Berühmte Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung. Phraseologismen mit dem Wort „Sprache“ und ihre Bedeutung (mit Beispielen)

Sie haben wahrscheinlich schon mehr als einmal gehört, dass manche Phrasen Phraseologieeinheiten genannt werden. Und wir wetten, wir haben solche Ausdrücke selbst schon oft verwendet. Lassen Sie uns überprüfen, was Sie über sie wissen. Wir garantieren, dass wir mehr wissen. Und wir geben gerne Informationen weiter.

Was ist eine Ausdruckseinheit?

Phraseologismus- ein Umsatz, der in der Sprache frei wiedergegeben wird, eine ganzheitliche, stabile und oft bildliche Bedeutung hat. Aus struktureller Sicht ist es als koordinierende oder unterordnende Phrase konstruiert (es ist nicht-prädikativer oder prädikativer Natur).

In welchem ​​Fall wird aus einer bestimmten Phrase eine Ausdruckseinheit? Wenn jeder seiner Bestandteile seine Unabhängigkeit als semantische Einheit verliert. Und zusammen bilden sie einen Satz mit einer neuen, allegorischen Bedeutung und Bildsprache.

Zeichen von Ausdruckseinheiten:

• Nachhaltigkeit;
• Reproduzierbarkeit;
• Integrität der Bedeutung;
• Zerstückelung der Komposition;
• Zugehörigkeit zum Nominativwörterbuch der Sprache.

Einige dieser Merkmale charakterisieren den internen Inhalt der Ausdruckseinheit, andere die Form.

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Wörtern?

Erstens mit seiner ausgeprägten stilistischen Farbgebung. Die am häufigsten verwendeten Wörter im Wortschatz einer durchschnittlichen Person sind neutrale Vokabeln. Phraseologismen zeichnen sich durch bewertende Bedeutung, emotionale und ausdrucksstarke Färbung aus, ohne die die Erkenntnis der Bedeutung von Phraseologieeinheiten unmöglich ist.

Aus sprachstilistischer Sicht lassen sich Phraseologieeinheiten unterteilen in:

• neutral ( von Zeit zu Zeit, nach und nach usw.);
• hoher Stil ( Eckstein, Ruhe in Gott usw.);
• umgangssprachlich und volkssprachlich ( Gute Besserung, fang Krähen usw.).

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Phraseologiekombinationen, Sprichwörtern und Redewendungen sowie populären Ausdrücken?

Phraseologismen sind in der Lage (und tun dies auch aktiv), in der Komposition mit Wörtern des freien Gebrauchs (d. h. allen anderen Wörtern der Sprache, „Nicht-Phraseologismen“) kombiniert zu werden.

Wie Phraseologieeinheiten nach Herkunft unterteilt werden:

• ursprünglich russisch– Einige freie Phrasen wurden in der Sprache als Metaphern neu gedacht und in Phraseologieeinheiten umgewandelt ( Angelruten einholen, in unruhigen Gewässern fischen, Schlamm kneten, Flügel ausbreiten, Kalach reiben usw.);
• Anleihen aus dem Altkirchenslawischen (Nichts zögert, wie sein Augapfel, nicht von dieser Welt, ein Sprichwort, zu seiner Zeit das Allerheiligste usw.);
• stabile Phrasen – Begriffe, die zu Metaphern geworden sind (auf einen gemeinsamen Nenner bringen= anrufen, spezifisches Gewicht= Wert, übertreiben= stark übertreiben, die Quadratur des Kreises usw.);
• im Alltag akzeptiert stabile Namen, die keinem terminologischen System angehören ( Altweibersommer, Ziegenbein usw.);
• Wörter und Ausdrücke fangen der zu uns kam Griechische und römische Mythologie (Achillesferse, Damoklesschwert, Tantalqual, wasche deine Hände usw.);
• beliebte Wörter und Ausdrücke aus der Bibel und andere religiöse Texte ( Manna vom Himmel, Gräuel der Verwüstung usw.);
• Schlagworte aus der Literatur, die den Zusammenhang mit der Originalquelle verloren haben und als Ausdruckseinheiten in die Sprache eingegangen sind ( Zauberer und Zauberer– Komödie von A.V. Suchowo-Kobylin „Kretschinskis Hochzeit“ (1855), zwischen einem Felsen und einer harten Stelle– F. Spielhagens Roman „Zwischen Hammer und harter Stelle“ (1868), zwischen Skylla und Charybdis– Homer, „Odyssee“ (8. Jahrhundert v. Chr.);
• Phraseologieeinheiten aufspüren, also eine wörtliche Übersetzung von Mengenausdrücken aus anderen Sprachen ( Schlag auf deinen Kopf- Deutsch aufs Haupt Schlagen, fehl am Platz– fr. Ne pas etre dans son assiette, Zeit des Hundes und des Wolfes– fr. l'heure entre chien et loup, wörtlich: die Zeit nach Sonnenuntergang, in der es schwierig ist, einen Hund von einem Wolf zu unterscheiden.

Nicht auf Ausdruckseinheiten anwenden:

• Phraseologische Kombinationen wie verachten, aufpassen, gewinnen, eine Entscheidung treffen; unersättlicher Appetit, mädchenhaftes Gedächtnis, Busenfreund, Erzfeind, Hundeschnupfen und dergleichen. Die Wörter, aus denen diese Phrasen bestehen, behalten die Fähigkeit, sinnvoll und grammatikalisch mit einem anderen Wort verbunden zu werden. Phraseologische Kombinationen werden als spezifische Phrasen klassifiziert. Phraseologische Einheiten selbst sind jedoch keine Phrasen im allgemeinen Verständnis dieser Definition (*Tatsächlich ist dies ein ziemlich kontroverser Klassifizierungspunkt und wir werden uns in Zukunft einige dieser Ausdrücke ansehen.);
• stabile Phrasen-Begriffe ( Ausrufezeichen, Gehirn, Brust, Wirbelsäule, fortschreitende Lähmung) und zusammengesetzte Namen (z. B rote Ecke, Wandzeitung);
• Designs wie: in Form von, der Erscheinung halber, unter Macht, wenn sie nicht mit einer wörtlichen Präpositional-Fall-Kombination von Wörtern verglichen werden können (vergleiche: Auf der Nase= sehr bald und Auf der Nase Mol);
• Schlagworte, Sprichwörter und Sprüche ( Happy Hours werden nicht eingehalten; Liebe für alle Altersgruppen; Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben; Verzichten Sie nicht auf Geld und Gefängnis usw.) - sie unterscheiden sich von Phraseologieeinheiten dadurch, dass sie in der Sprache nicht mit Wörtern, sondern mit ganzen Sätzen (Satzteilen) kombiniert werden.

Lexikogrammatische Klassifikation

Phraseologismen lassen sich auch aus lexikogrammatischer Sicht klassifizieren:

• verbal- wird in der Sprache in der unvollkommenen und perfekten Form verwendet: Den Stier bei den Hörnern packen/packen, die Nase aufhängen/aufhängen, gegen den Strich streicheln/klopfen usw. Dennoch hat sich eine beträchtliche Anzahl verbaler Ausdruckseinheiten in der Form nur eines Typs in der Sprache verankert: perfekt ( Winken Sie mit der Hand, stecken Sie sie in Ihren Gürtel und schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe) oder unvollkommen ( An der Nase geführt, rauche den Himmel, stehe wie ein Berg(für jemanden)).
• personalisiert– werden in Nominalphrasen realisiert ( Altweibersommer, dunkler Wald, Filkinas Brief). In einem Satz können sie die Rolle eines Nominalprädikats spielen – sie werden in I.p. verwendet. oder manchmal auch so.
• adverbial– werden in Adverbialkombinationen realisiert ( in allen Schulterblättern, in allen Augen, in einem Wort, in einem schwarzen Körper, so lala).
• Adjektiv – zeichnen sich dadurch aus, dass ihre Interpretation attributive (Adjektiv-)Phrasen erfordert ( Haut und Knochen= sehr dünn grün hinter den Ohren= zu jung).
• verbal-nominal prädikativ – auf dem Modell eines Satzes aufgebaut und in verbal-nominalen Phrasen umgesetzt (eigentlich Sätze, bei denen die Rolle des Subjekts (grammatikalisch oder logisch) ein unbestimmtes Pronomen ist): Mir rollen die Augen aus dem Kopf bei wem, und eine Fahne in deinen Händen an wen.

Phraseologismen und Redewendungen – gibt es einen Unterschied?

Ist es notwendig, zwischen Ausdruckseinheiten und Redewendungen zu unterscheiden? Redewendungen- Hierbei handelt es sich um Redewendungen, die nicht in ihre Bestandteile zerlegt werden können, ohne ihre ursprüngliche Bedeutung zu verlieren, und deren allgemeine Bedeutung nicht aus der Bedeutung der einzelnen Wörter, aus denen sie bestehen, abgeleitet werden kann. Wir können sagen, dass Phraseologieeinheiten und Redewendungen als Gattung und Art verwandt sind. Das heißt, eine Ausdruckseinheit ist ein umfassenderes Konzept, dessen Sonderfall ein Idiom ist.

Redewendungen sind merkwürdig, denn wenn sie wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden, geht ihre Bedeutung verloren. Ein Idiom beschreibt Phänomene, die für Sprecher einer Sprache logisch sind, jedoch auf Definitionen und Metaphern basieren, die außerhalb dieser Sprache ohne zusätzliche Interpretation nicht verstanden werden können. Auf Russisch sprechen wir zum Beispiel von starkem Regen Es schüttet wie aus Eimern. Im gleichen Fall sagen die Briten Es schüttet wie aus Eimern). Und zum Beispiel sagen die Esten über einen heftigen Regenguss, dass es in Strömen strömt wie aus einer Bohnenstange.

Wir werden über etwas Unverständliches reden Chinesischer Buchstabe, aber für die Dänen ist es „ klingt wie der Name einer russischen Stadt“. Der Deutsche wird sagen: „Ich habe nur „Station“ verstanden, Pol – „Vielen Dank, zu Hause sind alle gesund.“, wird der Engländer verwenden „Für mich ist das alles griechisch“.

Oder nehmen wir die berühmte russische Ausdruckseinheit Tritt dir in den Arsch(= faulenzen, Unsinn machen) – kann nicht Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzt werden. Weil der Ursprung des Ausdrucks mit Phänomenen der Vergangenheit verbunden ist, die in der Neuzeit keine Entsprechungen haben. „Das Geld schlagen“ bedeutet, Holzscheite in Holzscheite zu spalten, um daraus Löffel und Holzutensilien zu drehen.

Phraseologismen, Sprachstempel und Klischees

Verwechseln Sie Phraseologieeinheiten nicht mit Sprachklischees und Klischees. Phraseologismen sind ein Produkt der Metaphorisierung von Sprache. Sie bereichern die Sprache, machen sie ausdrucksvoller und abwechslungsreicher und verleihen der Aussage einen figurativen Charakter. Im Gegenteil, Klischees und Klischees verarmen die Sprache und reduzieren sie auf einige abgedroschene Formeln. Obwohl Phraseologieeinheiten eine stabile Struktur haben und in der Regel vollständig, ohne Änderungen oder Ergänzungen, reproduziert werden, befreien sie das Denken und lassen der Fantasie freien Lauf. Aber Klischees und Klischees machen Denken und Sprechen stereotyp, berauben sie ihrer Individualität und weisen auf die Armut der Vorstellungskraft des Sprechers hin.

Zum Beispiel Ausdrücke schwarzes Gold(= Öl), Menschen in weißen Kitteln(=Ärzte), Licht der Seele– sind keine Metaphern mehr, sondern echte Klischees.

Häufige Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten

Die falsche Verwendung von Ausdruckseinheiten führt zu Sprachfehlern, die manchmal einfach nur nervig und manchmal sogar komisch sind.

1. Phraseologische Einheiten mit falscher Bedeutung verwenden. Zum Beispiel mit einem wörtlichen Verständnis oder einer Verzerrung der Bedeutung einer Ausdruckseinheit – Im Wald verwende ich immer Abwehrmittel, also Eine Mücke schadet deiner Nase nicht. Die Bedeutung dieser Phraseologieeinheit ist „man kann an nichts etwas auszusetzen haben“; in diesem Fall wurde die Phrase zu wörtlich genommen und daher falsch verwendet.
2. Verzerrung der Form von Ausdruckseinheiten.

• Grammatische Verzerrung – es funktioniert später Ich habeÄrmel(Rechts später ICHÄrmel). Seine Geschichten für mich verhängt An Zähne(Rechts verhängt V Zähne). Es ist auch falsch, in Phraseologieeinheiten Kurzformen von Adjektiven durch Vollformen zu ersetzen.
• Lexikalische Verzerrung – Den Mund halten meins jemandes Gürtel(Es ist unmöglich, neue Einheiten frei in eine Ausdruckseinheit einzuführen.) Lebe breit(Rechts lebe groß Bein – man kann keine Wörter aus einer Ausdruckseinheit wegwerfen).

Verletzung der lexikalischen Kompatibilität. Er hatte nie eine eigene Meinung – er wiederholte es immer nach jedem und sang nach der Melodie eines anderen(Tatsächlich gibt es Ausdruckseinheiten nach der Melodie eines anderen tanzen Und mit der Stimme eines anderen singen).

Moderne Ausdruckseinheiten

Wie alle lexikalischen Einheiten werden Phraseologieeinheiten geboren, existieren für einige Zeit und einige von ihnen werden früher oder später nicht mehr aktiv verwendet. Wenn wir über die Relevanz von Ausdruckseinheiten sprechen, können sie unterteilt werden in:

• gemeinsam;
• veraltet;
• veraltet.

Das System der Ausdruckseinheiten der russischen Sprache ist nicht ein für alle Mal eingefroren und unveränderlich. Als Reaktion auf die Phänomene des modernen Lebens entstehen zwangsläufig neue Ausdruckseinheiten. Als Krüppel aus anderen Sprachen entlehnt. Und sie bereichern die moderne Sprache mit neuen, relevanten Metaphern.

Hier sind zum Beispiel einige relativ „frische“ Ausdruckseinheiten, die erst vor relativ kurzer Zeit (hauptsächlich im 20. Jahrhundert) in der russischen Sprache Fuß gefasst haben:

In einem Live-Thread- etwas nicht allzu sorgfältig und vorübergehend zu tun, mit der Erwartung, die Arbeit in Zukunft ordnungsgemäß wiederholen zu können, und zwar ohne zusätzlichen Aufwand. Der Ursprung der Phraseologie ist ganz klar: Wenn Näherinnen Teile eines Produkts zusammennähen, heften sie diese zunächst mit großen Stichen zusammen, damit sie gerade noch zusammenhalten. Und dann werden die Teile sorgfältig und fest zusammengenäht.

Wolkenloser Charakter– eine Eigenschaft für einen ruhigen und gelassenen Menschen mit freundlichem und ausgeglichenem Charakter, einen Menschen ohne besondere Mängel und nicht anfällig für Stimmungsschwankungen. Es kann auch nicht nur zur Beschreibung einer Person, sondern auch zur Charakterisierung abstrakter Phänomene (z. B. Beziehungen zwischen Menschen) verwendet werden.

So senden Sie zwei Bytes- ein Merkmal für jede Handlung, die völlig einfach durchzuführen ist.

