Welche Regierungsposition hatte Herr Twister inne? Russisch-amerikanische Geschichten
Herr
Twister,
Ehemaliger Minister
Herr Twister
Geschäftsmann und Bankier
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe.
Ich habe die Entscheidung nach Belieben getroffen
Um die Welt reisen.
In Amerika und in vielen anderen Ländern, wo es Millionäre und Bettler gibt, wo ein Mensch nicht nach seinen Verdiensten bewertet wird, sondern nach der Menge an Geld, die er hat, wo Menschen mit gelber oder schwarzer Haut nicht als Menschen gelten, Mr. Twister ist an Schmeichelei und Unterwürfigkeit gewöhnt, an die Tatsache, dass jeder seiner Wünsche und Launen Gesetz ist.
Und als er in die Sowjetunion kam, in die wunderschöne Stadt Leningrad, konnte er zunächst nicht verstehen, dass hier nicht alles wie in der Welt des Geldes war, dass es für Sowjetmenschen weder Hautfarbe noch wichtige Ränge noch die gab Die Anzahl der bis zum Rand vollgestopften Personen hatte irgendeine Bedeutung. Koffer mit ausländischen Aufklebern ...
Während Mr. Twister versucht, aus der unangenehmen Situation herauszukommen, in die er durch sein eigenes Verschulden geraten ist, sprechen wir über den Mann, der sich diese kluge, lustige Geschichte ausgedacht hat.
Wahrscheinlich haben Sie sich selbst bereits an seinen Namen erinnert. Nun, das ist natürlich ein wunderbarer sowjetischer Dichter, Dramatiker und Übersetzer, der Kinder sehr liebte und großartige Werke für sie schuf – Samuil Jakowlewitsch Marschak (1887-1964).
Er war ein Mann mit einem großen und gütigen Herzen, und sein Talent war ebenso groß und gütig. Marshak wurde schon sehr früh Dichter.
Bereits im Alter von dreizehn Jahren verfasste er gute Gedichte. Der große Schriftsteller Maxim Gorki half ihm, wie man zu sagen pflegte, „unter das Volk vorzudringen“. Samuil Jakowlewitsch arbeitete in Kinderzeitschriften und Zeitungen, sammelte viel Erfahrung und besuchte England und Schottland. Und seit den späten 20er Jahren wurde S. Ya Marshak nicht nur einer der herausragenden Dichter des Sowjetlandes. Er leitete den größten Kinderbuchverlag; viele Kinderschriftsteller, die heute als Klassiker gelten, gingen durch „seine Hände“ – Schitkow, Iljin, Michalkow …
Die satirische Broschüre „Mr. Twister“ wird von Nikolai Vladimirovich Litvinov gelesen, einem Künstler, der die Zuhörer mit seiner freundlichen, intelligenten und bezaubernden Stimme in seinen Bann zieht. Die Erwachsenen von heute erinnern sich wahrscheinlich an „Die Abenteuer des Pinocchio“ von A. Tolstoi oder an Gaidars „Der blaue Kelch“, den der damals junge Litwinow im Radio vorgelesen und gespielt hat. Das Wichtigste an seinem Talent ist seine Fähigkeit, für uns unsichtbar zu bleiben, lebendige, interessante, manchmal überraschend witzige, manchmal ein wenig gruselige oder sehr berührende Bilder zu schaffen. Der tausendjährige „Flaschengeist“ Old Man Hottabych, der fröhliche hölzerne Pinocchio, der Erzähler in Gaidars oder Zhitkovs Erzählungen und Kurzgeschichten ... Litvinov spricht nicht nur „mit verschiedenen Stimmen“. Er kann noch viel mehr: das eine werden, dann das andere, dann das andere – und alle diese Menschen sind unterschiedlich, jeder mit seinem eigenen Charakter, seinen Gewohnheiten, seiner eigenen Art zu sprechen, zu lachen, sich aufzuregen oder empört zu sein.
Und heute, wenn man Litvinov zuhört, wie er über die Abenteuer von Mr. Twister im Land der Sowjets spricht, scheint es, als würde man den arroganten reichen Mann und seine launische Tochter Susie und den spöttischen Portier im Hotel sehen – und viele andere Helden dieser Zeit fröhliche, witzige und klangvolle Geschichte in den Versen von Samuil Jakowlewitsch Marschak.
„Mr. Twister“
Wenn Sie im Land ankommen, versuchen Sie es
seine Gesetze und Gebräuche einhalten
Missverständnisse vermeiden...
Aus einem alten Reiseführer
Essen
Im Ausland
Büro
Kochen.
Wenn
Du
Wird überwinden
Langeweile
Und du wirst wollen
Die Welt sehen -
Insel Tahiti,
Paris und Pamir, -
Kochen
Für Sie
In einer Minute
Auf dem Schiff
Werde die Hütte vorbereiten,
Oder er wird bestellen
Bringen Sie das Flugzeug mit
Oder ein Kamel
Nach Ihnen
Werde verschicken
Gebe dir
Zimmer
Im besten Hotel
Warmes Bad
Und Frühstück im Bett.
Berge und Tiefen,
Norden und Süden,
Palmen und Zedern
Cook wird es Ihnen zeigen.
Herr
Twister,
Ehemaliger Minister
Herr
Twister,
Geschäftsmann und Bankier
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Ich habe die Entscheidung nach Belieben getroffen
Um die Welt reisen.
Großartig!-
rief aus
Seine Tochter Susie.-
Lass uns besuchen
In der Sowjetunion!
ich werde essen
Granulierter Kaviar,
Fangen Sie lebende Störe,
Reiten Sie einen Dreier
Oberhalb der Wolga
Und renne zur Kolchose
Für Himbeeren!
Mein Freund, du hast einen tollen Geschmack!
Ihr Vater erzählte es ihr beim Abendessen.
Warum müssen Sie in die Sowjetunion gehen?
Kommen wir zu den Dänen und Schweden.
Lasst uns nach Neapel gehen, lasst uns nach Bagdad gehen! -
Aber meine Tochter sagte: „Ich möchte nach Leningrad!“
Und was die Tochter verlangt,
Muss erledigt werden. Punkt.
