B) - Hier Im Winter schneit es und es kommt zu Frost
-Und dann gehe ich nicht raus.
- Warum?
- Damit mich der Frost nicht trifft.
V) Ein Junge wird nach seiner Schwester gefragt
- Was Legt sich deine Schwester Irinka zu den Hähnen?
Sie legt sich nicht zu den Hähnen – sie picken: Sie geht allein in ihrem Bettchen zu Bett.
Mama wusch das Hemd und bat Petja, es zum Trocknen in die Sonne zu hängen.
Petja ging, kam aber bald mit dem Hemd zurück.
- Warum hast du es nicht zum Trocknen aufgehängt?
- Ich nicht „Ich habe die Sonne erreicht“, antwortete Petja.
19)
Lehrer:
Kinder, ihr habt lustige Geschichten gehört. Nicht weniger lustig, denke ich
wird dir ex erscheinen. 340.
20) Übung: Geben Sie in jedem Satzpaar die direkt verwendeten Wörter an
übertragene Bedeutung.
Der Wind heult und pfeift im Schornstein. Der Hund heult.
Der müde Tag wurde zur Nacht. Der müde Junge senkte den Kopf
Schulter der Mutter.
Papa kam von der Arbeit nach Hause. Der lang ersehnte Abreisetag ist endlich da.
Die Gastgeberin erwärmte das Wasser. Ein fröhliches Lied wärmte uns unterwegs.
21) Fassen wir die Lektion zusammen.
a) Wie unterscheidet sich eine bildliche Bedeutung von einer direkten?
b) Wofür werden Wörter mit übertragener Bedeutung in der Sprache verwendet?
) Hausaufgaben:
Theoretische Informationen auf S. 132-133, Übung 338
Inhalt
Das Wort kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne gefunden werden. Solche Wörter nennt man polysem.
Direkte Bedeutung des Wortes
Um einen Gegenstand, seine Wirkung oder die Eigenschaft, die er besitzt, direkt zu bezeichnen, wird die direkte Bedeutung des Wortes verwendet. Solche lexikalischen Einheiten lassen keine Zweifel an der Bezeichnung aufkommen und verändern weder die semantische Belastung noch die emotionale Färbung des Textes. Beispiele:
In der Mitte des Raumes steht ein Tisch mit Lehrbüchern.
Ein Hase galoppiert am Waldrand zwischen Bäumen und Büschen entlang.
Die Sonnenstrahlen werden im Fenster reflektiert und erzeugen Blendung.
Viele Wörter werden in der Sprache nur in ihrer wörtlichen Bedeutung verwendet: mit yn, Wohnung, Sonne, traurig, berühmt.
Direkte Bedeutung des Wortes- das ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung.
Die Entstehung einer figurativen Bedeutung des Wortes
Die lexikalische Hauptbedeutung kann als Grundlage für die Bildung anderer, sekundärer Bedeutungen dienen. Solche Werte werden aufgerufen bildliche Bedeutungen und geben eine ganz andere Bedeutung. Die Grundlage für die Verwendung eines Wortes in einem anderen Sinne ist die Ähnlichkeit eines Objekts mit einem anderen, seiner Eigenschaften oder Handlungen.
Wenn zum Beispiel das Wort „ Gold„in der Phrase“ goldener Ring„Die Bedeutung des Adjektivs ist klar: Es bezeichnet ein Edelmetall, das den Preis und Wert eines Gegenstands bestimmt.
In einem anderen Beispiel – „z goldene Hände“, Wort " Gold„erhält eine bildliche Bedeutung, da es in einer bildlichen lexikalischen Bedeutung und Bedeutung verwendet wird „geschickt“, „aktiv“, „unersetzlich“.
Der Ersatz wird durch gemeinsame Bedeutungsmerkmale und äußere Ähnlichkeit erklärt. In diesem Beispiel können wir das Synonym „ wertvoll" Dies rechtfertigt die Polysemie. Es werden Wörter genannt, die nicht nur im wörtlichen Sinne verwendet werden können polysemantisch. Beispiele:
- weicher Teppich – weicher Charakter – sanftes Licht;
- eiserne Tür – eiserner Wille – eiserne Disziplin.
Beispiele für Wörter im übertragenen Sinne
- der Herzmuskel ist der Freund des Herzens;
- Regenwurm - Bücherwurm;
- mit einem Stock schlagen - Donner schlug ein;
- Türgriff - Kugelschreiber;
- rote Zunge - Englisch;
- eine Idee wurde geboren – eine Tochter wurde geboren;
- Wellenkamm - Haarkamm;
- künstlerischer Pinsel - Hand;
- Gebäudekolonne - Demonstrantenkolonne;
- Der Ärmel der Kleidung ist der Ärmel des Flusses.
Die bildliche Bedeutung ermöglicht es Ihnen, der künstlerischen Rede Emotionalität und Bildhaftigkeit zu verleihen. Dadurch werden Tropen gebildet – die mehrdeutige Verwendung von Wörtern in der Fiktion (Litotes, Metonymie, Vergleich, Beiname, Metapher).
Einführung
Der Reichtum und die Vielfalt des Wortschatzes der russischen Sprache werden nicht nur von Spezialisten – gelehrten Linguisten, sondern auch von Schriftstellern und Dichtern festgestellt. Einer der Faktoren für den Reichtum unserer Sprache ist die Polysemie der meisten Wörter. Dadurch können sie nicht in einem bestimmten, sondern in mehreren, teilweise völlig unterschiedlichen Kontexten eingesetzt werden.
Die Bedeutung polysemantischer Wörter kann direkt und bildlich sein. Bei der Erstellung lebendiger figurativer Texte sind bildliche Bedeutungen eine Rolle. Sie machen die Literatursprache reicher und intensiver.