Sprechen Sie verschiedene Sprachen– kein gegenseitiges Verständnis finden.

Machen Sie Limonade aus Zitronen- in der Lage sein, auch die ungünstigsten Bedingungen und Umstände zu Ihrem Vorteil zu nutzen und dabei Erfolg zu haben.

Warum werden synonyme Ausdruckseinheiten benötigt?

Phraseologische Einheiten können übrigens sowohl Synonyme als auch Antonyme sein. Wenn Sie verstanden haben, welche Zusammenhänge zwischen auf den ersten Blick unterschiedlichen Phraseologieeinheiten bestehen, können Sie deren Bedeutung besser verstehen. Und diversifizieren Sie auch die Verwendung dieser Phrasen in der Sprache. Manchmal beschreiben synonyme Phraseologieeinheiten unterschiedliche Manifestationsgrade eines Phänomens oder seine unterschiedlichen, aber ähnlichen Aspekte. Schauen Sie sich diese Beispiele für Ausdruckseinheiten an:

• Sie sagen auch von einer Person, die der Gesellschaft nichts bedeutet und nichts von sich selbst repräsentiert kleiner Braten, Und der Letzte sprach im Wagen, Und tief fliegender Vogel, Und Klumpen aus heiterem Himmel.
• Antonyme für diese Phraseologieeinheiten sind die folgenden Phrasen: wichtiger Vogel, hoch fliegender Vogel, großer Schuss.

Interpretation von Ausdruckseinheiten

Wir machen Sie auf die Interpretation und sogar die Entstehungsgeschichte einiger Ausdruckseinheiten aufmerksam. Sie gehören zum aktiven Bestand der modernen russischen Sprache. Und trotz der Tatsache, dass einige nicht nur Zehner, sondern sogar ein paar Hundert Jahre alt sind, bleiben sie beliebt und werden in der alltäglichen Sprache und Literatur häufig verwendet.

Augiasstall- so brennen sie an einem sehr schmutzigen Ort, einem vernachlässigten und unaufgeräumten Raum, in Unordnung verstreuten Dingen herum. Dies gilt auch für Angelegenheiten, die ungeordnet, unorganisiert und vernachlässigt sind.

Der Phraseologismus stammt aus antiken griechischen Mythen. Eine der Aufgaben des Herkules war die Reinigung der Ställe des Königs Augias von Elis, die 30 Jahre lang nicht gereinigt worden waren.

Ariadnes Thread- eine wunderbare Möglichkeit, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.

Dieser Satz stammt auch aus antiken griechischen Mythen. Der Legende nach half die Tochter des kretischen Königs Minos, Ariadne, dem athenischen Helden Theseus, aus dem Labyrinth des Minotaurus herauszukommen, indem sie ihm einen Fadenknäuel gab, damit er einen am Eingang des Labyrinths befestigten Faden verwenden konnte, um aus dem Labyrinth zurückzukehren verworrene Korridore. Übrigens, wenn Sie sich eines Tages für antike Literatur interessieren, werden Sie feststellen, dass Ariadne später wahrscheinlich bereut hat, dass sie sich verpflichtet hat, Theseus zu helfen.

Achillesferse– der schwächste und verletzlichste Ort, geheime Schwäche.

Der antiken griechischen Mythologie zufolge wurde der Held Achilles auf wundersame Weise gegen jede Gefahr abgehärtet. Und nur eine Ferse blieb menschlich verwundbar. Achilleus starb später an einer Wunde, die er durch einen Pfeil in der Ferse erlitten hatte.

Lamm in einem Blatt Papier- bestechen.

Es wird angenommen, dass Phraseologieeinheiten im 18. Jahrhundert entstanden sind. Zu dieser Zeit gab es eine Zeitschrift mit dem Titel „Allerlei“, deren Herausgeberin Kaiserin Katharina II. war. Der Monarch kritisierte scharf die unter Beamten weit verbreitete Bestechung. Und sie behauptete, dass die Beamten unter Andeutung einer Bestechung verlangt hätten, ihnen „ein Lamm in einem Stück Papier“ zu bringen. Die Wendung war bei dem russischen Schriftsteller M.E. beliebt. Saltykov-Shchedrin, der sich, wie Sie wissen, oft über die Laster seiner zeitgenössischen Gesellschaft lustig machte.

ohne Probleme, ohne Probleme- einwandfrei, ohne Komplikationen oder Probleme, gut und reibungslos.

Als Rauheit bezeichnete man früher einen Haken, eine Unebenheit auf der Oberfläche eines glatt gehobelten Bretts.

Alarm schlagen- um die Aufmerksamkeit aller auf etwas von großer sozialer oder persönlicher Bedeutung, auf etwas Gefährliches und Beunruhigendes zu lenken.

Alarm – im Mittelalter und in früheren Epochen der Geschichte wurde ein Alarmsignal durch das Läuten von Glocken, seltener durch das Schlagen von Trommeln, gegeben, um die Menschen auf Unglück (Feuer, Einmarsch von Feinden usw.) aufmerksam zu machen.

Schimpfwörter(schreien) – schreien Sie sehr laut, aus vollem Halse.

Phraseologismus hat nichts mit modernen Schimpfwörtern zu tun, d.h. Matte. Aus dem Altrussischen lässt sich „gut“ mit „stark“ und „matt“ mit „Stimme“ übersetzen. Diese. Der Ausdruck sollte nur dann wörtlich genommen werden, wenn Sie wissen, was jeder seiner Teile einzeln bedeutet.

großer Chef– eine wichtige, respektierte und bedeutende Person in der Gesellschaft.

Früher wurden schwere Lasten mithilfe der Zugkraft von Menschen (Lastkähne) auf Flüssen geschwommen. Im Riemen ging vor allen der erfahrenste, körperlich stärkste und robusteste Mann, der im in dieser Umgebung üblichen Jargon als Big Shot bezeichnet wurde.

Stirn rasieren- zum Militärdienst schicken, um Soldat zu werden.

Bevor 1874 die neuen Wehrpflichtvorschriften verabschiedet wurden, wurden Rekruten (meist unter Zwang) für einen Zeitraum von 25 Jahren in die Armee rekrutiert. Während der Rekrutierungsprozess dauerte, wurde jedem, der für den Militärdienst geeignet war, die vordere Hälfte seines Kopfes kahl rasiert.

Babel- Verwirrung und Gedränge, Unordnung.

Biblische Legenden beschreiben den Bau eines grandiosen, bis zum Himmel reichenden Turms („Säule der Schöpfung“), der von den Bewohnern des alten Babylon begonnen wurde und an dem viele Menschen aus verschiedenen Ländern beteiligt waren. Als Strafe für diese Unverschämtheit schuf Gott viele verschiedene Sprachen, so dass die Bauherren sich nicht mehr verstanden und den Bau schließlich nicht vollenden konnten.

St. Bartholomäus-Nacht– Massaker, Völkermord und Vernichtung.

In der Nacht des 24. August 1572 verübten Katholiken in Paris, am Vorabend des Bartholomäustages, ein Massaker an protestantischen Hugenotten. Infolgedessen wurden mehrere tausend Menschen körperlich zerstört und verletzt (einigen Schätzungen zufolge bis zu 30.000).

Wersta Kolomenskaja– eine Eigenschaft für einen sehr großen Menschen.

Früher markierten Meilensteine ​​Entfernungen auf Straßen. Dieser besondere Ausdruck entstand aus einem Vergleich großer Menschen mit Meilensteinen auf der Straße zwischen Moskau und dem Dorf Kolomenskoje (dort befand sich die Sommerresidenz des Zaren Alexei Michailowitsch).

Hunde aufhängen- jemanden beschuldigen, verurteilen und beschuldigen, verleumden und jemand anderen beschuldigen.

Mit „Hund“ meinen wir kein Tier, sondern eine veraltete Bezeichnung für Dornen und Dornen.

im vollen Umfang- sehr schnell.

Dieser Ausdruck wurde geboren, um das sehr schnelle Laufen eines Pferdes zu bezeichnen, wenn es „mit allen Vorderbeinen“ galoppiert.

freier Kosak– Definition für eine freie und unabhängige Person.

Im Moskauer Staat des 15.-17. Jahrhunderts wurden so freie Menschen aus den zentralen Regionen des Landes bezeichnet, die in die Peripherie flohen, um der Versklavung zu entgehen (d. h. um Leibeigene zu werden).

Zeitungsente– ungeprüfte, verzerrte oder völlig falsche Informationen in den Medien.

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Dies ist unter Journalisten beliebt: Früher haben Zeitungen bei dubiosen und unbestätigten Berichten die Buchstaben „NT“ angebracht ( nicht testatum= „nicht verifiziert“ auf Lateinisch). Tatsache ist jedoch, dass das deutsche Wort für „Ente“ ( ente) stimmt mit dieser Abkürzung überein. So entstand dieser Ausdruck.

Höhepunkt des Programms- der wichtigste Teil der Aufführung, die beste und wichtigste Zahl, etwas sehr Wichtiges und Bedeutendes.

Der berühmte Eiffelturm wurde in Paris eigens für die Weltausstellung (1889) erbaut. Für die Zeitgenossen dieser Ereignisse ähnelte der Turm einem Nagel. Man ging übrigens davon aus, dass der Turm 20 Jahre nach der Ausstellung abgebaut werden würde. Und nur die Entwicklung des Rundfunks rettete ihn vor der Zerstörung – der Turm wurde als Turm für die Platzierung von Funksendern genutzt. Und seitdem hat sich der Ausdruck etabliert, um etwas Ungewöhnliches, Auffälliges und Bedeutendes zu bezeichnen.

Säulen des Herkules(Säulen) – der höchste, extreme Grad von etwas.

Ursprünglich wurde es verwendet, um etwas sehr Fernes, fast „am Rande der Welt“, zu beschreiben. So nannte man in der Antike zwei Felsen am Ufer der Straße von Gibraltar. Damals glaubte man, dass die Säulenfelsen dort vom antiken griechischen Helden Herkules errichtet wurden.

Ziel wie ein Falke- ein Merkmal für einen sehr armen Menschen.

Falcon war der Name eines alten Sturmgewehrs, das während der Belagerung eingesetzt wurde. Es sah aus wie ein absolut glatter Gusseisenblock, der an Ketten befestigt war.

Damoklesschwert– ständige Bedrohung, Gefahr.

In antiken griechischen Mythen gab es eine Geschichte über den Tyrannen aus Syrakus, Dionysius den Älteren. Er erteilte einem seiner engen Mitarbeiter, Damokles, eine Lektion aus Neid auf seine Position. Beim Fest saß Damokles an einem Platz, über dem ein scharfes Schwert an einem Rosshaar hing. Das Schwert symbolisierte die vielen Gefahren, die einen Mann von so hoher Stellung wie Dionysius ständig heimsuchen.

Der Fall ist ausgebrannt– d.h. etwas erfolgreich und zufriedenstellend abgeschlossen.

Der Ursprung dieser Phraseologieeinheit hängt mit den Besonderheiten der Verwaltung von Strafakten in der Vergangenheit zusammen. Gegen einen Angeklagten konnte keine Anklage erhoben werden, wenn seine Gerichtsakten beispielsweise durch einen Brand zerstört wurden. Holzhöfe und sämtliche Archive brannten in der Vergangenheit oft nieder. Und es gab auch häufig Fälle, in denen Gerichtsverfahren absichtlich zerstört wurden, um Gerichtsbeamte zu bestechen.

den Griff erreichen- den extremen Grad der Demütigung, des extremen Bedürfnisses zu erreichen, völlig abzusteigen und die Selbstachtung zu verlieren.

Als die alten russischen Bäcker Kalachi backten, gaben sie ihnen die Form eines Vorhängeschlosses mit rundem Bügel. Diese Form hatte einen rein utilitaristischen Zweck. Es war praktisch, die Rolle beim Essen am Griff zu halten. Anscheinend kannten sie schon damals die Krankheiten schmutziger Hände und scheuten sich daher, den Stiel der Rolle zu essen. Aber es könnte den Armen gegeben oder einem hungrigen Hund zugeworfen werden. Nur in äußersten Ausnahmefällen, in äußerster Not oder einfach ohne Rücksicht auf die eigene Gesundheit und das Ansehen anderer konnte man so weit gehen, den Stiel eines Brötchens zu essen.

Busenfreund– der engste und zuverlässigste Freund, Seelenverwandter.

Vor der Ankunft des Christentums in Russland glaubte man, die menschliche Seele befinde sich im Hals, „hinter dem Adamsapfel“. Nach der Annahme des Christentums begannen sie zu glauben, dass sich die Seele in der Brust befindet. Aber die Bezeichnung der vertrauenswürdigsten Person, der man sogar das eigene Leben anvertrauen kann und für die man es bereuen wird, blieb als „Sidekick“, d.h. "Seelenverwandter.

für Linsensuppe- Ihre Ideale oder Unterstützer aus egoistischen Gründen verraten.

Der biblischen Legende zufolge gab Esau sein Erstgeburtsrecht für nur eine Schüssel Linseneintopf an seinen Bruder Jakob ab.

die goldene Mitte– eine Zwischenposition, ein Verhalten, das darauf abzielt, Extreme zu vermeiden und riskante Entscheidungen zu treffen.

Dies ist ein Transparentpapier aus dem lateinischen Ausspruch des antiken römischen Dichters Horaz „ aurea mediocritas".

Geschichte mit Geographie- ein Zustand, in dem die Dinge eine unerwartete Wendung nahmen, mit der niemand gerechnet hatte.

Die Ausdruckseinheit entstand aus dem veralteten Namen der Schuldisziplin – „Geschichte mit Geographie“.

und es ist ein Kinderspiel– etwas, das auch für die Unverständlichsten, Selbstverständlichsten verständlich sein sollte.

Es gibt zwei Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Es ist auch möglich, dass beide gültig sind und das eine aus dem anderen folgt. Nach einem Gedicht von W. Majakowski ging eine Redewendung nach der anderen an das Volk, in der es folgende Zeilen gab: „Es ist selbst einem Selbstverständlichen klar / Dieser Petja war ein Bourgeois.“ Einem anderen zufolge hat sich der Ausdruck in Internaten für hochbegabte Kinder etabliert, die es zu Sowjetzeiten gab. Die Buchstaben E, Zh und I bezeichneten Kurse mit Studierenden desselben Studienjahres. Und die Schüler selbst wurden „Igel“ genannt. Was ihr Wissen angeht, blieben sie hinter den Schülern der Klassen A, B, C, D, D zurück. Daher hätte das, was für einen „Einsteiger“ verständlich war, für „fortgeschrittenere“ Schüler noch verständlicher sein müssen.

nicht waschen, einfach fahren– um das gewünschte Ergebnis auf mehr als eine Weise zu erreichen.

Diese Ausdruckseinheit beschreibt die alte Waschmethode, die in Dörfern angewendet wurde. Die Wäsche wurde von Hand gespült und dann, mangels zivilisatorischer Vorteile wie einem Bügeleisen, mit einem speziellen hölzernen Nudelholz „ausgerollt“. Danach wurden die Sachen ausgewrungen, besonders sauber und sogar praktisch gebügelt.

neueste chinesische Warnung– leere Drohungen, die kein entschlossenes Handeln erfordern.