In genau diesem Moment
Das Gerät knistert:
Vier Kabinen
New York - Leningrad,
Mit Badewanne
Wohnzimmer,
Brunnen
Und ein Garten.
Schau einfach
Damit es nicht passiert
Nahe
Schwarze,
Malaien
Und andere Dinge
Pöbel.
Twister
Nicht lieben
Farbige Leute!
Kochen
Am Telefon
Antworten:
- Essen!
Getan werden,
Euer Ehren.
Glatt
Für zehn
Protokoll
Vor der Abfahrt
Twister
erschien
Auf dem Schiff.
Nahe -
Alte Frau
Mit riesigen Gläsern
Nahe -
Dienstmädchen
Mit einem Affen in seinen Händen.
Nächste
Vier
Sie kommen
Riese,
Vierundzwanzig
Sie tragen Koffer.
Der Dampfer fährt
Entlang der grünen Wellen
Der Dampfer fährt
Von Amerika zu uns.
Er segelt nach Osten
Lieber Direkter.
Der Ozean donnert
Hinter dem Hoch
Stern.
Herr
Twister,
Ehemaliger Minister
Herr
Twister,
Bankier und reicher Mann
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Auf dem Meer
Spielt Ball.
Teil eines Dampfschiffes
Mit Netz bedeckt.
Herr rennt
Und er schwenkt seinen Schläger.
Mittags müde vom Spiel und der Hitze,
Twister, der nach Herzenslust herumgelaufen ist,
Treibt Knochenbälle mit einem Queue an
Entlang des Billardplatzes.
Die Wellen schäumen und rauschen vorwärts
Mehrstöckiges Palast-Dampfschiff.
In weißen Kabinen
Palastdampfer
Du wirst es nicht finden
Farbige Menschen:
Schwarze,
Malaien
Und andere Leute
Felsen im Meer
Ein anderes Schiff.
Neger,
Malaien
Nass und heiß.
Eine Welle plätschert
Und der Heizer raucht.
Herr
Twister,
Millionär,
Als Tourist unterwegs
IN DER UDSSR.
Es kommt ein Geräusch
Leningradski
Porta.
Die Stadt erhebt sich
Wegen des Rechts
Bretter.
graues Wasser,
Viele Spalten.
Verrauchte Fabriken
Der Himmel verdunkelt sich.
Warte mal, Herr
Mit meiner Hand auf meinem Hut,
Schnell
Zum Pier
Weg rennen
Entlang der Leiter.
Hier, nach der Wertschätzung
Petropawlowsky
Turm,
Wichtig
setzt sich hin
In das Auto.
Die Damen sitzen.
Die Dinge sind gestapelt.
Automobil
Knurrte bedrohlich
Und fuhr los
Auf dem Asphalt
Rascheln,
In den Gesichtern der Passanten
Benzin
Atmung.
Herr
Twister,
Ehemaliger Minister
Herr
Twister,
Millionär,
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Betritt das Hotel
„Angleterre.“
Hält im Mund
Goldene Zigarre
Und er sagt
Auf Englisch
An den Portier:
Gibt es eine
Im Hotel
Hast du Zahlen?
Zu dir
Telegramm
Gesendet
Gestern.
Essen,-
Antworten
Der Pförtner hat einen Schnurrbart, -
Nummer
Neunte
Und die Nummer
Zehntel.
Die erste Treppe
Dritte Etage.
Ich folge dir
Gepäck wird geliefert!
Hier ist der Portier
Passieren
Kette
Twister
Mit meiner Frau
Affe
Und meine Tochter.
In einem verspiegelten Käfig
Sie kommen herein.
In einem Käfig geflasht
Farbige Lichter,
Und sie fuhr reibungslos und schnell
Bis zur Familie des pensionierten Ministers.
Vorbei an den Spiegeln
Nach Teppichmustern
Langsam
Gehen Sie in die Zimmer
Strenger Türsteher
Im Gehrock
Mit Gallonen,
Nächste -
Neuling
In einem weiten Panama,
Nächste -
Alte Frau
Mit Reisebrille
Nächste -
Dienstmädchen
Mit einem Affen in seinen Händen.
Plötzlich ein Ausländer
Er rief aus: - O Gott!
- Gott! - sagten sie
Alte Frau und Tochter.
Die Treppe hoch
Ein schwarzer Mann ging
Dunkel wie der Himmel
In einer mondlosen Nacht.
Shel
Schwarz
Riesig
Wachstum
Über
Aus dem Zimmer
Einhundertneunzig.
Schwarz
Von Hand
Berührend
Geländer,
Er lief
Ruhig
Und das Telefon
Geräuchert.
Und in den Spiegeln,
Gegenseitig
Ähnlich,
Wir gingen
Schwarze,
Wir gingen
Schwarze...
Jeden
Von Hand
Berührt
Geländer,
Jeden
Kurz
Mobilteil
Geräuchert.
Twister
Konnte nicht
Widerstehen Sie der Wut.
Sieht aus
Rechts
Und sieht aus
Links...
Lass uns gehen! -
Sie sagten
Alte Frau und Tochter.-
Lass uns von hier aus fortfahren
Geh sofort weg!
Wo sie mieten
Zahlen
An die Schwarzen,
Wir sind für einen Moment
Bleiben
Kann nicht!
Runter
Schrittweise
Groß
Springen
eilt
Neuling
In einem breiten Panamahut.
Nächste -
Alte Frau
Mit Reisebrille
Nächste -
Dienstmädchen
Mit einem Affen in seinen Händen...
Bin ins Auto gestiegen
Wütende Yankees
Schwanz eingeklemmt
Zu deinem Affen.
Strenger Türsteher
Er verneigt sich vor ihnen
Geht zum Stand
Und er dröhnt ins Telefon:
Zwanzig-null-zwanzig
Weitere dreihundert.
Mit wem spreche ich?..
Beim Tourismusbüro?
Ich werde Ihnen sagen
Gute Nachrichten:
Zu Ihren Diensten
Es gibt zwei Zahlen -
Mit Bad, Wohnzimmer,
Rezeption, Esszimmer.