Zweck der Arbeit: Beispiele für die Verwendung von Wörtern mit direkter und bildlicher Bedeutung im Text von M. Sholokhov „Quiet Don“ zu finden.
Berufsziele:
- · Bestimmen Sie, welche Werte als direkt gelten und welche figurativ sind;
- · Finden Sie Beispiele für Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung in M. Sholokhovs Text „Quiet Don“.
Die Arbeit besteht aus zwei Kapiteln. Das erste Kapitel präsentiert theoretische Informationen zum Problem der direkten und bildlichen Bedeutung von Wörtern. Das zweite Kapitel ist eine Liste von Beispielen, die die Verwendung von Wörtern in ihrer wörtlichen und übertragenen Bedeutung veranschaulichen.
Direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern im Russischen
Wörter im Russischen haben zwei Arten von Bedeutungen: die direkte Hauptbedeutung und die nicht-grundlegende, übertragene Bedeutung.
Die direkte Bedeutung des Wortes ist „eine direkte Verbindung zwischen einem Lautkomplex und einem Konzept, eine direkte Nominierung“ Moderne russische Literatursprache / Ed. P. Lekanta - M.: Höher. Schule, 1988. - S. 9-11.
Die bildliche Bedeutung ist zweitrangig; sie entsteht auf der Grundlage assoziativer Verbindungen zwischen Begriffen. Das Vorhandensein von Ähnlichkeiten zwischen Objekten ist eine Voraussetzung dafür, dass der Name eines Objekts zur Benennung eines anderen Objekts verwendet wird; somit entsteht eine neue, bildliche Bedeutung des Wortes.
Die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne ist eine allgemein anerkannte Methode der Ausdruckssprache. Die wichtigsten Arten der figurativen Bedeutung sind die Techniken der Metapher und Metonymie.
Metapher ist „die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund einer Ähnlichkeit seiner Eigenschaften“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderne russische Sprache. - M.: Internationale Beziehungen, 1995. - 560 Seiten.
Die Ähnlichkeit von Gegenständen mit demselben Namen kann sich auf unterschiedliche Weise manifestieren: Sie können eine ähnliche Form haben (Ring 1 an der Hand – Rauchring 2); nach Farbe (Goldmedaillon - goldene Locken); nach Funktion (Kamin - Innenofen und Kamin - elektrisches Gerät zum Heizen des Raumes).
Die Ähnlichkeit in der Lage zweier Objekte in Bezug auf etwas (der Schwanz eines Tieres – der Schweif eines Kometen), in ihrer Einschätzung (klarer Tag – klarer Stil), auch in dem Eindruck, den sie machen (schwarze Decke – schwarze Gedanken). dient oft als Grundlage für die Benennung verschiedener Phänomene in einem Wort. Ähnlichkeiten sind auch aufgrund anderer Merkmale möglich: grüne Erdbeeren – grüne Jugend (das verbindende Merkmal ist Unreife); schnelles Laufen – schneller Verstand (gemeinsames Merkmal – Intensität); die Berge dehnen sich – die Tage dehnen sich (assoziative Verbindung – Ausdehnung in Zeit und Raum).
Die Metaphorisierung von Bedeutungen erfolgt oft als Ergebnis der Übertragung von Qualitäten, Eigenschaften und Handlungen unbelebter Objekte auf belebte: eiserne Nerven, goldene Hände, ein leerer Kopf und umgekehrt: sanfte Strahlen, das Rauschen eines Wasserfalls, das Reden von ein Strom.
Es kommt oft vor, dass die ursprüngliche Hauptbedeutung eines Wortes auf der Grundlage der Konvergenz von Objekten nach verschiedenen Merkmalen metaphorisch neu interpretiert wird: ein grauhaariger alter Mann – eine grauhaarige Antike – ein grauhaariger Nebel; schwarze Decke – schwarze 2 Gedanken – schwarze Undankbarkeit – schwarzer Samstag – Blackbox (im Flugzeug).
Metaphern, die die Polysemantik von Wörtern erweitern, unterscheiden sich grundlegend von poetischen, individuell verfassten Metaphern. Die ersten sind sprachlicher Natur, sie sind häufig, reproduzierbar und anonym. Sprachmetaphern, die als Quelle für die Entstehung einer neuen Bedeutung des Wortes dienten, sind meist nicht figurativ, weshalb sie „trocken“, „tot“ genannt werden: der Rohrbogen, der Bug eines Bootes , das Ende eines Zuges. Es kann aber auch zu Bedeutungsübertragungen kommen, bei denen die Bildsprache teilweise erhalten bleibt: ein blühendes Mädchen, ein stählerner Wille. Allerdings ist die Ausdruckskraft solcher Metaphern dem Ausdruck einzelner poetischer Bilder deutlich unterlegen.
Trockene Metaphern, die neue Wortbedeutungen hervorbringen, werden in jedem Sprachstil verwendet (wissenschaftlich: Augapfel, Wortstamm; offizielles Geschäft: Verkaufsstelle, Alarmsignal); sprachlich-figurative Metaphern tendieren zu ausdrucksstarker Sprache, ihre Verwendung im offiziellen Geschäftsstil ist ausgeschlossen; Die Metaphern einzelner Autoren sind Eigentum künstlerischer Sprache; sie werden von Meistern des Wortes geschaffen.