Diese Ausdruckseinheit wurde vor relativ kurzer Zeit geboren. In den 50er und 60er Jahren verletzten Aufklärungsflugzeuge der US-Luftwaffe häufig den chinesischen Luftraum. Die chinesischen Behörden reagierten auf solche Grenzverletzungen (und davon gab es mehrere Hundert) mit einer offiziellen Warnung an die US-Führung. Es wurden jedoch keine entscheidenden Maßnahmen ergriffen, um die Aufklärungsflüge amerikanischer Piloten zu stoppen.

ruhig- Etwas heimlich und nach und nach tun, heimlich handeln.

Sapa (davon. zappa= „Hacke“) – ein Graben oder Tunnel, der unmerklich in Richtung der Befestigungen des Feindes gegraben wurde, um ihn zu überraschen. In der Vergangenheit untergruben sie auf diese Weise häufig die Mauern feindlicher Festungen und platzierten Schießpulverladungen in den Schützengräben. Die explodierenden Bomben zerstörten die Außenmauern und eröffneten den Angreifern die Möglichkeit zum Durchbruch. Übrigens hat das Wort „Pionier“ denselben Ursprung – so werden Menschen bezeichnet, die Schießpulverladungen in Säcken hinterlassen haben.

Abschluss

Wir hoffen, dass wir Ihnen die vielfältige und interessante Welt der Phraseologieeinheiten zumindest ein wenig erschließen konnten. Wenn Sie diese Reise auf eigene Faust fortsetzen, erwarten Sie noch viele weitere interessante Entdeckungen.

Phraseologische Einheiten verändern sich im Laufe der Zeit, neue Phänomene im Leben führen zur Entstehung neuer Phraseologischer Einheiten. Wenn Sie interessante neue Ausdruckseinheiten kennen, erzählen Sie uns davon in den Kommentaren. Wir werden diesen Artikel auf jeden Fall damit ergänzen und vergessen nicht, denjenigen zu danken, die uns neue Ausdruckseinheiten geschickt haben.

Wenn Sie Material ganz oder teilweise kopieren, ist ein Link zur Quelle erforderlich.

Ökologie des Lebens: Um eine bestimmte Sprachwirkung zu erzielen, reichen einfache Worte oft nicht aus. Ironie, Bitterkeit, Liebe, Spott...

Sprache ist eine Art der Kommunikation zwischen Menschen. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis zu erreichen und Ihre Gedanken klarer und bildlicher auszudrücken, werden viele lexikalische Techniken verwendet, insbesondere Phraseologische Einheiten (phraseologische Einheit, Redewendung) – stabile Redewendungen, die eine eigenständige Bedeutung haben und für eine bestimmte Sprache charakteristisch sind.

Oft reichen einfache Worte nicht aus, um eine bestimmte Sprachwirkung zu erzielen. Ironie, Bitterkeit, Liebe, Spott, die eigene Einstellung zum Geschehen – all das lässt sich viel prägnanter, präziser, emotionaler ausdrücken.

In der Alltagssprache verwenden wir oft Ausdruckseinheiten, manchmal ohne es zu merken – schließlich sind einige davon einfach, vertraut und aus der Kindheit bekannt. Viele der Ausdruckseinheiten stammen aus anderen Sprachen, Epochen, Märchen und Legenden.

„Das Spiel ist die Kerze nicht wert“ und andere beliebte Ausdrücke

Augiasstall

Räumen Sie zuerst diese Augias-Ställe aus, und dann können Sie spazieren gehen.

Bedeutung. Ein überfüllter, verschmutzter Ort, an dem alles völlig durcheinander ist.

Herkunft. Einer antiken griechischen Legende zufolge lebte im antiken Elis König Augias, ein leidenschaftlicher Pferdeliebhaber: Er hielt dreitausend Pferde in seinen Ställen. Allerdings waren die Ställe, in denen die Pferde gehalten wurden, dreißig Jahre lang nicht gereinigt worden und bis zum Dach mit Mist überwuchert.

Herkules wurde in Augias' Dienste geschickt, und der König wies ihn an, die Ställe zu reinigen, was kein anderer tun konnte.

Herkules war ebenso gerissen wie mächtig. Er leitete das Wasser des Flusses in die Tore der Ställe, und ein stürmischer Bach spülte innerhalb eines Tages den gesamten Schmutz von dort weg.

Die Griechen besangen dieses Kunststück zusammen mit den anderen elf, und der Ausdruck „Augäische Ställe“ wurde für alles Vernachlässigte, bis zum Äußersten verschmutzte und im Allgemeinen zur Bezeichnung großer Unordnung verwendet.

Arshin schluckt

Es steht da, als hätte es einen Arsch verschluckt.

Bedeutung. Unnatürlich gerade stehen.

Herkunft. Das türkische Wort „Arshin“, das ein Längenmaß von einer Elle bedeutet, ist längst russisch geworden. Vor der Revolution verwendeten russische Kaufleute und Handwerker ständig Arshins – einundsiebzig Zentimeter lange Lineale aus Holz und Metall. Stellen Sie sich vor, wie eine Person aussehen muss, nachdem sie ein solches Lineal verschluckt hat, und Sie werden verstehen, warum dieser Ausdruck in Bezug auf prüde und arrogante Menschen verwendet wird.

Essen Sie zu viel Bilsenkraut

In Puschkins „Das Märchen vom Fischer und dem Fisch“ ist der alte Mann empört

Mit der schamlosen Gier seiner alten Frau sagt er ihr wütend:

„Warum, Frau, hast du zu viel Bilsenkraut gegessen?“

Bedeutung. Sich absurd und bösartig verhalten, wie ein Verrückter.

Herkunft. Im Dorf, in den Hinterhöfen und auf Mülldeponien findet man hohe Büsche mit schmutzig gelblichen Blüten mit violetten Adern und einem unangenehmen Geruch. Das ist Bilsenkraut – eine sehr giftige Pflanze. Seine Samen ähneln Mohnsamen, aber wer sie isst, wird wie ein Verrückter: Er tobt, tobt und stirbt oft.

Buridanovs Esel

Er hetzt umher, kann sich für nichts entscheiden, wie Buridans Esel.

Bedeutung. Ein äußerst unentschlossener Mensch, der zwischen ebenso wertvollen Entscheidungen schwankt.

Herkunft. Philosophen des Spätmittelalters stellten eine Theorie auf, nach der die Handlungen von Lebewesen nicht von ihrem eigenen Willen, sondern ausschließlich von äußeren Ursachen abhängen. Der Wissenschaftler Buridan (genauer gesagt Buridan), der im 14. Jahrhundert in Frankreich lebte, bestätigte dies Diese Idee lässt sich anhand eines solchen Beispiels verdeutlichen: Man nehme einen hungrigen Esel und lege auf beide Seiten seiner Schnauze in gleichen Abständen zwei identische Arme voller Heu. Der Esel wird keinen Grund haben, einen von ihnen dem anderen vorzuziehen: schließlich sind sie es sind genau gleich. Er wird weder nach rechts noch nach links greifen können und wird irgendwann verhungern.

Kehren wir zu unseren Schafen zurück

Aber genug davon, kommen wir zurück zu unseren Schafen.

Bedeutung. Ein Appell an den Redner, sich nicht vom Hauptthema ablenken zu lassen; eine Aussage, dass seine Abschweifung vom Gesprächsthema beendet sei.

Herkunft. Kehren wir zu unseren Schafen zurück – eine Spur aus den französischen revenons a nos moutons aus der Farce „Der Anwalt Pierre Patlin“ (um 1470). Mit diesen Worten unterbricht der Richter die Rede des reichen Tuchmachers. Nachdem der Tuchmacher ein Verfahren gegen den Hirten eingeleitet hatte, der ihm ein Schaf gestohlen hatte, vergaß er seinen Rechtsstreit und überschüttete den Verteidiger des Hirten, den Anwalt Patlen, mit Vorwürfen, der ihm sechs Ellen Stoff nicht bezahlt hatte.

Wersta Kolomenskaja

Jeder wird sofort auf eine Kolomna-Meile wie Sie achten.

Bedeutung. So nennt man einen sehr großen Menschen, einen Rohling.

Herkunft. Im Dorf Kolomenskoje bei Moskau befand sich die Sommerresidenz des Zaren Alexej Michailowitsch. Die Straße dorthin war stark befahren, breit und galt als die wichtigste des Staates. Und als riesige Meilensteine ​​errichtet wurden, wie es sie in Russland noch nie gegeben hatte, steigerte sich der Ruhm dieser Straße noch mehr. Die klugen Leute machten sich das neue Produkt zunutze und nannten den schlaksigen Mann den Kolomna-Meilenstein. Das sagen sie immer noch.

An der Nase führen

Als klügster Mann täuschte er seinen Gegner mehr als ein- oder zweimal.

Bedeutung. Täuschen, irreführen, versprechen und nicht halten.

Herkunft. Der Ausdruck wurde mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Zigeuner trugen einen Nasenring, um Bären zur Schau zu stellen. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen einer Almosenzahlung.

Haare zu Berge

Entsetzen packte ihn: Seine Augen rollten heraus, seine Haare standen zu Berge.

Bedeutung. Das sagt man, wenn eine Person große Angst hat.

Herkunft. „Auf dem Kopf stehen“ bedeutet, stramm zu stehen, auf den Fingerspitzen. Das heißt, wenn jemand Angst hat, scheinen ihm die Haare auf den Zehenspitzen auf dem Kopf zu stehen.

Dort ist der Hund begraben!

Ah, das ist es! Jetzt ist klar, wo der Hund begraben liegt.

Bedeutung. Das ist die Sache, das ist der wahre Grund.

Herkunft. Es gibt eine Geschichte: Der österreichische Krieger Sigismund Altensteig verbrachte alle seine Feldzüge und Schlachten mit seinem geliebten Hund. Einmal, während einer Reise in die Niederlande, rettete ein Hund seinen Besitzer sogar vor dem Tod. Der dankbare Krieger begrub seinen vierbeinigen Freund feierlich und errichtete auf seinem Grab ein Denkmal, das mehr als zwei Jahrhunderte lang stand – bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts.

Später konnte das Hundedenkmal nur von Touristen mit Hilfe der Anwohner gefunden werden. Damals entstand das Sprichwort „Dort ist der Hund begraben!“, das heute die Bedeutung hat: „Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe“, „Ich bin der Sache auf den Grund gegangen.“

Aber es gibt eine ältere und nicht weniger wahrscheinliche Quelle des Sprichworts, die uns überliefert ist. Als die Griechen beschlossen, dem persischen König Xerxes eine Seeschlacht zu liefern, setzten sie alte Männer, Frauen und Kinder im Voraus auf Schiffe und transportierten sie zur Insel Salamis.

Sie sagen, dass ein Hund, der Xanthippus, dem Vater des Perikles, gehörte, sich nicht von seinem Besitzer trennen wollte, ins Meer sprang und dem Schiff nach Salamis nachschwamm. Erschöpft vor Müdigkeit starb sie sofort.

Nach Aussage des antiken Historikers Plutarch wurde für diesen Hund am Meeresufer ein Kinosema errichtet – ein Hundedenkmal, das den Neugierigen sehr lange gezeigt wurde.

Einige deutsche Linguisten glauben, dass dieser Ausdruck von Schatzsuchern geschaffen wurde, die aus Angst vor den bösen Geistern, die angeblich jeden Schatz bewachten, es nicht wagten, den Zweck ihrer Suche direkt zu erwähnen, und konventionell begannen, von einem schwarzen Hund zu sprechen, was den Teufel implizierte und der Schatz.

Nach dieser Version bedeutete der Ausdruck „dort ist der Hund begraben“: „dort ist der Schatz begraben.“

Fügen Sie die erste Zahl hinzu

Für solche Taten sollten sie natürlich gleich am ersten Tag bezahlt werden!

Bedeutung. Jemanden streng bestrafen oder ausschimpfen

Herkunft. Nun ja, dieser Ausdruck kommt Ihnen bekannt vor... Und woher kommt er auf Ihrem unglücklichen Kopf? Sie werden es nicht glauben, aber... von der alten Schule, wo jede Woche Schüler ausgepeitscht wurden, egal ob sie Recht oder Unrecht hatten. Und wenn der Mentor es übertreibt, würde eine solche Tracht Prügel lange dauern, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.

Gläser reiben

Glauben Sie es nicht, sie versuchen, Sie zu schikanieren!

Bedeutung. Jemanden täuschen, indem man die Sache in einem verzerrten, falschen, aber für den Sprecher vorteilhaften Licht darstellt.

Herkunft. Wir sprechen hier nicht von Brillen, die zur Korrektur des Sehvermögens dienen. Das Wort „Punkte“ hat noch eine andere Bedeutung: die roten und schwarzen Markierungen auf Spielkarten. Seit es Karten gibt, gibt es unehrliche Spieler und Betrüger. Um ihren Partner zu täuschen, griffen sie zu allen möglichen Tricks. Übrigens wussten sie, wie man still und leise „Punkte einreibt“ – eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf verwandeln, unterwegs, während des Spiels, indem man einen „Punkt“ einklebt oder mit einem speziellen Weiß überzieht Pulver. Es ist klar, dass „betrügen“ anfing, „betrügen“ zu bedeuten, daher wurden spezielle Wörter geboren: „Betrug“, „Betrug“ – ein Betrüger, der es versteht, seine Arbeit zu verschönern, das Schlechte als sehr gut auszugeben.

Stimme in der Wildnis

Arbeite umsonst, du wirst sie nicht überzeugen, deine Worte sind die Stimme eines Schreienden in der Wildnis.

Bedeutung. Bezeichnet vergebliche Überredungen, Appelle, die niemand beachtet.

Herkunft. Wie die biblischen Geschichten erzählen, rief einer der alten hebräischen Propheten aus der Wüste zu den Israeliten, um Gott den Weg zu bereiten: Straßen in der Wüste zu legen, die Berge niedriger zu machen, die Täler zu füllen und die Krümmungen zu beseitigen Unebenheiten müssen ausgeglichen werden. Die Rufe des Einsiedlerpropheten blieben jedoch „die Stimme eines Schreienden in der Wüste“ – sie wurden nicht gehört. Die Menschen wollten ihrem wilden und grausamen Gott nicht dienen.

Ziele wie ein Falke

Wer sagt ein gutes Wort zu mir? Schließlich bin ich rundherum eine Waise. Ziele wie ein Falke.

Bedeutung. Sehr arm, Bettler.

Herkunft. Viele Leute denken, dass es sich um einen Vogel handelt. Aber sie ist weder arm noch reich. Tatsächlich ist der „Falke“ ein altes militärisches Sturmgewehr. Es handelte sich um einen völlig glatten („nackten“) Gusseisenblock, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

Nackte Wahrheit

Das ist der Stand der Dinge, die nackte Wahrheit ohne Ausschmückung.

Bedeutung. Die Wahrheit ist, wie sie ist, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist lateinisch: Nuda Veritas [nuda veritas]. Es ist der 24. Ode des römischen Dichters Horaz (65 – 8 v. Chr.) entnommen. Antike Bildhauer stellten die Wahrheit (Wahrheit) allegorisch in Form einer nackten Frau dar, die ohne Schweigen oder Ausschmückung den wahren Stand der Dinge symbolisieren sollte.