Wir warten auf die, die kommen.
Gesundheit!
Wir kurbeln die Straße entlang
Leichter Staub.
Ich renne die Straße entlang
Automobil.
Neben dem Fahrer
Sitzt liegend
Twister
Auf weich
Lederkissen.
Er lauscht dem Rascheln der Laufräder,
Eng mit Gummi bekleidet,
Sieht aus, als wäre er in Eile
Silberner Hund -
Marke auf dem Stau des Autos.
Die alte Frau und ihre Tochter zittern hinterher.
Der Wind lässt ihre Schleier flattern.
Die Sonne geht unter und die Nacht naht.
Die Damen sind furchtbar müde.
Gogol-Straße,
Dritter Eingang.
„Nein“, antworten sie, „
Es gibt Plätze im Hotel.
Pestelstraße,
Erster Eingang.
„Nein“, antworten sie, „
Es gibt Plätze im Hotel.
Wosstanija-Platz,
Fünfter Eingang.
„Nein“, antworten sie, „
Es gibt Plätze im Hotel.
Angekommen
Viel
Zu den Leuten
Zum Kongress.
Nein leider
Im Hotel
Setzt!
Rechts
Hinteren
Der Reifen ist geplatzt.
Bald
Motor
Nicht genug Benzin...
Herr Twister
Ehemaliger Minister
Herr Twister
Millionär,
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Zurück im Hotel
„Angleterre.“
Nächste -
Alte Frau
Mit Reisebrille
Nächste -
Dienstmädchen
Mit einem Affen in seinen Händen.
Nur sie
Sie riefen
An der Tür,-
Sofort beleuchtet
Eingang nach Angleterre.
Es schlug
Über
Zwölf
Std.
Strenger Türsteher
Er zog den Riegel zurück.
Spät!-
Sagte ihnen
Pförtner
Schnurrbart.-
Beschäftigt
Neunte,
Und beschäftigt
Zehntel.
International
Fertig werden
Kongress.
Nicht verfügbar
Im Hotel
Setzt!
Was soll ich machen?
Ich bin sehr müde!-
Herr
Twister
Die Tochter flüsterte.-
Wenn Übernachtung
Nirgends
Wir werden es nicht finden
Kann sein,
Kauf es
Manche
Haus?
Kauf es! -
Vater
Antworten,
Seufzen.-
Du bist nicht in Chicago
Mein Schatz.
Haus an der Newa
Ich kaufe gerne...
Er wird es nicht wollen
Verkaufe Leningrad!
Wir müssen schlafen
In irgendeinem Park! -
sagte Twister
Und er ging zur Tür.
Tochter
Und Mutter
Ein Schlag würde zuschlagen
Aber ich habe sie beruhigt
Portier mit Schnurrbart.
Eins
Er lag
In einem Schweizer Bett,
Ein anderer
Er schlug vor
Buffettheke.
Ein Twister
In der Halle
Niedergelassen
Auf dem Stuhl
Ausgerufen:
- Oh Gott!-
Und auch
Eingeschlafen...
Müde von der Straße
Schlief vor der Haustür ein
Sowjetisches Hotel
„Angleterre“
Herr
Twister,
Ehemaliger Minister
Herr
Twister,
Millionär...
Schlafen -
Und im Traum
Er schaudert:
Er träumt davon
Erstaunlicher Traum.
Er träumt
Was für ein Landstreicher
Obdachlos
Traurig
Er wandert
Entlang der dunklen Straßen.
Plötzlich
Flugzeug
Es klopft -
Vom Himmel zur Erde
Steigt ab
Kochen.
Twister
Würfe
An Herrn
Kuku,
Drückt im Handumdrehen
Eine energische Hand
Setzt sich schnell hin
In seinem Flugzeug,
Schlägt die Tür zu -
Und schwebt gen Himmel.
Hier vor ihnen
Ureinwohner Amerikas -
Herrenhaus
In der Nähe des grünen Parks.
Alter Diener
Entsperrt
Eingang.
„Nein“, sagt er,
In Amerika
Setzt!
Eng
Geschlossen
Türen aus Eichenholz.
Twister
Aufgewacht
Wieder in Angleterre.
Bin ängstlich aufgewacht
Ganz an der Schwelle
Sowjetisches Hotel
„Angleterre“
Herr Twister
Ehemaliger Minister
Herr Twister
Millionär...
Er zog seine Jacke aus
Und hängte es an einen Stuhl.
Ich setzte mich bequemer hin
Und er schlief wieder ein.
Am Morgen
Ruhig
Kam
Junge,
Schublade und Bürsten
Ich habe es mitgebracht.
Fröhlich und lustig
War beschäftigt:
Habe die Schuhe abgeholt
Durch den Korridor gehen
Weiße Schuhe
Mit Kreide weiß getüncht
Schwarz -
Mit schwarzer Salbe eingerieben.
Hell, um zu leuchten,
Habe es mit einem Tuch gereinigt...
Plötzlich auf dem Bahnsteig,
Mit dem Ball spielen
Verließ den Raum
Zwei schwarze Jungs -
Mädchen Jenny
Und ihr Bruder Tom.
Kinder
Auf Twister
Sie schauten schweigend:
- Armer alter Mann!
Er schläft auf einem Stuhl...
Sogar ein Stiefel
Er ist nicht abgehauen
Vor dem Schlaf!-
Sagte er leise
Nachdenklicher Tom.
Kerl mit einem Pinsel
Beantwortet: - Leute,
Das ist kein armer alter Mann
Und reich.
Er rundweg
Gestern abgelehnt
Nebenan
Nehmen Sie Zimmer.
Sehr stolz
Er hat weiße Haut -
Hier verbringt er die Nacht
Auf einem Stuhl im Flur!
Das ist es, Leute!
Der Junge sagte:
Wieder aufnehmen
Zum Reinigen von Stiefeln -
Gelb und Rot
Breit und schmal
Schwedisch,
Türkisch,
Deutsch,
Französisch...
Gereinigt
Glatt
Pünktlich
Mehrere Paare
Mehrfarbige Stiefel.