Metonymie ist „die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund seiner Nachbarschaft.“
Somit ist es metonymisch, den Namen des Materials auf das Produkt zu übertragen, aus dem es besteht (Gold, Silber – Sportler brachten Gold und Silber von den Olympischen Spielen mit); Namen des Ortes - an die Personengruppen, die sich dort aufhalten (Publikum - Publikum hört dem Dozenten aufmerksam zu); die Namen der Gerichte – basierend auf ihrem Inhalt (Porzellangericht – lecker Gericht); Namen der Aktion - auf ihr Ergebnis (Sticken machen - schön Stickerei); Namen der Aktion - zum Ort der Aktion oder zu denjenigen, die sie ausführen (Überquerung der Berge - unter der Erde). Übergang); der Name des Objekts - an seinen Besitzer (Tenor - jung Tenor); der Name des Autors – auf seinen Werken (Shakespeare – gesetzt Shakespeare) usw.
Wie Metaphern kann Metonymie nicht nur sprachlich, sondern auch individuell verfasst sein.
Synecdoche ist „die Übertragung des Namens eines Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderne russische Sprache. - M.: Internationale Beziehungen, 1995. - 560 S. Zum Beispiel ist eine Birne ein Obstbaum und eine Birne ist die Frucht dieses Baumes.
Bedeutungsübertragungen in Ausdrücken wie beispielsweise dem Gefühl eines Ellenbogens oder der rechten Hand basieren auf Synekdoche.
Wort mehrdeutig Metapher Ausdruckskraft
Wörter, Phrasen, Phrasen und Sätze – all das und noch viel mehr steckt im Begriff „Sprache“. Wie viel ist darin verborgen und wie wenig wissen wir eigentlich über Sprache! Wir verbringen jeden Tag und sogar jede Minute neben ihm – egal, ob wir unsere Gedanken laut aussprechen oder einen internen Dialog führen, lesen oder Radio hören... Sprache, unsere Sprache ist eine echte Kunst und sie sollte schön sein. Und seine Schönheit muss echt sein. Was hilft dabei, die wahre Schönheit von Sprache und Sprache zu finden?
Die direkte und bildliche Bedeutung von Wörtern bereichert unsere Sprache, entwickelt sie weiter und verwandelt sie. Wie kommt es dazu? Lassen Sie uns diesen endlosen Prozess verstehen, wenn, wie man sagt, Worte aus Worten wachsen.
Zunächst sollten Sie verstehen, was die direkte und bildliche Bedeutung des Wortes ist und in welche Haupttypen es unterteilt wird. Jedes Wort kann eine oder mehrere Bedeutungen haben. Wörter mit einer Bedeutung werden als eindeutige Wörter bezeichnet. In der russischen Sprache gibt es deutlich weniger davon als Wörter mit vielen verschiedenen Bedeutungen. Beispiele hierfür sind Wörter wie Computer, Asche, Satin, Ärmel. Ein Wort, das in mehreren Bedeutungen verwendet werden kann, auch im übertragenen Sinne, ist ein polysemantisches Wort, Beispiele: Haus kann verwendet werden, um ein Gebäude, einen Raum zum Leben für Menschen, eine familiäre Lebensweise usw. zu bedeuten; Der Himmel ist der Luftraum über der Erde sowie der Ort sichtbarer Leuchten oder der Leitung göttlicher Kraft.
Bei der Polysemie wird zwischen der wörtlichen und der übertragenen Bedeutung eines Wortes unterschieden. Die erste Bedeutung des Wortes, seine Grundlage, ist die direkte Bedeutung des Wortes. Übrigens ist das Wort „gerade“ in diesem Zusammenhang bildlicher Natur, d. h. die Hauptbedeutung des Wortes ist „etwas Gleichmäßiges, 
ohne Biegungen“ – wird auf ein anderes Objekt oder Phänomen mit der Bedeutung „wörtlich, eindeutig ausgedrückt“ übertragen. Wir müssen also nicht weit gehen – wir müssen nur vorsichtiger und aufmerksamer sein, welche Wörter wir wann und wie verwenden.
Aus dem obigen Beispiel wird bereits deutlich, dass eine bildliche Bedeutung eine sekundäre Bedeutung eines Wortes ist, die entsteht, wenn die wörtliche Bedeutung des Wortes auf einen anderen Gegenstand übertragen wird. Je nachdem, welches Merkmal des Gegenstandes als Anlass für die Bedeutungsübertragung diente, gibt es unterschiedliche Arten der bildlichen Bedeutung wie Metonymie, Metapher, Synekdoche.
Die wörtliche und bildliche Bedeutung eines Wortes können aufgrund von Ähnlichkeit miteinander in Resonanz stehen – das ist eine Metapher. Zum Beispiel:
Eiswasser – Eishände (nach Attribut);
giftiger Pilz – giftiger Charakter (nach Attribut);
Stern am Himmel – Stern in der Hand (nach Standort);
Schokoladensüßigkeit – Schokoladenbraun (basierend auf der Farbe).
Metonymie ist die Auswahl einer Eigenschaft eines Phänomens oder Objekts, die ihrer Natur nach die anderen ersetzen kann. Zum Beispiel:
Goldschmuck – sie hat Gold in ihren Ohren;
Porzellangeschirr – in den Regalen stand Porzellan;
Kopfschmerzen – meine Kopfschmerzen verschwanden.
Und schließlich ist Synekdoche eine Art Metonymie, bei der ein Wort aufgrund einer konstanten, real existierenden Beziehung von Teil zu Ganzem und umgekehrt durch ein anderes ersetzt wird. Zum Beispiel:
Er ist ein echter Kopf (also sehr schlau, der Kopf ist der Teil des Körpers, in dem sich das Gehirn befindet).
Das gesamte Dorf stellte sich auf seine Seite – jeder Bewohner, also das „Dorf“ als Ganzes, das seinen Teil ersetzt.