Zwiebeltrauer

Weißt du, wie man Suppe kocht, liebe Zwiebel?

Bedeutung. Ein Tollpatsch, ein Pechvogel.

Herkunft. Die in der Zwiebel reichlich enthaltenen ätzenden, flüchtigen Stoffe reizen die Augen, und die Hausfrau vergießt Tränen, während sie die Zwiebel zum Kochen zerdrückt, obwohl es nicht den geringsten Kummer gibt. Es ist merkwürdig, dass Tränen, die durch die Einwirkung von Reizstoffen verursacht werden, sich in ihrer chemischen Zusammensetzung von echten Tränen unterscheiden. Künstliche Tränen enthalten mehr Protein (das ist nicht verwunderlich, da solche Tränen dazu dienen, ätzende Substanzen, die ins Auge gelangen, zu neutralisieren), daher sind gefälschte Tränen leicht trüb. Allerdings kennt jeder Mensch diese Tatsache intuitiv: Es gibt keinen Glauben an schlammige Tränen. Und Zwiebeltrauer heißt nicht Trauer, sondern ein vorübergehendes Ärgernis. Meistens wenden sie sich halb im Scherz, halb traurig an ein Kind, das wieder einmal etwas Seltsames getan hat.

Janus mit zwei Gesichtern

Sie ist betrügerisch, gerissen und heuchlerisch, ein echter Janus mit zwei Gesichtern.

Bedeutung. Heuchlerischer Mensch mit zwei Gesichtern

Herkunft. In der römischen Mythologie der Gott aller Anfänge. Er wurde mit zwei Gesichtern dargestellt – einem jungen Mann und einem alten Mann – die in entgegengesetzte Richtungen blickten. Ein Gesicht ist der Zukunft zugewandt, das andere der Vergangenheit.

In der Tasche

Nun, das war's, jetzt können Sie beruhigt schlafen: Alles ist in der Tasche.

Bedeutung. Alles ist gut, alles endete gut.

Herkunft. Manchmal wird der Ursprung dieses Ausdrucks damit erklärt, dass in den Tagen von Iwan dem Schrecklichen einige Gerichtsverfahren durch das Los entschieden wurden und das Los aus dem Hut des Richters gezogen wurde. Das Wort „Hut“ kam jedoch erst zu Boris Godunows Zeiten zu uns und wurde schon damals nur für ausländische Kopfbedeckungen verwendet. Es ist unwahrscheinlich, dass dieses seltene Wort damals Eingang in ein populäres Sprichwort gefunden hat.

Es gibt eine andere Erklärung: Viel später benutzten Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiber ihre Hüte, um Bestechungsgelder entgegenzunehmen.

Wenn Sie mir nur helfen könnten“, sagt der Kläger in einem sarkastischen Gedicht zum Sachbearbeiter. A.K. Tolstoi, - Ich würde übrigens zehn Rubel in meinen Hut stecken. Witz? „Rasch jetzt“, sagte der Angestellte und hielt seine Mütze hoch. - Aufleuchten!

Es ist durchaus möglich, dass die Frage: „Na, wie geht es mir?“ nicht beantwortet wird. - Verkäufer antworteten oft mit einem schlauen Augenzwinkern: „Es ist in der Tüte.“ Daher könnte das Sprichwort stammen.

Geld riecht nicht

Er nahm das Geld und zuckte nicht zusammen, Geld stinkt nicht.

Bedeutung. Entscheidend ist die Verfügbarkeit des Geldes, nicht die Herkunft des Geldes.

Herkunft. Um die Staatskasse dringend aufzufüllen, führte der römische Kaiser Vespasian eine Steuer auf öffentliche Urinale ein. Allerdings machte Titus seinem Vater dafür Vorwürfe. Vespasian hielt das Geld an die Nase seines Sohnes und fragte, ob es rieche. Er antwortete negativ. Dann sagte der Kaiser: „Aber sie sind aus Urin …“ Basierend auf dieser Episode entwickelte sich ein Schlagwort.

In einem schwarzen Körper aufbewahren

Lass sie nicht im Bett schlafen

Im Licht des Morgensterns,

Behalte das faule Mädchen im schwarzen Körper

Und nimm ihr nicht die Zügel ab!

Bedeutung. Jemanden hart und streng behandeln lässt dich hart arbeiten; jemanden unterdrücken.

Herkunft. Der Ausdruck stammt von türkischen Ausdrücken, die mit der Pferdezucht in Verbindung stehen und bedeutet: in Maßen essen, unterernährt sein (kara kesek – Fleisch ohne Fett). Die wörtliche Übersetzung dieser Ausdrücke lautet „schwarzes Fleisch“ (kara – schwarz, kesek – Fleisch). Aus der wörtlichen Bedeutung des Ausdrucks kommt „in einem schwarzen Körper behalten“.

Zur Weißglut bringen

Dieser abscheuliche Kerl macht mich verrückt.

Bedeutung. Machen Sie bis zum Äußersten wütend, machen Sie verrückt.

Herkunft. Wenn Metall beim Schmieden erhitzt wird, leuchtet es je nach Temperatur unterschiedlich: zuerst rot, dann gelb und schließlich blendend weiß. Bei einer höheren Temperatur schmilzt und kocht das Metall. Ein Ausdruck aus der Rede der Schmiede.

Rauchrocker

In der Taverne stand der Rauch wie ein Joch: Lieder, Tänze, Geschrei, Kämpfe.

Bedeutung. Lärm, Lärm, Unordnung, Aufruhr.

Herkunft. In der alten Rus wurden Hütten oft schwarz beheizt: Der Rauch entwich nicht durch den Schornstein, sondern durch ein spezielles Fenster oder eine spezielle Tür. Und sie sagten das Wetter anhand der Form des Rauches voraus. Der Rauch kommt in einer Säule – er wird klar sein, ziehend – in Richtung Nebel, Regen, einer Schaukel – in Richtung Wind, schlechtem Wetter oder sogar eines Sturms.

Ägyptische Hinrichtungen

Was ist das für eine Strafe, nur ägyptische Hinrichtungen!

Bedeutung. Katastrophen, die Qualen und schwere Strafen mit sich bringen

Herkunft. Geht auf die biblische Geschichte des Exodus der Juden aus Ägypten zurück. Für die Weigerung des Pharao, die Juden aus der Gefangenschaft zu befreien, verhängte der Herr über Ägypten schreckliche Strafen – zehn ägyptische Plagen. Blut statt Wasser. Das gesamte Wasser im Nil und anderen Reservoirs und Behältern verwandelte sich in Blut, blieb aber für die Juden transparent. Hinrichtung durch Frösche. Wie dem Pharao versprochen wurde: „Sie werden aus- und hineingehen in dein Haus und in dein Schlafzimmer und in dein Bett und in die Häuser deiner Diener und deines Volkes und in deine Öfen und in deine Backschüsseln.“ Kröten bevölkerten das ganze Land Ägypten.

Invasion von Mücken. Als dritte Strafe fielen Horden von Mücken über Ägypten her, griffen die Ägypter an, klammerten sich an sie und drangen in ihre Augen, Nasen und Ohren.

Hund fliegt. Das Land wurde von Hundefliegen überschwemmt, von denen alle Tiere, auch Haustiere, begannen, die Ägypter anzugreifen.

Rinderpestilenz. Der gesamte Viehbestand der Ägypter starb aus; nur die Juden waren von dem Angriff nicht betroffen. Geschwüre und Furunkel. Der Herr befahl Mose und Aaron, eine Handvoll Ofenruß zu nehmen und ihn vor Pharao zu werfen. Und die Körper der Ägypter und der Tiere waren mit schrecklichen Geschwüren und Geschwüren bedeckt. Donner, Blitz und feuriger Hagel. Ein Sturm begann, Donner donnerte, Blitze zuckten und ein Feuerhagel fiel auf Ägypten. Heuschreckeninvasion. Ein starker Wind wehte, und hinter dem Wind flogen Horden von Heuschrecken nach Ägypten und fraßen das gesamte Grün bis zum letzten Grashalm im Land Ägypten.

Ungewöhnliche Dunkelheit. Die Dunkelheit, die über Ägypten fiel, war dick und dicht, man konnte sie sogar berühren; und Kerzen und Fackeln konnten die Dunkelheit nicht vertreiben. Nur die Juden hatten Licht.

Hinrichtung des Erstgeborenen. Nachdem alle erstgeborenen Kinder in Ägypten (außer den jüdischen) in einer Nacht gestorben waren, gab der Pharao auf und erlaubte den Juden, Ägypten zu verlassen. So begann der Exodus.

Eiserner Vorhang

Wir leben wie hinter einem eisernen Vorhang, niemand kommt zu uns und wir besuchen niemanden.

Bedeutung. Hindernisse, Hindernisse, völlige politische Isolation des Landes.

Herkunft. Ende des 18. Jahrhunderts. Um die Zuschauer im Brandfall zu schützen, wurde ein eiserner Vorhang auf die Theaterbühne herabgelassen. Zur Beleuchtung der Bühne diente damals offenes Feuer – Kerzen und Öllampen.

Dieser Ausdruck erhielt während des Ersten Weltkriegs politische Untertöne. Am 23. Dezember 1919 erklärte Georges Clemenceau in der französischen Abgeordnetenkammer: „Wir wollen einen eisernen Vorhang um den Bolschewismus ziehen, um das zivilisierte Europa in Zukunft nicht zu zerstören.“

Gelbe Presse

Wo hast du das alles gelesen? Vertrauen Sie nicht der Boulevardpresse.

Bedeutung. Eine minderwertige, betrügerische Presse, gierig nach billigen Sensationen.

Herkunft. Im Jahr 1895 begann die Zeitung New York World, regelmäßig eine Reihe von Comicstrips mit dem Titel „The Yellow Kid“ zu veröffentlichen. Seine Hauptfigur, ein Junge in einem langen gelben Hemd, machte lustige Kommentare zu verschiedenen Ereignissen. Anfang 1896 lockte eine andere Zeitung, das New York Morning Journal, den Schöpfer des Comics, den Zeichner Richard Outcault. Beide Publikationen lebten von der Veröffentlichung skandalöser Materialien. Zwischen Konkurrenten kam es zu einem Streit um das Urheberrecht von „Yellow Baby“. Im Frühjahr 1896 bezeichnete der Herausgeber der New York Press, Erwin Wordman, beide Zeitungen in einem Kommentar zu diesem Rechtsstreit verächtlich als „die Boulevardpresse“.

Lebendiges Raucherzimmer

A. S. Puschkin schrieb ein Epigramm an den Kritiker M. Kachenovsky, das mit den Worten begann:

"Wie! Lebt die Journalistin Kurilka noch? Es endete mit einem klugen Rat:

„...Wie löscht man einen stinkenden Splitter? Wie kann ich mein Raucherzimmer töten? Geben Sie mir einen Rat.“

- „Ja... auf ihn spucken.“

Bedeutung. Ein Ausruf, wenn es um die fortgesetzte Aktivität oder Existenz einer Person trotz schwieriger Bedingungen geht.

Herkunft. Es gab ein altes russisches Spiel: Ein brennender Splitter wurde von Hand zu Hand weitergereicht und dabei gerufen: „Der Raucherraum ist lebendig, lebendig, lebendig, lebendig, nicht tot! …“ Derjenige, dessen Splitter ausging, begann zu rauchen und Rauch, verloren.

Nach und nach wurden die Worte „Der Raucherraum lebt“ auf bestimmte Figuren und verschiedene Phänomene angewendet, die der Logik der Dinge nach längst hätten verschwinden sollen, aber trotz allem weiterhin existierten.

Hinter sieben Siegeln

Nun, natürlich, denn das ist ein versiegeltes Geheimnis für Sie!

Bedeutung. Etwas Unverständliches.

Herkunft. Geht auf den biblischen Ausdruck „ein Buch mit sieben Siegeln“ zurück – ein Symbol für geheimes Wissen, das für den Uneingeweihten unzugänglich ist, bis sieben Siegel daraus entfernt werden, III aus dem prophetischen neutestamentlichen Buch „Offenbarungen des hl. Johannes der Evangelist. „Und ich sah in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, ein innen und außen beschriebenes Buch, versiegelt mit sieben Siegeln. Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme verkündete: „Wer ist würdig, dieses Buch und seine Siegel zu öffnen?“ Und niemand im Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde könnte dieses Buch öffnen und hineinschauen. Das Lamm, das „geschlachtet wurde und uns mit seinem Blut für Gott erlöst hat, öffnete die Siegel des Buches.“ Nach der Öffnung von sechs Siegeln wurde den Bewohnern Israels das Siegel Gottes verliehen, wonach sie als wahre Nachfolger des Herrn anerkannt wurden. Nach der Öffnung des siebten Siegels befahl das Lamm Johannes, das Buch zu essen: „... es wird bitter in deinem Bauch sein, aber in deinem Mund wird es süß wie Honig sein“, um über die zukünftige Erneuerung zu sprechen die ganze Welt und zerstreuen die Ängste der Gläubigen über die Zukunft des Christentums, das Juden, Heiden und falsche Lehrer auf allen Seiten bekämpfen.“

Nick runter

Und bedenken Sie: Sie werden mich nicht täuschen können!

Bedeutung. Erinnere dich ein für alle Mal fest daran.

Herkunft. Das Wort „Nase“ bedeutet hier nicht das Geruchsorgan. Seltsamerweise bedeutet es „denkwürdiges Tablet“, „Plattenetikett“. In der Antike trugen Analphabeten solche Stöcke und Tafeln überallhin mit sich und machten darauf allerlei Notizen und Kerben. Diese Tags wurden Nasen genannt.

Die Wahrheit liegt im Wein

Und neben den Nachbartischen tummeln sich schläfrige Lakaien,

Und die hasenäugigen Betrunkenen rufen „In vino Veritas“.

Bedeutung. Wenn Sie genau herausfinden möchten, was eine Person denkt, gönnen Sie ihr Wein.

Herkunft. Dies ist der berühmte lateinische Ausdruck: In vino Veritas (in Wein veritas). Es ist dem Werk „Naturgeschichte“ des römischen Wissenschaftlers Plinius des Älteren (1. Jahrhundert n. Chr.) entnommen. wo es heißt: Was der Nüchterne im Kopf hat, liegt dem Betrunkenen auf der Zunge.

Das ist es nicht wert

Das solltest du nicht tun. Das Spiel ist eindeutig nicht die Mühe wert.

Bedeutung. Der Aufwand lohnt sich nicht.

Herkunft. Der Ausdruck basiert auf einem Kartenbegriff, was bedeutet, dass die Einsätze im Spiel so unbedeutend sind, dass selbst die Gewinne geringer ausfallen als das Geld, das für Kerzen zur Beleuchtung des Kartentisches ausgegeben wird.

Zur Kopfanalyse

Nun, Bruder, du bist zu spät zur grundlegenden Analyse gekommen!

Bedeutung. Seien Sie zu spät und kommen Sie, wenn alles vorbei ist.

Herkunft. Das Sprichwort entstand in jenen Tagen, als in unserem frostigen Land die Menschen, die in warmer Kleidung zur Kirche kamen und wussten, dass es verboten war, mit Hut hineinzugehen, ihre drei Hüte und Mützen direkt am Eingang ablegten. Am Ende des Gottesdienstes, als alle gingen, nahmen sie sie auseinander. Zur „Kopf-an-Seite-Analyse“ kamen nur diejenigen, die es offensichtlich nicht eilig hatten, in die Kirche zu gehen.