Habe es gerade darauf hingewiesen
Für das Neueste
Glanz -
Sieht:
Vom Stuhl
Erhebt sich
Ausländer,
Schaut sich um
Er holt ein Zigarettenetui heraus...
Plötzlich
aus dem Büro
Der Portier kommt heraus.
Essen,-
Er sagt -
Zwei Zimmer nebeneinander
Mit Badewanne
Wohnzimmer,
Brunnen
Und ein Garten.
Wenn Sie wollen,
Ich werde dich führen
Nur in diesem Fall
Merken Sie sich:
Der Raum rechts
Ein Chinese filmt
Der Raum auf der linken Seite
Der Malay filmt.
Nummer über dir
Gefilmt von einem Mongolen.
Die Zahl unter dir -
Mulatte und Kreolisch!..
Millionär
umgedreht
Zum Portier
Habe ihn weggeworfen
Teure Zigarre
Und er schrie
Auf Englisch:
- Oh, in Ordnung!
Geben
Von Zimmern
Schlüssel
Beeil dich!
Genommen
Unter dem Arm
Tochter
Und ein Affe
eilt
Springen
Laut „Angleterre“
Herr Twister
Ehemaliger Minister
Herr Twister
Millionär.
Essen
Im Ausland
Und du wirst wollen
Die Welt sehen
Insel Tahiti,
Paris und Pamir,
In einer Minute
Auf dem Schiff
Werde die Hütte vorbereiten,
Oder er wird bestellen
Bringen Sie das Flugzeug mit
Oder ein Kamel
Im besten Hotel
Warmes Bad
Und Frühstück im Bett.
Berge und Tiefen,
Norden und Süden,
Palmen und Zedern
Cook wird es Ihnen zeigen.
2
Herr
Ehemaliger Minister
Geschäftsmann und Bankier
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Ich habe die Entscheidung nach Belieben getroffen
Um die Welt reisen.
rief aus
Seine Tochter Susie.
Lass uns besuchen
In der Sowjetunion!
ich werde essen
Granulierter Kaviar,
Fangen Sie lebende Störe,
Reiten Sie einen Dreier
Oberhalb der Wolga
Und renne zur Kolchose
Für Himbeeren!
Mein Freund, du hast einen tollen Geschmack!
Ihr Vater erzählte es ihr beim Abendessen.
Warum müssen Sie in die Sowjetunion gehen?
Kommen wir zu den Dänen und Schweden.
Auf geht's nach Neapel, auf geht's nach Bagdad!
Aber meine Tochter sagte: „Ich möchte nach Leningrad!“
Und was die Tochter verlangt,
Muss erledigt werden. Punkt.
3
In genau diesem Moment
Das Gerät knistert:
Vier Kabinen
New York - Leningrad,
Mit Badewanne
Wohnzimmer,
Brunnen
Schau einfach
Damit es nicht passiert
Malaien
Und andere Dinge
Farbige Leute!
Am Telefon
Antworten:
Getan werden,
Euer Ehren.
4
genau
Für zehn
Vor der Abfahrt
Auf dem Schiff.
Mit riesigen Gläsern
Mit einem Affen in seinen Händen.
Riese,
Vierundzwanzig
Sie tragen Koffer.
5
Der Dampfer fährt
Entlang der grünen Wellen
Der Dampfer fährt
Von Amerika zu uns.
Er segelt nach Osten
Lieber Direkter.
Der Ozean donnert
Hinter dem Hoch
Ehemaliger Minister
Bankier und reicher Mann
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Auf dem Meer
Spielt Ball.
Teil eines Dampfschiffes
Mit Netz bedeckt.
Herr rennt
Und schwenkt seinen Schläger
Mittags müde vom Spiel und der Hitze,
Twister, der nach Herzenslust herumgelaufen ist,
Treibt Knochenbälle mit einem Queue an
Entlang des Billardplatzes.
Die Wellen schäumen und rauschen vorwärts
Mehrstöckiges Palast-Dampfschiff.
In weißen Kabinen
Palastdampfer
Du wirst es nicht finden
Farbige Menschen:
Malaien
Und andere Leute
Felsen im Meer
Ein anderes Schiff.
Malaien
Nass und heiß.
Eine Welle plätschert
Und der Heizer raucht.
6
Herr
Millionär,
Als Tourist unterwegs
Es kommt ein Geräusch
Leningradski
Die Stadt erhebt sich
Wegen des Rechts
graues Wasser,
Viele Spalten.
Verrauchte Fabriken
Der Himmel verdunkelt sich.
Warte mal, Herr
Mit meiner Hand auf meinem Hut,
Zum Pier
Entlang der Leiter.
Hier, nach der Wertschätzung
Petropawlowsky
In das Auto.
Die Damen sitzen.
Die Dinge sind gestapelt.
Automobil
Knurrte bedrohlich
Und fuhr los
Auf dem Asphalt
In den Gesichtern der Passanten
Benzin
7
Herr
Ehemaliger Minister
Millionär,
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Betritt das Hotel
„Angleterre.“
Hält im Mund
Goldene Zigarre
Und er sagt
Auf Englisch
An den Portier:
Hast du Zahlen?
Telegramm
Antworten
Der Pförtner trägt einen Schnurrbart,
Die erste Treppe
Dritte Etage.
Ich folge dir
Gepäck wird geliefert!
Hier ist der Portier
Passieren
Kette
Affe
Und meine Tochter.
In einem verspiegelten Käfig
Sie kommen herein.
In einem Käfig geflasht
Farbige Lichter,
Und sie fuhr reibungslos und schnell
Bis zur Familie des pensionierten Ministers.
8
M imo Spiegel
Nach Teppichmustern
Langsam
Gehen Sie in die Zimmer
Strenger Türsteher
Im Gehrock
Mit Gallonen,
Neuling
In einem weiten Panama,
Mit Reisebrille
Mit einem Affen in seinen Händen.
Plötzlich ein Ausländer
Er rief aus: - Oh Gott!
Gott! - Sie sagten
Alte Frau und Tochter.
Die Treppe hoch
Ein schwarzer Mann ging
Dunkel wie der Himmel
In einer mondlosen Nacht.