Was können wir abschließend sagen? Nur eines: Wenn Sie die direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes kennen, können Sie nicht nur bestimmte Wörter richtig verwenden, sondern auch Ihre Rede bereichern und lernen, Ihre Gedanken und Gefühle schön auszudrücken, und vielleicht sogar eines Tages Überlegen Sie sich Ihre eigene Metapher oder Metonymie ... Wer weiß?
Was ist die wörtliche und bildliche Bedeutung des Wortes?
Die Pluralität der Bedeutungen eines Wortes ist ein Aspekt der Linguistik und Linguistik, der die große Aufmerksamkeit der Forscher auf sich zieht, da jede Sprache ein mobiles und sich ständig veränderndes System ist. Jeden Tag tauchen darin neue Wörter auf, ebenso wie neue Bedeutungen bereits bekannter Wörter. Für ihre korrekte Verwendung in der Sprache ist es notwendig, die Prozesse der Bildung neuer semantischer Farbtöne in der russischen Sprache zu überwachen.
Mehrdeutige Worte
Dabei handelt es sich um lexikalische Einheiten, die zwei oder mehr Bedeutungen haben. Einer davon ist direkt, alle anderen sind figurativ.
Es ist wichtig zu beachten, welchen Platz mehrdeutige Wörter in der russischen Sprache einnehmen. Direkte und figurative Bedeutungen sind einer der Hauptaspekte des Studiums der Linguistik, da das Phänomen der Polysemie mehr als 40 % des Wortschatzes der russischen Sprache abdeckt. Dies liegt daran, dass keine einzige Sprache der Welt in der Lage ist, jedem spezifischen Objekt und Konzept seine spezifische Bezeichnung zu geben. In dieser Hinsicht gibt es eine Abweichung in der Bedeutung eines Wortes von mehreren anderen. Dies ist ein natürlicher Prozess, der unter dem Einfluss von Faktoren wie dem assoziativen Denken, der Metapher und der Metonymie der Menschen abläuft.
Aspekte der Polysemie: Bedeutungsbeziehungen
Polysemie impliziert ein bestimmtes Bedeutungssystem eines Wortes. Wie entsteht dieses System? Wie erscheinen zwei Komponenten wie die wörtliche und die bildliche Bedeutung eines Wortes? Zunächst wird jede lexikalische Einheit in einer Sprache durch die Bildung eines neuen Konzepts oder Phänomens gebildet. Dann treten durch bestimmte sprachliche Prozesse zusätzliche Bedeutungen auf, die als figurativ bezeichnet werden. Den Haupteinfluss auf die Bildung neuer Bedeutungen hat der konkrete Kontext, in dem das Wort steht. Viele Forscher stellen fest, dass Polysemie außerhalb des sprachlichen Kontexts oft unmöglich ist.
Wörter mit direkter und bildlicher Bedeutung werden durch Bezugnahme auf den Kontext zu einer solchen, und ihre Verwendung hängt von der Wahl der Bedeutung in der jeweiligen spezifischen Situation ab.
Aspekte der Polysemie: semantische Beziehungen
Es ist sehr wichtig, zwischen Konzepten wie Polysemie und Homonymie zu unterscheiden. Polysemie ist Polysemie, ein System von Bedeutungen, die in ein und demselben Wort zusammengefasst und miteinander verbunden sind. Homonymie ist ein sprachliches Phänomen, das Wörter umfasst, die in Form (Rechtschreibung) und Klanggestaltung (Aussprache) identisch sind. Darüber hinaus sind solche lexikalischen Einheiten in ihrer Bedeutung nicht verwandt und haben keinen gemeinsamen Ursprung in einem Konzept oder Phänomen.
Die direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes im Lichte der semantischen Beziehungen zwischen den verschiedenen Bedeutungen, die einem bestimmten Wort zugeschrieben werden, sind Gegenstand der Forschung vieler Wissenschaftler. Die Schwierigkeit beim Studium dieser Gruppe lexikalischer Einheiten besteht darin, dass es oft schwierig ist, eine gemeinsame ursprüngliche Bedeutung für polysemantische Wörter zu finden. Es ist auch schwierig, völlig unabhängige Bedeutungen zu trennen, die viele gemeinsame Merkmale aufweisen, aber nur Beispiele für Homonymie sind.
Aspekte der Polysemie: kategorialer Zusammenhang
Von besonderer Bedeutung für Wissenschaftler im Rahmen der Erforschung des Themas „Direkte und figurative Bedeutung eines Wortes“ ist die Erklärung der Polysemie aus Sicht der kognitiven Kategorisierung. Diese Theorie legt nahe, dass das Sprachsystem eine äußerst flexible Struktur ist, die sich im Zusammenhang mit dem Erwerb neuer Konzepte über ein Phänomen oder ein Objekt im menschlichen Geist ändern kann.
Viele Forscher neigen zu der Annahme, dass Polysemie nach bestimmten Gesetzen auftritt und sich entwickelt und nicht durch spontane und unsystematische Prozesse in der Sprache verursacht wird. Alle Bedeutungen eines Wortes liegen zunächst im menschlichen Geist vor und sind auch a priori in die Struktur der Sprache eingebettet. Diese Theorie betrifft bereits nicht nur Aspekte der Linguistik, sondern auch der Psycholinguistik.
Merkmale des direkten Werts
Alle Menschen haben eine intuitive Vorstellung davon, was die wörtliche und bildliche Bedeutung eines Wortes ist. Wenn wir in der Sprache gewöhnlicher Menschen sprechen, ist die direkte Bedeutung die häufigste Bedeutung, die einem Wort gegeben wird. Es kann in jedem Kontext verwendet werden und verweist direkt auf ein bestimmtes Konzept. In Wörterbüchern steht immer die direkte Bedeutung an erster Stelle. Unter den Zahlen sind bildliche Bedeutungen angegeben.