Wie man Hühner in die Kohlsuppe bekommt

Und er endete mit diesem Fall wie Hühner in der Kohlsuppe.

Bedeutung. Pech, unerwartetes Unglück.

Herkunft. Ein sehr verbreitetes Sprichwort, das wir ständig wiederholen, manchmal ohne eine Ahnung von seiner wahren Bedeutung. Beginnen wir mit dem Wort „Huhn“. Dieses Wort bedeutet im Altrussischen „Hahn“. Aber „Kohlsuppe“ kam in diesem Sprichwort vorher nicht vor, und es wurde richtig ausgesprochen: „Ich wurde beim Rupfen erwischt wie ein Huhn“, das heißt, ich wurde gerupft, „Pech“. Das Wort „zupfen“ geriet in Vergessenheit, und dann änderten die Menschen wohl oder übel den Ausdruck „zum Zupfen“ in „in Kohlsuppe“. Wann sie geboren wurde, ist nicht ganz klar: Einige glauben, dass dies sogar unter Demetrius dem Prätendenten der Fall war, als sie „ausgerissen“ wurde; die polnischen Eroberer fielen; andere - das im Vaterländischen Krieg von 1812, als das russische Volk Napoleons Horden zur Flucht zwang.

König für einen Tag

Ich würde ihren großzügigen Versprechungen nicht trauen, die sie rechts und links verteilen: Kalifen für eine Stunde.

Bedeutung. Über einen Mann, der sich versehentlich für kurze Zeit in einer Machtposition befand.

Herkunft. Das arabische Märchen „Ein Wachtraum oder ein Kalif für eine Stunde“ (Sammlung „Tausendundeine Nacht“) erzählt, wie der junge Bagdadier Abu-Shssan, nicht wissend, dass der Kalif Grun-al-Rashid vor ihm steht, teilt ihm seinen geliebten Traum mit – zumindest für einen Tag Kalif zu werden. Um Spaß zu haben, schüttet Harun al-Rashid Schlaftabletten in Abu Hassans Wein und befiehlt den Dienern, den jungen Mann zum Palast zu bringen und ihn wie einen Kalifen zu behandeln.

Der Witz gelingt. Als Abu-1ksan aufwacht, glaubt er, er sei der Kalif, genießt Luxus und beginnt, Befehle zu erteilen. Abends trinkt er wieder Wein mit Schlaftabletten und wacht zu Hause auf.

Sündenbock

Ich fürchte, dass du für immer ihr Sündenbock sein wirst.

Bedeutung. Verantwortlich für die Schuld anderer, für die Fehler anderer, weil der wahre Schuldige nicht gefunden werden kann oder sich der Verantwortung entziehen will.

Herkunft. Der Satz geht auf den Text der Bibel zurück, auf die Beschreibung des alten hebräischen Rituals, die Sünden des Volkes (der Gemeinschaft) auf eine lebende Ziege zu übertragen. Dieses Ritual wurde im Falle einer Schändung des Heiligtums, in dem sich die Bundeslade befand, durch Juden durchgeführt. Um die Sünden zu sühnen, wurde ein Widder verbrannt und eine Ziege „als Sündopfer“ geschlachtet. Alle Sünden und Missetaten des jüdischen Volkes wurden auf die zweite Ziege übertragen: Der Priester legte ihm die Hände auf als Zeichen, dass alle Sünden der Gemeinde auf ihn übertragen wurden, woraufhin die Ziege in die Wüste vertrieben wurde. Alle Anwesenden der Zeremonie galten als gereinigt.

singe Lazarus

Hör auf, Lazarus zu singen, hör auf, arm zu sein.

Bedeutung. Betteln, jammern, übertrieben über das Schicksal klagen und versuchen, das Mitgefühl anderer zu erregen.

Herkunft. Im zaristischen Russland versammelten sich überall an überfüllten Orten Scharen von Bettlern, Krüppeln, Blinden mit Führern und bettelten unter allerlei erbärmlichen Wehklagen von Passanten um Almosen. Besonders oft sangen die Blinden das Lied „Über den reichen Mann und Lazarus“, das auf einer Evangeliumsgeschichte basiert. Lazarus war arm und sein Bruder war reich. Lazarus aß zusammen mit den Hunden die Essensreste des reichen Mannes, kam aber nach dem Tod in den Himmel, während der reiche Mann in der Hölle landete. Dieses Lied sollte diejenigen erschrecken und beruhigen, von denen Bettler um Geld bettelten. Da nicht alle Bettler tatsächlich so unglücklich waren, wurde ihr klagendes Stöhnen oft vorgetäuscht.

Probleme bekommen

Sie haben versprochen, vorsichtig zu sein, aber Sie geraten absichtlich in Schwierigkeiten!

Bedeutung. Etwas Riskantes unternehmen, in Schwierigkeiten geraten, etwas Gefährliches tun, zum Scheitern verurteilt.

Herkunft. Rozhon ist ein geschärfter Pfahl, der bei der Bärenjagd verwendet wurde. Bei der Jagd mit dem Stachel hielten Draufgänger diesen scharfen Pfahl vor sich. Das wütende Tier geriet in Schwierigkeiten und starb.

Bärendienst

Ständiges Lob von deinen Lippen ist ein echter Bärendienst.

Bedeutung. Unaufgeforderte Hilfe, ein Dienst, der mehr schadet als nützt.

Herkunft. Die Hauptquelle ist I. A. Krylovs Fabel „Der Einsiedler und der Bär“. Darin wird erzählt, wie der Bär seinem Freund, dem Einsiedler, helfen wollte, eine Fliege zu schlagen, die auf seiner Stirn gelandet war, und dabei auch den Einsiedler selbst tötete. Aber dieser Ausdruck kommt nicht in der Fabel vor: Er entwickelte sich und ging später in die Folklore ein.

Wirf Perlen vor die Säue

In einem Brief an A. A. Bestuschew (Ende Januar 1825) schreibt A. S. Puschkin:

„Das erste Zeichen eines intelligenten Menschen ist, auf den ersten Blick zu wissen, mit wem man es zu tun hat,

und wirf keine Perlen vor die Repetilovs und dergleichen.“

Bedeutung. Verschwenden Sie Worte, wenn Sie mit Leuten sprechen, die Sie nicht verstehen können.

Herkunft. In der Bergpredigt sagt Jesus Christus: „Gebt das Heilige nicht den Hunden und wirft eure Perlen nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht mit ihren Füßen zertreten und euch umdrehen und in Stücke reißen“ (Matthäusevangelium, 7: b). In der kirchenslawischen Übersetzung klingt das Wort „Perle“ wie „Perlen“. In dieser Version gelangte dieser biblische Ausdruck in die russische Sprache.

Auf einer Ziege kann man nicht reiten

Er schaut auf alle herab, man kann sich ihm nicht einmal auf einer krummen Ziege nähern.

Bedeutung. Er ist völlig unnahbar, es ist nicht klar, wie man ihn kontaktieren kann.

Herkunft. Indem sie ihre hohen Gönner belustigten, Harfen und Glocken zu ihrer Belustigung benutzten, sich in Ziegen- und Bärenfelle kleideten und das Gefieder eines Kranichs trugen, konnten diese „Spinner“ manchmal ziemlich gute Dinge vollbringen.

Möglicherweise gehörte auch das Reiten von Ziegen oder Schweinen zu ihrem Repertoire. Offensichtlich waren es die Possenreißer, die bei einer hochrangigen Person manchmal eine so schlechte Laune erlebten, dass „selbst eine Ziege keine Wirkung auf ihn hatte“.

Unglücklicher Mann

Bei ihm lief nichts gut, und im Allgemeinen war er ein schlechter Mensch.

Bedeutung. Leichtsinnig, nachlässig, ausschweifend.

Herkunft. Früher wurde in Russland nicht nur die Straße als Weg bezeichnet, sondern auch verschiedene Positionen am Fürstenhof. Der Weg des Falkners ist für die Fürstenjagd zuständig, der Weg des Jägers ist für die Jagd auf Hunde zuständig, der Weg des Stallmeisters ist für Kutschen und Pferde zuständig. Die Bojaren versuchten mit allen Mitteln, dem Fürsten eine Stellung zu entlocken. Und von denen, denen es nicht gelang, wurde mit Verachtung gesprochen: von einem nichtsnutzigen Menschen.

Regal

Jetzt schiebt man es auf die lange Bank und vergisst es dann völlig.

Bedeutung. Geben Sie dem Fall eine lange Verzögerung, verzögern Sie die Entscheidung um lange Zeit.

Herkunft. Vielleicht entstand dieser Ausdruck vor dreihundert Jahren in der Moskauer Rus. Zar Alexei, der Vater von Peter I., ließ im Dorf Kolomenskoje vor seinem Palast eine lange Loge aufstellen, in die jeder seine Beschwerde einreichen konnte. Es gingen Beschwerden ein, aber das Warten auf eine Lösung war sehr schwierig: Monate und Jahre vergingen. Die Leute benannten diese „lange“ Box in „lang“ um.

Es ist möglich, dass der Ausdruck, wenn er nicht geboren wurde, später in der Sprache verankert wurde, in „Präsenzen“ – Institutionen des 19. Jahrhunderts. Die damaligen Beamten, die verschiedene Petitionen, Beschwerden und Petitionen entgegennahmen, sortierten sie zweifellos und steckten sie in verschiedene Kisten. „Lang“ könnte man diejenige nennen, bei der die gemächlichsten Aufgaben aufgeschoben wurden. Es ist klar, dass die Petenten Angst vor einer solchen Kiste hatten.

Ziegentrommler im Ruhestand

Ich bin nicht mehr im Amt – ein pensionierter Ziegentrommler.

Bedeutung. Eine Person, die von niemandem gebraucht wird und von niemandem respektiert wird.

Herkunft. Früher wurden dressierte Bären zu Jahrmärkten gebracht. Begleitet wurden sie von einem tanzenden Jungen, der als Ziege verkleidet war, und einem Trommler, der seinen Tanz begleitete. Das war der „Ziegentrommler“. Er wurde als wertloser, leichtfertiger Mensch wahrgenommen. Was ist, wenn die Ziege ebenfalls „im Ruhestand“ ist?

Bringt es unter das Kloster

Was hast du getan, was soll ich jetzt tun, du hast mich unter das Kloster gebracht, und das ist alles.

Bedeutung. Jemanden in eine schwierige, unangenehme Lage bringen, ihn unter Strafe stellen.

Herkunft. Zur Entstehung des Umsatzes gibt es mehrere Versionen. Vielleicht entstand die Fluktuation, weil Menschen, die große Schwierigkeiten im Leben hatten, normalerweise ins Kloster gingen. Einer anderen Version zufolge hängt der Ausdruck damit zusammen, dass russische Führer Feinde unter die Mauern von Klöstern führten, die sich während des Krieges in Festungen verwandelten (einen Blinden unter ein Kloster bringen). Einige glauben, dass der Ausdruck mit dem schwierigen Leben der Frauen im zaristischen Russland verbunden ist. Nur starke Verwandte konnten eine Frau vor den Schlägen ihres Mannes schützen, indem sie Schutz vor dem Patriarchen und den Behörden erlangten. In diesem Fall brachte die Frau „ihren Mann ins Kloster“ – er wurde „in Demut“ für sechs Monate oder ein Jahr ins Kloster geschickt.

Pflanzen Sie das Schwein

Nun, er hat einen bösen Charakter: Er hat das Schwein gepflanzt und ist zufrieden!

Bedeutung. Insgeheim etwas Böses inszenieren, Unfug anrichten.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist aller Wahrscheinlichkeit nach darauf zurückzuführen, dass manche Völker aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch essen. Und wenn einem solchen Menschen stillschweigend Schweinefleisch in sein Essen gegeben wurde, dann war sein Glaube entweiht.

Probleme bekommen

Der Typ geriet so in Schwierigkeiten, dass sogar der Wachmann schrie.

Bedeutung. Befinden Sie sich in einer schwierigen, gefährlichen oder unangenehmen Situation.

Herkunft. In Dialekten ist BINDING eine aus Zweigen geflochtene Fischfalle. Und wie in jeder Falle ist es keine angenehme Sache, darin zu sein.

Professor für Sauerkrautsuppe

Er unterrichtet immer jeden. Ich auch, Professor für Sauerkrautsuppe!

Bedeutung. Pech gehabt, schlechter Meister.

Herkunft. Sauerkrautsuppe ist ein einfaches Bauernessen: Wasser und Sauerkraut. Ihre Vorbereitung war nicht besonders schwierig. Und wenn jemand als Meister der Sauerkrautsuppe bezeichnet wurde, bedeutete das, dass er für nichts Sinnvolles geeignet war.

Beluga-Gebrüll

Drei Tage hintereinander brüllte sie wie ein Beluga.

Bedeutung. Schreie oder weine laut.

Herkunft. „Dumm wie ein Fisch“ – das ist schon lange bekannt. Und plötzlich „Beluga-Gebrüll“? Es stellt sich heraus, dass es sich nicht um den Beluga handelt, sondern um den Belugawal, so heißt der Polardelfin. Er brüllt wirklich sehr laut.

Antimone züchten

Das war's, das Gespräch ist beendet. Ich habe hier keine Zeit, mit Ihnen Antimone herzustellen.

Bedeutung. Chatten Sie, führen Sie leere Gespräche. Beobachten Sie unnötige Zeremonien in Beziehungen.

Herkunft. Vom lateinischen Namen für Antimon (Antimonium), das als Medizin und Kosmetikum verwendet wurde, nachdem es zunächst gemahlen und dann aufgelöst wurde. Antimon löst sich nicht gut auf, daher war der Prozess sehr langwierig und mühsam. Und während es sich auflöste, führten die Apotheker endlose Gespräche.

Auf der Seite des Auflaufs

Warum sollte ich zu ihnen gehen? Niemand hat mich angerufen. Es heißt Kommen – auf der Seite der Hitze!

Bedeutung. Alles ist zufällig, fremd, von außen an etwas gebunden; überflüssig, unnötig

Herkunft. Dieser Ausdruck wird oft verfälscht, indem man „nebenbei“ sagt. Tatsächlich könnte man es mit den Worten „Beilage backen“ ausdrücken. Für Bäcker sind gebackene oder gebackene Teigstücke verbrannte Teigstücke, die an der Außenseite von Brotprodukten haften bleiben, also etwas Unnötiges, Überflüssiges.

Waise Kasan

Warum stehst du wie angewurzelt auf der Schwelle wie ein Waisenkind aus Kasan?

Bedeutung. Das sagt man über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt und hilflos zu sein, um Mitleid mit jemandem zu haben.

Herkunft. Diese Ausdruckseinheit entstand nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen. Die Mirzas (tatarischen Fürsten), die sich als Untertanen des russischen Zaren befanden, versuchten ihn um alle möglichen Zugeständnisse zu bitten und beklagten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal.

Geriebener Kalach

Wie ein geriebener Kalach kann ich Ihnen praktische Ratschläge geben.