Schwarz
Riesig
Aus dem Zimmer
Einhundertneunzig.
Ruhig
Und in den Spiegeln,
Gegenseitig
Schwarze,
Schwarze...
Kurz
Widerstehen Sie der Wut.
Und sieht aus
Alte Frau und Tochter.
Lass uns von hier aus fortfahren
Geh sofort weg!
Wo sie mieten
An die Schwarzen,
Wir sind für einen Moment
Bleiben
Kann nicht!
Schrittweise
Groß
Springen
Neuling
In einem breiten Panamahut.
Mit Reisebrille
Mit einem Affen in seinen Händen...
Bin ins Auto gestiegen
Wütende Yankees
Schwanz eingeklemmt
Zu deinem Affen.
Strenger Türsteher
Er verneigt sich vor ihnen
Geht zum Stand
Und er dröhnt ins Telefon:
Zwanzig-null-zwanzig
Weitere dreihundert.
Mit wem spreche ich?..
Beim Tourismusbüro?
Ich werde Ihnen sagen
Gute Nachrichten:
Zu Ihren Diensten
Es gibt zwei Zahlen
Mit Bad, Wohnzimmer,
Rezeption, Esszimmer.
Wir warten auf die, die kommen.
Gesundheit!
9
Die Straße entlang laufen
Leichter Staub.
Ich renne die Straße entlang
Automobil.
Neben dem Fahrer
Sitzt liegend
Auf weich
Lederkissen.
Er lauscht dem Rascheln der Laufräder,
Eng mit Gummi bekleidet,
Sieht aus, als wäre er in Eile
Silberner Hund
Marke auf dem Stau des Autos.
Die alte Frau und ihre Tochter zittern hinterher.
Der Wind lässt ihre Schleier flattern.
Die Sonne geht unter und die Nacht naht.
Die Damen sind furchtbar müde.
Gogol-Straße,
Dritter Eingang.
Neg, - sie antworten,
Es gibt Plätze im Hotel.
Pestelstraße,
Erster Eingang.
Nein, antworten sie.
Es gibt Plätze im Hotel.
Wosstanija-Platz,
Fünfter Eingang.
Nein, antworten sie.
Es gibt Plätze im Hotel.
Zum Kongress.
Nein leider
Im Hotel
Der Reifen ist geplatzt.
Nicht genug Benzin...
10
Herr Twister,
Ehemaliger Minister
Millionär,
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Zurück im Hotel
„Angleterre.“
Mit Reisebrille
Mit einem Affen in seinen Händen.
Nur sie
Sie riefen
Sofort beleuchtet
Eingang nach Angleterre.
Zwölf
Strenger Türsteher
Er zog den Riegel zurück.
Sagte ihnen
Pförtner
International
Fertig werden
Nicht verfügbar
Im Hotel
Was soll ich machen?
Ich bin sehr müde!
Twister
Die Tochter flüsterte.
Wenn Übernachtung
Wir werden es nicht finden
Kann sein,
Manche
Antworten,
Du bist nicht in Chicago
Mein Schatz.
Haus an der Newa
Ich kaufe gerne...
Er wird es nicht wollen
Verkaufe Leningrad!
Wir müssen schlafen
In irgendeinem Park!
sagte Twister
Und er ging zur Tür.
Ein Schlag würde zuschlagen
Aber ich habe sie beruhigt
Portier mit Schnurrbart.
Er lag
In einem Schweizer Bett,
Er schlug vor
Buffettheke.
Ein Twister
In der Halle
Ausgerufen:
Müde von der Straße
Schlief vor der Haustür ein
Sowjetisches Hotel
„Angleterre“
Ehemaliger Minister
Millionär...
11
Mit Grube
Er schaudert:
Er kann schlafen
Erstaunlicher Traum.
Er träumt
Was für ein Landstreicher
Obdachlos
Er wandert
Entlang der dunklen Straßen.
Flugzeug
Es klopft
Vom Himmel zur Erde
Steigt ab
Würfe
An Herrn
Drückt im Handumdrehen
Eine energische Hand
Setzt sich schnell hin
In seinem Flugzeug,
Knallt die Tür zu
Und schwebt gen Himmel.
Hier vor ihnen
Ureinwohner Amerikas
Herrenhaus
In der Nähe des grünen Parks.
Alter Diener
Entsperrt
Nein, sagt er
In Amerika
Geschlossen
Türen aus Eichenholz.
Aufgewacht
Wieder in Angleterre.
Bin ängstlich aufgewacht
Ganz an der Schwelle
Sowjetisches Hotel
„Angleterre“
Ehemaliger Minister
Millionär...
Er zog seine Jacke aus
Und hängte es an einen Stuhl.
Ich setzte mich bequemer hin
Und er schlief wieder ein.
12
Am Morgen
Ruhig
Schublade und Bürsten
Ich habe es mitgebracht.
Fröhlich und lustig
War beschäftigt:
Habe die Schuhe abgeholt
Durch den Korridor gehen
Weiße Schuhe
Mit Kreide weiß getüncht
Mit schwarzer Salbe eingerieben.
Hell, um zu leuchten,
Habe es mit einem Tuch gereinigt...
Plötzlich auf dem Bahnsteig,
Mit dem Ball spielen
Verließ den Raum
Zwei schwarze Mädchen
Mädchen Jenny
Und ihr Bruder Tom.
Auf Twister
Sie schauten schweigend:
Armer alter Mann!
Er schläft auf einem Stuhl...
Sogar ein Stiefel
Er ist nicht abgehauen
Vor dem Schlaf!
Sagte er leise
Nachdenklicher Tom.
Kerl mit einem Pinsel
Beantwortet: - Leute,
Das ist kein armer alter Mann
Und reich.
Er rundweg
Gestern abgelehnt
Nebenan
Nehmen Sie Zimmer.
Sehr stolz
Er hat weiße Haut
Hier verbringt er die Nacht
Auf einem Stuhl im Flur!
Das ist es, Leute!
Der Junge sagte:
Wieder aufnehmen
Zum Reinigen von Stiefeln
Gelb und Rot
Breit und schmal
Schwedisch,
Türkisch,
Deutsch,
Französisch...