Alle lexikalischen Einheiten können, wie oben erwähnt, in einwertige und polysemische Einheiten unterteilt werden. Eindeutige Wörter sind solche, die nur eine direkte Bedeutung haben. Zu dieser Gruppe gehören Begriffe, Wörter mit enger Sachlage, neue, noch nicht sehr gebräuchliche Wörter, Eigennamen. Möglicherweise erhalten Wörter dieser Kategorien unter dem Einfluss der Entwicklungsprozesse des Sprachsystems zusätzliche Bedeutungen. Mit anderen Worten: Die lexikalischen Einheiten, die diese Gruppen repräsentieren, sind nicht unbedingt immer eindeutig.
Merkmale der figurativen Bedeutung
Dieses Thema wird definitiv von jedem Russischlehrer an der Schule für die Zertifizierung ausgewählt. „Die direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes“ ist ein Abschnitt, der einen sehr wichtigen Platz in der Struktur des Studiums der russischen Sprache einnimmt, daher lohnt es sich, ausführlicher darüber zu sprechen.
Betrachten wir die bildliche Bedeutung lexikalischer Einheiten. Die zusätzliche Bedeutung eines Wortes, die durch indirekte oder direkte Nominierung entsteht, wird als figurativ bezeichnet. Alle Zusatzbedeutungen beziehen sich metonymisch, metaphorisch oder assoziativ auf die Hauptbedeutung. Die bildlichen Bedeutungen zeichnen sich durch unscharfe Bedeutungen und Verwendungsgrenzen aus. Es hängt alles vom Kontext und dem Sprachstil ab, in dem die zusätzliche Bedeutung verwendet wird.
Besonders interessant sind Fälle, in denen eine bildliche Bedeutung an die Stelle der Hauptbedeutung tritt und diese aus dem Gebrauch verdrängt. Ein Beispiel ist das Wort „Bulda“, das ursprünglich einen schweren Hammer bedeutete und heute eine dumme, engstirnige Person bedeutete.
Metapher als Mittel zur Bedeutungsübertragung
Wissenschaftler unterscheiden je nach Art ihrer Bildung verschiedene Arten bildlicher Bedeutungen von Wörtern. Die erste davon ist eine Metapher. Die Hauptbedeutung lässt sich durch Ähnlichkeit von Merkmalen übertragen.
So unterscheiden sie Ähnlichkeiten in Form, Farbe, Größe, Handlungen, Gefühlen und emotionalem Zustand. Natürlich ist diese Klassifizierung bedingt, da ähnliche Konzepte metaphorisch in die zuvor aufgeführten Kategorien unterteilt werden können.
Diese Klassifizierung ist nicht die einzig mögliche. Andere Forscher unterscheiden die metaphorische Übertragung durch Ähnlichkeit in Abhängigkeit von der Animation des Objekts. Somit wird die Übertragung der Eigenschaften eines belebten Objekts auf ein unbelebtes und umgekehrt beschrieben; beleben – beleben, unbelebt – unbelebt.
Es gibt auch bestimmte Modelle, nach denen eine metaphorische Übertragung erfolgt. Am häufigsten bezieht sich dieses Phänomen auf Haushaltsgegenstände (ein Lappen als Werkzeug zum Reinigen des Bodens und ein Lappen als willensschwache, willensschwache Person), Berufe (ein Clown als Zirkusartist und ein Clown als jemand, der sich dumm benimmt). , die versuchen, wie das Leben der Party zu wirken), Geräusche, die für Tiere charakteristisch sind (Muhen wie das Geräusch einer Kuh und wie die undeutliche Sprache einer Person), Krankheiten (ein Geschwür als Krankheit und als Satire und böse Ironie im Menschen). Verhalten).
Metonymie als Mittel zur Bedeutungsübertragung
Ein weiterer wichtiger Aspekt für das Studium des Themas „Direkte und bildliche Bedeutung eines Wortes“ ist die metonymische Übertragung durch Kontiguität. Es stellt eine Art Substitution von Konzepten dar, abhängig von den in ihnen verankerten Bedeutungen. Beispielsweise werden Dokumente oft als Papiere bezeichnet, eine Gruppe von Kindern in der Schule wird als Klasse bezeichnet usw.
Die Gründe für eine solche Wertübertragung können folgende sein. Erstens dient dies der Bequemlichkeit des Redners, der seine Rede so weit wie möglich verkürzen möchte. Zweitens kann die Verwendung solcher metonymischer Konstruktionen in der Sprache unbewusst sein, da der Ausdruck „eine Schüssel Suppe essen“ im Russischen eine bildliche Bedeutung impliziert, die mit Hilfe der Metonymie realisiert wird.
Wörter im übertragenen Sinne verwenden
Im praktischen Russischunterricht wird jeder Lehrer sicherlich verlangen, dass Beispiele für den zu studierenden Abschnitt gegeben werden. „Polysemantische Wörter: direkte und bildliche Bedeutungen“ ist ein Thema voller visueller Illustrationen.
Nehmen wir das Wort „Klette“. Die direkte Bedeutung dieses Konzepts ist eine Pflanze mit großen Blättern. Dieses Wort kann auch in Bezug auf eine Person im Sinne von „engstirnig“, „dumm“, „einfältig“ verwendet werden. Dieses Beispiel ist eine klassische Verwendung von Metaphern zur Vermittlung von Bedeutung. Der Adjazenztransfer lässt sich auch leicht mit dem Satz „Trink ein Glas Wasser“ veranschaulichen. Natürlich trinken wir nicht das Glas selbst, sondern seinen Inhalt.
Das Thema der bildlichen Bedeutungen ist also für jeden intuitiv klar. Es ist nur wichtig zu verstehen, wie die Transformation der direkten Bedeutung des Wortes erfolgt.
Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes. Welche Beispiele können Sie nennen?
Die direkte Bedeutung des Wortes korreliert streng mit einer bestimmten Sache, Eigenschaft, Handlung, Qualität usw. Ein Wort kann eine bildliche Bedeutung haben, die auf Berührungspunkten, Ähnlichkeit mit einem anderen Objekt in Form, Funktion, Farbe, Zweck usw. basiert.
Beispiele für die Bedeutung von Wörtern:
Tisch (Möbel) - Adresstabelle, Tisch Nr. 9 (Diät);
schwarze Farbe - Hintertür (Hilfsmittel), schwarze Gedanken (trostlos);
heller Raum – heller Geist, heller Kopf;
schmutziger Lappen – schmutzige Gedanken;
kalter Wind – kaltes Herz;
goldenes Kreuz - goldene Hände, goldenes Herz;
schwere Last – schwerer Blick;
Herzklappe - Herzempfang;
graue Maus - grauer Mann.
Solotynka
Eine Vielzahl von Wörtern und Redewendungen der russischen Sprache können sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen (bildlichen) Sinne verwendet werden.
Die direkte Bedeutung stimmt in der Regel vollständig mit der ursprünglichen Bedeutung überein; der Erzähler meint genau das, was er sagt.
Wir verwenden Wörter im übertragenen Sinne, um unserer Rede Bildhaftigkeit zu verleihen und eine bestimmte Qualität oder Handlung besonders hervorzuheben.
Die folgenden Beispiele werden Ihnen helfen, „den Unterschied zu spüren“:
Die Sprache entwickelt sich ständig weiter, die Wörter, die vor einigen Jahrzehnten nur im wörtlichen Sinne verwendet wurden, können nun auch im übertragenen Sinne verwendet werden – Vogelhaus – Starenhaus, Vogelhaus – Verkehrspolizeiposten, Zebra – Tier, Zebra – Fußgängerüberweg .
Nelli4ka
Direkt ist die primäre Bedeutung eines Wortes, figurativ ist sekundär. Lassen Sie mich Ihnen Beispiele nennen:
Gold Ohrringe - direkte Bedeutung.
Meines Ehemannes Gold Hände - übertragene Bedeutung.
Regen Wurm- Direkte.
Buch Wurm- tragbar.
Silber Ring - gerade.
Silber Jahrhundert - figurativ.
Der Himmel brennt Stern- Direkte.
Stern Bildschirm - tragbar.
Eisig Skulptur - gerade.
Eisig Lächeln - im übertragenen Sinne.
Zucker Brötchen - gerade.
Mund Zucker- tragbar.
Wolle Decke- Direkte.
Der Winter bedeckte alles rundherum mit Schnee Decke- tragbar.
Nerz Pelzmantel- Direkte.
Hering darunter Pelzmantel- tragbar.
Marmor Platte - gerade.
Marmor Cupcake – tragbar.
Schwarz Anzug - gerade.
Lass es an Schwarz Tag - tragbar.
Jedes Wort im Russischen hat zunächst eine oder mehrere direkte Bedeutungen. Das heißt, das Wort „Schlüssel“ kann so etwas wie das bedeuten, was wir zum Schließen des Schlosses an der Vordertür verwenden, und es kann bedeuten, dass Wasser aus dem Boden sprudelt. In beiden Fällen ist dies die direkte Bedeutung eines polysemantischen Wortes. Aber fast jedem Wort der russischen Sprache kann auch eine übertragene Bedeutung gegeben werden. Zum Beispiel im Ausdruck Schlüssel zu allen Türen, kein Wort Schlüssel, kein Wort Türen werden nicht in ihrer direkten Bedeutung verwendet. Der Schlüssel liegt hier in der Möglichkeit, das Problem zu lösen, und die Türen sind genau dieses Problem. Die bildliche Bedeutung von Wörtern wird oft von Dichtern verwendet, zum Beispiel hat in Puschkins berühmtem Gedicht jedes Wort eine bildliche Bedeutung:
Oder hier ist der berühmte junge Mann aus Brjusow, der natürlich einen brennenden Blick hatte, der im übertragenen Sinne brannte.
In der russischen Sprache gibt es viele Wörter mit direkter und übertragener Bedeutung. Und in der Regel spiegeln sich alle diese Bedeutungen in Wörterbüchern wider. Es ist sehr nützlich, von Zeit zu Zeit dort nachzuschauen.
Beispiele für Wörter und Phrasen mit übertragener Bedeutung:
- im übertragenen Sinne auf einen Rechen treten - um eine negative Erfahrung zu machen.
- spitz die Ohren – werde sehr aufmerksam,-
- Angelruten einrollen - weggehen, und zwar nicht unbedingt vom Angeln,
- Ein Herz aus Stein ist ein unsensibler Mensch,
- saures Gesicht – unzufriedener Gesichtsausdruck.
- hart arbeiten – hart arbeiten
- scharfe Zunge – die Fähigkeit, genaue, genaue und sogar ätzende Informationen zu formulieren.
Jetzt erinnere ich mich.
Moreljuba
Tatsächlich ist es jedoch eine sehr interessante Tatsache, dass Wörter nicht nur eine direkte, sondern auch eine bildliche Bedeutung haben können.