Bedeutung. So nennen sie eine erfahrene Person, die schwer zu täuschen ist.

Herkunft. Früher gab es eine solche Brotsorte – „geriebenes Kalach“. Der Teig dafür wurde sehr lange zerknittert, geknetet, „gerieben“, weshalb sich der Kalach als ungewöhnlich fluffig herausstellte. Und es gab auch ein Sprichwort: „Nicht reiben, nicht zerdrücken, es wird kein Kalach geben.“ Das heißt, Prüfungen und Schwierigkeiten lehren einen Menschen. Der Ausdruck stammt von einem Sprichwort und nicht vom Namen des Brotes.

Spitze auf deiner Zunge

Was sagst du? Schlag deine Zunge!

Bedeutung. Ein Ausdruck der Unzufriedenheit mit dem Gesagten, ein unfreundlicher Wunsch gegenüber jemandem, der etwas sagt, das nicht gesagt werden sollte.

Herkunft. Es ist klar, dass dies ein Wunsch ist, und zwar kein sehr freundlicher. Aber welche Bedeutung hat es? Pip ist ein kleiner Hornhöcker auf der Zungenspitze eines Vogels, der ihm beim Nahrungspicken hilft. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Zeichen einer Krankheit sein. Harte Pickel auf der menschlichen Zunge werden in Analogie zu diesen Vogelbeulen Pickel genannt. Abergläubischen Überzeugungen zufolge tritt Pip normalerweise bei betrügerischen Menschen auf. Daher der böse Wunsch, der darauf abzielt, Lügner und Betrüger zu bestrafen. Aus diesen Beobachtungen und dem Aberglauben entstand eine Zauberformel: „Spitze auf die Zunge!“ Seine Hauptbedeutung war: „Du bist ein Lügner: Lass einen Kern auf deiner Zunge sein!“ Nun hat sich die Bedeutung dieses Zaubers etwas geändert. „Spitze deine Zunge!“ - ein ironischer Wunsch an denjenigen, der einen unfreundlichen Gedanken äußerte, der etwas Unangenehmes vorhersagte.

Schärfen Sie die Schnürsenkel

Warum sitzen Sie untätig da und schärfen Ihre Schwerter?

Bedeutung. Unnützes Gerede reden, sich auf nutzloses Geschwätz einlassen, klatschen.

Herkunft. Lyasy (Baluster) sind gedrehte gemusterte Pfosten des Geländers an der Veranda; Nur ein wahrer Meister könnte solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete „Baluster schärfen“ zunächst die Führung eines eleganten, ausgefallenen, kunstvollen (wie Baluster) Gesprächs. Und zu unserer Zeit gab es immer weniger Menschen, die ein solches Gespräch führen konnten. Dieser Ausdruck bedeutete also leeres Geschwätz. Eine andere Version erhebt den Ausdruck auf die Bedeutung des russischen Wortes balyasy – Geschichten, des ukrainischen balyas – Lärm, die direkt auf das gebräuchliche slawische „erzählen“ zurückgehen.

Ziehen Sie an der Gimpe

Jetzt, wo sie weg sind, wird er so lange zögern, bis wir selbst diese Idee aufgeben.

Bedeutung. Etwas aufschieben, etwas verzögern, eintönig und ermüdend sprechen.

Herkunft. Gimp ist der feinste Gold-, Silber- oder Kupferfaden, der zum Sticken von Zöpfen, Aiguilletten und anderen Verzierungen von Offiziersuniformen, aber auch von Priestergewändern und schlicht prunkvollen Kostümen verwendet wurde. Es wurde auf handwerkliche Weise hergestellt, indem das Metall erhitzt und vorsichtig mit einer Zange ein dünner Draht herausgezogen wurde. Dieser Prozess war extrem langwierig, langsam und mühsam, so dass sich der Ausdruck „ziehen Sie die Gimpe“ mit der Zeit auf jedes langwierige und eintönige Geschäft oder Gespräch bezieht.

Mit dem Gesicht in den Dreck schlagen

Lassen Sie uns nicht im Stich, verlieren Sie nicht das Gesicht vor den Gästen.

Bedeutung. Einen Fehler machen, sich selbst blamieren.

Herkunft. Mit dem Gesicht auf den Dreck zu schlagen bedeutete ursprünglich „auf den schmutzigen Boden fallen“. Ein solcher Sturz wurde von den Menschen bei Faustkämpfen – Ringkämpfen, bei denen ein schwacher Gegner zu Boden geworfen wurde – als besonders beschämend empfunden.

In der Mitte von Nirgendwo

Was, sollen wir ihn besuchen? Ja, das ist mitten im Nirgendwo.

Bedeutung. Ganz weit weg, irgendwo in der Wildnis.

Herkunft. Kulichiki ist ein verzerrtes finnisches Wort „kuligi“, „kulizhki“, das seit langem in der russischen Sprache enthalten ist. So wurden im Norden Waldlichtungen, Wiesen und Sümpfe genannt. Hier, im bewaldeten Teil des Landes, haben Siedler der fernen Vergangenheit ständig „kulizhki“ im Wald abgeholzt – Flächen zum Pflügen und Mähen. In alten Urkunden findet sich immer wieder die Formel: „Und das ganze Land, solange die Axt ging und die Sense ging.“ Der Bauer musste oft auf sein Feld in der Wildnis gehen, zu den am weitesten entfernten „Kulizhki“, die schlechter entwickelt waren als die in seiner Nähe, wo nach damaligen Vorstellungen Kobolde, Teufel und alle möglichen bösen Waldgeister lebten in den Sümpfen und Windfällen. So erhielten gewöhnliche Wörter ihre zweite, bildliche Bedeutung: ganz weit weg, am Rande der Welt.

Das Feigenblatt

Sie ist eine schreckliche Heuchlerin und eine faule Person, die sich hinter ihrer eingebildeten Krankheit versteckt.

wie ein Feigenblatt.

Bedeutung. Ein plausibler Deckmantel für ungehörige Taten.

Herkunft. Der Ausdruck geht auf den alttestamentlichen Mythos über Adam und Eva zurück, die sich nach dem Sündenfall schämten und sich mit Feigenblättern (Feigenbaum) umgürteten: „Und ihre Augen wurden geöffnet, und sie wussten, dass sie nackt waren, und sie nähten Feigenblätter zusammen und machten sich Gürtel“ (Genesis 3:7). Vom 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts mussten europäische Künstler und Bildhauer in ihren Werken die freizügigsten Teile des menschlichen Körpers mit einem Feigenblatt bedecken. Diese Konvention war ein Zugeständnis an die christliche Kirche, die die Darstellung nackten Fleisches für sündig und obszön hielt.

Filkas Zertifikat

Was ist das denn für ein dreckiger Brief, kannst du deine Gedanken nicht wirklich ausdrücken?

Bedeutung. Ein ignorantes, ungebildetes Dokument.

Herkunft. Der Autor des Ausdrucks war Iwan der Schreckliche. Um seine Macht zu stärken, was ohne die Schwächung der Fürsten, Bojaren und Geistlichen unmöglich war, führte Iwan der Schreckliche die Opritschnina ein, die alle in Angst und Schrecken versetzte.

Metropolit Philip konnte sich mit der Ausgelassenheit der Gardisten nicht abfinden. In seinen zahlreichen Botschaften an den Zaren – Briefen – versuchte er Grosny davon zu überzeugen, seine Terrorpolitik aufzugeben und die Opritschnina aufzulösen. Tsyuzny nannte den ungehorsamen Metropoliten verächtlich Filka und seine Briefe - Filka-Briefe.

Wegen seiner kühnen Denunziationen gegen Iwan den Schrecklichen und seine Gardisten wurde Metropolit Philipp im Twerskoi-Kloster inhaftiert, wo er von Maljuta Skuratow erdrosselt wurde.

Schnapp dir die Sterne vom Himmel

Er ist ein Mann, der nicht ohne Fähigkeiten ist, aber es gibt nicht genug Sterne vom Himmel.

Bedeutung. Lassen Sie sich nicht durch Talente und herausragende Fähigkeiten auszeichnen.

Herkunft. Ein Phraseologieausdruck, der offenbar mit den Auszeichnungssternen von Militärs und Beamten als Insignien in Verbindung gebracht wird.

Das reicht als Kribbeln

Er war bei bester Gesundheit und plötzlich wurde er krank.

Bedeutung. Jemand ist plötzlich gestorben oder plötzlich gelähmt.

Herkunft. Nach Angaben des Historikers S. M. Solovyov ist der Ausdruck mit dem Namen des Anführers des Bulavin-Aufstands am Don im Jahr 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), verbunden, der bei einem plötzlichen Überfall die gesamte königliche Abteilung unter der Führung des Gouverneurs Prince zerstörte Dolgoruki.

Apfel der Zwietracht

Diese Fahrt ist ein echter Zankapfel, kannst du nicht nachgeben und ihn gehen lassen?

Bedeutung. Was zu Konflikten führt, zu ernsthaften Widersprüchen.

Herkunft. Peleus und Thetis, die Eltern des Trojanischen Kriegshelden Achilleus, vergaßen, die Göttin der Zwietracht Eris zu ihrer Hochzeit einzuladen. Eris war sehr beleidigt und warf heimlich einen goldenen Apfel auf den Tisch, an dem Götter und Sterbliche schmausten; darauf stand geschrieben: „Zur Allerschönsten.“ Es kam zu einem Streit zwischen drei Göttinnen: der Frau des Zeus, Hera, der Jungfrau Athene, Göttin der Weisheit, und der schönen Göttin der Liebe und Schönheit, Aphrodite.

Als Richter zwischen ihnen wurde der junge Mann Paris, der Sohn des trojanischen Königs Priamos, ausgewählt. Paris gab Aphrodite den Apfel, die ihn bestach; Dafür ließ Aphrodite die Frau des Königs Menelaos, die schöne Helena, in den jungen Mann verlieben. Helen verließ ihren Mann und reiste nach Troja. Um eine solche Beleidigung zu rächen, begannen die Griechen einen langfristigen Krieg mit den Trojanern. Wie Sie sehen, führte der Apfel der Eris tatsächlich zu Zwietracht.

Büchse der Pandora

Nun, Moment mal, die Büchse der Pandora hat sich geöffnet.

Bedeutung. Alles, was bei Unachtsamkeit zur Katastrophe werden kann.

Herkunft. Als der große Titan Prometheus das Feuer der Götter vom Olymp stahl und es den Menschen gab, bestrafte Zeus den Draufgänger schrecklich, aber es war zu spät. Da die Menschen die göttliche Flamme besaßen, hörten sie auf, den Himmlischen zu gehorchen, lernten verschiedene Wissenschaften und kamen aus ihrem erbärmlichen Zustand heraus. Ein bisschen mehr – und sie hätten das vollkommene Glück gewonnen.

Dann beschloss Zeus, sie zu bestrafen. Der Schmiedegott Hephaistos hat die schöne Frau Pandora aus Erde und Wasser geformt. Der Rest der Götter gab ihr: etwas List, etwas Mut, etwas außergewöhnliche Schönheit. Dann überreichte Zeus ihr eine geheimnisvolle Kiste und schickte sie auf die Erde, wobei er ihr verbot, die Kiste zu öffnen. Die neugierige Pandora öffnete den Deckel, sobald sie auf die Welt kam. Sofort flogen alle menschlichen Katastrophen von dort weg und verstreuten sich im gesamten Universum. Aus Angst versuchte Pandora, den Deckel erneut zuzuschlagen, aber in der Kiste all des Unglücks blieb nur eine trügerische Hoffnung. veröffentlicht . Wenn Sie Fragen zu diesem Thema haben, wenden Sie sich an die Experten und Leser unseres Projekts .

Stabile Kombinationen gibt es in der Sprachgeschichte schon seit langem. Bereits im 18. Jahrhundert fanden sich Beispiele für Phraseologieeinheiten mit Erläuterungen in Sammlungen von Redewendungen, Schlagworten, Aphorismen und Sprichwörtern, obwohl die lexikalische Zusammensetzung der Sprache noch nicht so genau untersucht worden war. Und erst mit der Ankunft von V. V. Vinogradov in der Wissenschaft entstand eine Grundlage für die umfassende Untersuchung fester Phrasen. Er legte den Grundstein für die Entwicklung der Phraseologie und nannte sie eine sprachwissenschaftliche Disziplin.

Der berühmte Linguist N.M. Shansky stellte Phraseologieeinheiten als feste Spracheinheiten dar, die in fertiger Form reproduziert werden und zwei oder mehr betonte Komponenten verbaler Natur aufweisen. Phraseologische Einheiten haben neben der lexikalischen Unteilbarkeit auch eine lexikalische Bedeutung und sind häufig Synonyme von Wörtern. Als Beispiel: „Die rechte Hand ist ein Helfer“, „Beiß dir auf die Zunge – halt den Mund“.

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten im Russischen, Beispiele mit Erklärung

Wir verwenden in unserer Muttersprache verschiedene Ausdruckseinheiten, ohne dass wir es bemerken, da sie uns seit unserer Kindheit vertraut sind. Die bekanntesten stammen aus Märchen, Epen, Volkssagen und einige auch aus fremden Sprachen. Original-Russisch umfasst einzigartige Kombinationen, die nur in unserer Muttersprache zu finden sind und das russische Leben, die russischen Traditionen und die russische Kultur widerspiegeln. Versuchen wir, die Bedeutung anhand des folgenden Beispiels und der folgenden Erklärung zu verstehen. Brot galt in Russland als das Hauptprodukt – es wurde zum Symbol für Wohlstand und gutes Einkommen. Daher sind Phraseologieeinheiten: „jemandem Brot wegnehmen“ oder „Brot umsonst essen“ nur für russische Menschen verständlich.

Metamorphizität und Bildsprache sind die Hauptkriterien russischer Ausdruckseinheiten. Es ist die der Muttersprache innewohnende Nationalität, die es Ihnen ermöglicht, stabile Phrasen nicht auf der Ebene der Sprache, sondern auf der Ebene des Sprachmodells zu verstehen, das Sie mit der Muttermilch aufnehmen. Auch veraltete Redewendungen, deren Bedeutung in Vergessenheit geraten ist, werden uns durch ihre Bildsprache verständlich und greifbar. Im Folgenden betrachten wir gängige Beispiele für Ausdruckseinheiten mit Erklärungen und deren Bedeutung.