Gereinigt
Pünktlich
Mehrere Paare
Mehrfarbige Stiefel.
Habe es gerade darauf hingewiesen
Für das Neueste
Ausländer,
Schaut sich um
Er holt ein Zigarettenetui heraus...
aus dem Büro
Der Portier kommt heraus.
Er sagt
Zwei Zimmer nebeneinander
Mit Badewanne
Wohnzimmer,
Brunnen
Wenn Sie wollen,
Ich werde dich führen
Nur in diesem Fall
Merken Sie sich:
Der Raum rechts
Ein Chinese filmt
Der Raum auf der linken Seite
Der Malay filmt.
Nummer über dir
Gefilmt von einem Mongolen.
Die Zahl liegt unter Ihnen
Mulatte und Kreolisch!..
Millionär
umgedreht
Zum Portier
Habe ihn weggeworfen
Teure Zigarre
Und er schrie
Auf Englisch:
Von Zimmern
Beeil dich!
Unter dem Arm
Und ein Affe
Springen
Laut „Angleterre“
Ehemaliger Minister
Großartiges zum Thema Poesie:
Poesie ist wie Malerei: Manche Werke fesseln einen mehr, wenn man sie genau betrachtet, andere, wenn man weiter weggeht.
Kleine, niedliche Gedichte reizen die Nerven mehr als das Knarren ungeölter Räder.
Das Wertvollste im Leben und in der Poesie ist das, was schief gelaufen ist.
Marina Zwetajewa
Von allen Künsten ist die Poesie am anfälligsten für die Versuchung, ihre eigene Schönheit durch gestohlene Pracht zu ersetzen.
Humboldt V.
Gedichte sind erfolgreich, wenn sie mit spiritueller Klarheit verfasst sind.
Das Schreiben von Gedichten steht der Anbetung näher, als man gemeinhin glaubt.
Wenn du nur wüsstest, aus welchem Müll Gedichte ohne Scham wachsen ... Wie eine Löwenzahn auf einem Zaun, wie Kletten und Quinoa.
A. A. Achmatowa
Poesie besteht nicht nur aus Versen: Sie wird überall ausgeschüttet, sie ist überall um uns herum. Schauen Sie sich diese Bäume an, diesen Himmel – Schönheit und Leben gehen von überall aus, und wo Schönheit und Leben ist, ist Poesie.
I. S. Turgenjew
Für viele Menschen ist das Schreiben von Gedichten eine zunehmende seelische Qual.
G. Lichtenberg
Ein schöner Vers ist wie ein Bogen, der durch die Klangfasern unseres Seins gespannt wird. Der Dichter lässt unsere Gedanken in uns singen, nicht unsere eigenen. Indem er uns von der Frau erzählt, die er liebt, weckt er auf wunderbare Weise in unseren Seelen unsere Liebe und unseren Kummer. Er ist ein Zauberer. Indem wir ihn verstehen, werden wir zu Dichtern wie er.
Wo anmutige Poesie fließt, ist kein Platz für Eitelkeit.
Murasaki Shikibu
Ich wende mich der russischen Versifikation zu. Ich denke, mit der Zeit werden wir uns leeren Versen zuwenden. Es gibt zu wenige Reime in der russischen Sprache. Einer ruft den anderen. Die Flamme reißt unweigerlich den Stein hinter sich her. Durch das Gefühl entsteht Kunst. Wer ist nicht müde von Liebe und Blut, schwierig und wunderbar, treu und heuchlerisch und so weiter?
Alexander Sergejewitsch Puschkin
-...Sind deine Gedichte gut, sag es mir selbst?
- Ungeheuerlich! – sagte Ivan plötzlich kühn und offen.
- Schreiben Sie nicht mehr! – fragte der Neuankömmling flehend.
- Ich verspreche und schwöre! - sagte Ivan feierlich...
Michail Afanasjewitsch Bulgakow. "Der Meister und Margarita"
Wir alle schreiben Gedichte; Dichter unterscheiden sich von anderen nur dadurch, dass sie in ihren eigenen Worten schreiben.
John Fowles. „Die Geliebte des französischen Leutnants“
Jedes Gedicht ist ein Schleier, der über die Ränder einiger weniger Worte gespannt ist. Diese Worte leuchten wie Sterne, und durch sie existiert das Gedicht.
Alexander Alexandrowitsch Blok
Im Gegensatz zu modernen Dichtern haben antike Dichter im Laufe ihres langen Lebens selten mehr als ein Dutzend Gedichte geschrieben. Das ist verständlich: Sie waren alle ausgezeichnete Zauberer und verschwendeten sich nicht gern mit Kleinigkeiten. Daher verbirgt sich hinter jedem poetischen Werk jener Zeit sicherlich ein ganzes Universum voller Wunder – oft gefährlich für diejenigen, die die dösenden Zeilen achtlos wecken.
Max Fry. „Geschwätzige Tote“
Einem meiner tollpatschigen Nilpferde habe ich diesen himmlischen Schwanz geschenkt:...
Majakowski! Deine Gedichte erwärmen nicht, erregen nicht, infizieren nicht!
- Meine Gedichte sind kein Herd, kein Meer und keine Pest!
Wladimir Wladimirowitsch Majakowski
Gedichte sind unsere innere Musik, gekleidet in Worte, durchdrungen von dünnen Fäden von Bedeutungen und Träumen und vertreiben daher die Kritiker. Sie sind einfach nur erbärmliche Poesietrinker. Was kann ein Kritiker über die Tiefen Ihrer Seele sagen? Lass seine vulgären tastenden Hände nicht da rein. Lassen Sie die Poesie für ihn wie ein absurdes Muhen erscheinen, wie eine chaotische Anhäufung von Wörtern. Für uns ist dies ein Lied der Befreiung von einem langweiligen Geist, ein herrliches Lied, das auf den schneeweißen Hängen unserer erstaunlichen Seele erklingt.
Boris Krieger. „Tausend Leben“
Gedichte sind der Nervenkitzel des Herzens, die Erregung der Seele und Tränen. Und Tränen sind nichts anderes als reine Poesie, die das Wort abgelehnt hat.