Wenn wir von der direkten Bedeutung sprechen, meinen wir im Text genau die lexikalische Bedeutung eines bestimmten Wortes. Aber bildliche Bedeutung bedeutet, die Bedeutung des lexikalischen Originals als Folge des Vergleichs zu übertragen
Und hier einige Beispiele:
Eugenie001
Im Russischen können Wörter sowohl direkte als auch bildliche Bedeutungen haben. Unter direkte Bedeutung Wörter verstehen, die ein Objekt der Realität oder seine Eigenschaft benennen. Darüber hinaus hängt die Bedeutung solcher Wörter nicht vom Kontext ab; wir können uns sofort vorstellen, was sie bedeuten. Zum Beispiel:
Basierend auf der direkten Bedeutung eines Wortes können zusätzliche lexikalische Bedeutungen entstehen, die aufgerufen werden tragbar. Die bildliche Bedeutung basiert auf der Ähnlichkeit von Objekten oder Phänomenen in Aussehen, Eigenschaften oder ausgeführten Handlungen.
Vergleiche: „Steinhaus“ und „Steingesicht“. In der Phrase „Steinhaus“ wird das Adjektiv „Stein“ in der wörtlichen Bedeutung (fest, bewegungslos, stark) und in der Phrase „Steingesicht“ in gleicher Bedeutung verwendet Adjektiv wird im übertragenen Sinne verwendet (unempfindlich, unfreundlich, hart).
Hier sind einige Beispiele für die wörtliche und bildliche Bedeutung von Wörtern:
Viele Stilfiguren oder literarische Tropen basieren auf einer figurativen Bedeutung (Metonymie, Personifikation, Metapher, Synekdoche, Allegorie, Beiname, Übertreibung).
Sajan-Gebirge
Beispiele für Wörter und Ausdrücke mit übertragener Bedeutung:
Wie wir sehen, erhalten Wörter eine bildliche Bedeutung, wenn sie zusammen mit bestimmten Wörtern verwendet werden (die im wörtlichen Sinne keine solche Qualität haben). Nerven können zum Beispiel nicht buchstäblich aus Eisen bestehen, das ist also eine übertragene Bedeutung, aber Eisenerz besteht genau aus Eisen (der Ausdruck hat eine direkte Bedeutung).
Jungfrau Virginia
Süßer Tee – süße Katze, süße Musik.
Weinen vor Schmerz – das Gefängnis weint (um jemanden).
Weiches Plastilin – weiches Licht, weiches Herz.
Sonniger Tag – sonnige Seele, sonniges Lächeln.
Plastiktüte - Sozialpaket (Urlaub, Krankheitsurlaub).
Wolverine-Haut ist eine verkaufsfähige Haut.
Gartenblumen sind Blumen des Lebens (über Kinder).
Grüne Früchte – grüne Generation.
Specht (Vogel) - Specht (Informant).
Mit Pillen zu vergiften bedeutet, mit moralischer Gewalt zu vergiften.
Marlena
Die direkte Bedeutung eines Wortes liegt dann vor, wenn das Wort in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet wird. Zum Beispiel: süßer Brei.
Die bildliche Bedeutung eines Wortes liegt vor, wenn das Wort in einem nicht wörtlichen Sinne verwendet wird, beispielsweise als süße Täuschung.
Ich muss Beispiele für Wörter mit einer übertragenen Bedeutung nennen ... Hilfe?
Geben Sie bitte Beispiele
Diana Klimowa
Übertragbare (indirekte) Bedeutungen von Wörtern sind solche Bedeutungen, die durch die bewusste Übertragung eines Namens von einem Realitätsphänomen auf ein anderes aufgrund der Ähnlichkeit, Gemeinsamkeit ihrer Eigenschaften, Funktionen usw. entstehen.
Daher wird das Wort Tisch in mehreren übertragenen Bedeutungen verwendet: 1. Ein spezielles Gerät oder ein Teil einer Kaltumformmaschine (Operationstisch, Maschinentisch anheben); 2. Mahlzeiten, Essen (einen Raum mit Tisch mieten); 3. Eine Abteilung einer Institution, die für ein spezielles Spektrum von Fällen zuständig ist (Helpdesk).
Das Wort Schwarz hat folgende bildliche Bedeutung: 1. Dunkel, im Gegensatz zu etwas Hellerem, genannt Weiß (Schwarzbrot); 2. Hat eine dunkle Farbe angenommen, ist nachgedunkelt (schwarz vom Bräunen); 3. Früher: Kurnoy (schwarze Hütte); 4. Düster, trostlos, schwer (schwarze Gedanken); 5. Kriminell, böswillig (schwarzer Verrat); 6. Nicht die Haupttür, sondern die Nebentür (die Hintertür im Haus); 7. Körperlich schwierig und ungelernt (geringe Arbeit).
Das Wort kochen hat folgende bildliche Bedeutung:
1. In starkem Maße manifestieren (die Arbeit ist in vollem Gange); 2. Etwas mit Gewalt und in starkem Maße manifestieren (vor Empörung kochen); 3. Bewegen Sie sich zufällig (der Fluss brodelte vor Fisch).
Wie wir sehen, werden bei der Bedeutungsübertragung Wörter verwendet, um Phänomene zu benennen, die nicht als ständiger, üblicher Bezeichnungsgegenstand dienen, sondern durch verschiedene, für den Sprecher offensichtliche Assoziationen einem anderen Begriff näher gebracht werden.
Bildliche Bedeutungen können Bilder bewahren (schwarze Gedanken, schwarzer Verrat). Diese bildlichen Bedeutungen sind jedoch in der Sprache festgelegt; sie werden bei der Interpretation von Wörtern in Wörterbüchern angegeben. Darin unterscheiden sich bildliche Bedeutungen von Metaphern, die von Schriftstellern geschaffen werden.
In den meisten Fällen geht bei der Übertragung von Bedeutungen die Bildsprache verloren. Zum Beispiel: ein Rohrbogen, ein Teekannenauslauf, ein Karottenschwanz, eine tickende Uhr. In solchen Fällen sprechen sie von einer ausgestorbenen Bildsprache im lexikalischen Sinne des Wortes.