Buch und Literatur

Der Anwendungsbereich der literarischen Sprache ist viel enger als der der umgangssprachlichen oder interstilistischen Sprache. Phraseologische Einheiten aus Büchern werden hauptsächlich in schriftlichen Quellen verwendet und verleihen der Handlung eine gewisse Feierlichkeit, Hochstimmung und Formalität. Nachfolgend finden Sie Beispiele, Erklärungen und die Bedeutung der Ausdruckseinheiten in Büchern:

• - Lassen Sie die Angelegenheit nicht weitergehen und verschieben Sie sie auf unbestimmte Zeit. Unter Tuch versteht man den Wollstoff, der früher zur Abdeckung eines Schreibtisches verwendet wurde. Wenn ein Papier oder eine Mappe unter das Tuch gelangte, bedeutete das, dass es unsigniert blieb und nicht in Arbeit gelangte.
• „Erhebe dich auf den Schild“- das heißt, Ehre zu erweisen, mit Lob über jemanden zu sprechen. Beispielsweise wurden die Gewinner früher buchstäblich auf einen Schild gehoben und hochgetragen, sodass jeder sie sehen und ihnen danken konnte.
• „Schreiben Sie – es ist weg.“ Das sagen sie über etwas, das mangels bestimmter Voraussetzungen offensichtlich unmöglich ist. Im 19. Jahrhundert trugen Beamte im Spesenbuch Posten über den Empfang und Verbrauch von Waren ein. Meistens forderten die Unterschlager ihren Sachbearbeiter auf, den Warenverlust mit den Worten „Schreiben Sie, es ist weg“ zu vermerken. Gleichzeitig machten sie sich den Verlust selbst zu eigen.
• „Gab es einen Jungen?“- auf diese Weise werden nun extreme Zweifel an etwas zum Ausdruck gebracht. Die Ausdruckseinheit stammt aus M. Gorkis Roman „Das Leben des Klim Smagin“, der die Szene beschreibt, in der Kinder Schlittschuh laufen. Als die Jungs unter Wasser fallen, ist Klim der Erste, der das Mädchen rettet. Dann wirft er dem Jungen seinen Gürtel zu, doch aus Angst, dass er selbst ertrinken könnte, lässt er ihn los. Auf der Suche nach einem ertrunkenen Kind hört Klim eine Stimme, die den Satz ausspricht: „War da ein Junge, vielleicht war da kein Junge?“
• „Die junge Dame aus Musselin“- so sprechen sie abfällig über ein verwöhntes Mädchen, das absolut nicht an das Leben angepasst ist. Die Passage stammt aus N. G. Pomyalovskys Erzählung „Pittish Happiness“.
• „Bärenecke“- abgelegene Siedlung, Outback. Der Ausdruck wurde erstmals von P. I. Melnikov-Pechersky in seinem gleichnamigen Roman über eine der fernen Städte Russlands verwendet.
• „Berühre den inneren Kern“- eine weitere Phraseologieeinheit des Buches, deren Geschichte bis in die Zeit zurückreicht, als Sklaven gebrandmarkt wurden. Die Kauterisation verursachte extreme Schmerzen, insbesondere beim Berühren der heilenden Wunde. Diese Wendung wird relevant, wenn das Gespräch Themen berührt, die beim Gesprächspartner seelische Qualen hervorrufen.
• "Sündenbock"- derjenige, auf den die Verantwortung für die Schuld eines anderen abgewälzt wird. Der Ausdruck bezieht sich auf literarische Ausdruckseinheiten und hat antike Ursprünge. Die biblische Überlieferung spricht vom Ritus der Absolution. Der Priester legte seine Hand auf eine gewöhnliche Ziege, als würde er Sünden von einem Menschen auf ein Tier übertragen, das später in die Wüste vertrieben wurde.
• "Das prallt einfach ab"- Es spielt keine Rolle. Das Gefieder der Gans ist mit einem speziellen Gleitmittel überzogen, das verhindert, dass der Vogel nass wird. Wasser benetzt die Flügel einer Gans nicht. Dank dieses Fettes bleibt es trocken.

Beispiele für umgangssprachliche und geliehene Ausdruckseinheiten

Umgangssprachliche Ausdruckseinheiten sind fest in unserer Sprache verankert. Sie sind praktisch, um dem Gesprächspartner einen Gedanken zu vermitteln, insbesondere wenn gewöhnliche Worte nicht ausreichen, um die emotionale Färbung des Satzes zu vermitteln. Entlehnte Ausdruckseinheiten sind Calques und Semicalques, die durch wörtliche Übersetzung von Sprüchen aus anderen Sprachen übernommen wurden. Es gibt Ausdruckseinheiten, deren Bedeutung einfach mit festgelegten Ausdrücken in anderen Sprachen korreliert. Ihre Beispiele: „White Crow“ klingt auf Englisch wie „seltener Vogel“, und der Ausdruck „hanging by a thread“ wird durch die Kombination „hanging by a thread“ ersetzt. Weitere Beispiele für Ausdruckseinheiten mit Erklärungen und Bedeutung:

• "Erster unter Gleichen"- das heißt, das Beste oder Führende. Entlehnt vom lateinischen „Primus inter pare“, was wörtlich übersetzt wird. Kaiser Augustus hatte diesen Titel bereits inne, bevor er seinen hohen Titel annahm. Auf diese Weise blieb sein Ansehen erhalten.
• „Ein gutes (fröhliches) Gesicht für ein schlechtes Spiel“- das heißt, verstecken Sie Ihre Erfahrungen und Misserfolge hinter einem äußerlich ruhigen Auftreten. Darüber hinaus wird „mein“ wörtlich aus der alten bretonischen Sprache als „Gesichtsausdruck“ übersetzt.
• „Was Jupiter erlaubt ist, ist dem Stier nicht erlaubt.“ Der Satz wurde erstmals von Publius Terence Afr geäußert. Es wird verwendet, wenn es notwendig ist, unbegründete Ansprüche abzuwehren, indem man dem Streitenden seine Unterlegenheit anzeigt.
• „Iss ein bisschen Salz“- eine gebräuchliche umgangssprachliche Ausdruckseinheit. Dies ist ein Beispiel für ein langes gemeinsames Leben. Im Maßsystem entspricht ein Pfund 16 kg. Um eine solche Menge Salz zu konsumieren, muss man über einen langen Zeitraum zusammenleben, in dem die Menschen fast alles voneinander lernen.
• „Hinter der Seele ist nichts“- so ist es üblich, über einen armen Menschen zu sprechen. Dem Volksglauben zufolge befand sich die Seele des Menschen im Grübchen im Nacken. Früher war es üblich, dort Geld und Schmuck aufzubewahren. Wenn es im Grübchen nichts zu verbergen gab, dann glaubte man, dass sich „hinter der Seele“ nichts befand.
• - das heißt, einen leichten Snack zu sich nehmen. Der Ausdruck ist ein Pauspapier aus dem Französischen „tuer le ver“, was wörtlich übersetzt „ein Glas Alkohol auf nüchternen Magen trinken“ kann. Es wurde angenommen, dass Alkohol, zusammen mit einem minimalen Snack eingenommen, Helminthen im Körper zerstört.
• „Die Zügel sind auf der Strecke geblieben“- eine umgangssprachliche Ausdruckseinheit, die die rücksichtslosen Handlungen einer Person bezeichnet. Der Ausdruck wurde einst im wörtlichen Sinne und nicht im übertragenen Sinne für Pferde verwendet, bei denen der unter den Schwanz fallende Zügel Schmerzen verursachte und sie zu gedankenlosen Handlungen zwang.
• „Nick runter“- Erinnere dich ein für alle Mal. Früher trugen Analphabeten überall Tafeln bei sich, auf die sie mit Kerben Merkzettel schrieben. Die „Nase“ ist in diesem Fall kein Geruchsorgan, sondern ein tragbares Ding.

Medizinische und andere Fachausdrücke mit Erklärung

Einige Ausdruckseinheiten stammen aus der mündlichen Rede von Menschen verschiedener Berufe. Dazu gehören die folgenden Sätze mit Phraseologieeinheiten:

• „Die Brust des Schusters“- ein medizinischer Begriff, der seine eigene Bedeutung und Erklärung hat. Dies nennt man eine trichterförmige Truhe. Aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit wird der untere Teil des Brustbeins von Schuhmachern nach innen gedrückt, wodurch das Brustvolumen deutlich reduziert wird.
• - das sagt man über unproduktive Arbeit. Als Beispiel: Früher schrieb der Apotheker genau dieses Rezept direkt auf die Medikamentenfläschchen. Dies bedeutete, dass die Behandlung langsam durchgeführt werden sollte, um rechtzeitig auf das Auftreten allergischer Manifestationen reagieren zu können. Wenn dieser Ansatz für einen Patienten völlig gerechtfertigt ist, ist er für einen Berufstätigen ein Indikator für Faulheit und Unentschlossenheit.
• „Buchstabiere deine Zähne“- mit belanglosen Gesprächen vom drängenden Problem ablenken. Im Gegensatz zu Zahnärzten können Heiler Zaubersprüche einsetzen, um Schmerzen vorübergehend zu beseitigen. Allerdings behandeln sie die Zähne nicht selbst und das Problem bleibt ungelöst.
• „Setz dich in die Leber“- langweile dich, vergifte das Leben. Im alten Russland galt die Leber als Reservoir der menschlichen Lebenskraft. Es wurde angenommen, dass ein Mensch, der sich in das Leben einmischt, freie Energie entzieht, was bedeutet, dass er in der Leber sitzt und von dort direkt die Kraft anderer Menschen bezieht.
• „Atem anhalten“- das heißt, sorgfältig darauf achten, auch die kleinen Dinge nicht zu übersehen. Um den Brustraum für eine korrekte Diagnose zu reinigen, muss man in der Medizin den Atem mehrere Minuten lang anhalten. Es wird angenommen, dass eine Person, die den Atem anhält, das qualitativ hochwertigste Ergebnis erzielt.
• „Ich krempele die Ärmel hoch“- Handeln Sie fleißig und energisch, ohne Ihre eigenen Kräfte zu schonen. Wenn Sie sich erinnern, war es früher üblich, Kleidung mit langen Ärmeln zu tragen – bei manchen erreichte die Länge 95 cm –, dass es unmöglich war, in solcher Kleidung zu arbeiten. Um etwas Sinnvolles zu tun, musste man zunächst die Ärmel hochkrempeln, danach ging es viel schneller voran.
• „Durch die Ärmel“- faul, langsam, ohne die richtige Begeisterung. Diese Ausdruckseinheit existiert im Gegensatz zur vorherigen und hat eine ähnliche Erklärung. Das heißt, die abgesenkten langen Ärmel ermöglichten keine ordnungsgemäße Ausführung der Arbeit.
• „Am Meer auf das Wetter warten“- Nichts tun, erwarten, dass sich die Situation von selbst löst. Dieser Begriff stammt aus der Rede von Seeleuten, die vor dem Angeln immer das Wetter beobachteten und auf eine günstige Zeit warteten, um nicht in einen Sturm zu geraten.

Stabile und neutrale Phrasen und ihre Bedeutung

Im Gegensatz zu umgangssprachlichen Ausdrücken, die eher bildlicher Natur sind, gelten Phrasen, die keine emotionale Konnotation haben, als neutral. Beispiele für solche Ausdruckseinheiten mit Erläuterungen und ihrer Bedeutung:

• „Er findet keinen Platz für sich“- das heißt, er ist besorgt. Das sagt man über eine Person, die sich große Sorgen um jemanden macht.
• „Ohne den Rücken aufzurichten“- bedeutet, hart und beharrlich zu arbeiten. Das sagten sie über die Pflüger, die von morgens bis abends auf den Feldern arbeiteten.
• - dich mit Bitten und Gesprächen über das Gleiche quälen.
• „den Mut verlieren“- den Glauben an die eigenen Fähigkeiten endgültig zu verlieren.
• „Blick in die Nacht“- also vor Einbruch der Dunkelheit, wenn die öffentlichen Verkehrsmittel nicht mehr verkehren und die Gefahr steigt, Opfer schlechter Umstände zu werden. Darüber hinaus gibt es viele Beispiele dafür, dass eine Person am späten Abend keine Zeit mehr hat, etwas Wesentliches zu tun, da die Tagesressourcen des Körpers erschöpft sind.
• „Bleib bei deiner Nase“ oder scheitern. Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks: Wenn sich jemand täuschen lässt und nicht das bekommt, was er erwartet hat. In früheren Zeiten bedeutete das Wort „Nase“ eine Verbeugung mit einem Opfer. „Nase“ – das heißt „gebracht“. Die Reichen kamen meist mit Geld zu den Beamten, die Armen brachten ein Schwein, ein Huhn und Eier. Als Gegenleistung für die Opfergaben entschieden die Angestellten zugunsten desjenigen, der die Geschenke brachte. Ein schlechtes Zeichen war, dass ein Beamter seine „Nase“ nicht akzeptieren würde, wenn er zu bescheiden wäre. Gleichzeitig blieb der Bittende bei seiner Gabe, also „ohne Nase“ und erhielt nicht, was er wollte.
• „Wasche die Knochen“- das heißt, zu klatschen, zu verleumden, die Handlungen einer anderen Person zu analysieren. Einst glaubte man, dass ein Sünder, der unter einem Fluch stand, als Ghul aus dem Grab auftauchen könnte. Um ihn von dem Zauber zu befreien, war es notwendig, das Grab auszuheben und die Knochen mit klarem Wasser zu waschen.

In den oben genannten Beispielen sehen wir, dass die richtige Verwendung von Phraseologieeinheiten unsere Sprache sättigt und es uns ermöglicht, die Kommunikation emotional reichhaltig und interessant zu gestalten. Sätze mit Phraseologieeinheiten verleihen dem Gespräch „Schwung“ und werden von jedem als völlig natürliches Element der Sprache wahrgenommen, das ihre Bedeutung verstärkt.

Alle Arten von Enzyklopädien und Wörterbüchern sowie Wikipedia bieten unterschiedliche Definitionen. Die einfachste Bedeutung von „phraseologischer Einheit“ wird im Enzyklopädischen Wörterbuch angegeben.

„Eine Ausdruckseinheit ist eine stabile Redewendung, eine Phrase, ein Ausdruck, dessen Bedeutung nicht aus den Konzepten seiner konstituierenden Wörter besteht.“

In einer der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt – Russisch – gibt es eine große Anzahl solcher Beispiele für Ausdruckseinheiten. Wenn Sie Ausdrücke hinzufügen, die aus Fremdsprachen entlehnt wurden, könnten Sie denken, dass wir nur mit Ausdruckseinheiten sprechen Einheiten.

„Wirf den Fehdehandschuh hin“

„Schlag, aber hör zu“

„Beat the Key“

„Durch die Ärmel“

„Lass es bei deiner Nase“

• Eine Ausdruckseinheit ist die Wurzel eines Konzepts, die Grundlage, ein Schlüsselsatz, eine vollständige Wendung, ein vollständiger Gedanke.
• Das Wort „Phrase“ wurde der griechischen Sprache „Phrasis“ entlehnt, was ins Russische als „Ausdruck“ übersetzt wird.
• Der Begriff „Phrase“ diente als Name der Sprachwissenschaft – Phraseologie, Teil der Linguistik.

Der Begriff „Phraseologie“ besteht aus zwei altgriechischen Wörtern „phrasis“ – „Ausdruck“ und „logos“ – „Konzept“. Dies ist die Wissenschaft, die stabile Redewendungen untersucht.

Phraseologismen können in verschiedene Typen unterteilt werden:

Phraseologische Ausdrücke

Phraseologische Einheiten

Phraseologische Kombinationen

Phraseologische Zusätze (Redewendungen)

Phraseologische Ausdrücke sind eine besondere Redewendung, die alle aus Wörtern mit freier Bedeutung bestehen. Ihre Besonderheit ist die Verwendung als vorgefertigte Sprachmuster.

Beispiel Phraseologische Ausdrücke Aphorismen können dienen: „ wissen ist Macht", Sprichwörter:" Wenn der Krebs am Berg pfeift", "Wo ein Pferd mit einem Huf ist, ist ein Krebs mit einer Klaue", sowie gängige Klischees, die in der alltäglichen Umgangssprache verwendet werden:" guten Tag", "Wir sehen uns wieder", "alles Gute".