Im Ausland
Und du wirst wollen
Die Welt sehen
Insel Tahiti,
Paris und Pamir,
In einer Minute
Auf dem Schiff
Werde die Hütte vorbereiten,
Oder er wird bestellen
Bringen Sie das Flugzeug mit
Oder ein Kamel
Im besten Hotel
Warmes Bad
Und Frühstück im Bett.
Berge und Tiefen,
Norden und Süden,
Palmen und Zedern
Cook wird es Ihnen zeigen.
Ehemaliger Minister
Geschäftsmann und Bankier
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Ich habe die Entscheidung nach Belieben getroffen
Um die Welt reisen.
rief aus
Seine Tochter Susie.
Lass uns besuchen
In der Sowjetunion!
ich werde essen
Granulierter Kaviar,
Fangen Sie lebende Störe,
Reiten Sie einen Dreier
Oberhalb der Wolga
Und renne zur Kolchose
Für Himbeeren!
Mein Freund, du hast einen tollen Geschmack!
Ihr Vater erzählte es ihr beim Abendessen.
Warum müssen Sie in die Sowjetunion gehen?
Kommen wir zu den Dänen und Schweden.
Auf geht's nach Neapel, auf geht's nach Bagdad!
Aber meine Tochter sagte: „Ich möchte nach Leningrad!“
Und was die Tochter verlangt,
Muss erledigt werden. Punkt.
In genau diesem Moment
Das Gerät knistert:
Vier Kabinen
New York - Leningrad,
Mit Badewanne
Wohnzimmer,
Brunnen
Schau einfach
Damit es nicht passiert
Malaien
Und andere Dinge
Farbige Leute!
Am Telefon
Antworten:
Getan werden,
Euer Ehren.
Für zehn
Vor der Abfahrt
Auf dem Schiff.
Mit riesigen Gläsern
Mit einem Affen in seinen Händen.
Riese,
Vierundzwanzig
Sie tragen Koffer.
Der Dampfer fährt
Entlang der grünen Wellen
Der Dampfer fährt
Von Amerika zu uns.
Er segelt nach Osten
Lieber Direkter.
Der Ozean donnert
Hinter dem Hoch
Ehemaliger Minister
Bankier und reicher Mann
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Auf dem Meer
Spielt Ball.
Teil eines Dampfschiffes
Mit Netz bedeckt.
Herr rennt
Und schwenkt seinen Schläger
Mittags müde vom Spiel und der Hitze,
Twister, der nach Herzenslust herumgelaufen ist,
Treibt Knochenbälle mit einem Queue an
Entlang des Billardplatzes.
Die Wellen schäumen und rauschen vorwärts
Mehrstöckiges Palast-Dampfschiff.
In weißen Kabinen
Palastdampfer
Du wirst es nicht finden
Farbige Menschen:
Malaien
Und andere Leute
Felsen im Meer
Ein anderes Schiff.
Malaien
Nass und heiß.
Eine Welle plätschert
Und der Heizer raucht.
Millionär,
Als Tourist unterwegs
Es kommt ein Geräusch
Leningradski
Die Stadt erhebt sich
Wegen des Rechts
graues Wasser,
Viele Spalten.
Verrauchte Fabriken
Der Himmel verdunkelt sich.
Warte mal, Herr
Mit meiner Hand auf meinem Hut,
Zum Pier
Entlang der Leiter.
Hier, nach der Wertschätzung
Petropawlowsky
In das Auto.
Die Damen sitzen.
Die Dinge sind gestapelt.
Automobil
Knurrte bedrohlich
Und fuhr los
Auf dem Asphalt
In den Gesichtern der Passanten
Benzin
Ehemaliger Minister
Millionär,
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Betritt das Hotel
„Angleterre.“
Hält im Mund
Goldene Zigarre
Und er sagt
Auf Englisch
An den Portier:
Hast du Zahlen?
Telegramm
Antworten
Der Pförtner trägt einen Schnurrbart,
Die erste Treppe
Dritte Etage.
Ich folge dir
Gepäck wird geliefert!
Hier ist der Portier
Passieren
Kette
Affe
Und meine Tochter.
In einem verspiegelten Käfig
Sie kommen herein.
In einem Käfig geflasht
Farbige Lichter,
Und sie fuhr reibungslos und schnell
Bis zur Familie des pensionierten Ministers.
Vorbei an den Spiegeln
Nach Teppichmustern
Langsam
Gehen Sie in die Zimmer
Strenger Türsteher
Im Gehrock
Mit Gallonen,
Neuling
In einem weiten Panama,
Mit Reisebrille
Mit einem Affen in seinen Händen.
Plötzlich ein Ausländer
Er rief: „Oh Gott!“
Gott! - Sie sagten
Alte Frau und Tochter.
Die Treppe hoch
Ein schwarzer Mann ging
Dunkel wie der Himmel
In einer mondlosen Nacht.
Schwarz
Riesig
Aus dem Zimmer
Einhundertneunzig.
Ruhig
Und in den Spiegeln,
Gegenseitig
Schwarze,
Schwarze...
Kurz
Widerstehen Sie der Wut.
Und sieht aus
Alte Frau und Tochter.
Lass uns von hier aus fortfahren
Geh sofort weg!
Wo sie mieten
An die Schwarzen,
Wir sind für einen Moment
Bleiben
Kann nicht!
Schrittweise
Groß
Springen
Neuling
In einem breiten Panamahut.
Mit Reisebrille
Mit einem Affen in seinen Händen...
Bin ins Auto gestiegen
Wütende Yankees
Schwanz eingeklemmt
Zu deinem Affen.
Strenger Türsteher
Er verneigt sich vor ihnen
Geht zum Stand
Und er dröhnt ins Telefon:
Zwanzig-null-zwanzig
Weitere dreihundert.
Mit wem spreche ich?..
Beim Tourismusbüro?
Ich werde Ihnen sagen
Gute Nachrichten:
Zu Ihren Diensten
Es gibt zwei Zahlen
Mit Bad, Wohnzimmer,
Rezeption, Esszimmer.