Die Übertragung von Namen erfolgt auf der Grundlage von Ähnlichkeiten zwischen Objekten, Merkmalen und Handlungen. Die bildliche Bedeutung eines Wortes kann an einen Gegenstand (Zeichen, Handlung) gebunden werden und zu seiner direkten Bedeutung werden: der Ausgießer einer Teekanne, ein Türgriff, ein Tischbein, der Buchrücken usw.
Anton Maslow
Die direkte (oder grundlegende, Haupt-) Bedeutung eines Wortes ist eine Bedeutung, die direkt mit den Phänomenen der objektiven Realität korreliert. Das Wort Tisch hat beispielsweise folgende Grundbedeutung: „ein Möbelstück in Form eines breiten horizontalen Brettes auf hohen Stützen oder Beinen.“
Bildliche (indirekte) Bedeutungen von Wörtern entstehen durch die Übertragung des Namens von einem Phänomen der Realität auf ein anderes aufgrund der Ähnlichkeit, Gemeinsamkeit ihrer Eigenschaften, Funktionen usw. Somit hat die Worttabelle mehrere bildliche Bedeutungen: 1. A besonderes Gerät oder ein Teil einer Maschine ähnlicher Form (Operationstisch, Maschinentisch anheben). 2. Mahlzeiten, Essen (Zimmer mit Tisch mieten). 3. Eine Abteilung einer Institution, die für bestimmte Angelegenheiten zuständig ist (Helpdesk).
Je nachdem, auf welcher Grundlage und auf welcher Grundlage der Name eines Objekts auf ein anderes übertragen wird, werden drei Arten der Übertragung von Wortbedeutungen unterschieden: Metapher, Metonymie und Synekdoche. Einige Linguisten unterscheiden die Übertragung auch nach Funktionsähnlichkeit.
Bei Polysemität ist eine der Bedeutungen eines Wortes Direkte, und alle anderen - tragbar.
Direkte Bedeutung des Wortes- das ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das Thema ausgerichtet (erweckt sofort eine Vorstellung vom Thema, Phänomen) und ist am wenigsten vom Kontext abhängig. Wörter, die Objekte, Handlungen, Zeichen und Mengen bezeichnen, kommen am häufigsten in vor
direkte Bedeutung.
tragbar Bedeutung des Wortes- das ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist. Zum Beispiel:
Spielzeug, -und, Und. 1. Ein Ding, das zum Spielen verwendet wird. Kinderspielzeug.
2. Übertragen Wer blind nach dem Willen eines anderen handelt, ist ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (missbilligt). Ein Spielzeug in den Händen von jemandem sein.
Das Wesen der Polysemie liegt darin, dass ein Name eines Objekts oder Phänomens übertragen wird, auch auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen, und dann ein Wort gleichzeitig als Name mehrerer Objekte oder Phänomene verwendet wird. Abhängig von der Grundlage, auf der der Name übertragen wird, gibt es drei Haupttypen bildlicher Bedeutung: 1) Metapher; 2) Metonymie; 3) Synekdoche.
Metapher(von der griechischen Metapher – Übertragung) – dies ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit, zum Beispiel: reifer Apfel -Augapfel(nach Formular); menschliche Nase- Bug des Schiffes(nach Standort); Schokoladenriegel- Schokoladenbräune(nach Farbe); Vogel Flügel- Flugzeugflügel(nach Funktion); Der Hund heulte- der Wind heulte(je nach Art des Klangs) usw. ja
Metonymie(damals griechisch metonymia – Umbenennen) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund seiner Nachbarschaft*, zum Beispiel: Wasser kocht- hinterder Wasserkocher kocht; Porzellanschale- leckeres Gericht; einheimisches Gold- Skythisches Gold usw. Eine Art Metonymie ist Synekdoche.
Synecdoche(von griechisch „synekdoche“ – mitbedeutend) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt, zum Beispiel: dicke Johannisbeere- reife Johannisbeeren; schöner Mund- zusätzlicher Mund(über eine zusätzliche Person in der Familie); großKopf- kluger Kopf usw.
Bei der Entwicklung bildlicher Namen kann ein Wort durch die Einengung oder Erweiterung seiner Grundbedeutung um neue Bedeutungen bereichert werden. Im Laufe der Zeit bildliche Bedeutungen kann gerade werden.
Nur im Kontext kann festgestellt werden, in welcher Bedeutung ein Wort verwendet wird. Vergleichen Sie zum Beispiel die Sätze: 1) Wirsaß an der Ecke Bastion, es könnte also in beide Richtungen gehenalles sehen (M. Lermontov). 2) In Tarakanovka, wie auch in der tiefsten Baisse-Ecke, gab es keinen Platz für Geheimnisse (D. Mamin-Sibiryak)
* Angrenzend – direkt daneben gelegen, mit um Grenze.
Im ersten Satz das Wort Ecke wird in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet: „der Ort, an dem sich zwei Seiten von etwas treffen oder kreuzen.“ Und in stabilen Kombinationen „in einer blinden Ecke“, „bärische Ecke“ wird die Bedeutung des Wortes im übertragenen Sinne sein: in einer abgelegenen Ecke- in abgelegenen Gebieten, tragenWohnecke - trostloser Ort.
In erklärenden Wörterbüchern direkte Bedeutung des Wortes wird zuerst angegeben und bildliche Werte werden mit 2, 3, 4, 5 nummeriert. Der zuletzt als bildlich erfasste Wert wird mit der Markierung versehen „peren“ Zum Beispiel:
Holz,-oh, -oh. 1. Aus Holz, 2. trans. Bewegungslos, ausdruckslos. Hölzerner Gesichtsausdruck. UM Holzöl- günstiges Olivenöl.