Phraseologische Einheiten sind eine Redewendung, in der jeder Begriff seine eigene besondere Bedeutung hat, bei der Verbindung jedoch eine bildliche Bedeutung annehmen.

„Eine Angelrute auswerfen“

"Online gehen"

„Mit dem Strom schwimmen“

Phraseologische Kombinationen sind eine Redewendung, in der Wörter eine unfreie (nur in einer bestimmten Phrase verwendete) oder freie Bedeutung haben. Kombinationen unterscheiden sich von Einheit und Adhäsionen dadurch, dass die im Ausdruck enthaltenen Wörter ersetzt werden können.

„Lust nach Ruhm“

"Rache"

„Geldgier“

„Brennen vor Hass“

„Brennen vor Liebe“

„Brennen vor Scham“

Eine Phrase kann nicht nur ein vollständiger Satz, ein Gedanke sein, sondern auch eine Redewendung, eine musikalische Passage, und beim Singen kann sie eine musikalische Figur sein, die gesungen werden kann, ohne Luft zu holen.

Phraseologische Adhäsionen oder wie sie auch genannt werden, sind Redewendungen ein unveränderlicher und unübersetzbarer Ausdruck, der nur einer bestimmten Sprache eigen ist. Der Begriff Idiom wurde aus dem Griechischen „idioma“ entlehnt und wird mit „eine besondere Phrase“ übersetzt.

„Weder Fisch noch Geflügel“

„Sieben Schläge in die Stirn“

„Nähe einer Stute keinen Schweif an“

• In einem Satz Sie nennen schöne, helle, laute Sprache nicht aufrichtig, heuchlerisch, nicht dem Inhalt entsprechend.
• Fraser- Dies ist eine narzisstische Person, die bedeutungslose, schöne Reden hält. Ein Synonym für den Begriff „Fraser“ kann das Wort Windbag, Redner sein.
• Fraserismus, Phraseologie- Dies ist eine Sucht nach bedeutungslosem, lautem, schönem Reden, im Wesentlichen leerem Gerede.

Beispiel für Fraserismus in der Literatur

Im Stück „Der Kirschgarten“ von Tschechow kann man auf den Monolog eines gewissen Gaev achten, den er an den Schrank richtet: „ Lieber, lieber Schrank! Ich grüße dein Dasein, das seit mehr als hundert Jahren ausschließlich auf die Ideale der Gerechtigkeit und Güte ausgerichtet ist, dein stiller Ruf, der uns zu fruchtbarer Arbeit zwang, ist seit vielen hundert Jahren nicht abgeschwächt und behauptet, Trotz Kummer, Glaube an eine bessere Zukunft, Fröhlichkeit und Bildung haben wir ein soziales Bewusstsein und Ideale des Guten".

Phraseologismen in Videobildern

Schlagworte helfen dabei, Gedanken präziser auszudrücken und der Sprache eine emotionalere Färbung zu verleihen. Sie ermöglichen es Ihnen, in wenigen kurzen, aber präzisen Worten mehr Emotionen auszudrücken und Ihre persönliche Einstellung zum Geschehen zu vermitteln.

1 Leise

Ursprünglich bedeutete dieser Ausdruck das heimliche Graben eines Tunnels oder Geheimtunnels. Das Wort „zappa“ (übersetzt aus dem Italienischen) bedeutet „Schaufel für Erdarbeiten“.
In die französische Sprache entlehnt, verwandelte sich das Wort in das französische „sap“ und erhielt die Bedeutung von „Erd-, Graben- und Untergrundarbeiten“, woraus auch das Wort „Pionier“ entstand.

Im Russischen bezeichneten das Wort „Sapa“ und der Ausdruck „Silent Sapa“ Arbeiten, die mit äußerster Vorsicht und ohne Lärm ausgeführt wurden, um unbemerkt und unter völliger Geheimhaltung in die Nähe des Feindes zu gelangen.

Nach weit verbreiteter Verbreitung erlangte der Ausdruck die Bedeutung: vorsichtig, in tiefer Geheimhaltung und langsam (zum Beispiel: „So schleppt er leise das ganze Essen aus der Küche!“).

2 Kann nichts sehen

Einer Version zufolge stammt das Wort „zga“ vom Namen eines Teils des Pferdegeschirrs – einem Ring im oberen Teil des Bogens, in den die Zügel eingeführt wurden, damit sie nicht baumeln. Als der Kutscher das Pferd abspannen musste und es so dunkel war, dass dieser Ring (zgi) nicht sichtbar war, sagten sie: „Es gibt kein Zeichen davon.“

Einer anderen Version zufolge kommt das Wort „zga“ vom altrussischen „s’tga“ – „Straße, Weg, Pfad“. In diesem Fall wird die Bedeutung des Ausdrucks als „so dunkel, dass man nicht einmal die Straße oder den Weg sehen kann“ interpretiert. Heute bedeutet der Ausdruck „nichts ist sichtbar“, „nichts ist sichtbar“ „nichts ist sichtbar“, „undurchdringliche Dunkelheit“.

Der Blinde führt den Blinden, aber beide sehen nicht. (zuletzt)

„Dunkelheit liegt über der Erde, man kann sie nicht sehen...“ (Anton Tschechow, „Spiegel“)

3 Tanz vom Herd

Der Ausdruck „Tanz vom Herd“ tauchte erstmals im Roman „Ein guter Mann“ des russischen Schriftstellers Wassili Sleptsow aus dem 19. Jahrhundert auf. Das Buch wurde 1871 veröffentlicht. Darin gibt es eine Episode, in der sich die Hauptfigur Seryozha Terebenev daran erinnert, wie ihm das Tanzen beigebracht wurde, er aber die vom Tanzlehrer geforderten Schritte nicht ausführen konnte. Es gibt einen Satz im Buch:

- Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. - Nun, geh zurück zum Herd und fang von vorne an.

Wassili Alexejewitsch Sleptsow. 1870

Im Russischen begann man diesen Ausdruck zu verwenden, wenn man von Menschen sprach, bei denen die Gewohnheit, nach einem festen Drehbuch zu handeln, Wissen ersetzt. Eine Person kann bestimmte Aktionen nur „vom Herd aus“ ausführen, von Anfang an, von der einfachsten und vertrautesten Aktion an:

„Wenn er (der Architekt) mit der Planung beauftragt wurde, zeichnete er normalerweise zuerst die Halle und das Hotel; So wie früher College-Mädchen nur vom Herd aus tanzen konnten, so konnte seine künstlerische Idee nur vom Flur bis zum Wohnzimmer entstehen und sich entwickeln.“ (Anton Tschechow, „Mein Leben“).

4 Schäbiger Look

Zur Zeit von Zar Peter I. lebte dort Ivan Zatrapeznikov, ein Unternehmer, der vom Kaiser die Jaroslawler Textilmanufaktur geschenkt bekam. Die Fabrik produzierte ein Material namens „Pestryad“ oder „Pestryadina“, im Volksmund auch „Trashy“ genannt – grober und minderwertiger Stoff aus Hanf (Hanffaser).
Kleidung wurde aus schäbiger Kleidung hauptsächlich von armen Leuten hergestellt, die sich nichts Besseres kaufen konnten. Und solche armen Leute sahen angemessen aus. Wenn eine Person seitdem schlampig gekleidet ist, sagt man über sie, dass sie schäbig aussieht:

„Die Heumädchen waren schlecht ernährt, trugen schäbige Kleidung und bekamen wenig Schlaf, was sie durch die fast ununterbrochene Arbeit erschöpfte.“ (Mikhail Saltykov-Shchedrin, „Poshekhon Antiquity“)

5 Schärfen Sie die Schnürsenkel

Die Augen zu schärfen bedeutet, leeres Gerede zu reden, sich auf nutzloses Geschwätz einzulassen. Lyasy (Baluster) sind gedrehte, gemusterte Geländerpfosten an der Veranda.

Zunächst bedeutete das „Schärfen von Balustraden“, ein elegantes, ausgefallenes, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Es gab jedoch nur wenige Leute, die sich mit der Führung eines solchen Gesprächs auskennten, und mit der Zeit begann der Ausdruck, leeres Geschwätz zu bedeuten:

„Früher saßen sie im Kreis, einige auf einer Bank, andere einfach auf dem Boden, jeder hatte eine Aufgabe, ein Spinnrad, einen Kamm oder Spulen, und sie gingen hin und her, schärften ihre Schnürsenkel und erzählten Geschichten darüber eine andere, alte Zeit.“ (Dmitri Grigorowitsch, „Dorf“).

6 Liegt wie ein grauer Wallach

Wie ein grauer Wallach zu lügen bedeutet, Geschichten zu erzählen, ohne sich überhaupt zu schämen. Im 19. Jahrhundert diente ein Offizier, ein Deutscher namens von Sievers-Mehring, in einem der Regimenter der russischen Armee. Er liebte es, den Offizieren lustige Geschichten und Lügenmärchen zu erzählen. Der Ausdruck „lügt wie Sivers-Mehring“ war nur seinen Kollegen verständlich. Sie begannen jedoch, es in ganz Russland zu verwenden, wobei sie die Ursprünge völlig vergaßen. Unter den Menschen sind Sprüche aufgetaucht: „faul wie ein Schimmelwallach“, „dumm wie ein Schimmelwallach“, obwohl die Pferderasse damit nichts zu tun hat.

7 Blödsinn

Einer Version zufolge kommt der Ausdruck „Bullshit“ von „lügen wie ein grauer Wallach“ (tatsächlich sind diese beiden Ausdrücke synonym).
Es gibt auch eine Version, dass der Ausdruck „Bullshit“ vom Namen eines Wissenschaftlers stammt – Brad Steve Cobile, der einmal einen sehr dummen Artikel geschrieben hat. Sein Name, der mit den Worten „Bullshit“ übereinstimmt, wurde mit wissenschaftlichem Unsinn in Verbindung gebracht.

Einer anderen Version zufolge ist „Bullshit“ ein Ausdruck, der eine dumme Aussage oder einen dummen Gedanken bezeichnet; entstand aufgrund des Glaubens der Slawen, dass das graue Pferd (grau mit einer Beimischung einer anderen Farbe) das dümmste Tier sei. Es gab ein Zeichen, wonach der Träumer in Wirklichkeit getäuscht wird, wenn man von einer grauen Stute träumt.

8 Androns sind unterwegs

„Androns kommen“ bedeutet Unsinn, Unsinn, Unsinn, völliger Unsinn.
Auf Russisch wird dieser Ausdruck als Reaktion auf jemanden verwendet, der lügt, sich unangemessen aufführt und mit sich selbst prahlt. In den 1840er Jahren bedeutete andres (andron) in fast ganz Russland einen Karren, verschiedene Arten von Karren.

„Und du musst mein Haus nicht schimpfen! - Schimpfe ich?... Bekreuzige dich, Petrovnushka, die Androns kommen! (Pavel Zarubin, „Die dunklen und hellen Seiten des russischen Lebens“)

9 Lebe wie Biryuk

Michail Golubowitsch im Film „Biryuk“. 1977

Der Ausdruck „wie eine Perle leben“ bedeutet, ein Einsiedler und ein verschlossener Mensch zu sein. In den südlichen Regionen Russlands wird ein Wolf Biryuk genannt. Der Wolf galt lange Zeit als gefährliches Tier für die Wirtschaft. Die Bauern studierten seine Gewohnheiten und Gewohnheiten perfekt und erinnerten sich oft daran, wenn sie über die Person sprachen. „Oh, du bist alt geworden, Bruder! - sagte Dunyashka bedauernd. „Es ist irgendwie grau geworden, wie Biryuk.“ (Michail Scholochow, „Quiet Don“)

10 Spielen Sie Spillikins

Spillikins sind verschiedene kleine Haushaltsgegenstände, die während des antiken Spiels verwendet wurden. Seine Bedeutung bestand darin, mit den Fingern oder einem speziellen Haken ein Spielzeug nach dem anderen aus einem Spielzeughaufen herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren oder zu verstreuen. Derjenige, der das angrenzende Spillyule bewegt, gibt den Zug an den nächsten Spieler weiter. Das Spiel geht weiter, bis der gesamte Stapel abgeräumt ist. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren Spillikins zu einem der beliebtesten Spiele des Landes geworden und nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen sehr verbreitet.

Im übertragenen Sinne bedeutet der Ausdruck „Tricks spielen“, sich auf Kleinigkeiten und Unsinn einzulassen und dabei das Wesentliche und Wichtige außer Acht zu lassen:

„Schließlich bin ich in die Werkstatt gekommen, um zu arbeiten, und nicht, um untätig daneben zu sitzen und mit Spillikins zu spielen.“ (Mikhail Novorussky „Notizen eines Schlüsselburgers“)

11 Kuchen mit Kätzchen

In Russland aßen sie nie Katzen, außer in Zeiten großer Hungersnot. Bei langfristigen Belagerungen von Städten verwendeten ihre Bewohner, nachdem alle Nahrungsvorräte erschöpft waren, Haustiere als Nahrung, Katzen waren die letzten, die gingen.

Somit bedeutet dieser Ausdruck einen katastrophalen Zustand. Normalerweise wird das Sprichwort abgekürzt und lautet: „Das sind die Kuchen“, mit anderen Worten: „Das sind die Dinge.“

12 Mit einem Schluck ungesalzen stehen lassen

In Russland war Salz früher ein teures Produkt. Es musste aus der Ferne abseits der Straße transportiert werden; die Steuern auf Salz waren sehr hoch. Bei seinem Besuch salzte der Besitzer das Essen selbst, mit seiner eigenen Hand. Manchmal drückte er seinen Respekt vor besonders lieben Gästen aus und fügte dem Essen sogar Salz hinzu, und manchmal bekamen diejenigen, die am anderen Ende des Tisches saßen, überhaupt kein Salz. Daher der Ausdruck „ungesalzen lassen“:

„Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker wurde in mir das Vertrauen, dass ich sie mit einem Schlürfen zurücklassen würde.“ (Anton Tschechow „Lichter“)

„Der Fuchs ließ seine Beute los und schlürfte ungesalzenes davon.“ (Alexej Tolstoi „Der Fuchs und der Hahn“)

13 Shemyakin-Gericht

Illustration zum Märchen „Schemjakin-Hof“. Kupferstich, erste Hälfte des 18. Jahrhunderts. Reproduktion.

Der Ausdruck „Schemjakin-Gericht“ wird verwendet, wenn die Ungerechtigkeit einer Meinung, eines Urteils oder einer Beurteilung hervorgehoben werden soll. Shemyaka ist eine echte historische Person, der galizische Prinz Dimitry Shemyaka, berühmt für seine Grausamkeit, seinen Verrat und seine ungerechten Taten. Berühmt wurde er durch seinen unermüdlichen und beharrlichen Kampf mit Großfürst Wassili dem Dunklen, seinem Cousin, um den Moskauer Thron. Wenn sie heute auf die Voreingenommenheit oder Ungerechtigkeit eines Urteils hinweisen wollen, sagen sie: „Ist das Kritik?“ Eine Art Shemyakin-Gericht.“

Basierend auf Materialien von aif.ru