Wir warten auf die, die kommen.
Gesundheit!
Wir kurbeln die Straße entlang
Leichter Staub.
Ich renne die Straße entlang
Automobil.
Neben dem Fahrer
Sitzt liegend
Auf weich
Lederkissen.
Er lauscht dem Rascheln der Laufräder,
Eng mit Gummi bekleidet,
Sieht aus, als wäre er in Eile
Silberner Hund
Marke auf dem Stau des Autos.
Die alte Frau und ihre Tochter zittern hinterher.
Der Wind lässt ihre Schleier flattern.
Die Sonne geht unter und die Nacht naht.
Die Damen sind furchtbar müde.
Gogol-Straße,
Dritter Eingang.
Neg, - sie antworten,
Es gibt Plätze im Hotel.
Pestelstraße,
Erster Eingang.
Nein, antworten sie.
Es gibt Plätze im Hotel.
Wosstanija-Platz,
Fünfter Eingang.
Nein, antworten sie.
Es gibt Plätze im Hotel.
Zum Kongress.
Nein leider
Im Hotel
Der Reifen ist geplatzt.
Nicht genug Benzin...
Herr Twister
Ehemaliger Minister
Herr Twister
Millionär,
Fabrikbesitzer
Zeitungen, Schiffe,
Zurück im Hotel
„Angleterre.“
Mit Reisebrille
Mit einem Affen in seinen Händen.
Nur sie
Sie riefen
Sofort beleuchtet
Eingang nach Angleterre.
Zwölf
Strenger Türsteher
Er zog den Riegel zurück.
Sagte ihnen
Pförtner
International
Fertig werden
Nicht verfügbar
Im Hotel
Was soll ich machen?
Ich bin sehr müde!
Twister
Die Tochter flüsterte.
Wenn Übernachtung
Wir werden es nicht finden
Kann sein,
Manche
Antworten,
Du bist nicht in Chicago
Mein Schatz.
Haus an der Newa
Gerne kaufe ich...
Er wird es nicht wollen
Verkaufe Leningrad!
Wir müssen schlafen
In irgendeinem Park!
sagte Twister
Und er ging zur Tür.
Ein Schlag würde zuschlagen
Aber ich habe sie beruhigt
Portier mit Schnurrbart.
Er lag
In einem Schweizer Bett,
Er schlug vor
Buffettheke.
Ein Twister
In der Halle
Ausgerufen:
Müde von der Straße
Schlief vor der Haustür ein
Sowjetisches Hotel
„Angleterre“
Ehemaliger Minister
Millionär…
Er schaudert:
Er kann schlafen
Erstaunlicher Traum.
Er träumt
Was für ein Landstreicher
Obdachlos
Er wandert
Entlang der dunklen Straßen.
Flugzeug
Es klopft
Vom Himmel zur Erde
Steigt ab
Würfe
An Herrn
Drückt im Handumdrehen
Eine energische Hand
Setzt sich schnell hin
In seinem Flugzeug,
Knallt die Tür zu
Und schwebt gen Himmel.
Hier vor ihnen
Ureinwohner Amerikas
Herrenhaus
In der Nähe des grünen Parks.
Alter Diener
Entsperrt
Nein, sagt er
In Amerika
Geschlossen
Türen aus Eichenholz.
Aufgewacht
Wieder in Angleterre.
Bin ängstlich aufgewacht
Ganz an der Schwelle
Sowjetisches Hotel
„Angleterre“
Herr Twister
Ehemaliger Minister
Herr Twister
Millionär…
Er zog seine Jacke aus
Und hängte es an einen Stuhl.
Ich setzte mich bequemer hin
Und er schlief wieder ein.
Ruhig
Schublade und Bürsten
Ich habe es mitgebracht.
Fröhlich und lustig
War beschäftigt:
Habe die Schuhe abgeholt
Durch den Korridor gehen
Weiße Schuhe
Mit Kreide weiß getüncht
Mit schwarzer Salbe eingerieben.
Hell, um zu leuchten,
Habe es mit einem Tuch gereinigt...
Plötzlich auf dem Bahnsteig,
Mit dem Ball spielen
Verließ den Raum
Zwei schwarze Mädchen
Mädchen Jenny
Und ihr Bruder Tom.
Auf Twister
Sie schauten schweigend:
Armer alter Mann!
Er schläft auf einem Stuhl...
Sogar ein Stiefel
Er ist nicht abgehauen
Vor dem Schlaf!
Sagte er leise
Nachdenklicher Tom.
Kerl mit einem Pinsel
Beantwortet: - Leute,
Das ist kein armer alter Mann
Und reich.
Er rundweg
Gestern abgelehnt
Nebenan
Nehmen Sie Zimmer.
Sehr stolz
Er hat weiße Haut
Hier verbringt er die Nacht
Auf einem Stuhl im Flur!
Das ist es, Leute!
Der Junge sagte:
Wieder aufnehmen
Zum Reinigen von Stiefeln
Gelb und Rot
Breit und schmal
Schwedisch,
Türkisch,
Deutsch,
Französisch...
Gereinigt
Pünktlich
Mehrere Paare
Mehrfarbige Stiefel.
Habe es gerade darauf hingewiesen
Für das Neueste
Ausländer,
Schaut sich um
Er holt ein Zigarettenetui heraus...
aus dem Büro
Der Portier kommt heraus.
Er sagt
Zwei Zimmer nebeneinander
Mit Badewanne
Wohnzimmer,
Brunnen
Wenn Sie wollen,
Ich werde dich führen
Nur in diesem Fall
Merken Sie sich:
Der Raum rechts
Ein Chinese filmt
Der Raum auf der linken Seite
Der Malay filmt.
Nummer über dir
Gefilmt von einem Mongolen.
Die Zahl liegt unter Ihnen
Mulatte und Kreolisch!..
Millionär
umgedreht
Zum Portier
Habe ihn weggeworfen
Teure Zigarre
Und er schrie
Auf Englisch:
Von Zimmern
Beeil dich!
Unter dem Arm
Und ein Affe
Springen
Laut „Angleterre“
Herr Twister
Ehemaliger Minister
